DKP181ZJ - Elektrisk høvl MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - DKP181ZJ MAKITA

BRUGSANVISNING DKP181ZJ MAKITA

Model: DKP181
Mærkespænding D.C. 18 V
Afhøvlingsbredde 82 mm
Afhøvlingsdybde 3 mm
Falsningsdybde 25 mm
Hastighed Eden belastning 12.000 min	-1
Længde 366 mm
Vægt 3,3 - 3,6 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer og akku kan variere fra land til land.
  Vagten kan vare anderledes afhengigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og oplader medfrole persorskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til afhøvling af træ.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14: Lydtryksniveau (LpA):87 dB (A) Lydeffektniveau (LWA):95 dB (A) Usikkerhed (K):3 dB (A)

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMÄRK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponderingsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af den MADE hvorpà maskinen anvendes, isar den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14:

Arbejdstilstand: overfladeslibning

Vibrationsemission (a_n) .. 5,0m / s^2

Usikkerhed (K): 2,5 m/s

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardir(er), afhengigt af den MADE hvorpà maskinen anvendes, isar den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklageringe er inkluderet i Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvorsler, instructuer, illustrationer og specifikationer, der følger med/DDne maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstænde instructuer, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Vent, til skarehovedet er stoppet, for du saeter maskinen fra dig. Et blottet roterende skarehoved kan gribe fat i overfladen og forarsage risiko for tab af kontrollen og alvorlig personskade.
2. Brug skruetvinger erlen anden praktisk made til at fastgore og understte arbejdsemnet til en stabil platform. Hvis arbejdsemnet holdes i handen erler mod kroppen, bliver det ustabilit, hvilket kan medfore, at du mister kontrollen.
3. Klude, tøj, ledninger, snore og lignende ma aldrig ligge og flyde i arbejdsområdet.
4. Undgå at skære i søm. Se after og fjern alle søm fra arbejdsemnet, før arbejdet pâbegyndes.
5. Brug kun skarpe blade. Handter bladene yderst forsigtigt.
6. Sorg for, at boltene til montering af bladet er strammet forsvarligt f or brugen.
7. Hold godt fast i maskinen med begge hender.
8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.
9. Lad maskinen kore et stykke tid, for den anvendes pa et eigentigt arbejdsemne. Se after vibration aller rysten, der kan tyde pa forkert montering aller et darlicht afbalanceret blad.
10. Kontroller, at bladet称之 kontakt med arbejdsemnet, for der taendes ved afbryderen.
11. Vent, til bladet nár fuld hastighed, før der skæres.
12. Sluk altid, og vent, til bladene er helt stoppet, for der udfores justering af skareedybde.
13. Stik aldrig fingeren ind i spanrenden. Renden kan blive tilstoppet, nar der skares i fugtigt tra. Fjern spanerne med en pind.

14. Lad/DDke maskinen ligge og kore.Brug kun maskinen, n ar den holdes i handerne.

15. Nár bladene eller nogue dele på tromlen udskiftes, skal du sorge for at udskifte delene på begge sider af tromlen som et.sat. Ellers kan den resulterende ubalance forårsage vibrationener og forkorte maskinens levetid.

16. Brug kun de Makita blade, der er angivet i donne manual.
17. Anvend altid korrekt stovmaske/andrætsværn til det materiale og den anvendelse, du arbejder med.
18. Betjen maskinen under stabile forhold. Betjening under ustabile forhold kan muligvis medfrole personskade.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerekndskab til produktet (opnæt gennem gentagenbrug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt nje overholds.

MISBRUG aller forsammelse af at folge de i denen brugsvejledning giverne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvisresultere i en brand, overdren varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMmen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke aktuken for vand eller regn. Kortslutning af aktuken kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan na eller overstige 50^
2. Lad vare med at brande akkuen, selv不解 i tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade erler fulldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 akkuen og stød不同程度 akkuen mod en hard genstand. Sādan adfaerd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

4. Anvend/DDek en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.ecs. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold och eventuel mere detaljeret national lovgivning.
   Tape eller tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en måde, södet ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare verm, hvilket kan forarssage forbrandinger eller lavtemperaturforbrandinger. Vær papasselig med handtering af varme akkuer.
10. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
11. Sorg for, at spaner, stov erler jord icke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarssage opvarmning, antændelse, spræng- ning og Funktionsejil maskinen erler akkuen, hvilket kan medfrole forbrændinger erler personskade.
12. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
13. Opbevar batteriet utilgangeligt for børn.
    GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i Iaŋnge tɪd (mere end seks maneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for tradløs enhed

