SBCSC530 - Ακουστικά PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SBCSC530 PHILIPS

Ελληνικά ..................... σελίδα 46

> 100 ώρες λειτουργίας Όρια µέτρησης

±0.1°C για 35°C µέχρι 38°C, Μέγεθος θηλής

±0.2°C για την υπόλοιπη περιοχή δράσης. 1 (κατάλληλο για νεογέννητα µωρά) Συµµόρφωση µε MDD93/42/ΕΟΚ.

Να καθαρίζετε το θερµόµετρο ύστερα από κάθε χρήση. Μην αποστειρώνετε και µη βράζετε ποτέ το θερµόµετρο. Για χρήση στο σπίτι, σκουπίστε το θερµόµετρο µε ένα µαλακό και υγρό πανί ή πλύντε το µε νερό. Το θερµόµετρο είναι ανθεκτικό στο νερό. Μη το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων. Αντικατάσταση της µπαταρίας Το θερµόµετρο έχει µια µπαταρία µακράς διαρκείας που διαρκεί περίπου 2 µε 3 χρόνια. Αν ο απεικονιστής δείχνει ένα , η µπαταρία είναι χαµηλή. Αντικαταστήστε την µπαταρία µε τον ακόλουθο τρόπο πριν χρησιµοποιήσετε το θερµόµετρο:

• Βγάλτε το καπάκι της µπαταρίας.
• Χρησιµοποιήστε µια µονωµένη κεφαλή για να βγάλετε την µπαταρία (µια οδοντογλυφίδα, παραδείγµατος χάριν).
• Βάλτε τη νέα µπαταρία (LR41) µε τη θετική πλευρά (+) να κοιτάζει προς

• Ξαναστερεώστε το καπάκι στη θέση του. Προειδοποίηση Η κατάποση µπαταρίας µεγέθους κουµπιού µπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. Απαλλαγείτε από την µπαταρία µε τρόπο φιλικό για το περιβάλλον. Μην την πετάτε στη φωτιά, µπορεί να εκραγεί. Μη δοκιµάζετε ποτέ να επαναφορτίσετε την µπαταρία.

03/04/2001, 20:33 Ψηφιακό θερµόµετρο µε εύκαµπτο άκρο Το θερµόµετρο πιπίλα είναι τόσο ακριβές όσο και το ψηφιακό θερµόµετρο µε εύκαµπτο άκρο και είναι ευκολότερο στη χρήση. Ωστόσο, επειδή η ορθική µέτρηση είναι εκ φύσεως ακριβέστερη από τη στοµατική µέτρηση, το ψηφιακό θερµόµετρο µε εύκαµπτο άκρο σας δίνει την ευκαιρία να καθησυχάσετε τον Βγάλτε το ψηφιακό θερµόµετρο µε εύκαµπτο άκρο από το κάλυµµα µέσα στο οποίο φυλάγεται. Χρησιµοποιήστε, αν υπάρχουν, ειδικά πλαστικά καλύµµατα υγιεινής για να σκεπάσετε το άκρο του θερµοµέτρου (διατίθενται στα περισσότερα φαρµακεία). Για να προβείτε σε ορθική µέτρηση της θερµοκρασίας ενός µωρού, πρέπει να ενεργήσετε ως εξής:

