TDS4050 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDS4050 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

uk IHCTpyKUJ3 BHKOPNCaHH

ru Hctpykuu no 3KcayataaHH

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Taaaahy KehiHaerI HyckaybIK

Index
DEUTSCH	6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPÁÑOL 78
PORTUGUES 86
ЕАнHIKA 94
TÜRKÇE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
ΥΚΑΙΗCbKA	126
ΡΥСΚΙΝ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3AK 158

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczność

• Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłuczona do sieci.
  □ Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody po uzyciu naleź wyłąc wtyczkę z gniaźdka.
  Urzadzenie nalewy ustawic i uzytkować na stabilnej powierzchni.

• Jesli stoi ono na podporce, powinna ona rownikęstć na stabilnej powierzchni.

• Nie uzywaj zelazka jesti upadlo, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostac poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
  Aby unikonac niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane pracie i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przywodu zasilajacego, musza byc wykonane przyz wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego.

Urzadzenie sączycki od 8 lat oraz przycznych są zieluwoje, sensorycznych są umysłowych lub nie posiadajcie odpowiedniaj wiedzy i doświadczenia, są zaadzowane lub są zaostymiwczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobukorzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzykoz tym zwiazane. Nie naleź pozwolć daneciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie są konserwacja realizowane przyzkownikia nie powinny są wykonywane przy czȩbe bez zapewnienia odpowiednio nadzoru.
Pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygniȩcia,źelazko i przyzwód zasilajćny znajdowały są poza zasiȩgiem daneci w wieku ponijej 8 lat.
To urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku domowej, na wysokość nieprzekraczącej 2000 m nad poziomem morza.

UWAGA. Goręca powierzchnia. Powierzchnia

möse sie nagrzewać podczas korzystania z urzadzenia.

Wazne

• Prosimi o dokladne przyeczytanie instrukcji obstugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym.), aby moc z kein skorzystać w razie potrzeby.
• Urzadzenie spelnilia międzynarodowe normy bezpieczneistwa.
• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane wącznie do uzytku domowej, wzwiazku z czym wykluczone jest przyemysłowego wykorzystanie.
• Uzywajkiego urzadzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przyeznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uźycie uznawane jest za nieprawidłowe, i w związku z tym zaNiebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate na skutek niedopowieidniago lub niedrawidłowej uźycia.

• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napięcie sieci odpowiada napiȩciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.

• Urzadzenia powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przydłużacja, upewnij sie, ze dysponujesz gniazkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.

• Nie podstawiaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.
• Nie wolno zanurzać urzadzenia w wodzie ani wźadnym innym plynyie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w mistrscu wystawionym na dziatanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, slonce, szron, itp.)
• Podczas przyclosure ogäa wysockie temperatury i generuje pare, co moze byc przyczyna oparzen w przypadku niewlasciwego uzycia.
  Uważaj by kabel nie dotykal podstawy zelazka kiedy jest ono Rozgrzane.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przykreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie和他的 uzytkowania nie doit bec umieszczany sączne z innymi opadami pochodźycymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzonym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzonym zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jegnostki, tworza odpowiedni system umozliwiajacy oddanie tego sprzetu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i sądowiska naturaNego konsekwenci, wynikajych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Opis

1. "Calc'nClean" przycisk usuwania osadu z kontrlka
2. Przycisk Wt./Wyt. z kontrlka
3. Przycisk trybu energoosczędneo "Eco" z kontrolka
4. Wąź doprowadzajncy
5. Kabel zerosijacy
6. Miejsca przechowywania kabla zasilajacego i węda doprowadzajacego

1. Zbiornik na wode
2. Wskaźnik poziomu maksymalnégo napelnienia
3. Pokrywka wlewu
4. Podstawka zelazka
5. Ukstad blokady zelazka „SecureLock" *
6. Przycisk uwalniania pary
7. Stopażelazka
8. Zbiornik „Calc'nClean"

Wstep

EasyComfort to proste, szybkie i bezpieczne prasowanie.

