DKP181ZJ - Ηλεκτρικό πλάνισμα MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DKP181ZJ MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKP181ZJ MAKITA

Movéλo: DKP181
Ονμαστική τάη D.C. 18 V
Πλάτος πλανίσματος 82 mm
Βάθος πλανίσματος 3 mm
Βάθος δημιουργίας αυλακίων 25 mm
Ταχύτητα χωρίς φόρτίο 12.000 min	-1
Ολίκο μήκος 366 mm
Καθαρό βάρος 3,3 - 3,6 kg

Aoyou ouvexioevou npovpauatoc epeuvac kai avantuugc,oi npoiaypaepcautec utokevtai aalayec xwpic npoeidtooinon.
OII pOdeltaapaeKai n KaTea mTataipiWu TOpE va diapepuov avaloya e Tn Xpa.
To apos topei va diapepi avaloya e ta pnoapntnata, ouuapeiaauabovotac nV kaet a tataiw. O eaeputepoc kai o bauptepoos uuvduaogc, uupwva e Tn diaikacia EPTA 01/2014, napouiaovtai otov nivaka.

Ioxouoa kaoetaa mataipiwv kai qoptiotnc

Kaσετα μπαταρίας BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opiaeves aTIO TIC KAoETc KAI TOUC FOPTIATEC MTATAPW TOU avaypavovtai napaTAVOW iowv va mV eivai diaOeoi, avaloya TIV TOTOnEoi katoikiac oac.

ANPOEIOIHOH: Na xpoiooie Tc Kaoetc mTataiw kai Touc foptiotc Tou TapatfeVTai avwepw. H xpon oioaodnte aanc kaetac mTataiw n foptiotn mtopei va npokaleoi tpaumatoj n/ka Tupkayia.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaaleio ppoopiZeai yia To TIAviua Eulou.

Oópuβoç

To tuntko A eintede kataeetpnevou oopoukthetai zetai ouwva u to EN62841-2-14:
Taeun nxntikn ciieonc (LpA): 87 dB (A)
Teaun nxntikns ioxuoc (Lw): 95 dB (A)
Aebaiotna (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ές) εκτομπής ορύβου ἐχει μετρηθεί σύμφωνα με τήν πρότυπη μέθοδo δοκιμής και μπορείνα χροσιομποιθεί γία τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάτοιο αλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(Ες) εΚΤΟμπις θορύβου μTIPopei va xρησιροτοίθει και σΤΝ ΠΤΡΑΚΑ- Taρκική αξιλόγηση της ἐκθεσης.

A NPOEIAOIOIH:Na φopáte wtoaσπiδεs.

A NPOEIAOIOIHsH: H EKIIouTn BOpuBou KaTa Tn xpion Tou nalekpiKou epyaaleiou e Tpaymu-TiKc ouvthekc mtopei va biapepei aTo Tn dnaw-Mevn tiun(εc) avaloya me Touc tpoTouc xpiontou epyaaleiou, liaitepa to eiooc Tou Teuaixiou epyaiaac Tou uTOKEiTAtESEpyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta kataaannaa metpa npoataiac tou xepiotn bacei evoc utloayoiou ncs ekthetaans oe npayatikec ouvntkecs xpns (laabavotac utown oaes tic ouviotwoes tou kuklou aeitoupyiac otwoc touxpoiou cTou to epyaleio eivai ektoc aeitoupyiac kai otav pioiketai oe apvnaeitoupyia nepav tou xpovou evpyooinos).

Kpaδασμός

H oIikn tiun dovnoc (aOpoia Tpiaovikou diavuogatos) kaOopiZeai ouqwva e to EN62841-2-14: EioC epyaiaac: aeivan etiipaveiae EKIOUIN doynoic (a_n):5,0m / s^2 Aβεbaiotna (K): 2,5 m/s²

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ες) Συολικων Kραδαμων εχει μετρηθει σύμφωνα με ητν Πρότιπη Μεθοδo δοκιμίς και μτροείν αχροσιμοπθείγια Σύγκριση ενός εργαλείου με κάττοι αλλο.

NAPATHPHSH: H nλωνeyn Tiμ(εc) συολικων Kpaδaαμwν μTπoepi va xρησιομτοιnθει κai στην προ-KatapKTikn αξIoλoγησι nτς εκθεσης.

A PPOEI OIOIH: H EKTOI Kpdaaoukata n xpion tou nEeKTPiOu epyaleiou e TpaaymuKEc ouvθkeC μTopei va diapeei aTOn dnawevn tiun(εs) ekTOPTns avaloya μ Touc tpoTouc xpionc tou epyaleiou, iiaitepa to EioC tou TEaXiou epyaoia c Tou uTokeiTai ETEepyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalanla metpa Tpoataoias tou xeiipotnbaoei evoc unloayou ncs ekteons oe npayatikc s ouvkencs xpns (aupavotac untosn oec ts couviotwoc tsou kuklou aeitoupiaoc otwo tsou xpovous Tou to epyaleio eivai EKTOS aeitoupia c kalotav piokeai oe apvnaetoupia nepav tou xpovou evpyooinon).

Δnλωση Συμύρφωσης

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xpoiotoiOeTe Tnv KaoetmaTataipiw, diaaote oaes TIG onyeic kai oneiwoeis TPOpuaaqns (1) OTov opotntn mtaTapiw, (2) OTNV mTatapia kai (3) OTO PPoiov Tou Xpnoi- moTIOE i Tnv mTatapia.
2. Mny aTOOuvapmooynoTe n napaiaoTe Tnv KAeTea mTATapiuV. MTopei va exei wC aTOTeAe- Oua TUPkayia, utepepmuavn ekpnS.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- Lkαβpaux, stapatnoTe tn aeitoupyia aE- owC.AAiwC, mTopei va exi wC aTOTeLaOa Kivduvo uTephemuavon, Tiavc evkaumata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nAektpoalutnc mTei oTa maia Oac, Eenluvet Ta ME kaapo vepo kai zntnoTE iatpiKn Ppvrida aepowc.AAAiwoc, mTopeiv aexei wC anotelaeoua annwlaia ts opaoons oac.
5. Mn paxukkawete nV kaet a mTatapiw:

(1) Mny ayyizte Touc nolouc me otihntote aywyo uko.
(2) ATOpeuyete va aTOnkEeTe TnV KAeTa μTATapiw véoσe éva doxexio μαci μe aλλa μetaaaika avtikeiEvα oTWC KAPPIA, yoviouata, kTT.
(3) Mny ekTeTe Tny kaoet a PTTaapiw vTo Vepo n otn bpoxn.

Eva paxukkawmaatapiaacmtopei va npokaleoiyayanponpeuato,untepepaavon,piavavkaumataakoynkai oapn

1. Mny aTOnOeEeKai mynxpnoiopoieite to Epyaleio kai TnV kaetma nataipwv oe tontoe OIE c otou n eepokpaoia mtopei va qtaoei na 50C.
2. Mny kaite tyn kaoetaa natapiow akoyn kai evxie oosapn znui aivai evtawg qhapmuevn. H kaetaa natapiow mtoepi va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny kapwOETe, KoyETe, OuvthaiyETe, TETaEETe n piTeKATW TnV KAoETa μTatapiwv, Oute va xtutnoETe eva OKAnpo avtkeiEvO EAVW OTNV KAoETa μTatapiwv. TeToia OuPTepipop a MTOpEi va Exei wC anotetAeoupKayia, UTPEP- Thepavon h EkpnqN.

4. Mn xnpoiotoiite μrataipia tou exi utootei zmuia.

5. OI pataie 1ovtwv Aioou TPOEIOVtai UTOKEIVTAl OTiAaTInoeic Tns VOpOeoiac yia ETIKivduva aya.
   Tia eptopkec metapopcs, yia npaddeiyma ato
   tpita nepn, Tpentei va tnpouvtai o diaetaeapopeic,
   oi EIDikec aattnoei ctn OuaKEuaaia kai n EITIO
   vavon.
   Tia ptoioiaia Tou otoxeiou Tou aooteAeaetai,
   eivai attapaitno va ouuouuteite evav EIdiko
   yia etikivduva uika. Etionc, Tnpote Tou c TIOA
   vouc, TIO avalutikoC eVIKOUC KAVOVIOUOC.
   KaUyTE PE autokolntn Taivia n Kpuyte TIG
   avoiktc cttapcKauoTe Tnv mTatapiae
   tpanto Tou va unv npoei va eakiveitai eo a ot
   oukeuaia.

