TDS4050 - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TDS4050 BOSCH

Általános biztonsági Elóirások

A csatlakoztatott vasalot ne hagyja felugyelet nélkül.

Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból, mielótt vizet toltene a készülékbe, vagy mielótt a használat után kiontené belǒle a maradékvizet.

A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.

Ha a keszüléket a tartójára helyezi, Ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.

Ne használja a vasaló, ha előzőleg leejtette,ha sérülésre utaló jelek lathatok rajta,vagy ha szivárog belöle a viz. Használat elott Ellenőriztetnie kell egy Múszaki Szervizközpontban.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken\ mindenfajta müveletet vagy javíst, mint például a hibás pátkábel\ cseréje, kizárólag a kijelöl'tmuszaki szervizközpont képesített\ munkatársai vegezhetnek.

8 even felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal elök, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket jatékszerkényt. A készülék tisztitásat és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett végeshetik.

Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pákábelét 8 éven aluli gyermekek által elérhető helyen.

A készüléket háztartási használatra tervezték, maximum 2000 m tengerszint feletti magassághoz.

VIGYÁZAT! Forró felület.

A felület a használat során felforróśodhat.

Fontos

• Figyelmesen olvassa el a termek hasznalati utmutatojat, es orizze meg, mivel késöbb meg szüksége lehet ra.
• Jelen keszüléket kizárolag háztartási használatra tervezték és tilos ipari célokra használni.
• A keszüléketCsak az elöirt rendeltetésere használja, vagyis vasalókent. Minden masfajta alkalmazás helyteLENnek es ebböl kovetkezöen veszelyesnek tekintheto. A gyartó nem vallaf felelosséget azokert a meghibásodásokert, amelyek a helytelen vagy nem megfelelo alkalmazásból erednek.

• Mielott a keszüléket a halózatra csatlakoztatná, Ellenörizze, hogy a tápfeszültség megegyzik-e a muszaki adatlapon feltüntetét feszültséggel.

• A keszüléket födeléses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbíto kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipolaris födeléses dugaszolóaljzattal.

• A tartály megtölteşkor ne helyezze a készüléket vizcsap alá.
• Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kabelnéf fogva húzza ki a dugaszolóaljzataból.
• Ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba.
• A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek (eső, nap, fagy stb.).
• A keszülek magas hörmséklen muködik és gozt termel hasznalat kozben, ezert forrázást vagy égési sebeket okozhat, helytelen hasznalat esétén.
• Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával, amíg az forró.

Hulladékkezelési tanácsok

Termékeinket környezetbarat csomagolásba helyezzük. Nem környezetszennyező anyagokat használunk, melyek a megfelelo hulladéklerakó helyre leadva masodnyersanyagkent felhasznalhatok. A hasznalt keszülékekkel kapcsolatos hulladékzelesi információrt forduljon az iltekes helyi hatóságokhoz.

Ez a keszülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairó szólo, 2012. július 4-i 2012/19/EU europai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jalósekkel rendelkezik.

Ez az irányel vallapitja meg a hasznalt keszülékek visszavételère és ujrahasznosítására érvényes kereteket az EU területére vonatkozoan.

Bemutatas

1. "Calc'nClean" vizkőmentesítő gomb jelzőfényel
2. "BE/KI" gomb jelzöfennyel
3. Energiatakarékos „Eco" gomb jelzöfennyel
4. Bevezetö tomló
5. Tápkábel

6. A tapkabel es a bevezetö tomlö tartorekesze

7. Viztartály

8. Maximális vízsztjelzese
9. Betoltonyilas fedele
10. Vasalótalp
11. "SecureLock" zárendszer
12. Gózkioldó gomb
13. Vasalótalp
14. "Calc'nClean" tartály

Bevezétés

EasyComfort funkció az egyszerú, gyors ésBiztonságos vasalásér.

Fedezze fel a vasalás ú élményét az EasyComfort segítségevel: nincs szükség tòbbé a hórmírséklet beállítására vagy a ruhák valogatárára! Mostantól minded vasalható ruha – legyen szó kifejezetten kényes vagy éppen extra vastag anyagokról – egy szempillantas alatt varázsolható gyúrödésmentesse egyetlen hórmírsékletszint használatával. Igy tobb ideje jut mára.

A keszülék használata

1. A viztartály feltoltése

A keszülék szokványos csapviz használatára lettuce kifejlesztve.

Fontos: Ne használjon adalekanyagokat! Egyeb hozzáadott folyadék (pl. parlüm, ecet, keményítő, szárítógepböl vagy klimaberendeźsból származe kondenzviz, vegyszerek) kárositják a készüléket. A fenti termékek hasznalatalval okozott kár eseten a garancia érvényét vesztí!