1. Undlad at adskille ell erandre den tradlose enhed.
2. Opbevar den tradlse enhed utilgengeligt for sma born. Sog ojeblikeligt lage, hvis den sluges ved et uheld.
3. Brug kun den tradlose enhed sammen med maskiner fra Makita.
4. Udsæt ikke den tradløse enhed for regn eller våde omgivelser.
5. Brug/DDne den tradlse enhed pa steder, hvortemperaturen overskrider 50^
6. Brug/DDne tradloe enhed i nahrheden af medicinske instrumenter som f.eks. pacemakere.
7. Brug/DDr#e enhed i naeheden af automatiske eheder. Hvis den bruges, kan automatiske eheder udvikle fejlfunktion ell fejl.
8. Undlad at betjene den tradlose enched pa steder med hoje temperaturer erler steder, hvoder kan genereres statisk elektricitetller elektrisk stoj.
9. Den tradlose enhed kan frembringe elektron-magnetiske felter (EMF), men de er ikke skadelige for brugeren.
10. Den tradlose enhed er et pracisionsinstrument. Undgå at tabe eller slå på den tradlose enhed.
11. Undgå at berøre terminalen på den trådløse enhed med de bare hænder eller metalliske materialer.
12. Tag altid batteriet ud af Produktet, nár den tradløse enched moneres pa det.
13. Nár laget på abningen abnes, skal du undgå steder, hvor der kan komme stov erler vand ind i abningen. Hold altid indgangen til abningen ren.
14. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige retning.
15. Undgå at trykke for hårdt på den tradløse aktiveringsknap på den tradløse enhed og/eller at trykke på knappen med en genstand med en skarp kant.
16. Luk altid laget på abningen under brug.
17. Undlad at fjerne den tradlse enhed fra abnigen, när der er sluttet strm til maskinen. Hvis du gør dette, kan det medfrole Funktionsejlden tradlse enhed.
18. Undlad at fjerne etiketten pa den tradlose enhed.
19. Undlad at sætte nogen etiket på den tradløse enhed.
20. Lad参加会议的股东在会议开始前，就出席会议的股东进行登记。
21. Lad/DDne den tradlose enhed ligge pa steder, der er udsat for hovarme,for eksempel en bil, der star i solen.

22. Lad参加会议的代表在会议开始前，就出席会议的代表进行介绍。

23. En pludselig temperaturændring kan forårsage dug på den tradløse enched. Brug ikke den tradløse enched, før duggen er torret helt bort.

24. Ved rengoring af den tradlose enhed skal den aftorres forsigtigt med en tcr, blod klud. Brug ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof eller lignende.
25. Ved opbevaring af den tradlose enhed skal den opbevares i den medfolgende aeske aller i en beholder, der er fri for statisk elektricitet.
26. Indsæt ikke ande enheder end den trådlose enhed fra Makita i abningen på maskinen.
27. Undlad at bruge maskinen, hvis laget til abningen er beskadiget. Vand, stov og snavs, der kommen ind i abningen, kan forarsage fejlfunktion.
28. Undlad at trække og/eller vride laget til abningen mere end nødvendigt. Sæt laget påigen, hvis det falder af maskinen.
29. Udskift lagetil abningen,hvis det bliver vaek eller odelagges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

FUNKTIONSBESKRI-VELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontral af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A Forsigtig: Sluk altid for varktojet, for De monterer aller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DDi ke holder værktog og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktog og akkuen eller personskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den—hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

AFORSIGTIG: Monter alto akkuen helt, indtil den rode indicator jeglengere er synlig. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i naerheden kankommen til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyteltessystem til værktøj/ batteri

Værktøjt er forsynet med et beskyttelsessystem til værktog/batteri. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge levetiden for værktog og batteriet. Værktøjt stopper automatisk under driften, hvis det eller batterietkommen i en af følgende situationer. I nogle tilfædle lyser indikatorerne.

Overbelastningsbeskyttelese

Hvis maskinen bruges pa en made, der farr den til at travakke en unormalt hj strom, stopper maskinen automatisk. I donne situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, som bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Tend derefter for maskinen for at starte igen.

Beskytse mod overphedning

Hvis maskinen er overophedet, stopper maskinen automatisk, og akku-indikatoren blinker i cirka 60 sekunder. Lad i sa fald maskinen kole ned, for der taendes for maskinen ingen.