6. Otav atoppittETe Tnv kaeteta patapiw, apaipote Tnv ano to epyaiaio kai diatheta Tnv eva aopaaec hépos. Tnpote touc totIKouc kavovioouc Tou oxeticovtai tN diaeon ts mpatiaq.
7. Xpnoiopoioinote TIGTATAPies movo t a Tpoiovta Tou kaopigei n Makita. Av totoeTn oTE TIC MTAATAPIEC O E moubeta TPOIOVTA MTOpei va exei wc anotelEoMa TUPKAYI, UEPBoAikn 0epmuTna, Ekpnn n diappon naektpoAun.
8. Av vXpnoiopoioeite To epyaeeio yia eya lo xpoivko diaoTma, Ppeie va byaete Tnv mTatapia aTo epyaeeio.
9. KaTaNiapkeia kai meta n xpnon, n kaoteta mntatapiwv mtopei va thepmae iyeovocnou mtopei va npokaleoei eykaumata n eykaumata aTo xaunn thepoekpaia. Pooexete to xeipio Twv zetowkaoetuw mntatapiwv.
10. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepouc ta Tn xpon tne iopvva exi Zeotaepia pKetayia vapokalaeei Eyaupata.
11. Mny apnveTe 0paoumaTa, OKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIC OTec kai Tc EYkOTeTc Kaaetac mTatapiwv. MTopei va Tpokaeei Thepavon, QwiA, EkpnN kai duoaleitoupyia Tou epyaieou n Tc Kaotac mTatapiwv, Exovtac wC anotEeOa Eykauata n TPOOWTIKO Tpaauatio.
12. EKTOG AV TO EpyaIeio UTOOtnpiEi Tn XpnoN KOTa OE nEeKTPiKcEs YpauEs UynLnC TaOns, Nv XpnoIOIOIEte Tnv KaTea MAtapiw KOTa OE nEeKTPiKcEs YpauEs UynLnC TaOns. MTopei va Exei Wc aTtEaEoMa duAeIToupyia n OTaoIO Tou EpyaIeou n Tns KaETac mTATapiW.
13. KpΦuλαξτην μπαταρία μακρία πιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoieite movo yvnoies μntatapiε ts Macita. H xpnon μn yynoiw μntatapiwiv Makita, n μntatapiw v Tou exouv tpottoinθe i μtiopei va exi ωc atotéλeσμa tη pfnqtns μntata-piaç, Tpokawvtac Tupkayia, TpoosniKo tpaumatiOo kai βαβn. Eπiong, θα akupωθe i eyyunon ts Macita yia to εpyalεio kai φoptiortn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. Φορτιζετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτισην Παντοτεν ασαματάτεν λειούργία του εργαλείου και ν φορτιζετεν κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πλήρως φορτισμένη κασετα μπαταριών. H Uπερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζώŋ ητις μπαταρίας.
3. Na φoptiεTE tnv kaετa μπatapiwv oε θερο-Kpασia δωμαιou, ηλαδη στοιc 10°C εως 40°C. Apnte μia θερμη kaετa μπatapiwv va Kpuωσει πριν tnv φoptiεTE.
4. Otav xpnoiopoioite TnV kaetma nataa piw, apaipote TnV aTTO Epyaleio nTov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εὰν δεν ηι xρησιμοτοίεITE για μεγαληχρονική περιόδo (περισσότepo από ἐξι μήνες).

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία Σην ασύρματη μονάδα

1. Mny aTnouvapmooyeire n npapaiace Tnv aupatn movda.
2. Diatnpie Tnv aupuatn ovaa pa ano ikpa taiai. Av katantoe i kata afo, avzntote aoeosiatpik nthetaia.
3. Na xρησιμοποίετην ασύρματη μονάδα μόνο με εργαλεία της Makita.
4. Mny EkTeTe Tny aoupuatn movadα OTn Bpoxn n oUpeS ouvθkeS.
5. Mn xpoiooieT nV aoupuatn movda o e np 0nn n 0epuokpaoia 5eepvaei touc 50 C.
6. Mn θέτετην ασύρμαπη μονάδα σε λειουργία σε μέρη σότου πιρχουν iαπρίκα ἔργαν, ὄπως καρδιακοί βηματόβότες.
7. Mn ΕETET TnV aoupaTn movadαe λeIToupyiaσε μepn oTou uTAPXouv autOpatotoinéveSc diataξεi. Av TEoov σe λeIToupyia, oi autopatoTOnIOINJEVEs ouKEuec MTopei va εμφavioouv duλeIoupyia n σρaλμa.
8. Mn θεσετε σε λειουργία ην ασύρματη μονάδα σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία ἡ σε μέρη έπου μτόρείνα παραχθείστατικός ηλεκτρισμός ἡ ηλεκτρικός θόρμος.
9. H aoupuatn movadaa tropei va napayei nAe-Ktpoayvntikac TEdia (HMn) aaaa dEv eivai ETTaBn yia tov xpnotn.
10. H aoupuatn movaba eivai eva opyavo akpi-betaiac. Ipooexete va un piéte katw n va xTuTnoe Tnv aoupuatn movaba.
11. Anopuyete va ayyizete tov akpoedektn Tcns aupatnc movadac me yuuvaxepia n eetalikuaikca.

12. Apaipiete navtoe Tnv matapia aro to npoiov otav tonotheite e auto tnv aoupnatn ovoa.

13. Otav avoiyete To kataki Tns oxioins, aonpoyu tepn otou mtopei va eiaeAei oKovn kai vepo meo aotn oxioin. Na biatnpite navta kaapn tvv eioo do ts oxioins.

14. Na φορτώνετε πάντα ην ασύματη μονάδα με τη σωτή κατεύθυνη.
15. Mny natoe To koupi aupuatn evpyo Toinong otnv aoupuatn ova da nolu duvatn n/kaui npv natoe To koupti eva atikei mevo eaixnpo akpo.
16. KaTá Tn λεIitoupyia, va KλεIivete πravTa To Kattaki Tns σxioμns.
17. Mny aqapeite tnv aoupatn movada ato tn oxioun evw napexetai 0xuc oTo epyaleio.Av to kavete auto, mTnpei va Tpokknte duaaitoup-yia tnc aoupatns movadac.
18. Mny aapaieTe to autokoAaITo Otny aupuatn muva.
19. Mny tototheite autokolnta eTavw otnv aoupuat npovda.
20. Mny apnve Tnv aupuatn movada o eva eupoc otou mtopei va npaxe i otatikoc nEKTPIOc n EKTPIKOs Opubos.
21. Mny aqnvTe Tny aoupuatn movad oEv a eupoc TPO UTOKEITAI OE uynn ThepOToT, otwo eva autokivto OTOV nio.
22. Mny aqnvTe Tny aoupuatn movad o eva mepos uoann kovn n toudelta np eva mepos otou mtopei va npaxtheta iiaβpwtiko aepio.
23. H arotou n aaayn tnc 8epokpaoiaus mtopei va uypaivei tvn aoupnatn ovaδa.Mn xnpoiotnoite tvn aoupnatn ovaδa mexpi va steyvwoe iEvteawc oan nyupcaia.
24. Šav καθαριετην ασύρματη μονάδα, σκουπίσε απαλα Με ενα στέγνο μαλακό πανί. Мη χρησιμοποίεις βενζίνη, νέφτι, αγώγιο γράσο ἡ παρόμοίς Μουσίες.
25. Otav aTOnOKeUe TnV aOpMaT n Ovad, va Tn biatnpEite Meo aTnv TApExoEvn oKn n Meo aE doxio xwpi cTaTIKO nAektpiOmo.
26. Mny eayayte Kaia oukeun diopetikn aTn Tnv aoupuatn ovoa Makita meo aOtn oxiogn OTO epyaleio.
27. Mn xpnoiopoite to epyaleio av to kaTakit nC oxiounc evai kateotpaumévo.Av ioeAeivepo, oKovn kai Bpouia mea otn oxioum, mTopei va npokntheuoleiouyia.
28. Mny TpaBATE n/kaI m ouotpeFE To KATAKI Tns OxiouN SEPIOOTepo aTO OTI aTaitai. TOTIOETNOTE gavTo KAITAKI AV BVEI aTO to EpyaAio.
29. AvtikataoTnOte gava to kattaki Tns oxiouncs av xaTei n kataoTpaPei.

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

IPEPIPAPH AEITOYPTIA

A PPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-εργοποίησου τόμλείου και τήν αφαίρεσης κασετα μπατapiας, πριν από στοτοίδηποτε ρύθμιση ἡλέγχο τής λειούργίας τόμ.