• Επαλείψτε το άκρο του θερµοµέτρου (ή του καλύµµατος υγιεινής) µε ένα τζελ που διαλύεται στο νερό. Μη χρησιµοποιείτε τζελ πετρελαίου.
• Πατήστε το κουµπί on/off (A-1) για να ανάψετε το θερµόµετρο. (Ο απεικονιστής (A-2) δείχνει ένα ‘L’ και ένα ‘°C’ που αναβοσβήνει.)
• Ξαπλώστε το µωρό µπρούµυτα ή στο πλάι.
• Με το ένα χέρι διαχωρίστε τους γλουτούς του µωρού. Με το άλλο χέρι γλυστρήστε απαλά το άκρο του θερµοµέτρου όχι περισσότερο από 12 χιλιοστά (1/2 ίντσας) µέσα στον ποπό. Αν αισθανθείτε κάποια αντίσταση, σταµατήστε αµέσως.
• Να κρατάτε γερά το µωρό ώστε να µην µπορεί να γυρίσει ενόσω το θερµόµετρο είναι σ’αυτή τη θέση.
• Κρατήστε το θερµόµετρο σ’αυτή τη θέση µέχρις ότου ακουστεί τέσσερις φορές ένας χαρακτηριστικός ήχος.
• Βγάλτε το θερµόµετρο και διαβάστε τον απεικονιστή.
• Πατήστε το κουµπί on/off για να σβήσετε το θερµόµετρο. (Παρατείνετε έτσι την ισχύ της µπαταρίας. Το θερµόµετρο σβήνει αυτόµατα ύστερα από 10 περίπου λεπτά.) Έλεγχος της τελευταίας θερµοκρασίας που µετρήθηκε Αν θέλετε να συγκρίνετε θερµοκρασίες, µπορείτε να ελέγξετε ποια ήταν η τελευταία θερµοκρασία που µετρήθηκε. Αυτό µπορεί να γίνει µόνο µια φορά πριν από µια νέα µέτρηση. Πατήστε το κουµπί on/off και κρατήστε το πατηµένο επί 3 περίπου δευτερόλεπτα. Ο απεικονιστής δείχνει την τελευταία Importanti precauzioni di sicurezza
• Non fissare nastri o cordicelle ai succhiotti.

• Premere il pulsante on/off per disattivare il termometro. (Questa operazione prolunga la durata della batteria. Il termometro si disattiva automaticamente dopo circa 10 minuti.) Contr ollo dell’ultima temperatura misurata Controllo Se si desidera confrontare le temperature è possibile visualizzare il risultato dell’ultima misurazione. Questa operazione può essere effettuata una sola volta prima di una nuova misurazione. Premere e mantenere premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi. Il display visualizza l’ultima temperatura misurata e una ‘M’ di memoria. Rilasciando il pulsante questa temperatura viene cancellata. Καθαρισµός της πιπίλας Η θηλή, το προστατευτικό τεµάχιο και το κάλυµµα µπορούν να αποστειρωθούν* ή να βράσουν. Μην αποστειρώνετε και µη βράζετε ποτέ τη µονάδα µέτρησης. Πριν από τον καθαρισµό, να αφαιρείτε πάντα τη µονάδα µέτρησης από τη θηλή και το προστατευτικό τεµάχιο µε τον ακόλουθο τρόπο (βλ. εικόνα B):
• Γυρίστε τη µονάδα µέτρησης 90° προς την αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη των δεικτών του ρολογιού σε σχέση προς το προστατευτικό τεµάχιο.
• Τραβήξτε τη µονάδα µέτρησης ίσια έξω από τη θηλή και το προστατευτικό τεµάχιο. (Προσέξτε να µη λυγίσετε το άκρο της κεφαλής µέτρησης.) Αφού βράσετε τη θηλή, το προστατευτικό τεµάχιο και το κάλυµµα, στραγγίστε και αδειάστε το νερό που αποµένει και αφήστε τα να στεγνώσουν. Για να καθαρίσετε τη µονάδα µέτρησης, σκουπίστε την µε ένα υγρό πανί. Επανασυναρµολογήστε την πιπίλα µε τον ακόλουθο τρόπο (βλ. εικόνα C):
• Ευθυγραµµίστε τα µπλοκ της µονάδας µέτρησης µε τις αντίστοιχες εγκοπές στο πίσω µέρος του προστατευτικού τεµαχίου.
• Εισαγάγετε τη µονάδα µέτρησης στο προστατευτικό τεµάχιο προσέχοντας να µπει το άκρο της κεφαλής µέτρησης µέσα στο θύλακα στο εσωτερικό

• Γυρίστε τη µονάδα µέτρησης 90° σύµφωνα µε την κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού και ασφαλίστε την σ’αυτή τη θέση. Indicazione batteria scarica Il termometro a succhiotto è dotato di batteria di lunga durata utilizzabile per circa 2 o la batteria è scarica e il termometro è giunto al 3 anni. Se il display indica un termine della durata utile. Non proseguire nell’utilizzo. Prima di smaltire il termometro togliere la batteria ed eliminarla rispettando le norme per la tutela dell’ambiente. (Per accedere alla batteria sganciare il coperchietto.)