Tændt Blinker

När batteriladningen bliver for lav, stopper værktøjet automatisk. Hvisproduktet ikke fungerer, selvom kontakterne betjenes, skal De tage batterierne ud af værktøjet og lade batterierne op.

Indikation af den resterende batteriladning

När du trykker på afbryderknappen, viser batteriindikatoren den resterende batteriladning.

Fig.2: 1. Batteriindikator

Den resterende batteriladning vises som i ffolgende tabel.

Status på batteriindikator Resterende
Tændt Slukket	Blinker	batteriladning
		50% til 100%
		20% til 50%
		0% til 20%
		Genoplad batteriet

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fö vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Justering af skæredybden

AFORSIGTIG: Sorg for at bladene er stoppet helt, inden der udfores justering af skareedybden.

Skaeredybden kan justeres ved blot at dreje knoppen foran pa maskinen, sa markoren peger pa den onskedeskaeredybde.

Fig.4: 1. Markor 2. Knop

Afbryderfunktion

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slippes.

ADVARSEL: Omgå ALDRIG lås fra-knappens Funktion ved at tape den fast eller på andere mær. En afbryder med en blokeret lås fra-knap kan medføre utilisitet Funktion og alvorlig personskade.

ADVARSEL: Brug ALDRIG maskinen, hvis den korer, nár du blot trykker pa afbryderknappen uden at trykke pa las fra-knappen. En afbryder, der skal repareres, kan medføre utilsigtet Funktion og alvorlig personskade. Returning maskinen til et Makita-servicecenter for ndvendige reparationer INDEN yderligere brug.

For at forbhindre utilsigtet indtrykning af afbryderknappen er maskinen udstyret med en las fra-knap. For at starte maskinen skal man trykke las fra-knappen ind og trykke pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Fig.5: 1. Afbryderknap 2. Las fra-knap

BEMAERKNING: Tryk ikke hardt på afbryderkontakten.uden forst at trykke aflaseknappen ind. Dette kan ødelægge afbryderkontakten.

Funktion til automatisk hastighedsændring

Denne maskine har en "høj hastighedstilstand" og en "høj momentarilystand".

Maskinen skifter automatisk Funktionstilstand afhängigt af arbejdsbelastningen. Hvis arbejdsbelastningen er lav, körer maskinen i "høj hastighedstilstand" for hurtigere skæringsfunktion. Hvis arbejdsbelastningen er høj, körer maskinen i "høj momenttilstand" for kraftig skæringsfunktion.

Fig.6: 1. Tilstandsindikator

Tilstandsindikatoren lyser gront, narr maskinen korer i "høj momenttilstand".

Hvis maskinen anwendes ved for stor belastning, blinker tilstandsdindikatoren gront. Tilstandsdindikatoren holder op med at blinke og lyser derefter aller slukkes, hvis du reducerer belastningen på maskinen.

Status for tilstandsindikator Funktion			stil- stand
Tændt Slikket Blinker
			Høj hastig- hed stilstand
			Høj moment- tilstand
			Advarsel om overbelastning

Fod

Efter en skaering skal du lofte bagsiden af maskinen, og der kommer en fod under bagpladens niveau. Dette forebygger beskadigelse af hovlbladene.

Fig.7: 1. Høvlblad 2. Bagplade 3. Fod

SAMLING

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Opbevaring af topnøgle

Nár topnólgen ikke bruges, skal du opbevare den som vist iiguren for at forbindre, at den bliver vaek.

Fig.8:1.Topngle

Afmontering aller montering af høvlblade

AFORSIGTIG: Stram omhyggeligt bladets monteringsbolte ved montering af bladene pa maskinen. Kontroller altid, at de er strammet forsvarligt. En Ios monteringsbolt kan vare farlig.

FORSIGTIG: Handter bladene yderst for-sigtigt. Brug handsker eller klude til at beskytte fingrene eller handerne ved afmontering uller montinger af bladene.

AFORSIGTIG: Brug kun den medfolgende Makita nogle til at afmontere eller montere bladene. Hvis du ikke gør dette, kan det medfrole overstramning eller manglende stramning af monteringsboltene. Dette kan medfrole personskade.

BEMAERKNING: For at montere høvlbladene skal du fjerne alle spaner eller fremmedlegemer, der sidder på tromlen aller høvlbladene. Brug høvlblade med samme mal og vægt, uller kan der opstå tromleosciation/vibrationer, hvilket kan medføre darligt høvlarbejde, og resultere i maskinnedbrud.