ToTOnTeTnon n aqaipeoan Tns Kaotac mTaTapiW

A INPOOXH: Na σβγνετε παντα ο εργαλει Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Φησετε ἡ αφαρεσετε Tnv Kασετα μπatapiw.
A PPOOXH: KpatnoTe to epyaaleio kai tny kaeta matapiw ot aepa kata thv totoeetnon n aqaieoTnC kaetac mataipiW. Eav dek pataTE TO epyaio kai Tnv kaoetaa mataipw ot aepa ttopei va yiotpnoov ato ta xepia oac kai va TpoKAnthei bafn OTO epyaieio kai Tnv kaetaa matapiW kai TpooawtikoTpaumatiooC.

Eik.1: 1. Kokkivoc eiktns 2. Koumti 3. Kaaet a Ttataipw

Tia va aqaipoeet nV kaota pntapiwv, oiotheta TnV ato to epyaleio evw oupeTe to koupti 0To mpo- otivo hpcos tnc kaetac.

Tia va tototheoetne Tnv kaoeta aatapiwv, eUuypauiote n yawosaa otnv kaoeta aataapiwv e tny Ekyotn oTo TepiBAAma kai oAiothnoTe tn otn thean tnc. ToTioeTne Tnv mexpi Tepma xepi va aopaloei otn theon tnc, yeyovoc Tou uTODEIKVUEta iEv xaPaktnpOtiKO hxo. Av mtopeite va deite tov kokkivo deiknt ontwo atteikoviizetai OTNV EIKova, DEv ExE KAEIDOWTEAEIWCS.

A NPOEXH: Na tonotheTeite navta tnv kaet a
mataipiivn npwcs hexi va un bentete tov
kokivo deiktn. Eav dev aoopaiaotei, mtopei va treoie
aio to epyaleio tuxaia, pokoakwvtac oomegaikn
BaaBn oe oac n kantoiov aaLo yupw oac.
A PPOOXH: Mny toTOnoTeTeIe Tny kaToa mTataPiwuE bi. Eav ng KaToa deV oiaOaivei e Eukoiia, tote deV exei toTOnoTeIneKataaIIa.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai egoTIAOevo me ouotnma TPOoTaiac
epyaeiou/PTATAPiAc.AuTo aoutnua atokonttei autOpata nV IOxU Poc To potep yia va Tnapatae i n
diapkeia aeitoupyiac tou epyaeiou kai tnc mTatapiaac.
To epyaeeio otauataeI autOpata kata th diapkeia tnc
Aeitoupyiac evv to epyaeeio n mTTATAPia BpEoovkatow
antoTIC TAPAKATOW OUVtkeC. ZE epiKec OuvtkeC, oI
evdeieic avabouv.

PpOraia uTepoPtowns

Otav to epyaaleio aeitoupyei me tpoito Tou pokaalei tvkatavalaow eno aouvnthetauynlou nAektpikou peuatoCto epyaaleio stapataei autouata. 2e autn Tnv kataotaon, oBnoto to epyaaleio kai diakowte tnV epapoyn Tou pokaalei tvnteppoptwou Tou epyaaleiou. Meta, evpyoToinote to epyaaleio yia tnavekkivnon.

PpOoTaOia UTTepEepuavonc

Otau oepaaleio utepeepmuavtei, to epyaaleio otapa taeia autouata kai n evdei ng pataipac avaooshevi yia nepitou 60 deutepoletta. z e autn tnv katotaon, ahote va eiwtheta i thepuokpacia tou epyaieiou piv evepyotoinote gava to epyaaleio.

PpOToaia uTepBoAikns aTPOΦoPTiOns

Otav x p n t i k o t n t a p i a c, to epyaeeio taatae autopata. Eav to poiov d ev tietai e aeitoupyia akopa kai otav npayatottoieiai xeipiaoos wdiakottw, byaTc Tc mpatpiec atto epyaeeio kai opptote Tc.

Yπóδειξη uτróλοιπης χωρητικότηταg μπαταρίας

Otav tpaβate n okaδaλn diakottn, n evdeiξn μntapiaç deixvεI tvuioλeɪntóevn φoption μntatapiac.

Katastaon ενδειης μπατapiac Yπολε
Avμéves Σ Σησές	Avaβo-σβήνουν	μενη χωρη-TIKότητa μπατapiac
		50% εως 100%
		20% εως 50%
		0% εως 20%
		Φρτίσετην μπατapiac

Euavion uToaIeIIOpeVnC Xwpntikotntac mTatapiaC

Móvo yia kaétes μπatapias μe rv evδeiktikn luxvia

Eik.3: 1. EvdiKTiKc uviic 2. Koupi Eeyxou Piote to Koupi Eeyxou otv kaoeta ttataiw yia va utoideiEte tnv utoaleitouevn xwpntikotnta mtatapiac. OEvdiKTiKc uviec avabouv ia liya deutepoAeTTa.

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγτολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες	Σβηστές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτιστε τήν μπαταρία.
			Μπορείνα προέκυμε δύσλειουρ-γία στην μπαταρία.

NAPATHPHsH: Avaloya TIG ouvntkec xpnoc kai tn 0epuokpaoia Tepiabllovtoc, n evdeiEg mTOpéi va diaepei Ayo aTo tv npayatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αρισερά) ενδεικτικήλυχία θα αυβοσβήνει ὄταν λειουργέι το σύστημαπροστασιας μπταρίας.

Púθμiση tou βαθους κοπής

A PPOOXH: Bεβαιωθειτε οTi oI λάμες ἐχουν ακίνητοποιηει πλήρως πριν puθμίσετε οτο βάθος κόπης.

To KOITNS mTOpei va puOHTe av TEPIOPTPEVE tAnA Tn AaBn TOn BpiaKETAI OTO MTPoATIVo MEPOs TO evyaleiou wote o DEIKTcva Eivai OTPaMuEvo cTo ETIuMTo BAoo KOTNCS.

Eik.4: 1. ik 2.Aaβn

Δράση διακόπτη

A NPOEIAOIOIH2H: niv baale Te nV kaet a
muataipacg meo a oTo epyaaleio, va eleyxete naVt a
va deite av n oKavdaan biakottnc evepyotoieitai
kavovikakai EITOPeepi OTn 0eon OFF> otav
eaeuepwvetai.
A PPOEIAOIOIH: Mny napakamTETe NOTE TO KOUPTI aTAAQAPALIONG ouyKpatwVtac To TIE- Oevo autokolnt Taivia n allo eo. Evac diaKOTTNc Tapaiaouevo KOUPTI aTAAQAPALIONC mTOpei va pokaaleoi akouia aeitoupyia kai oBapo atouiko tpaumatio.
A PPOEIOIOIHsH: Mn xpnoiootoeite NOTE TO epyaiao av mtopeire va to theeote oae ieioupyia nizovtac anla tn okavdaan diakottn, xwpic va natnoete kai to koumti aataopalionsc. Evac diakottnc TIOU aattie Etiakeun mtopeiv a npokale- 0e1 akouia aeitoupyia kai oobapo atouko tpaumato. TeiATE TO epyaiaio e Kevtpo Egutnpetnonc TNC Makita yia va to etiokeuaoouv owota PIN to xpnoioionote gava.

Ia va unv niezetai ng aovdaan diakottnnc kata laooc, napextai eva koupi anaoopaianc. Ia va gekivn- oTe tn aeitoupia tou epyaaleiou, tnatote to koupti ataaopaianc kai tpaβnTe tn oavdaan diakottn. Eeueepwote tn oavdaan diakottn yia va otauatnoeI.

Eik.5: 1. Šκανδαλη διακόπης 2. Kouμτι απασφάλισης

EIADONOIH2MnV TpaBATE N OKavdaan DIAKO-TTN duvataxwpi vatnoeTe MEOA TO KOUMTI aTaaqalionc.Auto mTopei va Tpokaaleoi Balaou diaokottn.

Autóμαtn λειουργία αλλαγής taxúntης

AutoToepyaleioexeiTpOtoAeitoupyiaC uynanctaxutntacKaiTpOtoAeitoupyiacuynanc potnnc.
ToepyaleioaAaacei autouata ToTpOtoAeitoupyiac avaloyaoTtoΦoptoepyaocic.OtavToΦoptoepyaociac evai xaunAo,ToepyaleiothetaAeitoupyeiTovTpOto AeitoupyiacuynanctaxutntacViaTIOypnyopnAeitoupyiaKOTnC. OtavToΦoptoepyaocicEivai uynlo,To epyaleio aAeitoupyei TovTpOtoAeitoupyiac uynanlc potnncViaTIOxupnAeitoupyiaKOTnC.