1 Nyissa ki a betöltőnyílás fedelet (9).
2 Töltsfel a tartalyt (7). Soha ne toltse a vizet a maximalis szintet jeloló „max" jelzes fole (8)!
3 Zárja vissza a betöltőnyilás fedelét.

Tipp: A hosszabban tartó optimális goźoléshez keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillalt vagy ioncserélt vizet. Ha lakohelyén nagyon kemeny a csapviz, keverjen hozzá 1:2 arányban desztillalt vagy ioncserélt vizet.

2. Felfütes

Ha a gozallomás zárendszerrel (11*) rendelkezik, oldja fel a zarat a gombbal.
2 Tekerje le a bevezetö tomlot (4) és a tapkábelt (5). Csatlakoztassa a tapkábelt egy foldelt csatlakozóaljzathoz.
A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot (2). A jelzöfény (2) villog, jelezve, hogy a keszülék felfütesi szakaszban van.
Ha a vasaló használatra kész, a jelzöfeny (2) folyamatosan világit. Két sipolás hallatszik.

Fontos: A hasznalat elso masodperceiben a goz mennyiségeCsokken, majd ezt kovetoen fokozatosan novekszik.

3. Vasalás

1 Gózoléses vasaláshoz nyomja meg a gozkióndo gombot (12).

Fontos: Ha a vasaló t a talpra (10) helyezi, eloször a keszülék sarkát illessze a kezelöpanel felső réséhez, ahogyan az abrán is lathato.

Tipp: A gozgeneratorial rendelkez o vasalok leghatekonyabban ugy hasznalhatok, ha a gozfunkciot az elore iranyulo mozdulatn alkalmazzuk (a goz atjarja az anyagot, noveli annak terfogat), visszafele visont nem gozolunk (az anyag vasalasa). IgyBiztosithato fokozott gozkibocsatas, melynek koszonhetoen az anyag gyorsabban szarad, es hossz tavon vedve lesz a gyurodesektol. A lecsapodott para okozta vizkokepzodes elkerulhetovagy legalabbsminimalisra csokkenthto.

Figyelem: A tulzott merteku gozzel torten o vasalas forro goz lecsapodasat okozhatja, minek kovetkeztuben a vasalodeszkan vagy egyeb vizatereszt fo luleten keresztul forro viz csopoghet. A forrzas vagy egesi serules megelozese erdekuben kovesse ezen hasznalati utmutato utasitasait.

A makacs gyuródések vasaláshoz a keszülék SPECIALIS Funktionval rendelkezik.

1 Nyomja meg a gozkioldo gombot (12) ketszer roiden (dupla kattintas). A keszulek eroteljes gozlöveteket bocsat ki.

Fuggoleges goz

Segitségével eltávolithatok a felakasztott ruhák, a fuggonyok stb. gyüródései.

1 Tartsa a vasalot fuggolegesen, kb. 15 cm-re a gozolni kivant anyagtól.
2 Nyomja meg a gozkioldo gombot (12) tobszor egymas utan, legalabb 5 masodperces szunetekkel.

Figyelem: Soha ne irányitsa a gozt éppen viselt ruhára vagy emberekre, allatokra.

4. Energiamegtakaritas

Ha az energiaatakárékos üzemmod aktív, kevesebb energiával és vizzel érhétő el megfelelo vasalási eredmény a legtöbb anyagtipusnal.

1 Nyomja meg az energiaatakárékos „Eco" gombot (3). Kigyullad a jelzöfény.
2 Az energiaatakárékos üzemmod kikapcsolásához nyomja meg ismét az „Eco" gombot. Vastag és erösen győrtt anyagok esétén az optimáliseredmény érdekény a normal energiabeallitas használata javasolt.

Energiatakarékossági tanácsok:

Ha ruhakat vasalas elott szaritogepben szaritja, allitsa a gepet ,vasalasszaraz" programra.
Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja, amikor meg nedvesek, es hasznaljon alacsonyabb gozszintet. Iggy a gozt nem a vasalo termeli, hanem maguk a ruhak.

5. Automatikus kikapcsolás

ABiztonsagos es energiatakarekos hasznalat erdekuben a keszulek 8 perc teltenseg utan automatikusan kikapcsol. Hacom sipolas hallatszik, es az osszes jelzofeny (1, 2, 3) villog.
A gozállomás visszakapcsolásához nyomja meg ismét a gozkioló gombot (12).

Tisztítás és karbantartás

1. Vizkőmentesités

Ha el kell távolítani a vizkövet a gozrekeszból, a készülék jelzőfenye automatikusan figyelmeztet a tisztlatas szükségességère.