For maskiner med konventionelle høvlblade

1. For at afmontere konventionelle hovlblade fra maskinen skal du skrue monteringsboltene af med topnoglen. Tromlepladen og det konventionelle hovlblad med justeringspladen Iosnes.
   ▶ Fig.9: 1. Topnøgle 2. Monteringsbolt 3. Tromleplade 4. Konventionelt blad (med justeringsplade)
2. Skru justeringspladen ud og fjern den.
   ▶ Fig.10: 1. Skrue 2. Justeringsplade 3. Konventionelt høvlblad
3. For at montere konventionelle hovlblade skal du placere det konventionelle hovlblad pa bladmaleren, sa bladaggen flugter perfekt med inderkanten af bladmaleren.
4. Placer justeringspladen på det konventionelle høvlblad, og tryk derefter blot hælen af justeringspladen ind sö den flugter med bagsiden af bladmåleren.
5. Stram to skruer på justeringspladen, mens der trykkes på justeringspladen.
   Fig.11: 1. Bladmäler 2. Inderkant pa bladmäler 3. Konventionelt høvlblad 4. Bladaeg (pa konventionelt høvlblad) 5. Justeringsplade 6. Skrue 7. Hael
6. Fjern alle spaner aller fremmedlegemer, der sidder på tromlen og det konventionelle hovlblad.
7. Tryk hælen på justeringspladen ind i tromlerillen, og monter derefter tromlepladen på den.
   Fig.12: 1. Tromlerille 2. Hael 3. Tromleplade 4. Monteringsbolt
8. Stram alle monteringsboltene ligeligt og pa skift med topnoglen.
9. Gentag de ovenstaende procedurer for det andet konventionelle hovlblad.

For maskiner med minihovlblade

1. For at afmontere minihovlbladene fra maskinen skal du lnsne monteringsboltene en omgang med topnoglen.
   Fig.13: 1. Topnagle 2. Monterings bolt
2. Skub og fjern minihovlbladet fra bæltesiden af maskinen. Brug af topnøglens handtag gør det nemmere og sikkert.
   Fig.14: 1. Topnoglens handtag 2. Minihovlblad
3. For at montere minihovbladene skal du fjerne alle spaner aller fremmedlegemer, der sidder pa tromlen og minihovbladet.
4. Skub minihovlbladet fra den modsatte side af baeltet pa maskinen.
5. Stram alle monteringsboltene ligeligt og pa skift med topnoglen.
6. Gentag de ovenstående procedurer for det andet minihgvlblad.

For at kalibrere forbindelsen mellem stottepladen og justeringspladen, skal du udfore den ffolgende procedure.

1. Løsn monteringsboltene en omgang med topnøglen, fjern minihøvlbladene fra maskinen først, og fjern derefter monteringsboltene. Tromlepladen og stottepladen med justeringspladen Iønsnes.
2. Løsn skruerne en omgang på justeringspladen.

Fig.15: 1. Skrue 2. Justeringsplade 3. Stotteplade

1. Fjern alle spaner eller fremmedlegemer, der sidder på stottepladen med justeringspladen og minihøvlbladet.
2. Placer minihovlbladet pà bladmäleren, sā bladaeggen flugter perfekt med inderkanten af bladmäleren.
3. Placer stottepladen med justeringspladen, sa placeringsoerne til stottepladen er rettet ind med resten af minihovlbladet.
4. Tryk hælen på justeringspladen ind sá den flugter med bagsiden af bladmaleren.
5. Stram to skruer på justeringspladen, mens der trykkes på justeringspladen.

▶ Fig.16: 1. Bladmäler 2. Inderkant på bladmäler 3. Minihövlblad 4. Bladaeg (pà minihövlblad) 5. Stotteplade 6. Justeringsplade 7. Skrue 8. Hael
8. Tryk hælen på justeringspladen ind i rillen på tromlen.
Fig.17: 1. Tromlerille 2. Hael 3. Tromleplade 4. Monteringsbolt
9. Skru alle monteringsboltene med topnoglen. Monter derefter minihovbladet.

For korrekt indstilling af høvlblad

Din hovlede flade bliver rå og ujævn, medmindre bladet er monteret korrekt og sikkert.