Eik.6: 1. Evöεiŋ tpòntou λειτοργίας

H evδειηn tpòntou λεitoupyiα āvaβει με πpáivo xρωμα ὄτav to εργαλεio λεitoupyει με tov «tpónto λεitoupyiας uψηλός potnç».

Av to epyaIeio Teei OE aIitoupyiae utepBoIko foPto, n EvEiIGN TpOtnou AEIToupyiaC th aavaooBnvei E Ppaivo Xpuwa. H EvEiIGN TpOtnou AEToupyiaC Otaatae va avaooBnvei kai meta avaei n oBnvei av eiwote To opto oTo epyaIeio.

Katastaon évðeɪçns tróttou λeɪtoupyiács Tpóttoc λeɪtoupyiács
Avamévn	Σβhøtn	Avaβoσβhνει
		Tpóttoc λeɪtoupyiács uψnλhcs taxúntaç
		Tpóttoc λeɪtoupyiács uψnλhcs potiçcs
		Eidōttoiən uɪtɛpþóp- twɔŋcs

Στήριγμα

Meta ato mia epyaioia koinc, avuwoTe Tnv niow
Tneupa tou epyaieiou ia va eupaviotei eva otnpiy
KATU aTO To EITIEO tnc tiow BaoNc. Auto aTOTpeTTEI
TIV TTPOkAnon BaaBnC OTIC AaeC TNC TIAVNC.

Eik.7: 1. Aαμa πλανης 2. Πισω βαοη 3. Στήριγμα

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOOXH: Na Te navTa oTo epya- Aio Eiva Oto Ka n KaoTe aTataipac Exi aapiee i npiv kTeLeoTe KAIOA epyaia oTo epyaieio.

AnoKeuon OwAnvWToU KxIdiou

Otauev xpnaioioieitai,pualste to oawnywto kaeidi otwc anteikovicietai otnv eikova,ia va uyn to xaote.

Eik.8: 1.

Aφαípeση ἡτοτοθέτηση των λαμών της πλάνης

A INPOOXH: ΣiEe TnpooeKtikα Ta μToulaovia toTOnetnnc ts λaucotav ouvdeTe Tc λaues cTo epyaleio. Na eEyxete nav a v auta eivai oipivéva e aopaleia. Eva xalapatootheTnevo mToulovi mtopei va evai etnikivduvo.
A PPOOXH: Na xeiipzoe Tc Iaue s TOnu Tpo- oekia. Xpnoiopoioinote yavta n koupeia yia va TPOoTateuote Ta bakTu a n ta xepia oac otav aopaieite n toTtothe tic laue.
A INPOEXH: Na xpnoiopoite Movo To TapeXoEvO KkEidi TnC Makita vla aqaipoeTe n vaTTOBETNOET E Tc Aaues. Av DEV TO KAVETE AUTO, MTopei va exeI wC ANOTIEeoua UTTepBOIAKO h AVETAPKcG Ofio TuW MTouovwv TToT0ETnOnC.Auto MTopei va Tpokaeei Tpaumatoo.

EIADONOIHs: Tia nTv toToBETnOan Aauw nnAavns, Kaapote 6la ta 0paouma tai ta Eva oawata Tou exouv TpooKoAnthe OTO tuTavo n otic Auec nnAavns. XpnoiOpoiOnTe Auec nnavnc twv iDiw diaotaoewv kai bapouc. Diaopopetikca, 0a Tpokknei talavwn/boynon Tou tuuTavou, exovtac wG aTtoEeogka kako nnAoviKa kataoTPOpn Tou epyaleiou.

Tia epyaaleioe ouuataikcs lapees Tlavns

1. Ia va aapaiaepoet Tc ouubetaikcs lacce Tlavnc aTto epyaleio, EeBldwote ta mtoulaovia totoe- tnoC ME TO OwAnvTo KkEidi. Oa Byei n Tlaka TuTnavou kai n ouubetaikn lapa Tlavncmu Tlaka pUthetaiog
   EIK.9: 1. Σωληνωτό κλεδίβ 2. MΠουλόνι τοῦθέτησης 3. Πλάκα τυμπάνου 4. Σιμβατική λάρα (με πλάκα ρύθμισης)
2. 三βδωτε kα φαρεοτε ην πλακα puθμιοης.
   Eik.10: 1. Bida 2. Iaaka puOuionc 3. UaβaTikn λαμa πλανης

3. Tia va toTIOtheTneTe TIC OUmbaTIkeC λaueC TTAVNS, TOTTOeTnote TN OUmbaTIkn λapa TTAVNC OTV μETpntnλapac Etoi wote To akpo λapac va EUuVypaumicetai aTlAuta ME TO EOWTEPIKO akpo Tou μETpntnλapac.

4. TOnoTeTne TnV PAna puOuianos Otn ouBataikn Lapa TnAyns, Eta aTnA TnEOTo Takouvi Tns PAnakacpuOuianos OE uOuypamione Tn Tio W TnEupa Touetpnntn Auaac.

5. Σφίετε TIC δύο βίδες στην πλάκα υμισός ενώ πατάτε Tŋν πλάκα υμθισός.

Eik.11: 1. Mtpntns lacag 2. Eowtepiok akpo tou mtptnn lacag 3. Zmu batikn lacaa n4 Akpo lacag (tns oubetaiknc lacag n4a vns) 5. Naka puthetaion6. Bida 7. Takoovi
6. Kaθapioté oλa ta θραύσμata kai ta ξένα σωμata Tousexouv προσκοληθει στο τύπανo kai ση Σουβατική λάμα πλάνης.
7. Üpete To takoovi TnS Tlakac puθmuiong eo aTny auakwon TuTavou kai eapuote Tnv Tlaka TuTavou ato Tavw.
Eik.12: 1.Auakwon tuTavou 2.Taovvi 3.Ikau taTavou 4.Mtoulovi toToeTnOng
8. Σφιετολα τα μπουλόνία τοῦθεπηός σμοίρμορφα και εναλλός με το σωλγνώτο κλείδι.
9. Eπavaλαβετις παρατανω διαδικαοίες για την αλλη συμβατική λάμα πλανης.

Tia epyaaleioe mikpces lacues Tlavns

1. Ia va aqaipaeet TIC mikpcs lacnc anto Epyaleio, xalapwote ta noulovia toTTOeTnOc kata ia oToPOn To OAnVwTo KAEiDi.
   Eik.1: 1. o i2. Mtnoulovi totoeTnOng
2. Suplete kai apaipeote tn miKpn hAaTn avnc anTo Tnv nEupa IavTa Tou epyaleiou. Av xpanoiTOIOeTe tn aBn Tou oWAnVwTuou KAEI- 1iou, n epyaaia yivetai TIO EUKoAN kai aOpaAanC.
   Eik.14: 1.AaBn Tou oWAnVwToU Kλεδiou 2.Mikpna πλavns
3. Tia va toTioTeTnOeTE TIG iKpEc λaueC TIAvns, Kaapiote ola ta 0paUoata kai ta Eva Owpat a TIOU exouv TPOoKaOAn0ei OTO TUPTAVo KAI TNI MIKpn Iaua TIAvns.
4. Σύρετη μικρήλάμα πλάνης από την αντίθετη πλεύρα του ἡγτα του εργαλείου.
5. Σφίετολατμπουλόνιατοτοθετησό μοιό-μορφα και εναλλόςμετοσωλγνωτόκλεδί.
6. Eπαναλβετις παραπανω διαδικαοίες για την αλλη μικρή λάμα πλάνης.

Tia va a mvopnoeTe Tn oxeon etaTu nC TIAKac ouykpatnonc kai Tng TIAKac puOuianc, EKTEAEOTnv akolouoNdeltaikaia.

1. XaIapwote ta Ioulovia toTIOtheta nOnc kaia Otpoepn eTO oWAnVto KkEidi, apaipote Tpwa TIC iKpeC auec nnavns anTo Epyaleio kai meta apiaeote Ta mIoauovia toTIOtheta nOnc. OaByeI n PAAka tuMIAvou kai n PAAka ouykpata nOnc ME tvPAAka puOionc.
2. XaIapwoTe Tc BiEcs Kata μia OToPoΦn OToNv πλakpuθμiσης.
   Eik.15: 1. Bida 2. Pala ka puthetaiogs 3. Pala ka ouykpataon

3. Kaθapioté oλa Ta θpaouμata Kai Ta ξεva ωμata Tous exouv Tpookoλnθei σtnv πλaka ouykpata Tnans μe Tnv πλaka puθμianç Kai Tn μikpn λapa Tλavns.