• Αποστείρωση σηµαίνει καταστροφή βλαβερών βακτηριδίων σε θερµοκρασία 95°C για περισσότερο από 3 λεπτά. ∆ΕΝ σηµαίνει αποστείρωση σύµφωνα µε τα κλινικά πρότυπα. Ο Αποστειρωτής για Μπιµπερό Philips είναι κατάλληλος για την αποστείρωση της θηλής, του προστατευτικού τεµαχίου και του καλύµµατος.

03/04/2001, 20:33 Θερµόµετρο πιπίλα Ο πιο εύκολος τρόπος για να µετρήσετε τη θερµοκρασία του µωρού σας είναι να χρησιµοποιήσετε το θερµόµετρο πιπίλα. Αυτή η µέθοδος είναι η πιο άνετη και για το µωρό. Για να αποφύγετε ανακριβή µέτρηση, µη χρησιµοποιείτε το θερµόµετρο πριν περάσουν 30 λεπτά από τη στιγµή που το µωρό έχει πιει κάτι ζεστό ή κάτι κρύο.

• Πατήστε το κουµπί on/off (A-1) για να ανάψετε το θερµόµετρο. (Ο απεικονιστής (A-2) δείχνει ένα ‘L’ και ένα ‘°C’ που αναβοσβήνει.)
• Βάλτε την πιπίλα στο στόµα του µωρού και αφήστε την εκεί µέχρις ότου ακουστεί τέσσερις φορές ένας χαρακτηριστικός ήχος.
• Ο απεικονιστής δείχνει τώρα τη θερµοκρασία που µετρήθηκε και το σήµα °C καίει συνεχώς.
• Βγάλτε την πιπίλα από το στόµα του µωρού.
• Πατήστε το κουµπί on/off για να σβήσετε το θερµόµετρο. (Παρατείνετε έτσι την ισχύ της µπαταρίας. Το θερµόµετρο σβήνει αυτόµατα ύστερα από 10 περίπου λεπτά.) Έλεγχος της τελευταίας θερµοκρασίας που µετρήθηκε Αν θέλετε να συγκρίνετε θερµοκρασίες, µπορείτε να ελέγξετε ποια ήταν η τελευταία θερµοκρασία που µετρήθηκε. Αυτό µπορεί να γίνει µόνο µια φορά πριν από µια νέα µέτρηση. Πατήστε το κουµπί on/off και κρατήστε το πατηµένο επί 3 περίπου δευτερόλεπτα. Ο απεικονιστής δείχνει την τελευταία θερµοκρασία που µετρήθηκε και ένα ‘M’ για memory (=µνήµη). Όταν αφήσετε ελεύθερο το κουµπί, αυτή η θερµοκρασία εξαλείφεται. Ένδειξη χαµηλής µπαταρίας Αυτό το θερµόµετρο πιπίλα έχει µια µπαταρία µακράς διαρκείας που διαρκεί περίπου 2 µε 3 χρόνια. Αν ο απεικονιστής δείχνει ένα , η µπαταρία είναι χαµηλή και το θερµόµετρο έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του. Μη το χρησιµοποιείτε πια. Πριν πετάξετε το θερµόµετρο, αφαιρέστε την µπαταρία και απαλλαγείτε από αυτήν µε τρόπο φιλικό για το περιβάλλον. (Για να έχετε πρόσβαση στην µπαταρία αποσυνδέστε το µικρό καπάκι.) Pulitura del succhiotto La tettarella, lo scudo e l’astuccio possono essere sterilizzati* o bolliti. Non sterilizzare o bollire l’unità di misurazione. Prima di procedere alla pulitura togliere sempre l’unità di misurazione dal succhiotto e dallo scudo come indicato di seguito (vedere la figura B):
• Ruotare l’unità di misurazione di 90° in senso antiorario rispetto allo scudo.

