SBCSC530 - Hörlurar PHILIPS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SBCSC530 PHILIPS

1,55 VDC (LR41) Livslängd batteri: > 100 timmar Mätområde

± 0,1°C för 35°C till 38°C; Nappstorlek

± 0,2°C för övriga värden. 1 (lämplig för nyfödda) Uppfyller MDD93/42/EEC. Tekniske specifikationer Mål

> 100 brugstimer Måleområde

• Avlägsna batterilocket.
• Använd en isolerad sond för att avlägsna batteriet (t.ex. en tandpetare).
• Sätt i det nya batteriet (LR41) med pluspolen (+) uppåt.
• Sätt tillbaka locket ordentligt. V ar ning arning Det kan vara mycket farligt att svälja ett knappbatteri. Kasta batteriet på ett miljövänligt sätt. Kasta inte i eld, det kan explodera. Försök aldrig återuppladda ett batteri. Belangrijke veiligheidsrichtlijnen
• Bevestig nooit een touw of koord aan een speen.

03/04/2001, 20:33 Digital termometer med flexibel ände Napptermometern är lika noggrann som den digitala termometern med flexibel ände och den är enklare att använda. Eftersom rektal mätning dock i och för sig är noggrannare än oral mätning, ger digitaltermometern med flexibel ände dig en möjlighet att bli extra säker. Avlägsna den digitala termometern med flexibel ände från förvaringshöljet. Om möjligt, använd särskilda hygienskydd av plast för att täcka termometerns ände (dessa finns på de flesta apotek). Gör så här för en rektal mätning av babyns temperatur:

• Fukta änden på termometern (eller hygienskyddet) med vattenlöslig gelé. Använd inte vaselin.
• Tryck på på/av-knappen (A-1) för att sätta på termometern. (Displayen (A-2) visar ett ‘L’ och ett blinkande ‘°C’.)
• Lägg barnet på magen eller på sidan.
• Sära på barnets skinkor med ena handen. Skjut med andra handen försiktigt in termometeränden, inte längre än 12 mm, i rektum. Sluta genast om du märker något motstånd.
• Håll fast barnet ordentligt så att det inte kan vända sig medan du sticker in termometern.
• Håll termometern på plats tills du hör en ljudsignal fyra gånger.
• Ta ut termometern och avläs displayen.
• Tryck på på/av-knappen för att stänga av termometern. (Detta ökar batterieffekten. Termometern stängs av automatiskt efter ca. 10 minuter.) Kontr oll av den senast uppmätta temperatur Kontroll temperaturen Om du vill jämföra temperaturer kan du kontrollera och se vad den senast uppmätta temperaturen var. Detta kan endast ske en gång före en ny mätning. Tryck på och håll fast på/av-knappen i ca. 3 sekunder. Displayen visar den senast uppmätta temperaturen och ett ‘M’ för minne. När du släpper knappen raderas denna temperatur.

• Druk op de aan/uit-knop (A-1) om de thermometer uit te schakelen (op deze wijze gaat de batterij langer mee; doet u dit niet handmatig, dan schakelt de thermometer pas na ca. 10 min. automatisch uit). Laatst gemeten temperatuur opvragen Wanneer u de actuele temperatuur wilt vergelijken met de voorafgaande, dan kunt u deze laatste opvragen. Dit is wel slechts eenmaal mogelijk, voor een nieuwe meting. Druk op de aan/uit-knop en houd deze ca. 3 sec. ingedrukt. Op de uitlezing verschijnt nu de laatst gemeten temperatuur en de indicatie ‘M” (memory = geheugen). Zodra u de knop loslaat, wordt de temperatuur gewist. ‘Batterij bijna leeg’-indicatie De speen met thermometer is voorzien van een long-life batterij die ca. 2 à 3 jaar meegaat. Wanneer op de uitlezing verschijnt, dan is de batterij bijna leeg en is de thermometer aan het einde van zijn levensduur. Gebruik de thermometer niet meer. Rengöring av nappen Nappen, plattan och skyddet kan steriliseras* eller kokas. Sterilisera eller koka aldrig mätenheten. Avlägsna före rengöring alltid mätenheten från nappen och plattan på följande sätt (se figur B):
• Vrid mätenheten 90° moturs i förhållande till plattan.
• Dra ut mätenheten rakt från nappen och plattan. (Se till att du inte böjer spetsen på mätsonden.) Efter kokning av nappen, plattan och skyddet, låt de droppa av och avlägsna eventuellt kvarvarande vatten och låt torka. Torka med en fuktig trasa för att rengöra mätenheten. Sätt ihop nappen på följande sätt (se figur C):
• Lägg blocken på mätenheten i linje med de överensstämmande springorna baktill på plattan.
• Sätt in mätenheten i plattan och se till att spetsen på sonden faller i fickan inuti nappen.
• Vrid mätenheten 90° medurs för att låsa den i läge.

