TDS4050 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS4050 BOSCH

Σuμβouλή γία την απόρριψη

Ta TpoiovTa maç TpooqépoVTa OE βeλtiOTTOINμevn OuaKeuaσia. Auto βaiká ouviota t n xρσηn μn moauμatikwv ulikwv Tou TpeTne i va atoppittovtai μe Tnv totiKn utnpεia atoppipuαtwv wC δeutepeuouεS TpωTEc UæC. To totiKó δnμotiko σuβouλio aC μToppεi va Tpooqépiπηpopiecs yia tov tpòTIO αntoppiuŋs TaaiaW vuaokewv.

Autn n ouokun fepei onmavon uupwva e tvn Eupwniaikn KaTeuovtnpia Obnyia 2012/19/EE Tou aopac tnt xpnon nEeKtpikwv kai nEeKtpovikw v ouokuwv (aTIOBANr a NkTPIKOU KAI nEeKTPovIKOU oTIAOmu-AHHE).

H kaTeuUvTnpia obnyia Tou eapmuocetai o6Ln Tnv EE kaOpici To Iaaio yia Tnv EITIOpOKn kai avakukawon Twv XpnoipotoineVw OuaKEuWv.

περιγραφή

1. Koupiαπασβεοτωσης "Calc'nClean" με λυχία ενδειξης
2. Kouπi "on/off" με λυχία ενδειξης
3. Koupié xoiokovóμon evépyεiaç "Eco" με λuxvia evδεiης
4. Σωλήνας τροφόδοσιας
5. Kaλδδio pεύματος

6. Θήκες αποθήκευος γία το καλώδιορεύματος και τόν σωλήνατροφόδοσίας

8. Oooueptnnc yia eviotn npwn
9. Kaɪnəkɪ πλɪnpωɒŋs
10. Bao ng oidepou
11. ţuστημα ασφάλιοης σίδερου "SecureLock" *
12. Kouπi απελευθέρωης ατού
13. Πλάκα του σίδερου
14. "Calc'nClean" δoxεio

Eioaywyn

EasyComfort yia aπλό, yρήγορο kai ασφαλές σιδέρωμα.

AvakaluTE eva vTo pOTo oIdepwatoC e To EasyComfort -TeLoC OTnv aalayn 0epuokpaoiac Tou oIdepou kai Tn movotovn taivouan!Twa ola Ta oIdepwueva upaouata, ano EgaipetikaueuaioaetaeXpiEvduatae Tukv n Uqavon, xwpic Taaakwata OTo AETIOo emuo pUthetaiOn 0epuokpaoiac. To otioo onmaivei PEPIOOTepo XpOvo ia aALEc aoxoalec.

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Autn n ouokeu n exei oxediaotei va xpnoiopoioiei kavoviko vepo

Σημαντικό: Mny xροσιμοτοίει Πρόσθετες Χημικές ouσίες! H πρόσθεση αλλων uγρών, ὄπως κάτοιο ἀρωμα, ξύδι, κόλλα, συμτικυμεύνον εύρο αήτο στέγνωτήρία poúχων ἡ αήτο συστήμata κλιματισμου ἡ Χημικών ouσιών μπορείνα προκαλέσει βλαβη σήν συοκεύŋ. H εγγύŋοι παιείνα οχύεινν προκληθεί βλαβη με τη xρήση των προαναφερόμενων προίόντων!

1 AvoiTe To KaTakI EIOOou Vepou (9).
2 Tepiote nT deqevn vepou (7). Note mny yeiicet E npoos "max" Tns evdEiNs (8)!
3 Kλείστε ΤΚαπάκι Σης εἰσόδουνερού.

Sigma: Tia va npateive t n 9eaiotn aeitoupyia atou, mtopeite va avaeiEte vepo bpuaqns e aTOOATAYevo n aTIOVIOevo vepo 1:1. Eav to vepo Bpuocns Tnc TEPIOXng oac evai ToLu OkAnpo, avaigTe vepo Bpuocns e aTIOOTAYevo n aTIOVIOevo vepo 1:2.