Μη κρεµάτε την πιπίλα από το λαιµό του παιδιού, γιατί είναι επικίνδυνο. Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση τη θηλή της κάθε πιπίλας για σχισµές ή ρωγµές και τραβήξτε την για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωµένη στο προστατευτικό τεµάχιο. Μη την χρησιµοποιείτε αν διαπιστώσετε ζηµιά ή αν είναι χαλαρωµένη. Ύστερα από έξι περίπου βδοµάδες κανονικής χρήσης, πετάξτε την κοινή Αποστειρώστε* ή βράστε την πιπίλα µετά τη χρήση (να αποσυνδέετε πάντα πρώτα τη µονάδα µέτρησης του θερµοµέτρου) και φυλάξτε την µε κάλυµµα σε µέρος όπου παραµένει καθαρή. Καθαρίστε πιπίλες και θερµόµετρο πριν από την πρώτη χρήση. Προς αποφυγή τραυµατισµού, µη χρησιµοποιείτε ποτέ χωριστά τη µονάδα µέτρησης του θερµοµέτρου. Φυλάξτε τα θερµόµετρα µακριά από τα παιδιά. ∆εν είναι παιχνίδια. Φροντίστε να επιβλέπει ένας ενήλικος τη χρήση των θερµοµέτρων. Μη χρησιµοποιείτε το θερµόµετρο αν ο απεικονιστής εµφανίζει ένα Η µπαταρία είναι χαµηλή και οι µετρήσεις θα είναι ανακριβείς. Μη χρησιµοποιείτε το θερµόµετρο πιπίλα σαν κανονική πιπίλα, αυτό µειώνει τη διάρκεια της ζωής του. Φροντίδα για τα θερµόµετρα Τα θερµόµετρα είναι όργανα ακριβείας, γι’αυτό να τα µεταχειρίζεσθε µε προσοχή. Μη τα πετάτε και µη τα εκθέτετε σε τραντάγµατα ή υψηλές θερµοκρασίες. Να τα χρησιµοποιείτε µόνο για τη µέτρηση της θερµοκρασίας του ανθρώπινου σώµατος.

• Μη τα φυλάγετε στον ήλιο ή κοντά σε πηγή θερµότητας.
• Ποτέ µην αποστειρώνετε και µη βράζετε τη µονάδα µέτρησης που έχει το θερµόµετρο πιπίλα.
• Μη τα πλένετε σε πλυντήριο πιάτων.
• Μη τα βάζετε σε µικροκύµατα ή σε αποστειρωτή µικροκυµάτων.
• Μη χρησιµοποιείτε ποτέ χηµικά διαλυτικά.
• Μη λυγίζετε και µην αποσυναρµολογείτε τις µονάδες µέτρησης.
• Αποστείρωση σηµαίνει καταστροφή βλαβερών βακτηριδίων σε θερµοκρασία 95°C για περισσότερο από 3 λεπτά. ∆ΕΝ σηµαίνει αποστείρωση σύµφωνα µε τα κλινικά πρότυπα. Ο Αποστειρωτής για Μπιµπερό Philips είναι κατάλληλος για την αποστείρωση της θηλής, του προστατευτικού τεµαχίου και του καλύµµατος.