Bladet skal vare monteret, sa den skaerende aeg er fuldstendigt javn, dvs. parallel med overfladen pa bagpladen. Se eksemplerne nedenfor for korrekte og forkerte indstlinger.

Afhøvlingsoverflade Bladindstilling Årsag
Korrekt indstilling	(A) (B)	Sely om这部分sidevis- ning ikke kan vise det, er kanten af bladene helt parallel med overfladen af bagpladen.
Udhuling ved start	(A) (B)	Begge bladæg rækker ikke langt nok frem i forhold til bagpladelinjen.
Udhuling ved Ende	(A) (B)	Et uller begge bladæg rækker for langt ud i forhold til bagpladelinjen.
Skrå kant i overflade	(A) (B) (B)	Et uller begge blades kant er ikke parallel med bagpladelinjen.
(A): Forplade (flytbar sku) (B): Bagplade (stationær sku)

AEndring af retningen af spanudledningen

Retning af spanudledningen kan ændres til hjore ell er venstre. For at ændre retningen skal du trække stopperen ud, mens du drejer den en smule tilbage, og sætte den ind i en af de to abninger pa den modsatte side af spanudledningen, sa fordybningen passer ind i fremspringet.

Fig.18: 1. Stopper
Fig.19: 1. Fordybnig 2. Fremspring

Stovpose

Ekstraudstyr

Monter stovposen pa abningen til spanudledning.

Abningen til spanudledning er konisk. Ved montering af stovposen skal den skubbes sa langt ind pa abningen til spanudledning, som den kan komme, for at forbhindre, at den falder af under brugen.

Fig.20: 1. Stovpose 2. Abning til spanudledning

Nár stóvposen er cirka halvt fyldt, tages den af maskinen, og fastgorelsesmidlet trækkes ud. Tøm stóvposen. Bank let pa stóvposen for at fjerne de partikler, der sidder fast indvendigt, og som muligvis kan nedsætte effektivitet an yderligere opsamling.

Fig.21: 1. Fastgorelsesemiddel

BEMAERK: Hvis du tilslutter en stovsuger fra Makita til davon maskine, kan der foretages mere effektiv og rent arbejde.

Tilslutning af en stovsuger

Hvis du vil udfore ren afhovling, skal du tilslutte en Makita stovsuger til din maskine. Slut stovsugerens slange til abningen til spanudledning som vist pa figurerne.

Fig.22: 1. Stovsuger

Albue

Ekstraudstyr

Brug en albue gør det muligt atændre spanudledningsretningen, sa der udfores renere arbejde.

Saat albuena ind i abningen til spanudledning. For at fjerne den skal du blot traekke den ud.

Fig.23: 1.Albue

ANVENDELS

Hold doit fast i maskinen med den ene hand pa knoppen og den anden hand pa kontakthandtaget, nár du betjener maskinen.

Afhovling

Placer forst maskinens forplade fladt mod arbejdsemnets overflade, laden at bladene har nogen kontakt. Taend, og vent, indtil bladene nár fuld hastighed. Bevæg derefter maskinen forsigtigt fremad. Tryk pa forenden af maskinen ved starten af afhøvlingen og pa bagenden ved afslutningen af afhøvlingen. Afhøvling vil vare demmere, hvis du opsætter arbejdsemnet, SSE det hælder i en stationær stilling, hvorved du kan hvle lidt i nedadgaende retning.

Hastigheden og skaredybden bestemmer typen af det fardige resultat. Maskinen bliver ved med at skare ved en hastighed, som ikke vil medføre, atSPANER sætter sig fast. For en grov skæring kan skæringsdybden forøges, mens du bør reducere skæringsdybden og føre maskinen langsommere frem for at fæt godt fardigt resultat.

Fig.24: 1.Start 2.Slut

Falsning (profiling)

Fig.25

Hvis du vil foretage et trinvist snit som vist i figuren, skal du bruge kantstyret (styrepinden). Monter kantstyret pa maskinen. Fastgør det med skiven og fingerskruen (A). Lsn fingerskruen (B) og juster kantstyret indtil det kommer i kontakt med siden af arbejdsemnet. Stram derefter fingerskruen (B) godt til.

Fig.26: 1. Skrue (A) 2. Skrue (B) 3. Kantstyr

Tecn en skærelinje på arbejdsemnet. Juster bladæggen i forhold til skærelinjen.
Juster falsningsdybden vha. en dybdeguide.
Under afhøvling flyttes maskinen, idet kantstyret flugter med siden af arbejdsemnet. Ellers kan det medføre ujaevn afhøvling.