A funkció bekapcsolásakor három sipolás hallatszik, és a „Calc'nClean" jelzöfény (1) villog – a keszülék igy jelzi, hogy el kell végezní a folyamatot. Róvid ideig meg folytathatja a vasalást. Egy idő után azonban márCsak száraz (góz nélküli) vasalás lehetségés.

A gozolós vasalás folytatásához Hajtsa végre a vizkómentesítest:

1 Tölse fel a tartalyt (7) vizzel.
2 A keszülék bekapcsolásához csatlakoztassa a tapkábelt (5), és nyomja meg a gombot (2).
3 Nyomja meg a vizkòmentesitō gombot (1), és tartsa lenyomva 2 masodpercig. A vonatkozo jelzöfeny folyamatosan világít.
4 Varja meg, amig a jelzofeny (2) villogasrol folyamatos vilagitasra valt. Két sipolás hallatszik.
5 Helyezze a vasalot a „Calc'nClean" tartalyra (14). Ügyeljen, hogy a tartaly stabil felületen alljon.

Figyelem:

• A vasalótCsak azt kovetoen vegye le a tartalyrol, hogy a folyamat befejezodott. A vasalotalpon keresztul forrasban lev'o viz es goz, valamint ezekkel egyutt vizko es/vagy egyeb lerakódastávozik.
• A tartály kizárólag vizkömentesitéshez használható. Ne használja vasaloállványként vasalás kozben.

6 Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 masodpercig a gozkioldó gombot (12). A vizkőmentesítés automatikusan elindul. A folyamat közben tobb rovid sipolás hallatszik.
7 A vasaló gozfejlesztése kb. 3 masodperc mulva leall. Hosszú sipolás hallatszik, amely a vizkőmentesítési folyamat vegét jalzi. A készülék automatikusan kikapcsol.
8 A talp (13) tiszitásához azonnal torolje le a maradványokat. Ehhez vasaljon át a forró vasalóval egy nedves pamutszövetet. Torolje át a vasaló ewy ronggyal.

Figyelem: A vizkömentesités során a tartály felforrosodik.

9 Hagyja lehulni, majd uritse ki a tartalyt.

2. A készülék tiszítása

A megfelelo karbantartas részekent rendszeresen tisztítsa meg a készüléket.

Figyelem! Egésveszély!

Ha a keszülekCsak enyhén szennyezett, eleg, ha nedves pamutronggyal attorli, majd hagyja megszáradni.
A vasalotalp sima feluletenek megorzese erdekuben ügyeljenarra, hogy ne erjen femtargy a talphoz. Ne tiszittsa a vasalotalpat surolszivaccsal vagy vegyszerrel.

A keszülék tárolása

1 Húzza ki a készüléket, és hagyja lehülni. Ürítse ki a vizartályt (7).
2 Helyezze a vasalot a gozallomason levo talpra (10). Ha a gozallomas zarrendszerrel (11^*) rendelkezik, azzal rogzitse a vasalot.

Elször illessze be a sarkat, majd rogzítse a vasaló hegyét úgy, hogy a zárendszert a vasaló felé tolja.

3 A bevezetö tomlot (4) és a tapkábelt (5) az ereszolgálo rekeszekben (6) tárolja.

Probléma Lehetséges okok Megoldás
A vasalóbekapcsoláskor füstölni kezd.	1. Az elso használat során: a készülék egyes alkatrészeit gyartáskor kenőanyaggal kezelik, ezér az elso felfütéskor kevés füst képződik.	1. Ez normális jelenség, amely egy idő után megszűnik.
A vasaló nem bocsát ki gozt.	1. Az elso használatkor atömlő (4) nem telt meg teljesen vizzzel.	1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gozkióndo gombat (12), amíg goz nem pávozik a készülékből.
	2. A „Calc'nClean" jelzőfény (1) villog. A vizkőmentesités nem sikerült.	2. Hajtson végre egy tiszítási ciklust (lásd a „Vizkőmentesités" című részt).
Szennyeződés távozik a talplemezen keresztül.	1. Vízkő vagy egyéb lerakódás található a vasaló belsejében.	1. Indítson el egy tiszítási ciklust (lásd a „Vizkőmentesités" című részt).
	2. Vegyszert vagy adalékanyagot használt.	2. Ne adjon semmit a vizhez (lásd „A viztartály felTÜltése" című részt). Tiszíttsa meg a talpat egy nedves ronggyal.
Folyamatosan világit a „Calc'nClean" jelzőfény (1).	1. A vasaló vizkőmentesitését a folyamat kõzben leállitották.	1. Indítsa újra, és varja meg a vizkőmentesités végét.
A készülék pumpáló hangot ad ki.	1. A készülék vizet szivattyúz.	1. Ez normális jelenség.
	2. A viztartály üres.	2. Töltsfel a viztartályt.
A vasaló kevés gozt termel.	1. A vasalót nemreg kapcsolták be.	1. Ez normális, a vasaló fokozatosan noveli a goź mennyiségét, amíg stabilizálódk a mennyiség.