2. Θερμανόη

1 Av to oidepo atmuou sac evai egoanmuévo e eva ouotma aospaliaoc idepou (11*),EkAeIDwOT To oidepo TATWvTacTo KOUPTI
2 三ετιλίξε tov σωλήνα tροφόδοσίας (4) και το καλώδιο ρεύματος (5). Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μία πρίζα με γείωση.
3 PntnoTe To KoumuTi (2) yia va evepyotoiNoTe Tn ouokun. H luxvia evdeiEngs (2) avaBooBnyeI UTOIDEIKVUovTac otI n ouokun eepaivetai.
4 Otav to oidepo eivai etoiyo ia xpno, n luxvia evoicns (2) npapaevei otaepa avamuev. Akouyovtai duo

Σημαντικό: Kaτa ta πρωτa δευτερολεπια ηις χρήσης η ποσότητα tou ατμου θα εύαι μικροτερη και θα auεγανεται προδευτικά.

3. Σιδερωμα

1 NaTnOe To KouuPi aIeAeuOepwOanC atmu (12) yia oEepwua e atuo.

Enuavtko: Oav totoeite to oidepo a nbaon (10), 8eBaiwtheta 6i npwa totoeite nviaw nAeupa otnv Etnaw TLeupa tou nivaka puthetaoeewv, oTWC dexyvei nEikova.

Umuoh: O nio aTnEeOaTikoc TpOIOc va oBepwveTe OTOV aIIO EIVa Vxnpoiotnoite IN aeitoupyia atou u KATEUUVN POC TA EITPOC (o aTIOC EIOXwpei OTO UpaOa KAI TOU EAVa XApicE1 TOV OyKO TOU) KAI TPOC TA TIAOW XWpic aTIO (oAtePOTIOWvTAc TO UPAOa).AutO DIAOPALIZI TNV ATELEUEPWON UTEPBOIAKOU aTou KAI TO UPAOa OTEVVWEI TIO YPHYOPA EVW TAPAAANLA TPOATATEUETAI MAKPOPTPOEoMa aTTOAALAKWATA. H EVEXOevn OuykEVTPoan Tou VEPOU OUMUKVOWG N TPOEVA TPOPEUYETAI n ToulAXOTOV VA MEIWVETAI.

PpoEIOInon: Otav oIDepwVETe uTNEpOAIkn TNOOTnA aTuou mTpei va ouykevtpw0ei Zeotovepo OUMUKWONc kai va otacei anTo nV oIDepwOATpa n ano onoiabHnTote aaan enipaveia Tou mTopei va biantepaoei. ia va eMTOBIOETE EYkaUmuata n Tpaumatioouc, akolouhnte tic obnyies oe auto to Evxepidio xphotn.

"SteamBoost" λειτουργία

Autn n ouokeuun diaoetie iia eioikn aeitoupyia yia tnv aphipean Evrovwv taakomegaatwv.

1 PntoTe To KoumuiaeAeuOepwong aTou (12) duo opec ynpyopa kai diaoxik (0iIHO-KIAK). Oa eUePwOouv 1xupec BoLc aTou.

Kαθετος ατμός

Auto o i va xpoiooiothei yia va aTouakpuveTe to taakwa e poxa Tou KpEouvai, kouptivec, kA.

1 KpatnoTe to ofoepo 6pOa 0e an Tepiou 15 ek. aKpiia aTto uopaou 0a EktoEeu0i o atuoc.
2PiEOTeTavaaαβavóεva to kouπi atελεuθερωσç atμo (12) με παοεic 5 δeutepoλETIW.

PpoEIOIOIN: TOTE mV KATEUoVETe TNV EKTOSeUOaTouEvwopate Ta pouxa, Ppoc avpwnouc n Cwa.

4. E\xoikovóμnon ενεργειας

Av exTe ETIaEeI Tn puOuion Egoikovounon EvpyiaC,
TTOpeITE va EGOIKOVOpnoTe EVpya KAI Vepo KAI Akoua
va exTe Kaa aATOTeAeouata YIA TO OIDepwma To
TepioToePWv EvoumuTsw oac.

1 NatnoTe To Koupti Edoikovoupon EvepyiaC "Eco" (3).H luxvia evdEiIgNc 0a avaI.
2 Tia va Etnioppeve Otny kavovikn puOmuon evepyeiaC, TpatnoTe gava To koupti "Eco".Zuviotatai va XpnoIoutoieTn puOmuon tnc kavovikc esvepyeia C ia KaUtepa aTOTeAeOmaTa oE vDUmata e TUKVn Uqavon Kai Tlou ZapwEva UpaOmaT.