4. TOnoTeTneTn MukpnaAaavnc oToV eTpntn Auaac etoi wote to akpo aiauac va eUbuypaumi- Zetai anlauta me To eoWTEPIKO akpo Tou eTpntn Auaac.

5. TOnoTheTne TnV PAna OuyKpatnns Me TnV PAna puOuIcns Me TpoTTO Wote OITPOEoxEc TOnoTheTnS PAnakac OuyKpatnncs va EuOuypaMIOuV ME TIC UToLoITeS MIKpeS AApEs PAnavns.

6. Απαθετο το τακουνι πης πλακας ρυθμιας ωοτεν ανεύθυγραμισεί με την πίων πλεύρα του μετρηή λάμας.

7. Σφίετε τις δύο βίδες στήν πλάκα ρύθμισης ευώ πατάτε τήν πλάκα ρύθμισης.

Eik.16: 1. MtpntnL aapa2 Eowteipko akpo Tou mtptnn laaac 3. Mkpn lapaan 4.Akpo laaac (tns ukpns laaac Tava) 5. Iaka ouypatnon6. Iaka paouion 7.Bida 8.Takouvi
8. ÜpétE To Takoúvi Tns πλακας puθμiΩης Μεσα στην αιλακωσn tou tuμmavou.
Eik.17: 1.Auakwon tuptavou 2.Takoovi 3. Nakaotupntavou 4.Mtoulovi totoetno
9. Biodote oλa ta μTouλovia toTtoθeTnOg με to σωλnywTo kλeδi. Metα, toTTOθeTnOte Tn μKp n λαμa πλavnc.

Tn ootn pouon nns lacac nAyns

Av n λαμa δεν ειναι puθμισμένη σωστα και με ασφάλει, η επιφάνεια πλανίσματός σας θα καταλήεινα ειναι σκληρή και avομούροφη.

H Ama TpETTEI VA Eiva OTepeewevn EToI Wote To akpo KOTNc va Eiva TEeiwc EITIEBO, 8nA. TpaalAno TPOC TIV ETiPaveia Tns Niow Baoons.

AvatpeTe eepiKa TapaDeiymu Taapakatw ia owtc kai avaouevc puOioeic.

Επρανεία πλανίσματος	Φθμιαη λάμας Αίας
Σωτή ρύθμιαση	(A) (B)	Παρόπι δεν φαῖνεαι σε αυτή την πλευρίκή ὄψη, to ἀκρο τὸν λαμών εἰναι απόλυτα παράλληλο με τήν επράνεια τής πίσω βάσης.
Σκάμιο στην αρχή	(A) (B)	Καταύ Δύο ἀκρα λάμας δεν προεξέχουν αρκετά σε σχέαη με τήν γραμή πίσω βάσης.
Σκάμιο στο τέλος	(A) (B)	To εναή κατα τό Δύο ἀκρα προεξέχουν πάρα πολύ σε σχέαη με τήν γραμή πίσω βάσης.
Λοξότητα στην επράνεια	(A) (B)	H μίαή κατα σόν λάμες δεν εχουν το ἀκρο παράλληλα με τήν γραμή πίσω βάσης.
(A): Μπροστινή βάση (κίνητό πέλμα) (B): Πίσω βάση (ακίνητο πέλμα)

Aλλayn Tns Kατεύθυνος εκκένωσης Θραύσμάτων

MTOpeIe va aAALAETe TNV KATEUOuvon EKKEVWONG
OpaouaTuw TPOC TA DEiA n Ta apioTePp. Ia va aAALAEte TNV KATEUoUVON, TpaBnTE Ew TOV aAoToLaEvW TOV TEPIOTpeTE AIO TPOC TA iOW KAITOTOnote
TOV eEv a ano Ta duo aoivmuota OTNV avTIeTN PLEUPa
TNG EKKEVWOnc OpaouaTuW, wote To TuHua pE EYKOTn
VA taipiaZei OTNV TPOEoxn.

Eik.18: 1.Avaotolεac
Eik.19: 1. Tmu EYKoTn2. PooEoxn

ZakoosouAloynsokovns

Pnoaipetiko eaprtma

Suvodote To ako oulloyng kovnc Tav o avoiya Ekkevwong Opaoupatuw. To avoiya Ekkevwong Opaouatuw eivai kwviko. Otav auvdeete To ako oulloyng Okovnc, atpwte To entaw o avoiya Ekkevwong Opaoupatuw expi Tepma via va emtioeTe nTv attoaon Tou kata tn diapkeia tnc leitoupyiac.

Eik.20: 1. Sakoc oulloyns kovns 2.Avoiyua Ekkevwongtpaouaatwv

Otau o aokos uauoyns kovns eivai Tepitou mooyeaTOs, aapieote tov ako ouuoync kovns ato To epyaiaio kai tpahtcTov npooetnpa AedeaoTe TOV ako ouuaync kovns. KUTINATE TOV ako ouuaync kovns 1aappyia va aapieoeet Ta owpatidia Toun exouv pookoanthetai OTo 0wtepiKO, ta otioa mtopei va emtobicouv tvn peaipertpw uauoyn.

Eik.21: 1. PpOoδεπρaç

NAPATHPHsH: Av ouvdeoeTe nAekptiKn oKouTTa TnC Makita oe auto To epyaaio, mTopeite va diExyeE epyaoic TIO aTTOtIKa KAI TIO kaapa.

Σύνδεοη ηλεκτρικής σκόμτας

Otav θέλετενα έκτελεοετηλάνισμα καθαρα, συνδεοετην ηλεκτρίκη σκούτατης Makita στο εργαλείοι που διαθετε. Συνδεοετον εύκαμπτο σωλήνα τηλεκτρίκης σκούταταστο ἀνοιγμα εκκένωσης έραυσματων ὄπως απεικόνιζεται οτις ἐἰκόνες.

Eik.22: 1. HkpiKn oouTtA

Vvia

PpOaipEtiKo EApTnua

H xphon tns ywiaac aaaaacei Tnv kateuohuvon EKKevwoan
Opaouaatowv ia tnv ekteaeon kaopotepowv epyaow.
Eioayayete tn ywvia oto aoiyamaekkvwns Opaoua-tov. Iia va tnv apaipeoet, anawc tpabnxi Te nV TTPOC ta

Eik.23:1.ovia

AEITOYPTIA

KaTaN xPnON Tou epyaIeiou, KpatnoTe To epyaIeio Yepa ME TO Ev a Xepi Otn λaBn KAI TO aALo Xepi Otn λaBn δiaKOTTTN.

Aeitoupyia PlambdaogatoC

Pwta, akouptnoTe TnV mpootivn baoTou epyaieiou ETTeDa ETAVW OTNV EINpaveia Tou TEpaXIOU epyaioac XwpiO I auec va epoxvtaI e TAnp. EvpyoTOInote To epyaieio kai TepiEvete EwC otou oI auec atoktnouv Tnv PAnp taxutnta Touc. Meta, metakinoTe aTAlaTo epyaieio poc ta eptpoc. AoknoTe nOan OTo mtpoTtivo Tu npou epyaieiou OTN apxN tou TlaviomuTc KAI OTO Tiowpeoc OTo TELoC Tou TTaviomuTo. To Tlavioma Ta eivai TIO EukoAo av dwoete Kion OTo TEuaxio epyaioac Me taoimo TpoTto, wote va mTnpoeite va TlaviciTe KATIW CGKATNqopikca.

H taxa t a kai to bao cokn c kaoopiouv to ioc Tou TEwmuot. To eyaiaio ouveixie va koe ie taxutnta Tou dov dov exi wc atoteloeua tnv eptlokn loyw pauoatwv. Iia npoxepin kott, to baoc kottc mtopei va auqnei, evw ia eva kafo teleiwu, 0a npeTTEIva meiwote to bao cokn cai va Tpowte to eyaiaio apya.

Eik.24: 1. Ekkivnog 2. Tελος

Δημιουργία αυλακιών (ἐνωση με γΚΙνισία)

Eik.25

Tia va kavete mia bnaatikn KOTn, OTWC atteikovietai Otnv EIKova, xpoaiopoiinote Tov oBnyo akpou (Obnyoc xapaka).

ToTIOeTnOte Tov oNyo akpou OTO epyaIeio.AoopaiaTe Tov tnpoEla kai tn xeiipobia(A).XaIapwote Tn Xeipobia(B)kai puThiOte Tov oNyo akpou mExpi va epTeOE tIaPn ME TNY TIAEuPA TOU TEuaXIoU epyaoiaC. Meta, OΦiETE KaA Ta Xeipobia(B).