• Sterilisering innebär dödande av skadliga bakterier vid en temperatur på 95°C i mer än 3 minuter. Det innebär INTE sterilisering enligt kliniska standarder. Philips Baby Bottle Steriliser är lämplig för sterilisering av nappen, plattan och skyddet. Alvorens de thermometer weg te gooien, dient u de batterij te verwijderen en op milieuvriendelijke wijze af te voeren ( de batterij is te verwijderen door het kleine deksel los te nemen).

03/04/2001, 20:33 Napptermometer Det enklaste sättet att ta tempen på din baby är att använda napptermometern. Det är också den bekvämaste metoden för babyn. Använd inte under 30 minuter efter att babyn har fått en varm eller kall dryck eftersom detta orsakar en felaktig mätning.

• Tryck på på/av-knappen (A-1) för att sätta på termometern. (Displayen (A-2) visar ett ‘L’ och ett blinkande ‘°C’.)
• För in nappen i munnen på babyn och lämna den där tills termometern ger en ljudsignal fyra gånger.
• Displayen visar nu den uppmätta temperaturen och °C-symbolen lyser kontinuerligt.
• Ta ut nappen ur munnen på babyn.
• Tryck på på/av-knappen för att stänga av termometern. (Detta ökar batterieffekten. Termometern stängs av automatiskt efter ca. 10 minuter.) Kontr oll av den senast uppmätta temperatur Kontroll temperaturen Om du vill jämföra temperaturer kan du kontrollera för att se vad den senast uppmätta temperaturen var. Detta kan endast ske en gång före en ny mätning. Tryck in och håll fast på/av-knappen i ca. 3 sekunder. Displayen visar den senast uppmätta temperaturen och ett ‘M’ för minne. När du släpper knappen raderas denna temperatur. Indikator batteriet nästan tomt Napptermometern har ett batteri med lång livslängd som bör räcka i ca. 2 - 3 år. Om displayen visar är batteriet nästan tomt och termometern har nått slutet av sin användbara tid. Använd den inte längre. Speen rreinigen einigen Nippel houder en verpakking kunnen worden gesteriliseerd* of uitgekookt. De meetunit van de speen met thermometer nooit steriliseren of uitkoken. Voor elke reiniging de meetunit losnemen van de speen en houder; ga hiertoe als volgt te werk (zie ook de afbeelding B):
• Draai de meetunit 90° met de klok mee om deze te vergrendelen. Innan du kastar termometern, ta ut batteriet och kasta det på ett miljövänligt sätt. (Lossa det lilla locket för att komma åt batteriet.)

• Druk op de aan/uit-knop (A-1) om de thermometer uit te schakelen. (op deze wijze gaat de batterij langer mee; doet u dit niet handmatig, dan schakelt de thermometer pas na ca. 10 min. automatisch uit). Laatst gemeten temperatuur opvragen Wanneer u de actuele temperatuur wilt vergelijken met de voorafgaande, dan kunt u deze laatste opvragen. Dit is wel slechts eenmaal mogelijk, voor een nieuwe meting. Druk op de aan/uit-knop en houd deze ca. 3 sec. ingedrukt. Op de uitlezing verschijnt nu de laatst gemeten temperatuur en de indicatie ‘M” (memory = geheugen). Zodra u de knop loslaat, wordt de temperatuur gewist. Viktiga säkerhetsåtgärder
• Fäst aldrig några trådar eller snören vid någon av napparna.
• Knyt inte nappen runt halsen på barnet; barnet kan strypas.
• Kontrollera före varje användning att det inte finns några revor eller sprickor på nappen och dra i den för att vara säker på att den sitter ordentligt fast vid plattan. Använd den inte om den är skadad eller sitter löst.
• Kasta den vanliga nappen efter ca. 6 veckors regelbunden användning. ta alltid först av ter mometer

