SBCSC530 - Koptelefoon PHILIPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SBCSC530 PHILIPS

1,55 V DC (LR41) Levensduur batterij : > 100 bedrijfsuren Meetbereik

1 (geschikt voor pasgeboren baby’s) Voldoet aan MDD93/42/EG. Dati tecnici Dimensioni

03/04/2001, 20:33 Babythermometerset Met de Philips babythermometerset kunt u op eenvoudige wijze de temperatuur van uw baby nauwkeurig meten. De thermometerset is speciaal ontwikkeld met het oog op veiligheid, comfort en welzijn van uw baby, waardoor ook u gerust kunt zijn. De babythermometerset maakt deel uit van de uitgebreide reeks Philips babyproducten. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het thermometerset in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens bepaalde aspecten na te kunnen lezen. In de verpakking treft u de volgende drie items aan: - Een speen met thermometer voor het nauwkeurig meten van de temperatuur van uw baby. De speen met thermometer is prettig in gebruik voor u en uw baby. - Een normale fopspeen om uw baby aan de vorm van de speen met thermometer te laten wennen. U kunt deze als normale speen voor uw baby gebruiken. - Een digitale thermometer met flexibele punt waarmee u de lichaamstemperatuur van uw baby rectaal (in de anus) kunt meten wanneer u extra zekerheid wenst. Lees voor gebruik de veiligheidsrichtlijnen om uw baby niet aan gevaar bloot te stellen. Hoe de ther mometer te gebr uiken thermometer gebruiken Ga als volgt te werk met de speen met thermometer om op uiterst gemakkelijke wijze de temperatuur van uw baby te meten. U verkrijgt zo een betrouwbare indicatie. Wanneer u extra zekerheid wenst, bijvoorbeeld als de gemeten temperatuur hoger is dan 38 °C, gebruik dan de thermometer met flexibele punt om de temperatuur ook nog eens rectaal (in de anus) te meten. Houd er rekening mee dat de oraal (in de mond) gemeten temperatuur normaliter 0,5 à 1°C lager is dan de werkelijke lichaamstemperatuur. Temperatuur van een kind De temperatuur van een kind ligt normaliter tussen 36,5 en 37,5 °C. Houd er rekening mee dat de temperatuur van kinderen afhankelijk is van een groot aantal factoren, zoals leeftijd en activiteit waarna, alsmede tijdstip waarop wordt gemeten. Het meten van de temperatuur mag niet worden beschouwd als vervanging van een bezoek aan de huisarts. Wanneer u de gemeten temperatuur van uw kind doorgeeft aan een arts, vermeld dan hoe u heeft gemeten. Mätning av temperatur en hos äldr temperaturen äldree bar barnn För äldre barn och vuxna kan den digitala termometern med flexibel ände också användas för att mäta temperaturen i munnen (oralt) eller i armhålan (den minst pålitliga metoden). Om termometern har använts rektalt utan hygienskydd rekommenderas ej oral mätning. Rengöring Rengör termometern efter varje användning. Sterilisera eller koka aldrig termometern. För användning i hemmet, torka av termometern med en mjuk och fuktig trasa eller tvätta i vatten. Termometern är vattenbeständig. Diska inte i diskmaskin. Byte av batteri Termometern har ett batteri med lång livslängd som bör räcka i ca. 2 - 3 år. Om displayen visar är batteriet nästan tomt. Ta ut batteriet på följande sätt innan du använder termometern:

• Sätt tillbaka locket ordentligt. V ar ning arning Det kan vara mycket farligt att svälja ett knappbatteri. Kasta batteriet på ett miljövänligt sätt. Kasta inte i eld, det kan explodera. Försök aldrig återuppladda ett batteri. Belangrijke veiligheidsrichtlijnen
• Bevestig nooit een touw of koord aan een speen.
• Hang een speen nooit met een koord, etc., om de nek van uw kind, om te voorkomen dat uw kind gewurgd wordt.