Eik.26: 1. Biδa (A) 2. Biδa (B) 3. Oδηγος ακρου

Σεδiασε μια γραμπ κοτης στο τεμαχιο εργασίας. Euθυγραμμισε το ακρο λαμας με τη γραμπ κοτης. Puθμισε το βαθος xαραξης xρησιροτοιωντας tov oδηγο βαθους.

KaTaTo TlAviOa,va eTakiveTe To EpyAeio Me To 0ny aKpo EuUuypaMiaEvo Me To TAAivo Tou TeaXiou EpyaiaC. dApOpetikA, mTopei va Tpokupei avoIouoppo TlAviaua.

Eik.27: 1.Akpo IaIac 2. Raumn KOnnc 3.Odnyoc aOouc

EIAONOIHE: To akpo aua aTTpeTVE va TPOE-Exei liyo TPOC ta E\xi0 (0,2 mm - 0,4 mm) yia xapaen.

Eik.28

Mtopeite va npoekteive To ukoC tou oDnyou av ouvdeoe Teva npoOeTo kouatI gUau. Tov odnyo napexovtai Boikec ontc yia to oKotro auto.

Eik.29

Tomegaotou

Eik.30

Tia va kavete pia ywioioun oTTWCATEIKoviZeTai OTNV Eikova, EUUypauiote pia aTO Tc Tpeic auakwoei Oxmuatos «V» OTNV MTPOOTIVn Bao n e To akpo Tou TEpaXIOU EPyAiaC KAI NAviTe.
Eik.31: 1.Aulakwon x aatoC V (eaaio CbaOc ywviotounc)2.Aulakwon oxnmuoC V (iKpoc Baoos ywviotounc) 3.Aulakwon x aatoC V (eayao Cba- oC ywviotounc)

H xpian Tou kavova ywviotounc (TPOaipetiko eaptnua) eaoaaiz eyaalutepn otaepoNTa Tou epyaAeiou kata n ywviotoun.

Tia toTioTeTnTou kavova ywviotouns, aapieote TIs duo biEcs kai otic duo TTAEupcTou mptovou epouc Tou epyaIeou.

Meta, toTtoeTeToTov kavova ywioToMnsOtnv mtpoostivn baoTou epyaleiou kai aopaiote Tov me Bioc,OTTG atTEIKoviEeTa otny EIKova.

Eik.32: 1. Kavovac ywviotounc 2. Bida

Otau paymuotooieite yéálo baθμo ywviotoung,
TOTTOEYTNE ÉVA AKPOU TOU KAVOVA ywviotoung wote
VA EpxETAI OE ETTAPH N E TO TEJAXIO Epyaiaac KAI TpaymuTOTIOIOTE TLOAEC DIELEUOEIC TAAVIaμATOS OTWCS
ATTEIKOVICTAI OTNV EIKOVA.
Eik.33: 1. Akpo tou kavova ywviotouns

AEITOYPTIA AΣYPMATHENEPΓΟΙHΞHΞ

Ti μπopeíte va káveTE με tn λειουργia αούματης ενεργοπoinσ

H i toupyia aupuatnc evpyooinc eTTpTei Tnv kaBapn kai avtn leitoupyia. Av ouvdeoe Te iuaTOnpiOeyn nAektpikn oKouta oTo epyaieo, mTopeite va xpnoipotoiEITE Tnv nAektpikn oKouta autouata naIe tn Aetoupyia biakottn tou epyaieiou.

Eik.34

Tia va xnpoiopoinoie Tn aeitoupya aupatns evepyotoinos, Tpoetoiapate ta akoloutheta otoixia:

Mia aoupuatn movad (TPOaipetiko eaptnmu)
Hλεκτρικήσούτια του ὄτοσηπρίζει ηλειούργία ασύματης ενεργοτοῖούς

H ouwn tspuoiang aeitoupyiaac aupatns evyotoinanvai n eixs.AvatpeTe oKaTe Tmu yia AITIOpeic diakaoie

1. EykataoTaon tnc aupatns movaadac
2. Kataxwpnog npvayaleiou tynkikokou
3. Evapn nC eitoupyiaac aupatns evepyotoinan

Eykataaon nns aoupaatns movadag

Pnoaipetiko eapntma

A NPOOXH: ToTOnoTe nTo EpyaEio oEmu EInTEon kai OToaepn EtniPavEia otav EYkaOITATE TNV aoupuatn movad.
EIAONOIHs:KaBapioTe Tn OKovn KAI Tn Bpomuia oTo Epyaieio PIV TOTOnetnoeTe Tnv aoupuatn movad. H Okov n n Bpouia MTOpei va Tpokaλeai duoiitoupyia av ePei OE tAnpfn TE Tn oxiou npTns aupmuatnc movadac.
EIADONOIHs:Tia va aotppeyete Tn duoaleitoupvya Tou pokaeeiai aTIO staIKo nAektpiouO,ayige KATOIO uiko OTaIKnc EKKevwong,OTWc eva metaaliKO eaptnau Tou epyaaiou,piiv onkwoete Tny aupatn movda.
EIAONOIHE:OTAVTTOOHTeTE TNV aoupuatn mova,va Baeaiwveote navTa oTI naoupuatn movaexeiioaxthetai eTN OoTn KATEUuvon kAI TO KAITAKI Eivai EVTEAωs KAEIOTo.

1. AvoiTe To kaTaki OTo EpyaEio OTWc aTTEIKoviZe-Tai OTy EIKoVa.
   EIK.35:1.Kattaki

2. Eioayayete nvy aoupuatn movad a otn oxioun kai e ta kaeote to kaataki.

OTAV EIAAYAYE TNY aUpuATn MOvAda, EUUuypaumioTE TIC PPOEoxc ME TA aouawTtmuata Otn oxioum.

Eik.36: 1.Aoupuatn movad2. Ppoeoxn 3.KaTak
4.Baθouλωτο τιήμα

O'av apaieite tyn aoupatn movda, avoigt to kaTaki apya. Oi yavzoi oTo Tio wepoc Tou kattakiou 0a onkwosouv nTv aoupatn movda kaewc Tpaate to kaTaki TpoC ta Tavw.
Eik.37: 1. Aosupnatn movada 2. ravtcoc 3. KaTAKI

Apou apaiaeote nvy aoupatn mova, va tn diatnpie tmeo stny napexoxevn thkn n meo a e doxio xomega tataiko nEKTpiO.

EIAONOIHs:Na xpoiioTe TavTouc yavzouc oTo Tiow epoc Tou kattakoi outav aapieite Tnv aoupnatn movada.Av oi yavzoi dev aaoaioouv Tnv aoupnatn movada, kaiote evtawc To kattaki kai avoicte to gava apya.

Kataxwpnon epyaaleiou yia tnv nEKTPIKn OKouTTa

NAPATHPHSH: Tα TnV KATAxwponεpyaεiou, aTaiti nλektpikn σkouta Makita Tou uTTOPTpiεi Tn λeiopyia αuμpatns EvpyoToinos.
NAPATHPHSH: Olok npwote Tnv Eykataaon TnC aupatnc movadac oTo epyaleio piv EekivnoeTe Tnv kataxwpnO epyaleou.
NAPATHPHSH:KaTaNvKataxwponenpyaieiou, mV TpaBnEte Tn Okavdaan diakottn ouTe va evepyotoiOeTe to diaKOTTN aeitoupyiaocTnv nAektpiKn okoUta.
NAPATHPHSH: AvatpeEgTE kai oTo EYxEipioo oyiw Tns nAektpiKns oKouTnac.

Av EITUeIe VA EVEPOTIOINeTe Tn V NkTPIKn OKouTTa a Ie Tn AIEtOpyia DIAKOITN Tou EPyAAEIou, OOKANpwoTE EK Tuv TPOTepw TV KATAxwn PpyAAEIou.

1. TToT0eTnOte TIG TTATAPIEc OTNv NkTPIKn OkoUTa KAI OTO EpyAeio.
2. Θεότε TOV διακόπην αναρονής ΣΤΝΥ ηλεκτρίκη σΚΟύTTA ΣΤΗ θεόη «AUTO».

Eik.38: 1. Diakottns avaovns

1. PatnoTo koupi aoupuatnc evpyoToinc stnv nAekptikn oKouTia yia 3 deutepolentmae xpi I auxvia aupuatnc evpyoToinc avaooshei e Tpaoivo xpwa. Kai tata note to koupi aoupuatnc evpyoToinc oTo epaaleio e To ivio tpoto.
   Eik.39:1.Koupi aoupuatns evpyoioinos
2. Auxvia aoupuatns evepytoinons

Av n nAekpiKn oKoUta kai To epyaAeiou ouvOouv
ue EITUXia, oi luxvie c aupmuTc evpyoToinC th
avauov u Tpaoivo xpwa yia 2 deutepolTeTTa kai th
apxioov va avaoobhnuovu e pIe xpu.