Ha a fentiek segitségével nem szünik meg a probléma, forduljon a vevoszolgálathoz.

A hasznalatiutasitas letolthet o a Bosch helyi weboldalairol.

3araIbHI npaBnlaTexhikn 6e3neKn

He 3aIIuIe yBIMKHeHy y po3eTKy npacky6e3 harJy.
BidKJIOHTb npncpti BID eIeKtpomepexinepeTm, k HAnOBHnTn Ioro BOdoIO a6OBnHTn 3aIIuSKN BOIN nicJIy BIKOPNCtAHnInpackn.
Даний писрий сдд ВИКОПСТОВУВАТИ ТAPОЗMIИЧУВАТИ на CTIИКИ NOВЕХHI.
YKso Bn cTabte noHa niDcTabky, nepeBipTe, 06 nobepxHra, ha kki CTOITb nDcTabka, bynaCTiKOIO.
He KopnctyItecI npackoIO, kIoo BOHaJaIaIa, kIoo Ha Hi e BnIMi O3HaKnIOoKoJxEhB Ta kIoo 3 HeI Teue BoDa.Ipee I nobTopHm BnKOpNCtAHnI M npackycIiD nepeBipITN B aBTOpN3ObaHomy cepBic- ceHTpi.
Kabel JINBJIeHnI cboI npIcTpoH HeMOKe 6yTu 3aMHeHn KopntyBaueM. KaokaIb NowKOJKeHO a6o CnId 3aMHTu,3aMiHa NOBHHa IPOBOINTscr TIIbKn BaBTOpN3OBAHOMy cepBic-TeHTpi.
□Дани npictpi moke BnKOpncTOByBaTnca DiIbMn BiD 8 pokIB ta ocobamn 3 obmexeHmN φizHmN, ceHCOPHMN yu MeHTaJIbHmN 3di6HOCTaMn abo ocobamn, zo He MaOTb DOCTaTHbOro DoCBiDy uN 3HaNb, 3a yMOBn nonepedhboro OTPMaHnry IHCTpykTaJx 3 6e3neuHO iEKCpnyataui npictpoTo Ta po3ymHH NOB'3aHOi 3 Ioro BnKOpncTaHnram He6e3neKn abo 3a yMOBn Hargny 3 bOKy BiIDNoBiaJbHOi OC6n. He do3BOJrTe dITram rpaTnca 3 eJeKTpOpncTpoEm. He donyckaetbcra npOBedeHnra npocdyp 3 ouNiueHnra Ta DOrJaDy 3a npicTpoEm DiTbMn 6e3 HaIpy dopocnix.
CniikkyiTe, 06 npacka Ta 3nHyp 3naOpHnncy HneOcJXHomy dIaTeMolodwe 8 pokiv Micci, KOnn npictpiNPiKJIuOHeHn Do eJeKTpomepeXi abo oxoJoxyecbca.
Κeɪ npɪcɪpɪ npɪn3naʊeHm Tɪlɒkɪ dɪŋ nɒbʊTobO rO BɪKOpɪcTahHr y MɪcɪeBOcTi, pɔtəwɔBɑhɪŋ He Bɪʌe 2000 m Ḥaɪd pɪBhem Mopr.
YBAFA. Tapya noBepxHn. IiD yac BnKOpncTahnna NOBepxHn MoKe po3irpiTnca.

Baxnbo

• YbaKHO npOHTaIe IHcTpyKUIO 3 ekCnLyatauii daHoro npncTpoTO Ta 36epexiB II Ha MaIbYthe.
  -Дани пирпс CTBOpeHO BKNJIIOHNo ДЯ NO6yTOBOrO BHKOpNCTaHHa Ta He MoXHa BHKOPNCTOBYBaTn DЯ BINO6HnUx ZIJIeN.
  -Дани писри сдв ВИКОпСТОВВаТи TINьк 3a npn3HaueHHЯM,TO6To,ДяnpacyBaHHЯ. ВИКОпСТання 3буд-якою iHsoI O MeTIO BBaxkaCTbCЯ HeIopeЧИМ i TOMy He6e3neuHIM. Вирбнк He Hece BiДnobiДаьНocTi 3a 6by-aki NOwKoJxKeHHЯ, cprnHHeHi HENpaBnIbHIM qH HeIopeCHM BИКОпСТаHHЯM.
• Ipeep TUM,Як пдкночи npictpiДоekeTpomepeksi, nepebiTe, u6 Hanpyractpymy BiinobidaHa Hanpy3i, 3a3HaueHInHa Ta6nuci 3 xapaKtepcntkamn.