Σμβouλες γιανα εξοικονούσετε ευργεία:

Eav oTeyVwveTa pouxa oTo oTeYWtnpio pouxwv TPIV aTTO oIdepwma,puOmuTe TO oTeYWtnpio pouxwv oTo TPOypama oTeYVo idepwma.
- PpOoTnAeNoTe va oIdepwoeTe Ta uPaoata evw eivai akou n VwTa kai pIoWte Tn puOioan atou. O atuoc Tnapayetai atto Ta poUxa kai oxi aTTo oIdepo.

5. Autóμαtn απενεργοτοίηση

Tia nV aopala oac kai yia eiokovoun en evpyia, n ouakeun anevepyoioiata autouata mTa aTo 8 aeTTa apaveia. Akoyovta Tria mTTKai oAec oi luxviE cvoEiNc (1,2,3) avaoobnouv.
1 Tia va evepyotoiOeTe xa to oidepo atmuou, XavatntoTe to koupi aTLeuthetaPomegaC atmuou (12).

Kaαρισμός και συντήρηση

1. Πρόγραμα απασβέστωσης

Autn n ouokun evai efoiaoevn ne evdei n autouk aapiou, n oioa utobekv eti TpeTc va apiebouv oomegaia aalawv atto EoTEPIKO Tou thalauou atou. Otav evepyotointhe i, 0akouotov tpia mTTKai n auviEvdoIgns "Calc'nClean" (1) 0a vaoosnol, utobekvovtac

otI pTeTl va ekTeLeToi n diakiaia. Mtopeite va ouvexioTe to oIdepwma yia eva xpviko diaoTnma. Otav npalei auto to xpviko diaoTnma, 0a mtopeite va kaveTe mOvo OTEyVcO idepwma (xomega). Ia va fekivnoTe to idepwma e atuo fava, akoalouhote Tnv napakatw diakiaia atooeotwoons:

1 Tεμiστε η δεξαμενή (7) με vερό.
2 uvoTe To kawio peuatoC (5) KAI Tnote To Koupi (2) yia va evpyoioeTe TOn OOKeun.
3 Pntote to koupi aataoepotwons (1) yia 2 utepoAeTTa. H auvi a evdiEignc tou tha npapaeivcI Otaepa avamueyn.
4 IepiuevTe eXpi n Luxvia evdiEigns (2) va unvaBooBnvei kai va npaueivei oTaepa avamevn. Akouyovta duo mTTT.
5 ToTioeTo oIdepo oTo doxEio "Calc'nClean" (14).BbaowteOTo n Etnipavvia Tavw otyn oToia toTIOeTeiAto doxEio evai Otaepn.

PpoεiδoToiαεiεi:

Mnv aphaipéite To oidepo aTo To doxio Tpotou oloknpwTei n diaikocia.To bpaTo vepo kai o atoos eEeAouv aTo TnV Pkau Tou oidepou, aphaipwvtac Ta aaata KaIh TuXov akapoeic, av Utrapxouv mea.
To doxio npTei va xpnoiooiOe i mvo yia tnv EKTLEON Tns diakaios ag aTIOOeotwoons. Ev npTei va xpnooiooiOe i wc baon yia To oidepo kata to OIEpwa.

5 PntnoTe To KouuTI aTLeAeUePwOng aTmuO (12) yia 2 deutepoAeTTa. H diaikaoia aTaaBcTwaonC thapxioai autouata. Kat a Tn diapkeia Tnc diaikaoiaac, 0a akouotov duo uTTt.
7 Meta aTIO TEPiTou 3 LEITIa, to oIDepo 0a OtauatnoeI va eLEUeDPwveI aTIO. Akouyetai eva MTINI UEAALTEPNC diAPKEIAc, UTOEIKVUovTac OTI ExI OAOkLnPwOeI n diaikacia aTTaOβeOTwoNc. H OuaKeuH 0a aTNEVeyoToinTei autOpata.
8 Tia va kaθapiετe tny πλακa tou σiδερou (13), βγαλτε απειθείας τις ακαθαροίες περνώντας τοζεότο σiδερο πάνω από ενα uρο βαμβακερό ὄφασμα.

Kountiote To περλημa Tou σίδερου ενα πανί.

PpoEioToin: To doxio eepuaivetai kata n diakia aapipoeon Tov alatwv.
9 ApnoTe To va Kpuwoeikai, Otn ouvexia, aoeiaote To doxio.

2. Kaθαρισμός της συσκεύns

Kaθapiote TaKTiKa Tn OuaKeuñ yia oWoTn OuvTnpon. IpoεIbOToiOnn!KivDuvoc EyaμaToG!