Fig.27: 1. Bladaeg 2. Skaerelinje 3. Dybdeguide

BEMAERKNING: Bladeggen bo rstkne en lille smule ud (0,2 mm - 0,4 mm) for falsning.

Fig.28

Du kan forlange styret ved at montere et ekstra stykke. tree. Der er practiske huller i styret til dette formal.

Fig.29

Affasning

Fig.30

Hvis du vil foretage et affasningssnit som vist i figuren, skal du rette et af de tre "V"-riller i forpladen ind med kanten af arbejdsemnet og afhovle det.

Brug af en affasningsstøttefording (ekstraudstyr) sikrer mere maskinstabilitet ved affasning.

For at montere affasningsstøtteforingen skal du fjerne to skruer pa begge sider foran pa maskinen. Monter derefter affasningsstøtteforingen pa forpladen af maskinen og fastgør den med skruerne som vist pa figuren.

Nár der udfóres en masse affasning, skal du placere en kant af affasningsstøteforgen, sá den er i kontakt med arbejdsem-net, og udfore mange høvlinger som vist på figuren.

Fig.33: 1. Kant pa affasningsstotteforing

TRÄDLØS AKTIVERINGSFUNKTION

Hvad kan du foretage dig med den tradløse aktiveringsfunktion

Den tradlose aktiveringsfunktion muliggor ren og behagelig anvendelse. Hvis der sluttes en understottet stovsuger til maskinen, kan du lade stovsugeren kore automatisk, nar kontakten pa maskinen betjenes.

Fig.34

En tradløs enhed (ekstraudstyr)
- En støvsuger, der understørter den trådlose aktiveringsfunktion

Folgende er et overblick over indstilling af den trådlose aktiveringsfunktion. Se de enkelte aftsnit for detaljerede procedurer.

1. Montering af en tradløs enhed
2. Maskinregistering til støvsugeren
3. Start af den tradlose aktiveringsfunktion

Montering af en tradløs enched

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Placer maskinen på en flad og stabil overflade, nr den tradlose enched monteres.

BEMAERKNING: Fjern stov og snavs fra maskinen, for den tradlose enhed moneres. Stov ellersnavs kan forarsage Funktionsejl, hvis detkommen ind i abningen til den tradlse enhed.

BEMAERKNING: For at forhindre fejlfunktion forarsaget af statisk elektricitet skal du berore et statisk afledende materiale som f.eks. en metaldel pa maskinen, for du tager den tradlse enhed op.

BEMAERKNING: Ved montering af den tradlose enhed skal du altid sikre dig, at den tradlose enhed er indsat i den korrekte retning, og at laget er lukket helt.

1. Abn laget pa maskinen som vist pa figuren.
   Fig.35: 1. Låg
2. Indsæt den trådløse enchied i abningen, og luk derefter laget.

Ved indsættelse af den trådløse enhed skal fremspringene justeres i forhold til de forsænkede deli abningen.

Fig.36: 1. Tradløs enched 2. Fremspring 3. Låg 4. Forsænket del

Ved fjernelse af den tradlse enhed abnes laget langsomt. Krogene bag pa laget Ifter den tradlse enhed, nar du trakker laget op.

Fig.37: 1. Tradløs enhed 2. Krog 3. Låg

Nár den trádlóse enchéd er fjernet, skal den opbevares i den medfolgende æske ellen beholder, der er fri for statisk elektricitet.

BEMAERKNING: Brug altid krogene bag på laget ved fjernelse af den tradlse enhed. Hvis krogene\ ikke griber fat i den tradlse enhed, skal du lukke\ laget helt og abne det langsomt igen.

Maskinregistering til støvsugeren

BEMAERK: Du skal bruge en Makita-stvserger, der understotter den trdlose aktiveringsfunktion, til maskinregisteringen.

BEMAERK: Under maskinregisteringen ma du ikke trykke på afbryderknappen eller taende for hovedafbryderen på støvsugeren.

BEMAERK: Se ogsa i brugsanvisningen til stovsugeren.

Hvis du vil aktivere støvsugeren, nár kontakten på maskinen betjenes, skal du first afslutte maskinregisteringen.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.
2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

Fig.38: 1. Standby-kontakt
3. Tryk på den tradløse aktiveringsknap på støvugen i 3 sekunder, indtil den tradløse aktiveringslampe blinker gront. Tryk derefter på den tradløse aktiveringsknap på maskinen på samme在这方面。
Fig.39: 1. Trädløs aktiveringsknap 2. Trädløs aktiveringslampe

Hvis stovsugeren og maskinen sammenkædes korrekt, lyser de tradløse aktiveringslamper grønt i 2 sekunder og begynder at blinke blåt.