NAPATHPHSH:Oi luxviec aoupuatnc evepytooincn 0a apxioouv va avaoobnouv me npaoivo xpwma apou Tepaoouv 20 deutepoletta. Patnoote to koupiia aoupuatnc evepytooinc oTo epyaleio evw n auxvia aoupuatnc evepytooinc avabo- oBnyei otn oKouTt. Av n auxvia aoupuatnc evepytooinc dev avaoobnvei pe npaoivo xpwma, patnoote ia liyo to koupiia aoupuatnc evepytooinc kai kpatnoite to gava patnuevo.
NAPATHPHSH:OTav EKTEAEITE duo n TEPIOOTepec KATAxwpnoic Epyaeeiw yia ia NktpiKn OOKUTTa, OOKnpoTte TNV KATAxwpnon Epyaieou eva tn fopá.

Evapn ngs aeitoupyiaac aoupuatns evepyoinon

NAPATHPHSH: Oλokλnpωτe Tnv kataxωpσn εργαλειου γι αν ηλεκτρικό σκούτια πριν από Tnv ασύματη ενεργοποίŋση.

NAPATHPHSH: AvatpeEgTE kai oTo EYxepidio odnyiw Tns nAekptipkns oKouTnac.

Apoou kataxwpnoete eva epyaiao e Tnv nektpikn okoTTa, n nektpikn okoUTa 0a aeitoupyei autouata a eTn aeitoupyia diaokottn Tou epyaiaou.

1. EykataaTnOte Tnv aoupuatn movadα oTo epyaIio.
2. SuvoTe TOV EukapTTo OwAnva TnC nEeKtpiKnC oouTnag uTo epyaEio.

Eik.40

1. ΘΕΟTE TOV διακόTTN avαονίς σΤΝΥ ηΑΚΤΡΙΚΗ ΚΑΚΟΥΙΑ ΑΤΝ θεαπ «AUTO»
   Eik.41: 1. Diakottns avaovns

2. Patnote ouvtota to koupi aoupuatns evepytoinong oTo epyaeeio. H auxvia aoupuatnc evepyotoi- nons 0a avaboanve1e mPAnxpua.
   Eik.42: 1. Koupi aoupuatnc evpyoioinong

3. Auxvia aoupuatns evepytooinns

4. EvpyoToinote to epyaIeio. EaeVTe av n IeKtpiKn oKaouTTa aeIToupyei evw to epyaIeio aeIToupyei.

Tia va otaatnoe Tnv aoupatn Evpyoioinon Tng nAektpikns Okouttac, TpatnoTe To koupti aoupatnc evpyoioanoc sto epyaieio.

NAPATHPHSH: H luxvia aoupuatns evepytooinons oTo epyaleio 0a stapntoei va avabooshe i e pIe xpwa otav dev utapxeiaetoupvya via 2 wpe. Ze autn nTv TEPITTOW, the to diakottn avauovc stnv nAekpiKn kOuTTaOn thoan «AUTO» KAI PAnote gava to kouptia aoupuatns evepytooinons oTo epyaleio.

NAPATHPHSH: H nλεκτρικό ΚαύTTa apxίζει/σαμα-táει με καθυστέρηση. Yπαρχει xρονικό καθυστέρηση Οαν η λεκτρικό σαύTTa ανίνεύει Tn λειούργia διακόπητου εργαλείου.

NAPATHPHSH: H aiooataon tadooans Tns aoup- maTNS ovaOaC mTnpei va TNIKIAE avAloya e Tnv toTOn0eia kai TIG NEPiBaalouoe cuvhkec.

NAPATHPHSH: Otav duo n TEPIOOTepa epyaleia kataxwpouvtai e μia nAekptikn okoUTta, n nAekptiKn okoTua mTopei va apxioi va aeitoupye akoum ki av dev evpyoTOIETE to epyaleio ETTEiND katIoOc allocs xpnotns xpnoiOToiEI tn Aetoupyia aoupuatns evpyoToinon.

περιγραφή της κατάσταοῦς της λυχίας ασύρματης ενεργοτοῖοῦς

Eik.43: 1. Auxvia aoupuatns evepytooinon

H luxvia aoupuatnc evepytooinong deixvei tvkataoataon tns leitoupyiaac aouppatnc evepyotoinong. AvatpeTe oTov npakatw nivaka yia tn onuaia ts kataoataonc luxviae.

Katastaon	AUXvia aσύρματης ενεργοποιης Περίγραή
	Xρωμα	■ Avaμμένη	■ Avaβo-σβήνει	Διάρκεια
Avapovn	Μπλε	□		2 ωρες	H ασύρματη ενεργοποιης της ηλεκτρίκης σκουπας εἶναι δία-θέσιη. H λυχία θα σβήσει autόματα ὄταν δέν εκτλεστεί καίαλειουργία γία 2 ωρες.
		□		Οταν το εργαλείον λειουργεί.	H ασύρματη ενεργοποιης της ηλεκτρίκης σκουπας εἶναι δίαθέσιη και το εργαλείον λειουργεί.
Kataa-xwρηση εργαλείου	Πράσινη	□		20 δευτε-ρόλετητα	'Ετομο γία καταχώρηση εργαλείου. Σε αναμονή γία καταχώρηση αἰτό την ηλεκτρίκη σκουπα.
		□		2 δευτερό-λεπητα	H καταχώρηση εργαλείου ἀχει ολοκληρωθεί. H λυχία ασύρματης ενεργοποιης θα αρχίσει αναβοσβήνει με μιλε χρωμα.
Akρωση καταχω-ρησης εργαλείου	Κόκκινη	□		20 δευτε-ρόλετητα	'Ετομο γία ακύρωση της καταχώρησης εργαλείου. Σε αναμονή γία ακύρωση αἰτό την ηλεκτρίκη σκουπα.
		□		2 δευτερό-λεπητα	H ακύρωση της καταχώρησης εργαλείου ἀχει ολοκληρωθεί. H λυχία ασύρματης ενεργοποιης θα αρχίσει αναβοσβήνει με μιλε χρωμα.
Αλλες Kόκκινη	■βηστή	□		3 δευτερό-λεπητα	H ιαχύς παρέχεται στην ασύρματη μονάδα και ηειουργία ασύρματης ενεργοποιης εκκινείαι.
	Σβηστή	- -	H ασύρματη ενεργοποιης	πης ηλεκτρίκη	κός σκουπας ἂχει σταματήσει.

Akupwon kataxwpnongεpyaλeiou yia Tnv nEKTpiKn OKOUTa

EKTAEOTe TnV aKoAouO thiaikocia otav akupwETe TnV kataxwpon epyaaiou yTnv nAekptpiKn oKoUTa.

1. TToT0eTnOte TIC mTATAPIEc OTNv nAektpiKn oKouTTa KAI OTO EpyAeio.
2. Θεστε TOV διακόπην αναμονίς στήν ηλεκτρική σκούτια στή θεση «AUTO».

Eik.44: 1. Diakottnc avauovnC

1. Patnote To koupi aoupuatnc evepyotoinanc
   aiv nAekptikn okuouta yia 6 deutepoAeTTa. H auxvia aaupuatnc evepytoinanc avaboBnvei me npaoivo
   Xpwa kai metayivetai kokkivn. Meta ato auto, patn-
   ATE To koupi aoupuatnc evepytoinanc oTO epyaaleio
   eTov idio tpotio.
   Eik.45:1.Koupi aoupuatns evpytooinan
2. Auxvia aoupuatns evpyooinon

Avnakupwon EKTEAEOTei ME ETITUXia, oI auxviec aoupmuTNS evepyotoinoNg 0a avauov ME KOKkivo Xpwma yia 2 8eutepeAETTA kai 0a apxioouv va avaboanvouv ME pTLE xpwa.

NAPATHPHSH: OI luxviac aoupatnc evepyotoi- nong 0a apxioouv va avaoobnyouv u Kokkivo Xpwa apou Tepaoouv 20 deutepoleTTa. Ntnte To koumtia aoupatnc evepytoinang oTo epyaleio evw n luxvia aoupatnc evepytoinang avaboohvei otn okaouta.Av n luxvia aoupatnc evepytoinang dEv avaboohvei e Kokkivo xpwua, pataote via liyo to koumtia aoupatnc evepytoinang kai kpatne To gava natmuévo.