• Sterilisera* eller koka nappen efter användning (ta termometer mometerns mätenhet mätenhet) och förvara den med skydden på för att hålla den ren.
• Rengör napparna och termometern före första användning.
• För att undvika skada bör napptermometerns mätenhet aldrig användas separat.
• Förvara termometrarna utom räckhåll för barn, det är inga leksaker.
• Se till att en vuxen övervakar användningen av termometrarna.
• Använd inte termometern om displayen visar . Batteriet är nästan tomt och mätningen blir felaktig.
• Använd inte napptermometern som en vanlig napp, eftersom detta minskar livslängden. Skötsel av ter mometrar termometrar mometrarna Termometrarna är precisionsinstrument och bör hanteras varsamt. Tappa dem inte och utsätt dem inte för stötar eller höga temperaturer. Använd dem endast för att mäta kroppstemperaturen hos människor.
• Förvara dem inte i direkt solljus eller nära en värmekälla.
• Sterilisera eller koka aldrig napptermometerns mätenhet.
• Diska inte i diskmaskin.
• Lägg inte i mikrovågsugn eller mikrovågssteriliseringsapparat.
• Använd aldrig några kemiska lösningsmedel.
• Böj inte och ta inte isär mätenheterna.

• Sterilisering innebär dödande av skadliga bakterier vid en temperatur på 95°C i mer än 3 minuter. Det innebär INTE sterilisering enligt kliniska standarder. Philips Baby Bottle Steriliser är lämplig för sterilisering av nappen, plattan och skyddet.

03/04/2001, 20:33 Babytermometerset Med Philips babytermometerset kan du enkelt och noggrant ta tempen på din baby. Babytermometersetet har utvecklats för din babys säkerhet, komfort, välbefinnande och ger därmed också en trygg känsla hos dig själv. Den utgör en del av en hel serie babyomsorgsprodukter från Philips. Läs den här bruksanvisningen noga innan du börjar använda termometern, och förvara den för framtida referens. Förpackningen innehåller tre artiklar: - En napptermometer för att på ett pålitligt sätt ta tempen på din baby. Användningen är mycket bekväm, både för dig och ditt barn. - En vanlig napp för att låta babyn vänja sig vid formen. Du kan använda denna napp till vardags. - En digital termometer med flexibel ände för att mäta babyns kroppstemperatur rektalt om du vill vara extra säker. Se till att du följer säkerhetsriktlinjerna när du använder de här sakerna så att du inte utsätter ditt barn för några risker. Temperatuur meten bij ouder ouderee kinder kinderen De digitale thermometer met flexibele punt is ook geschikt voor het meten van de temperatuur in de mond (oraal) of onder de arm (minst betrouwbare methode) bij oudere kinderen resp. volwassenen. Wanneer de thermometer eerder al rectaal (in de anus) is gebruikt zonder hygiëne-hulsje, dan wordt geadviseerd deze niet meer voor orale (in de mond) metingen te gebruiken. Reiniging Reinig de thermometer na elk gebruik. De thermometer nooit steriliseren of uitkoken. Voor gebruik thuis, de thermometer met een zachte, vochtige doek reinigen of wassen in water. De thermometer is bestand tegen water. Niet afwassen in een vaatwasser. Sätt att använda ter mometrar na på termometrar mometrarna Det enklaste sättet att ta tempen på din baby är att använda napptermometern enligt dessa riktlinjer. Den här metoden ger en pålitlig indikation. Om du vill vara extra säker (till exempel om den första mätningen ligger över 38°C), använd då den digitala termometern med flexibel ände för att ta temperaturen i anus (rektalt). Observera att orala mätningar i regel är 0,5 till 1°C lägre än den faktiska kroppstemperaturen. Batterij ver vangen vervangen De thermometer is voorzien van een long-life batterij die ca. 2 à 3 jaar meegaat. Wanneer op de uitlezing verschijnt, dan is de batterij bijna leeg. Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen alvorens de thermometer opnieuw te gebruiken:

• Gebruik een geïsoleerde stift om de batterij te verwijderen (tandenstoker o.i.d.).
• Plaats het deksel weer op de thermometer. Bar nets temperatur Barnets Normalt ligger ett barns temperatur på mellan 36,5 och 37,5°C. Kom dock ihåg att barnets temperatur kan variera beroende på ålder, aktivitet, tiden på dygnet osv. Glöm inte heller att vissa sjukdomar inte har hög feber som symtom. Temperaturmätning får inte vara ett alternativ till att rådgöra med en läkare. Uppge metoden som använts när du rapporterar barnets temperatur till sjukvårdspersonalen. W aarschuwing Het inslikken van een knoopcelbatterij is uiterst gevaarlijk. Lever de batterijen in zodat deze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. Gooi de batterij niet in een vuur (explosiegevaar!). Probeer de batterij nooit op te laden.