BEMAERK: De tradlse aktiveringslamper holder op med at blinke gront after 20 sekunder. Tryk pa den tradlse aktiveringsknap pa maskinen, nar den tradlse aktiveringslampe pa stovsugeren blinker. Hvis den tradlse aktiveringslampe ikke blinker gront, skal du trykke kortvarigt pa den tradlse aktiveringsknap og holde den nedeigen.
BEMAERK: Nár der udføres to eller flere maskinregistreringer for en stovsuger, skal maskinregistreringerne udføres en for en.

Start af den tradlose aktiveringsfunktion

BEMAERK: Afslut maskinregisteringen for støvsugeren før den tradlse aktivering.

BEMAERK: Se ogsa i brugsanvisingen til stovsugeren.

1. Monter den tradloe enhed pa maskinen.
2. Slut stovsugerens slange til maskinen.

Fig.40
3. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
Fig.41: 1. Standby-kontakt
4. Tryk kortvarigt pa den tradlose aktiveringsknap pa maskinen. Den tradlose aktiveringslampe blinker blät.
Fig.42: 1. Tradløs aktiveringsknap 2. Tradløs aktiveringslampe

1. Tænd for maskinen. Kontroller, om støvsugeren kører, mens maskinen er i drift.

Tryk på den tradløse aktiveringsknap på maskinen for at stoppe den tradløse aktivering af støvsugeren.

BEMERK: Den tradlose aktiveringslampe på maskinen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer. Indstil i sö fald standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO", og tryk på den tradlose aktiveringsknap på maskinenigen.
BEMAERK: Stovsugen starter/stopper med en forsinkelse. Der er en forsinkelse, nar stovsugen registrarer en betjening af kontakten pa maskinen.
BEMAERK: Den trdlose enhancesafstand kan variere afhengigt af placeringen og de omgivende forhold.
BEMÄRK: När to eller flere maskiner er registreret til en støvsuger, kan støvsugeren begynde at køre, selvom du ikke tænder for maskinen, fordi en,anden bruger anvender den trådlose aktiveringsfunktion.

Beskrivelse af den tradløse aktiveringslampes status

Fig.43: 1. Trädløs aktiveringslampe

Den tradlse aktiveringslampe viser status for den tradlse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrorende betydningen af lampens status.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse
	Farve	Tændt	Blinker	Varighed
Standby	Blå	Ø		2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen slukkes automatisk,+hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer.
		Ø		Når maski-nen kører. Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski-nen kører.
Maskinre-gistrering	Grøn	Ø		20 sekunder Klar til maskinregistrering. Venter på registrering fra støvsugeren.
		Ø		2 sekunder Maskinregistringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke blåt.
Annullerer maskinre-gistrering	Rød	Ø		20 sekunder Klar til annullering af maskinregistrering. Venter på annullering fra støvsugeren.
		Ø		2 sekunder Annulleringen af maskinregistringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke blåt.
Andre Rød		Ø		3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed, og den trådløse aktiverings-funktion starter.
		Slukket --Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.

Annullerer maskinregistering for støvsugeren

Benyt falgende fremgangsmade ved annulling af maskinregisteringen for stvugen.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.
2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

Fig.44: 1. Standby-kontakt

1. Tryk på den tradløse aktiveringsknap på stov-sugeren i 6 sekunder. Den tradløse aktiveringslampe blinker gront og bliver derefter rød. Tryk derefter på den tradløse aktiveringsknap på maskinen på samme måde.
   Fig.45: 1. Tradløs aktiveringsknap 2. Tradløs aktiveringslampe

Hvis annulleringen gennemfores korrekt, lyser de trådlose aktiveringslamper rødt i 2 sekunder og begynder at blinke blät.

BEMAERK: De tradlse aktiveringslamper holder op med at blinke rdt after 20 sekunder. Tryk pa den tradlse aktiveringsknap pa maskinen, nar den tradlse aktiveringslampe pa stovsugeren blinker. Hvis den tradlse aktiveringslampe ikke blinker rdt, skal du trykke kortvarigt pa den tradlse aktiveringsknap og holde den nede igen.