-Дани писри сдл niiknoуатиdo 3a3emnehooi po3etkn.Y pa3i BnKOpncTahHЯ noobkvyBaay, nepeBipTe, lo B hOmy e DBONOLpHa po3eTKa Ha 16 A 3 a3emneHHm.
HikonHe TpmaTe npncpti nnKpaHom,io6 HbOro BoN.
He moxha BNTaYBaTn 7TeNceJIb 3 po3eTKNCMkaHou 3a Hyp.
- Hikon He 3aHypouTe npucpiy y Body a6o iHsy piDHy.
He 3aIiwaTe npicptpi NiD iieHecnpnraTnBnx noroHnx yMOB (niD doueM,Ha coHci, Ha Mopo03i Ta iH.).
-Дани писрипд уас ВИКОпсТаHH розirpiBaETbCSdo BUCOKOi TempePty Ta reHepye napy, ue Moxe npn3BecTN do onikIB BiD KOHTaKTy 3 rapaUMN NOBepxHЯМN YI napoU y BInpaKny He HeIoцilbHOrO BИКОпсТаHH.
CniikkyTe,io6 shHyr He Topkabcra rapaoyi iidoown npackn.

Pekomehdaa3ytni3aui

Hawi TOBapn noctaaytbcy npokpaeni ynapoui. Lc 03hauac, 10 nHe BIKOPNCOTBYOTbc MaTepiAn, kI He BIKNIKAIOb 3a6pydHenn HaBKOINHbOro cepeOBuTa Ta kI cII D BIDaTn Do MicceBoi cnyxbi ytni3aui BiXODIB Y BTOPHNHy CnpOBHy. Y MicceBi padi BaWOrO MicTa BN 3MOjKeTe OTpIMaTI INΦopMaUIO npo Te, kCnD yTNl3yBatn CTapi eNEKTPonpncTpoi.

Ley npncptpi MapKOBaHn BiIDNOBIDHO Do BmOR CBponecBkoI DnpeKTNB 2012/19/EC 0do eNeKtpnuHnx Ta eNeKtpoHHnx npncptoiB, kki BniWnn 3 ekcnlyatauii (BiXODIB iD eNeKtpnuHnx Ta eNeKtpoHHnx npncptoiB - WEEE). Lg DnpeKTHBa BCTaHOBIOC HOpMn NOBepHeHHa Ta yTNIi3aui BnKOpNCtAHNX eNeKtponpncptoiB ta die Ha BciN terpntopii CC.

Опис пирстю

1. Khonka BvdaneHHaKnny «Calc'nClean» 3 iHdkaTopom
2. Bumikaay kubneHHa 3 iHnkaTopom
3. Khonka ehepro36epiraohoropeknmy «Eco» 3 iHdkaTopom
   4.卍nntnoaui
4. Ka6eJIb XnBJIeHHa

5. BiiDinHnI dnn 36epirAHnKabenIO KINBHeHHI i IuaHa rna nOdaui

6. Pe3epByap nla BODn

7. BiDmitka MaKcMaIbHOro pIBHa HAnOBHeHHa
8. Kpnska OTbopy Длг HanOBHeHn
   10.Пдствka дяпpackn
9. Ппстрий рікcaць пpackи «SecureLock» *
10. KhoIIka BnIyScKy nap
    13.Пидашва
11. Emhictb «Calc'nClean»

Bctyn

Ipacka EasyComfort - kpaanse piweHnA dna npocToro, wBnDKoro i 6e3neuHoro npacyBaHH.

BiDkpniTe dIe c6e HOBn cnoci6 dorJy 3a TkaHnHO i3 npackoIO EasyComfort -i Bn 3a6ynde, zo Take HalaWtYBaHHr Tempeatypn i nonepdHc copTyBaHH oJary! Teenep haindeJIkATHIi i HauTobCTiWi TkaHnH MoXHa iDeaJIbHO BnnpacyBatn 3a Iiuehi XBnHHN, BVKOpNCTOBvOuH JIWe OHe HalaWtYBaHHr Tempeatypn. A ce 03Naue, zo Bn 3MoXeTe npdiIjraTn 6InbSe yucy yIIO6JeHm cnpabam.