Av n ouakeun eivai liyo lepomegaevn, kaapioTe Tnv Móvo e eva upo βaβakepo upaouka kai μeTa OTeywote Tnv.
2 Tia va diatnpnoTe aTaN tNv Nkau Tou oEpu, PPETIva aTOOuyTe TNV eTAPnmu TAIAKc AVIKeEvA. Mny XpnoiOpToIEITe TOTe TO OPOUYapaki YIA ta TnAaNmuKaYIOV KAthetaoMo TNS PAKac Tou oEpu.

Aπoθήκευση Νης συσκεύης

1 ATOOuvdeote n Ooakeun kai afoate Tnv va KpuwoeI.Aeiaote tn deqaevntou vepou (7).
2 ToTtOeTnTo oIdepo OTnv BaoN Tou oIdepou atou, OE KeklIeVn Theon OTNV ETTIqavEia (10). Av to oIdepo atou eivai EsoTIAIOevo eEv aoutnua aoPalaiaac Tou oIdepou (11^*) ,puOmuTe To oIdepo 6 auto. IpWta EIayETe Tn BaoN kai meta aopalote Tnv mUTn METAKIVWvTac TO OOTnau aopalionc TTPOC TO oIdepo.
3 ATo0nkeuote To v OwAnva Tpoopodooiac (4) Kai To Kaawio pEuMaTOs (5) OTIC hKec aTtoNkEuaOnc (6).

Πρόβλημα Πιθαγή αἰτία Λύση
To σίδερο βγάζει καπνό óταν αὐβει.	1. Katá τήν πρωτη χρήση; Κάποια εξαρτήματα τής συσκεύης εχουν λιπανθέι λίον στο εργοστάσιο και μιποείνα βγάλουν λίον καπνό με τήν πρώτη θέρμανση.	1. Autó εἶναι απόλυτa φύσιολογίκο και θα σταματήσει μετά από λίγη ώρα.
To σίδερο δέν παράγει καθόλου ατμό.	1. Katá τήν πρωτη χρήση, o σωλήνας (4) δέν εέχει γεμίσει πλήρως με νέρό. 2. H λυχίνα εύδειξης “Calc'nClean” (1) θα αναβαβήσει. H δίαδικαία ατοσβέοτωσης δέν εέχει ολοκληρωθέί.	1. Παπόστε και κρατήσε παπημένο το κουμπί απελεύθέρωσης ατμού (12) μέχρινα βγέι ατμός. 2. Πργματοποίŋτε εναν κύκλο καθαρισμου (βλέπε τήν ενότητα “Δίαδικαία απασβέστωση").
Byaíveι βρωμία από τήν πλάκα tou σίδερου.	1. Ψίραχει συσσώρευση αλάτων ἡ μετάλλων στο σίδερο. 2. ‘Exουν χρησιροποιθέι χημία προίντα ἡ πρόσθετες ὄλες.	1. Πργματοποίŋτε ενα κύκλο καθαρισμου (βλέπε τήν ενότητα “Δίαδικαία απασβέστωσ”).2. Ποτέ μην πίχετε προίντα στονερό (βλέπε τήν ενότητα “πλήρωση τής δέξαμενός νερού”). Kαθαρίσετην πλάκα σίδερου με ενα uypô παvi.
H λυχία ένδειξης “Calc'nClean” (1) δέν ανάβει.	1. H δίαδικαία απασβέστωσης tou σίδερου εέχει σταματήσει προτού ολοκληρωθέί.	1. Επανεκκίνησε και ολοκληρώτε τή δίαδικαία απασβέστωσης tou σίδερου.
H συσκεύη βγάζει εναν ήχο αὐτλησης.	1. To vερό αντλείται μέσα στο σίδερο. 2. H δέξαμενήν ερού είναι áδεία.	1. Autó εἶναι φύσιολογίκο. 2. Γέμίσετη η δέξαμενήν ερού.
To σίδερο παράγει μίκρή ποσότητα ατμού.	1. To σίδερο ενεργοποίŋθηκε πρίν από λίγη χρα.	1. Eévai φύσιολογίκο, to σίδερο παράγει ατμό σταδιακά μέχρι να σταθεροποιθέί.

Av oi npapattavw ouuouc c ev tiauov TO PpOaIua, EIKoivwovte eva Eouoiotnveo TEXVIKOePBC.

MTopeite va eTaopTwoTe auto To EYxEipio aTto Tn totIKn IToOeλiδa Tns Bosch.