Fejlfinding i forbindelse med den tradlose aktiveringsfunktion

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, ma De/DDke forsøge at adskille maskinen. Radfor Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unnormal tilstand Sandsynlig ársag (fæjl) Afhjælpning
Den trådløse aktiveringslampe tændes/blinker ikke.	Den trådløse enhed er ikke monteret på maskinen.Den trådløse enhed er ikke monteret korrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den trådløse enhed, og rengør Ånbingen.
	Der er ikke trykket på den trådløse aktiveringsknap på maskinen.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap påmaskinen.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til "AUTO".	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
	Ingen strømforsyning Tilfor strom til maskinen og støvsugeren.
Kan ikke afslutte maskinregistering/annullering af maskinregisteringkorrekt.	Den trådløse enhed er ikke monteret påmaskinen.Den trådløse enhed er ikke monteretkorrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentrådløse enhed, og rengør Ånbingen.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til "AUTO".	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
	Ingen strømforsyning Tilfor strom til maskinen og støvsugeren.
	Forkert betjening	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og udfor procedurrene for maskinregistering/annullingigen.
	Maskinen og støvsugeren er ikke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.Den maksimale transmisssansafstand er cirka 10m,men kan variere afhængigt af forbhide.
	For du afslutter registeringen/annulle-ringden af maskinen;- erkontakten på maskinen tændt eller;- er tænd/slu:k-nappen på støvsugeren tændt.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, ogudfor procedurrene for maskinregistering/annul-leringigen.
	Maskinregisteringsprocedurene påmaskinen er ikke fuldørt.	Gennemør maskinregisteringsprocedurerne bade på maskinen og støvsugeren på samme tid.
	Radiointerferens fra andere apparater,der ussdender højintense radiobøger.	Hold maskinen og støvsugeren vak fra apparater som f.eks.Wi-Fi-enheder og mikrobøgeovne.
Støvsugeren kør er ikke,ær kontakten på maskinen betjenes.	Den trådløse enhed er ikke monteret påmaskinen.Den trådløse enhed er ikke monteretkorrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentràdløse enhed, og rengør Ånbingen.
	Der er ikke trykket på den trådløse aktiveringsknap på maskinen.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, ogkontroller, at den trådløse aktiveringslampe blät.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til "AUTO".	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
	Der er registeret mere end 10 maskiner til støvsugeren.	Udfør maskinregisteringen ingen.Hvis der er registeret mere end 10 maskiner tilstøvsugeren, bliver den maskine, der bev registre-retidlgist, automatisk annulleret.
	Støvsugeren har slettet alle maskinregisteringer.	Udfør maskinregisteringen ingen.
	Ingen strømforsyning Tilfor strom til maskinen	Maskinen og støvsugeren.
	Maskinen og støvsugeren er ikke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.Den maksimale transmisssansafstand er cirka 10m,men kan variere afhængigt af forbhide.
	Radiointerferens fra andere apparater,der ussdender højintense radiobøger.	Hold maskinen og støvsugeren vak fra apparater som f.eks.Wi-Fi-enheder og mikrobøgeovne.
Støvsugeren kør er, mens maskinenIkke er i drift.	Andre brugere anvender den trådløseaktivering en afstøvsugeren med deresmaskiner.	Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre maskiner, eller annuller maskinregisteringen auf deandere maskiner.

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

Rengöring af abning til spanudledning

Rengør abningen til spanudledning regelmæssigt.
Brug komprimeret luft til at rengre den tilstopede
abning til spanudledning.

Slibning af bladene

Kun for konventionelle høvlblade

Hold altid dine blade skarpe for at opna den bedst mulige ydelse. Brug slibningsholderen til at fjerne hakker og give en god aeg.

Læg sleebestenen i vand i 2 til 3 minutter før sleebingen. Hold holderen, sa begge bladene er i kontakt med sleebestenen, sa de samtidigt blobs i den samme vinkel.

Fig.48

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisin. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis du behov er hjaelp til at fya yderligere informati-oner om dette tilbehør, bedes du kontakte dit lokale Makita-servicecenter.

Stalhovlblad til hjt hastighed
Hovlblad af wolframcarbid (for laengere bladlevetid)
Minihovlblad
- Slibningsholdermontering
Bladmaler
Stottepladesaat
Kantstyr (styreskinne)
- Afrettesten
Stovposemontering
Albue
- Affasningsstøtteføringsmontering
Tradlos enhed
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