• Controleer voor elk gebruik de punt van de spenen op slijtage resp. scheurtjes en trek er even aan om te controleren of de punt nog goed vastzit. Gebruik een speen niet wanneer deze beschadigd is of de punt daarvan los zit.
• Na ca. zes weken normaal gebruik dient de fopspeen te worden vervangen.
• De speen met thermometer na gebruik steriliseren* resp. uitkoken (in beide gevallen eerst de meetunit ver wijder en) en de speen met thermometer daarna verwijder wijderen) opbergen in de bijbehorende verpakking om deze schoon te houden.
• Reinig de spenen en de thermometer voor het eerste gebruik.
• Om persoonlijk letsel te voorkomen, de meetunit behorende bij de speen met thermometer nooit los gebruiken.
• Bewaar thermometers buiten bereik van kinderen: een thermometer is immers geen speelgoed.
• Laat uitsluitend volwassenen de thermometer gebruiken.
• Gebruik de thermometer niet wanneer op de uitlezing verschijnt. De batterij is dan vrijwel leeg, waardoor een meting onnauwkeurig kan zijn.
• Gebruik de speen met thermometer niet als fopspeen, omdat dit de levensduur daarvan verkort. houden Ther mometers onder Thermometers onderhouden Thermometers zijn precisie-instrumenten en dienen dan ook voorzichtig te worden behandeld. Laat thermometers niet vallen en stel deze niet bloot aan trillingen resp. hoge temperaturen. Gebruik de thermometers uitsluitend voor het meten van de lichaamstemperatuur van uw baby.
• Bewaar de thermometers niet op plaatsen waar deze worden blootgesteld aan direct invallend zonlicht of de warmte van een verwarming.
• De meetunit van de speen met thermometer nooit steriliseren of uitkoken.
• Niet afwassen in een vaatwasser.
• Niet in een magnetron of hoogfrequent-sterilisatieoven leggen.
• Nooit chemische reinigingsmiddelen gebruiken.
• De meetunit niet verbuigen of demonteren.

• Steriliseren is het vernietigen van schadelijke bacteriën bij een temperatuur van 95 °C gedurende minimaal 3 minuten. Dit wijkt af van de procedures die worden gevolgd in ziekenhuizen, etc. De Philips babyfles-sterilisator kan worden toegepast voor het steriliseren van de speen, houder en verpakking.

03/04/2001, 20:33 Speen met thermometer Ga als volgt te werk met de speen met thermometer om op uiterst gemakkelijke wijze de temperatuur van uw baby te meten. Dit is tevens de meest prettige methode voor uw baby. Wanneer uw baby een warm of koud drankje heeft gekregen, wacht dan min. 30 minuten om meetfouten te voorkomen.

• Druk op de aan/uit-knop (A-1) om de thermometer in te schakelen (op de uitlezing (A-2) verschijnt ‘L’ en een knipperende ‘°C’).
• Plaats de speen in de mond van uw baby en laat de speen daar zitten tot de thermometer vier maal een piep-signaal geeft.
• Op de uitlezing wordt nu de gemeten temperatuur weergegeven; ‘°C’ brandt nu continu.
• Neem de speen uit de mond van uw baby.
• Druk op de aan/uit-knop (A-1) om de thermometer uit te schakelen (op deze wijze gaat de batterij langer mee; doet u dit niet handmatig, dan schakelt de thermometer pas na ca. 10 min. automatisch uit). Laatst gemeten temperatuur opvragen Wanneer u de actuele temperatuur wilt vergelijken met de voorafgaande, dan kunt u deze laatste opvragen. Dit is wel slechts eenmaal mogelijk, voor een nieuwe meting. Druk op de aan/uit-knop en houd deze ca. 3 sec. ingedrukt. Op de uitlezing verschijnt nu de laatst gemeten temperatuur en de indicatie ‘M” (memory = geheugen). Zodra u de knop loslaat, wordt de temperatuur gewist. ‘Batterij bijna leeg’-indicatie De speen met thermometer is voorzien van een long-life batterij die ca. 2 à 3 jaar meegaat. Wanneer op de uitlezing verschijnt, dan is de batterij bijna leeg en is de thermometer aan het einde van zijn levensduur. Gebruik de thermometer niet meer. Rengöring av nappen Nappen, plattan och skyddet kan steriliseras* eller kokas. Sterilisera eller koka aldrig mätenheten. Avlägsna före rengöring alltid mätenheten från nappen och plattan på följande sätt (se figur B):
• Vrid mätenheten 90° moturs i förhållande till plattan.

• Tryck på på/av-knappen för att stänga av termometern. (Detta ökar batterieffekten. Termometern stängs av automatiskt efter ca. 10 minuter.) Kontr oll av den senast uppmätta temperatur Kontroll temperaturen Om du vill jämföra temperaturer kan du kontrollera för att se vad den senast uppmätta temperaturen var. Detta kan endast ske en gång före en ny mätning. Tryck in och håll fast på/av-knappen i ca. 3 sekunder. Displayen visar den senast uppmätta temperaturen och ett ‘M’ för minne. När du släpper knappen raderas denna temperatur. Indikator batteriet nästan tomt Napptermometern har ett batteri med lång livslängd som bör räcka i ca. 2 - 3 år. Om displayen visar är batteriet nästan tomt och termometern har nått slutet av sin användbara tid. Använd den inte längre. Speen rreinigen einigen Nippel houder en verpakking kunnen worden gesteriliseerd* of uitgekookt. De meetunit van de speen met thermometer nooit steriliseren of uitkoken. Voor elke reiniging de meetunit losnemen van de speen en houder; ga hiertoe als volgt te werk (zie ook de afbeelding B):
• De meetunit 90° tegen de klok in t.o.v. de houder draaien;
• De meetunit recht uit de nippel en houder trekken (erop letten dat de punt van de meetsensor niet verbuigt). Na het uitkoken van nippel, deze laten uitdruipen, eventueel nog aanwezig water naar buiten drukken en vervolgens goed laten drogen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen van de meetunit. Monteer de speen als volgt (zie ook de afbeelding C):
• Zorg dat de lipjes op de meetunit tegenover de openingen aan de achterzijde van de houder staan.
• Steek de meetunit in de houder en zorg ervoor dat de punt van de meetsensor in de daartoe bestemde opening in de speen valt.
• Draai de meetunit 90° met de klok mee om deze te vergrendelen. Innan du kastar termometern, ta ut batteriet och kasta det på ett miljövänligt sätt. (Lossa det lilla locket för att komma åt batteriet.)
• Steriliseren is het vernietigen van schadelijke bacteriën bij een temperatuur van 95°C gedurende minimaal 3 minuten. Dit wijkt af van de procedures die worden gevolgd in ziekenhuizen, etc. De Philips babyfles-sterilisator kan worden toegepast voor het steriliseren van de speen, houder en verpakking.

03/04/2001, 20:33 Digitale thermometer met flexibele punt De speen met thermometer is even nauwkeurig als de digitale thermometer met flexibele punt en is gemakkelijker in gebruik. Een rectale (in de anus) meting is echter nauwkeuriger dan een orale (in de mond) meting. Wilt u dan ook extra zekerheid, gebruik dan de thermometer met flexibele punt. Neem de digitale thermometer met flexibele punt uit de verpakking. Indien voorhanden, gebruik de speciale plastic hygiënische hulsjes voor de punt van de thermometer (normaal verkrijgbaar bij de drogist). Ga als volgt te werk voor het rectaal (in de anus) meten van de temperatuur van uw baby:

• Smeer de punt van de thermometer (of het hulsje) met een wateroplosbare crème. Geen crème op oliebasis gebruiken.
• Druk op de aan/uit-knop (A-1) om de thermometer in te schakelen. (op de uitlezing (A-2) verschijnt ‘L’ en een knipperende ‘°C’).
• Leg uw baby op de buik of zijde.
• Open met een hand de bips van uw baby. Steek met de andere hand voorzichtig de punt van de thermometer max. 12 mm in de anus. Zodra u weerstand voelt, direct stoppen.
• Houd uw baby stevig vast om te voorkomen dat deze zich kan verdraaien terwijl de thermometer in de bips steekt.
• Laat de thermometer zitten tot deze vier piep-signalen geeft.
• Verwijder de thermometer en lees de waarde op de uitlezing af.
• Druk op de aan/uit-knop (A-1) om de thermometer uit te schakelen. (op deze wijze gaat de batterij langer mee; doet u dit niet handmatig, dan schakelt de thermometer pas na ca. 10 min. automatisch uit). Laatst gemeten temperatuur opvragen Wanneer u de actuele temperatuur wilt vergelijken met de voorafgaande, dan kunt u deze laatste opvragen. Dit is wel slechts eenmaal mogelijk, voor een nieuwe meting. Druk op de aan/uit-knop en houd deze ca. 3 sec. ingedrukt. Op de uitlezing verschijnt nu de laatst gemeten temperatuur en de indicatie ‘M” (memory = geheugen). Zodra u de knop loslaat, wordt de temperatuur gewist. Viktiga säkerhetsåtgärder
• Fäst aldrig några trådar eller snören vid någon av napparna.

03/04/2001, 20:33 Babytermometerset Med Philips babytermometerset kan du enkelt och noggrant ta tempen på din baby. Babytermometersetet har utvecklats för din babys säkerhet, komfort, välbefinnande och ger därmed också en trygg känsla hos dig själv. Den utgör en del av en hel serie babyomsorgsprodukter från Philips. Läs den här bruksanvisningen noga innan du börjar använda termometern, och förvara den för framtida referens. Förpackningen innehåller tre artiklar: - En napptermometer för att på ett pålitligt sätt ta tempen på din baby. Användningen är mycket bekväm, både för dig och ditt barn. - En vanlig napp för att låta babyn vänja sig vid formen. Du kan använda denna napp till vardags. - En digital termometer med flexibel ände för att mäta babyns kroppstemperatur rektalt om du vill vara extra säker. Se till att du följer säkerhetsriktlinjerna när du använder de här sakerna så att du inte utsätter ditt barn för några risker. Temperatuur meten bij ouder ouderee kinder kinderen De digitale thermometer met flexibele punt is ook geschikt voor het meten van de temperatuur in de mond (oraal) of onder de arm (minst betrouwbare methode) bij oudere kinderen resp. volwassenen. Wanneer de thermometer eerder al rectaal (in de anus) is gebruikt zonder hygiëne-hulsje, dan wordt geadviseerd deze niet meer voor orale (in de mond) metingen te gebruiken. Reiniging Reinig de thermometer na elk gebruik. De thermometer nooit steriliseren of uitkoken. Voor gebruik thuis, de thermometer met een zachte, vochtige doek reinigen of wassen in water. De thermometer is bestand tegen water. Niet afwassen in een vaatwasser. Sätt att använda ter mometrar na på termometrar mometrarna Det enklaste sättet att ta tempen på din baby är att använda napptermometern enligt dessa riktlinjer. Den här metoden ger en pålitlig indikation. Om du vill vara extra säker (till exempel om den första mätningen ligger över 38°C), använd då den digitala termometern med flexibel ände för att ta temperaturen i anus (rektalt). Observera att orala mätningar i regel är 0,5 till 1°C lägre än den faktiska kroppstemperaturen. Batterij ver vangen vervangen De thermometer is voorzien van een long-life batterij die ca. 2 à 3 jaar meegaat. Wanneer op de uitlezing verschijnt, dan is de batterij bijna leeg. Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen alvorens de thermometer opnieuw te gebruiken:

• Verwijder het deksel van de batterijhouder.
• Gebruik een geïsoleerde stift om de batterij te verwijderen (tandenstoker o.i.d.).
• Plaats een nieuwe batterij (LR41) met de plus (+) naar boven wijzend.
• Plaats het deksel weer op de thermometer. Bar nets temperatur Barnets Normalt ligger ett barns temperatur på mellan 36,5 och 37,5°C. Kom dock ihåg att barnets temperatur kan variera beroende på ålder, aktivitet, tiden på dygnet osv. Glöm inte heller att vissa sjukdomar inte har hög feber som symtom. Temperaturmätning får inte vara ett alternativ till att rådgöra med en läkare. Uppge metoden som använts när du rapporterar barnets temperatur till sjukvårdspersonalen. W aarschuwing Het inslikken van een knoopcelbatterij is uiterst gevaarlijk. Lever de batterijen in zodat deze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. Gooi de batterij niet in een vuur (explosiegevaar!). Probeer de batterij nooit op te laden.