03/04/2001, 20:33 Σετ θερµοµέτρου µωρού Το σετ θερµοµέτρου µωρού Philips σας επιτρέπει να µετράτε εύκολα και µε ακρίβεια τη θερµοκρασία του µωρού σας. Το σετ θερµοµέτρου µωρού έχει κατασκευαστεί για την ασφάλεια, την άνεση, την ευεξία του µωρού σας και, συνεπώς, και για τη δική σας σιγουριά. Αποτελεί µέρος µιας ολόκληρης σειράς προϊόντων Φροντίδας Μωρού Philips. ∆ιαβάστε προσεχτικά αυτό τον οδηγό πριν χρησιµοποιήσετε το σετ του θερµοµέτρου, και φυλάξτε τον για να µπορείτε να τον συµβουλεύεσθε στο µέλλον. Το κουτί περιέχει τρία αντικείµενα: - Ένα θερµόµετρο πιπίλα για να µετράτε µε σιγουριά τη θερµοκρασία του µωρού σας. Η χρήση του είναι πολύ εύκολη και για σας και για το µωρό σας. - Μια κοινή πιπίλα για να συνηθίσει το µωρό σας στο σχήµα. Μπορείτε να χρησιµοποιείτε αυτή την πιπίλα σαν µια κανονική πιπίλα. - Ένα ψηφιακό θερµόµετρο µε εύκαµπτο άκρο που µετρά τη θερµοκρασία του σώµατος του µωρού στον ποπό, αν θέλετε να έχετε πρόσθετη σιγουριά. Σιγουρευθείτε ότι τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας όταν χρησιµοποιείτε αυτά τα αντικείµενα ώστε να µην εκθέτετε σε κίνδυνο το παιδί σας. Τρόποι χρήσης των θερµοµέτρων Ο πιο εύκολος τρόπος για να µετρήσετε τη θερµοκρασία του µωρού σας είναι να χρησιµοποιήσετε το θερµόµετρο πιπίλα σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες. Η ένδειξη που δίνει είναι αξιόπιστη. Αν χρειάζεστε πρόσθετη σιγουριά (παραδείγµατος χάριν, αν η θερµοκρασία της πρώτης µέτρησης είναι πάνω από 38°C), χρησιµοποιήστε τότε το ψηφιακό θερµόµετρο µε εύκαµπτο άκρο για να µετρήσετε τη θερµοκρασία στον ποπό. Μη ξεχνάτε ότι οι στοµατικές µετρήσεις δίνουν συνήθως ενδείξεις χαµηλότερες κατά 0.5 µε 1°C από την πραγµατική θερµοκρασία του σώµατος. Θερµοκρασία παιδιών Η θερµοκρασία ενός παιδιού είναι κανονικά µεταξύ 36.5 και 37.5°C. Μη ξεχνάτε όµως ότι η θερµοκρασία ενός παιδιού µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε την ηλικία του, τη δραστηριότητά του, την ώρα της ηµέρας κλπ. Μη ξεχνάτε επίσης ότι ορισµένες ασθένειες δεν έχουν ως σύµπτωµα τον πυρετό. Η µέτρηση της θερµοκρασίας δεν σας απαλλάσσει από την υποχρέωση να συµβουλευθείτε το γιατρό σας. Όταν αναφέρετε τη θερµοκρασία του παιδιού σας στο γιατρό, πρέπει να δηλώνετε τη µέθοδο µέτρησης. Misurazione della temperatura di bambini di età maggior maggioree Per i bambini di età maggiore e gli adulti il termometro digitale a punta flessibile può essere utilizzato per la misurazione della temperatura in bocca (orale) o sotto il braccio (il metodo meno affidabile). Se il termometro è stato utilizzato per la misurazione rettale senza protezione igienica, se ne sconsiglia l’uso per le misurazioni orali. Pulitura Pulire il termometro dopo ciascun utilizzo. Non sterilizzare o bollire il termometro. Per impiego domestico, pulire il termometro con un panno umido o lavare in acqua. Il termometro è resistente all’acqua. Non lavare in lavastoviglie. Sostituzione della batteria Il termometro è dotato di batteria a lunga durata funzionante per circa 2 o 3 anni. Se il display indica un la batteria è scarica. Sostituire la batteria procedendo come segue prima di utilizzare il termometro:

• Μη δένετε ποτέ στη µια ή στην άλλη πιπίλα σπάγκους ή κορδέλες.