AvTlEwTion TpoBAnmuatWv yia tn aeitoupyia aOpuaTns Evepyotoinon

PivcntnoeTE ETIaKEuEs, EKTEAEOTe apxikn 0aC EITIEwpon. Av EvtoniaTe NpObaIma Tou dev EETeYteiA OTO EYxepioBIO, mV ETTXeipnoEe va aTtouvapmoAoynoe To epyaleio. Avt' autou, cTnote BOntheia aTRO EoiOdoTneva Kevtpa EcutnpettnoN ts Makita kai navtoe va xpnoiotoiie Yvnoia avtaalaktiKa ts Makita.

Kataσταση προβλματος Πιθανή αία (δυσλειουγία) Ατοκατάσαη
H λυχία ασύμαπης ενεργοποηης δεν ανάβει/αναβοσβήνει.	H ασύμαπη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύμαπη μονάδα είαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέκτης της ασύμαπης μονάδας/n/και ηασισμή είαι βρόμικα.
	To κουμπίασύμαπης ενεργοποηης στο εργαλείο δεν εχει πατηθεί.
	O διακόπης αναμονής στην ηλε-κτρίκη σκουήδεν εχει τθεί στη θέαη «AUTO».
	Δεν ένταρχεί παροχή ρεύματος Παρέχετε οιχύ στο εργαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσα.
Δεν είαι δυνατή η ἀλοκλήρωση Πης καταχώρης εργαλείου / ακύρωσης καταχώρης εργαλείου με επιτιχία.	H ασύμαπη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύμαπη μονάδα είαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμέγα.
	O ακροδέκτης της ασύμαπης μονάδας/n/και ηασισμή είαι βρόμικα.
	O διακόπης αναμονής στην ηλε-κτρίκη σκουήδεν εχει τθεί στη θέαη «AUTO».
	Δεν ένταρχεί παροχή ρεύματος Παρέchiετε οιχύ στο εργαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσα.
	Λανθασμένη λειουργία Παρησε σύντα
	To εγαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσa βρίακονται σε αρκεήσιαστη μεταξύ touς (κετός του εύρους μετάδοης).
	Πριν τέλειώετε την καταχώρηση/akú-ρωσητου εργαλείου, - σδιακόπης του εργαλείου είαι Παβημένος, n-To κουμπίαλειουγίασητη ηλεκτρίκη σκουήσα είαι Εγακρησης/akúρωσης εργαλείου.
	Δεν εχουν ολοκλήρωθείοι διαδικαίες καταχώρηση σργαλείων γία Φργαλείο Λαβημένος.
	Διαπρησε Εγαλείο Τι Ελεδικαίες καταχώρηση Στη Μαροκεύς, σκουήσα Στη Φργαλείων.
	Φερετε Εγαλείο και ηακτρίκη σκουήσα Παθαλείου Στη Μαροκεύς είαι Εαβαίαες Στη Φργαλείου Στη Φργαλείου.
	Στην Εγαλείου Στη Μαροκεύς Στη Φργαλείου Στη Φργαλείου.
Kataσταοη προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Ατοκατάσταη
H ηλέκτρική σκούτα δεν λειουργίε μαζί με τη λειουργία διακόπτη του εργαλείου.	H ασύρματη μονάδα δεν εῖαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύρματη μονάδα εῖαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας ἀ/και η αχισμή εῖαι βρόμικα.
	To κουμπί ασύρματης ευργοποίης στο εργαλείο δεν εχει πατηθεί.
	O διακόπτης αναμονής στην ηλε-κτρική σκούτα δεν εχει τθεί στη θέοη «AUTO».
	Περισότερα από 10 εργαλεία εύουν καταχωρηθεί με την ηλεκτρική σκούτα.
	H ηλέκτρική σκούτα εόβησε δόλες τις καταχωρήσεις εργαλείου.
	Δεν έπάρχει παροχή ρεύματος Παρέχει.
	To εργαλείο και ηλέκτρική σκούτα βρίσκουται σε αρκεή απόσταση μεταδύ touς (εκτός του εύρους μετάδοσς).
	Pδδοφωνία παράσια από αλλες συακεύς του παράγουν ραδικύματa uψηλής εντασς.
H ηλέκτρική σκούτα λειουργίε εύω to εργαλείο δεν λειουργίε.	Αλλοί χρήσες χρησιμοτούνιν την ασύρματην εύργοποίης Πιθανή εύρωτην ἀλλων εργαλείων ἀκρωτωτην καταχώρηση εργαλείου.

SYNTHPH

A INPOOXH: Npiv Tnv EKTEeON Epyaoiwv EITIe- WpnoNc n ouvtnpnO, naVTote va ebaWveoTe 0TI n OuaKEun aTVEpyoTOINkE KAI n Kaetra mTataipwv Exi aphipeei.

EIADONOIHs: Mny xnpoiouoie TOTe Zivn, Tepaikocaihepa, diautko, akkooan n Taopouics ouies. Mtopei va npokn eia Toxpwataoos, npapopawon npwysc.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2PAAIEA2 Kai AEIOIISTIA2 Tou Tpoiovtoc, o ETIaKEUcKai OTIOaONTote aALN epyaia ouvtnpnonc npuOmuoc npeTcVA kEeLouvta aTO eousiobotneva n epyooTaoiakkavtpa EUGTTNPETNOc TnC Makita, xpoipotoiwVtac TAVTOE AVTAaAKTKa TnC Makita.

Kaαρισμός ανοίγματος εκκένωσης Θραυσμάτων

Na kaθapiετe to ἀνοιγμα εκκένωσης θραυσμάτων TAKTIKA.

Xpnoiopoioiote TneTieoEv o aepa yia va kaapoeTe to ppayev o avoiya EKKeVwOng ΘpaouaTov.

Akovioa Tov a v

Móvo yia ouμβαtiKες λαμες πλáνης

Na diatnpite navta Tc lacuces aixunpeyia va exete tn belaotn duvat antooon. Xpnoiopoioane tov utdoxea akovioaatoq yia va apaipeoet xapayec kai va npayete eva kaapopakpo.

Eik.46: 1. Ytiooxeac aKovioaatoC

Ppwa, xaaipwote ta duo naiiaiaia tetalouda otov utofoxa kai eioayete Tc aae (A) kai (B), wote va epxovtae enaqn me Ttaleupec (C) kai (D). Katotiv, ophiTE ta naiiaia tetaouda.

Eik.47: 1. Naigiai πελοδα 2. Αaμα (A) 3. Αaμα (B) 4. Πλευρα (D) 5. Πλευρα (C)

BuioTe TnV TeTpa akovioaToC e vepo yia 2 n 3 aeTTa TPiv aTO akovioa. KpatnoTe Tov UTOdoxea wote kai o duo auec va epxovtai e TnV TnV TeTpa akovioaToC yia tautoxpovo akovioa OTNV iDia ywvia.

Eik.48

ПИОАРETIKA

EAPTMATA

A INPOEXH: Auta ta agptnmuata n npooapntmuata ouviotwtai yia xphon to epyaleio Makita nou ppiypaqtnke otis oyniecs autc. H

XpHON OTIOIOWDNTOTE AALWV EApTnmuTsw n TPO- aaptntmuTsw mTpei va Tpokaalee Kivduvo TpauaTIOPOU oE atOa. Na XpnoImuToIEite Ta Eaptnmuata n TPOoAPtNmuTaMuOyia TnV XpHON TIOU TPOoPiQovTa

Av xpeiaeote Bontheia n TepiooTepec AETToupeiec oE oxenmuauta ta eapntnata, pwtote to totIKO aC keVtpo Eutnpettnns Makita.

AtoaEvia aapa n avns uynntas taxutntag
Aa Aavnc aTIO KAPBIO TOU BOaPpaiou (ya 1eYaalute np diapkeia zwns Tns Aaac)
MikpnAaapTAAvns
ΣuykpoTnμa utoδoxεαakoviaμatoC
MtpntnL aua
Σειπλακαςουκρατησς
Odyoc akpu (kavovaos oyoc)
IETpαλeiaovan
Σuŋkɒpntμα ὅakou οιλογής Σκόνης
- Γωvia
SuykpoTma kavova ywioToMns
Aoupuatnovada
VnOia μπatapia kai φορτιστής της Makita

IAPATHPHsH: Mepia oToixia otn Aotpa TOpEi va ouuTepiaaavovtai otn ouoekuaoa epyaaleiou wc otavap EapntmuA. MtOei va diaqepouv avaloya xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER