SBCSC530 - Kopfhörer PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SBCSC530 PHILIPS

Digital Ther mometer Thermometer mit flexibler Spitze 133(L) x 21(B) x 12(H) mm Gewicht

03/04/2001, 20:33 Babythermometer Set Mit Hilfe des Philips Babythermometer Sets können Sie die Temperatur Ihres Babys genau und bequem messen. Das Babythermometer Set wurde spezial für die Sicherheit, zur Beruhigung und für das Wohlbefinden Ihres Babys entwickelt. Dieses Produkt ist Teil einer Serie von Philips Babypflege Produkten. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Thermometer Set benutzen, und bewahren Sie dieses Dokument als Nachschlagewerk für spätere Fragen auf. In der Verpackung befinden sich die folgenden drei Teile: - Ein Schnuller-Thermometer für die zuverlässige Messung der Temperatur Ihres Babys. Dieses Schnullerthermometer ist sehr praktisch in der Anwendung für Sie und Ihr Baby. - Ein herkömmlicher Schnuller, damit sich Ihr Baby an die Form gewöhnen kann. Sie können diesen Schnuller auch als normalen Schnuller verwenden. - Ein digitales Thermometer mit flexibler Spitze, für die rektale Messung der Körpertemperatur Ihres Babys, falls Sie eine zusätzliche Bestätigung benötigen. eile benutzen, um Ihr Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, wenn Sie diese TTeile Kind keinem Risiko aus zu setzen. Einsatzmöglichkeiten für die Ther mometer Thermometer Die angenehmste Methode für die Messung der Temperatur Ihres Babys ist die Verwendung des Schnuller-Thermometers entsprechend den hier beschriebenen Richtlinien. Diese Methode bietet Ihnen ein zuverlässiges Messergebnis. Falls Sie eine zusätzliche Bestätigung benötigen (wenn beispielsweise die zuerst gemessene Temperatur über 38°C liegt) können Sie das digitale Thermometer mit der flexiblen Spitze für die Messung der Temperatur in der Anus (rektal) verwenden. Bitte beachten Sie, daß das Messresultat einer oralen Messung gewöhnlich 0,5 bis 1°C niedriger ist, als die eigentliche Körpertemperatur. Temperatur des Kindes Die Temperatur eines Kindes liegt normalerweise zwischen 36,5 und 37,5°C. Ebenfalls ist die Temperatur des Kindes abhängig vom Alter, der Aktivität, der Tageszeit usw. Bitte beachten Sie außerdem, daß hohes Fieber bei einigen Krankheiten nicht als Symptom vorkommt. Die Temperaturmessung sollte nicht als Ersatz für einen Besuch bei Ihrem Arzt dienen. Wenn Sie die Temperatur an medizinisches Fachpersonal durchgeben, teilen Sie diesem immer die Messmethode mit. Måling af temperatur en på ældr temperaturen ældree bør børnn Det digitale termometer med fleksibel spids kan også bruges til måling af temperaturen på ældre børn og voksne. Det kan gøres i munden (oral) eller under armen (den mindst pålidelige måde). Hvis termometeret er blevet brugt rektalt uden hygiejnisk hylster, kan vi ikke anbefale den oral temperaturmåling med det samme termometer. Rengøring Termometeret skal rengøres efter brug. Termometeret må ikke steriliseres eller koges. Til almindelig hjemmebrug kan det tørres af med en blød, fugtig klud eller vaskes i vand. Termometeret kan tåle vand. Det må dog ikke vaskes i opvaskemaskinen. Udskiftning af batteriet Termometeret har et batteri med lang levetid, der kan holde i omkring 2 til 3 år. Hvis displayet viser et , er batteriet næsten brugt op. Før termometeret kan bruges igen, skal batteriet skiftes ud på følgende måde:

• Befestigen Sie niemals Bänder oder Schnüre an Schnullern.

• Hängen Sie den Schnuller nicht um den Hals des Kindes, da das Kind sich strangulieren könnte.
• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch den Nippel des Schnullers auf Risse und Beschädigungen und ziehen Sie daran um sicherzustellen, daß dieser fest am Schild befestigt ist. Benutzen Sie den Schnuller nicht, wenn dieser defekt oder lose ist.
• Entsorgen Sie den herkömmlichen Schnuller nach einer regelmäßigen Verwendungszeit von sechs Wochen. entfer nen
• Desinfizieren* oder kochen Sie den Schnuller nach jedem Gebrauch aus (entfer entfernen Sie zuerst immer die Ther mometer -Messeinheit Thermometer mometer-Messeinheit -Messeinheit) und bewahren Sie diese in der Schutzabdeckung, damit dieser sauber bleibt.
• Reinigen Sie Schnuller und Thermometer vor dem Erstgebrauch.
• Benutzen Sie die Schnuller-Thermometermesseinheit nicht einzeln, um Verletzungen zu verhindern.
• Bewahren Sie die Thermometer außerhalb der Reichweite von Kindern auf; es sind keine Spielzeuge!
• Sorgen Sie dafür, daß ein Erwachsener die Benutzung des Thermometers überwacht. sichtbar ist. Die
• Benutzen Sie das Thermometer nicht, wenn in der Anzeige Batterie hat dann eine zu niedrige Kapazität und die Messung ist nicht genau.
• Benutzen Sie das Schnuller-Thermometer nicht als normalen Schnuller, dies reduziert seine Lebensdauer. Umgang mit den Thermometern Bei den Thermometern handelt es sich um Präzisionsgeräte, behandeln Sie sie daher sehr sorgfältig. Setzen Sie diese keinen Erschütterungen oder hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie sie nur zur Messung der Körpertemperatur von Menschen.
• Direkte Sonneneinstrahlung oder die unmittelbare Nähe einer Wärmequelle sind zu vermeiden.
• Desinfizieren oder kochen Sie niemals die Schnuller-Thermometermesseinheit aus.
• Reinigen Sie diese niemals im Geschirrspüler.
• Legen Sie diese niemals in eine Mikrowelle oder ein Mikrowellen-Desinfiziergerät.
• Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel.
• Verbiegen Sie die Messeinheit nicht und bauen Sie diese nicht auseinander.

• Desinfizieren bedeutet das Abtöten gefährlicher Bakterien bei einer Temperatur von 95°C für länger als drei Minuten. Dies ist KEINE Desinfektion entsprechend klinischer Normen. Der Philips Babyflaschendesinfizierer ist für die Desinfektion von Nippel, Schild und Schutzabdeckung geeignet.

03/04/2001, 20:33 Schnuller-Thermometer Die Verwendung des Schnuller-Thermometers ist die angenehmste Weise, die Temperatur Ihres Babys aufzunehmen. Dies ist ebenfalls die angenehmste Methode für Ihr Baby. Benutzen Sie das Schnullerthermometer nicht innerhalb von 30 Minuten nach der Einnahme von heißen oder kalten Getränken Ihres Babys, da die Messung sonst ungenau ist.

• Drücken Sie die Taste On/Off (A-1), um das Thermometer einzuschalten. (In der Anzeige (A-2) erscheint ein ‘L’ und ein blinkendes ‘°C’.)
• Stecken Sie den Schnuller in den Mund des Babys und lassen Sie ihn dort, bis das Thermometer vier Pieptöne abgegeben hat.
• In der Anzeige ist nun die gemessene Temperatur sichtbar und °C erscheint kontinuierlich.
• Entfernen Sie den Schnuller aus dem Mund des Babys.
• Drücken Sie die Taste On/Off, um das Thermometer auszuschalten. (Hierdurch wird die Lebensdauer der Batterie verlängert. Das Thermometer wird nach ca. 10 Minuten automatisch ausgeschaltet.) Kontr olle der zuletzt gemessenen TTemperatur emperatur Kontrolle Wenn Sie Temperaturen miteinander vergleichen möchten, können Sie die zuletzt gemessene Temperatur abrufen. Sie können dies vor der Durchführung einer neuen Messung tun. Drücken Sie die Taste On/Off und halten Sie diese für ca. drei Sekunden gedrückt. In der Anzeige erscheint die zuletzt gemessene Temperatur sowie ein ‘M’ für Memory (Speicher). Wenn Sie die Taste loslassen, wird diese Temperatur gelöscht. Anzeige für „Batterie fast lehr“ In diesem Schnuller-Thermometer ist eine Batterie mit sehr langer Lebensdauer sichtbar eingebaut, deren Energie ca. 2 bis 3 Jahre hält. Wenn in der Anzeige ein ist, ist die Batterie fast verbraucht und die Lebensdauer des Thermometers zu Ende. Benutzen Sie das Schnullerthermometer nicht mehr. Rengøring af sutten Nippel, skjold og hætte kan steriliseres* eller koges. Man må ikke sterilisere eller koge selve måleenheden. Før rengøring skal måleenheden tages af nippel og skjold på følgende måde (se figur B):
• Drej måleenheden 90° mod uret i forhold til skjoldet.

• Tryk på tænd/sluk (on/off) knappen for at slukke for termometeret. (Så holder batteriet længere. Termometeret slukker automatisk efter ca. 10 minutter.) Check af den sidst målte temperatur Hvis du vil sammenligne temperaturerne, kan du checke, hvad den sidst målte temperatur var. Det kan kun gøres en gang før en ny måling. Tryk på og hold tænd/sluk knappen i ca. 3 sekunder. Nu viser termometeret den sidst målte temperatur og et ‘M’ for memory (hukommelse). Når knappen slippes, slettes temperaturen. Batteri næsten br ugt op brugt Sut-termometeret har et batteri med lang levetid, der kan holde i omkring 2 til 3 år. Hvis displayet viser et , er batteriet næsten brugt op, og termometeret kan ikke længere bruges. Reinigung des Schnullers Nippel, Schild und Schutzabdeckung können desinfiziert* oder ausgekocht werden. Desinfizieren oder kochen Sie die Messeinheit niemals aus. Entfernen Sie die Messeinheit vom Nippel und Schild immer wie folgt vor der Reinigung (siehe Abbildung B):
• Drehen Sie die Meßeinheit um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn.
• Ziehen Sie die Messeinheit gerade aus Nippel und Schild. (Achten Sie darauf darauf, dass Sie die Spitze der Messsonde nicht verbiegen.) Lassen Sie nach dem Auskochen von Nippel, Schild und Schutzabdeckung das Wasser ablaufen, drücken Sie das restliche Wasser heraus und lassen Sie die Teile danach trocknen. Reinigen Sie die Messeinheit mit einem feuchten Tuch. Setzen Sie den Schnuller wie folgt zusammen (siehe Abbildung C):
• Richten Sie die Blöckchen der Messeinheit auf die entsprechenden Schlitze an der Rückseite des Schildes aus.
• Stecken Sie die Messeinheit in das Schild und vergewissern Sie sich, daß die Messspitze in der Aufnahme an der Innenseite des Nippels liegt.
• Drehen Sie die Messeinheit im Uhrzeigersinn um 90°, damit diese verriegelt wird. Før termometeret smides væk, skal man tage batteriet ud og skaffe sig af med det på en miljøvenlig måde. (Det lille dæksel skal klipses åben for at komme til batteriet.)

• Desinfizieren bedeutet das Abtöten gefährlicher Bakterien bei einer Temperatur von 95°C für länger als drei Minuten. Dies ist keine Desinfektion entsprechend klinischer Normen. Der Philips Babyflaschendesinfizierer ist für die Desinfektion von Nippel, Schild und Schutzabdeckung geeignet.

03/04/2001, 20:33 Digitales Thermometer mit flexibler Spitze Das Schnuller-Themometer mißt genau so exakt wie das digitale Thermometer mit der flexiblen Spitze, ist aber angenehmer in der Benutzung. Da die inwendige rektale Messung jedoch genauer ist als die orale Messung, bietet Ihnen das Thermometer mit der flexiblen Spitze die Möglichkeit einer zusätzlichen Vergewisserung. Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Thermometers mit der flexiblen Spitze. Falls verfügbar sollten Sie speziale Hygieneüberzüge benutzen, um die Spitze des Thermometers zu schützen (diese sind in den meisten Apotheken erhältlich). Führen Sie eine rektale Messung der Temperatur des Babys wie folgt durch:

• Reiben Sie die Spitze des Thermometers (oder Hygieneüberzug) mit einem wasserlöslichen Gel ein. Verwenden Sie kein Gel auf Mineralöl-Basis.
• Drücken Sie die Taste On/Off (A-1), um das Thermometer einzuschalten. (In der Anzeige (A-2) erscheint ein ‘L’ und ein blinkendes ‘°C’.)
• Legen Sie das Baby auf den Bauch oder auf die Seite.
• Teilen Sie mit einer Hand das Gesäß des Babys. Schieben Sie mit der anderen Hand die Spitze des Thermometers nicht tiefer als 12mm in das Rektum. Hören Sie sofort auf, wenn Sie auf irgendeinen Widerstand stoßen.
• Halten Sie das Baby fest, damit es sich nicht drehen kann, wenn das Thermometer eingeführt ist.
• Belassen Sie das Thermometer solange im Körper, bis Sie vier Pieptöne hören.
• Entfernen Sie das Thermometer und lesen Sie die Anzeige ab.
• Drücken Sie die Taste On/Off, um das Thermometer auszuschalten. (Hierdurch wird die Lebensdauer der Batterie verlängert. Das Thermometer wird nach ca. 10 Minuten automatisch ausgeschaltet.) Kontr olle der zuletzt gemessenen TTemperatur emperatur Kontrolle Wenn Sie Temperaturen miteinander vergleichen möchten, können Sie die zuletzt gemessene Temperatur abrufen. Sie können dies vor der Durchführung einer neuen Messung tun. Drücken Sie die Taste On/Off und halten Sie diese für ca. drei Sekunden gedrückt. In der Anzeige erscheint die zuletzt gemessene Temperatur sowie ein ‘M’ für Memory (Speicher). Wenn Sie die Taste loslassen, wird diese Temperatur gelöscht. Vigtige sikkerhedsforholdsregler
• Der må ikke bindes en snor eller strik til sutterne.

03/04/2001, 20:33 Babytermometer Med Philips babytermometer kan du nøjagtigt og nemt tage barnets temperatur. Babytermometeret er udviklet med henblik på barnets sikkerhed, komfort, velbefindende og er derfor også beroligende for dig selv. Det er en del af en komplet serie Philips Baby Care produkter. Du bør læse denne vejledning omhyggeligt igennem, før du bruger termometeret, og opbevare den et sted, så du hurtigt kan finde den igen. Æsken indeholder tre dele: - Et sut-termometer, så du præcist kan tage barnets temperatur. Det er meget praktisk i brug, både for dig og dit barn. - En almindelig sut, så barnet kan vænne sig til formen. Du kan også bruge denne sut som almindelig sut. - Et digitalt termometer med fleksibel spids, der måler barnets kropstemperatur rektalt, hvis du vil være mere sikker. Sørg for, at du følger sikkerhedsinstrukserne, når du bruger termometrene, så barnet ikke kommer til skade. Forskellige måder at br uge ter mometr ene på bruge termometr mometrene Den nemmeste måde at tage barnets temperatur er at bruge sut-termometeret, som beskrevet i denne vejledning. Denne metode giver en pålidelig indikation af barnets temperatur. Hvis du vil være ekstra sikker (for eksempel hvis den først målte temperatur er over 38°C), kan du bruge det digitale termometer med fleksibel spids og tage temperaturen i anus (rektalt). Vær opmærksom på, at den målte temperatur i munden almindeligvis er 0,5 til 1°C lavere end kroppens faktiske temperatur. Bør ns temperatur Børns Et barns temperatur er almindeligvis mellem 36,5 og 37,5°C. Glem ikke, at et barns temperatur kan variere med alderen, aktivitet, tidspunkt på dagen osv. Glem heller ikke, at visse sygdomme ikke giver sig udslag i feber og altså højere temperatur. Det er naturligvis ikke altid nok at tage barnets temperatur, ofte må man også søge læge. Når du fortæller en læge eller en sygeplejerske barnets temperatur, skal du også fortælle, hvordan du har taget temperaturen. Messung der TTemperatur emperatur bei älter en Kinder älteren Kindernn Bei älteren Kindern und Erwachsenen kann das Thermometer mit der flexiblen Spitze ebenfalls zur Bestimmung der Temperatur im Mund (oral) oder unter dem Arm (die unzuverlässigste Methode) verwendet werden. Wenn das Thermometer rektal ohne Hygieneüberzüge benutzt wird, sollte es nicht mehr für orale Messungen verwendet werden. Reinigung Reinigen Sie das Thermometer nach jedem Gebrauch. Desinfizieren Sie das Thermometer nicht und kochen Sie es nicht aus. Wischen Sie das Thermometer mit einem weichen, feuchten Tuch ab oder waschen Sie es in Wasser. Das Thermometer ist beständig gegen Wasser. Waschen Sie es nicht im Geschirrspüler. Austausch der Batterie (Knopfzelle) In diesem Thermometer ist eine Batterie mit sehr langer Lebensdauer eingebaut, deren Energie ca. 2 bis 3 Jahre hält. Wenn in der Anzeige ein sichtbar ist, ist die Batterie fast verbraucht. Tauschen Sie die Batterie dann vor dem Gebrauch des Thermometers wie nachfolgend beschrieben aus:

• Entfernen Sie die Abdeckung des Batterieschachtes.
• Entfernen Sie die Batterie mit einem isolierten spitzen Gegenstand (einem Zahnstocher beispielsweise).
• Setzen Sie die neue Batterie (LR41) mit dem positiven Anschluß (+) nach oben zeigend ein.
• Bringen Sie die Abdeckung des Batterieschachtes wieder an. W ar nung arnung Das Verschlucken einer Knopfzelle ist sehr gefährlich. Entsorgen Sie die Batterie umweltfreundlich. Werfen Sie die Batterie nicht in eine Feuerquelle, die Batterie kann sonst explodieren Probieren Sie niemals, die Batterie zu laden.