Odkryj nowa jakość prasowania przyteki EasyComfort – juices trzeba zmieniacustawien temperature i meczych scie z sortowaniem rzechy! Teraz wszystkiematerialy, ktore trzeba prasować, od super delikatnych az po grube, staja siegladkie w ciagu kilku chwil przyteki tylko Jednokrotnemu ustawieniutemperature. To oznacza wieść czasu na robienie innych rzechy.

Uzytkowanie urzadzenia

1. Napelnianie zbiornika wody

To urzadzenie jest przystosowane do uzywania zwyknej wody z kranu.

Wazne: Nie stosowac zadnych dodatkowych srodkow! Dolewanie innych plynów, takich jak perfumy, ocet, krochmal, woda uzyskana w winiku skraplania w suszarkach bebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach, albo dodawanie srodkow chemicznych, spowoduje uszkodzenie urzadzenia. Wszelkie uszkodzenia spowodowane zastosowaniem jegno z wyzej wymienionych produktow nie podlegaj reklamacji z tytułu gwarancji!

1 Otworzyc wlew (9).

2 Napelnic zbiornik (7) woda. Nigdy nie napelniac zbiornik powyzej znaku „max" maksymalnego napelnienia (8)!

3 Zamknac wlew.

Wskazówka: W celu wydluzenia optymalnégo dzialania Funktionary, moins zmieszac wode biezac i destylowana w proporcji 1:1. Jeźeli woda biezac dostepna w danej lokalizenci jest bardzo twarda, naleź yajzmieszac z woda destylowana w proporcji 1:2.

2. Podgrzewanie

1 Jeżeli stacja pary jest wyposzażona w blokadźelazka (11^*) , zwolnićźelazko za pomocapi przycisku.

2 Rozwinac waz doprowadzajacy (4) i kabel zasilajacy (5). Podlaczyc kabel zasilajacy do uziemionego gniazda.

3 Właczyc urzadzenia za pomocamy przycisku (2). Kontrolka (2) zacznie migać, sygnalizacja rożgrzewanie są urzadzenia.

4 Kiedy zelazko jest gotowe do uzycia, kontrolka (2) swieci swiatlem statym. Slychać dwa sygnaty dzwiekowe.

Wazne: W ciagu kiku pierwszych sekund uzytkowania ilosc pary bedzie mniejsza izacznie sie stopniowo zwiekszać.

3. Prasowanie

1 Wcisinac przycisk uwaliniania pary (12) w celu prasowania z wykorzystaniem pary.

Wañne: Podczas ustawiania Želazka na podkradce (10), naležy upewnić sie, ze w pierwszej kolejnosci w górněj czésci panelu sterowania zestaje umieszczona和他的 podstawa, tak jakPokazano na ilustraciji.

Wskazowka: Najbardziej wydajna metod prasowania z fungcjapary jest wykorzystwyanie tej fungcji z wydmuchem pary w kierunku do przyodu (para przyzenika przyez material nadajac mu puszysto) oraz bez pary w kierunku do tylu (utwalanie efektu). Pozwala to uwolnic nadmiar pary, a material zostaje szybciej osuszony, co gwarantuje jetzt zgodotrwa ochrone przyed zagneceniami. Można uniknac lub co najmiej zmiejeźcy gromadzenia sie wody.

Ostrzeżenie: Prasowanie ze zbyt duź iloscią pary sąze przyczynic są do skraplania są wody, która bedzie skapywać z powierzchni prasujacej lub z(inner przypeuszczalnej powierzchni. Weluunikiecia oparzen prosimy przystrzegac instrukcji zwartych w podreczniku uzytkownika.

Funkcja „SteamBoost"

To urzadzenie posiada specjalna funkcję uzmgliwiajacja rozwiazanie problemu trudnych do wyprasowania zagniecen.

1 Wcisnac przycisk uwalniania pary (12) dwukrotnie w krótkich odstepach czasu (dwa razy). Zostanu uwolnione mocne strumienie pary.

Pionowy strumien pary

Mozna go uzywac do usuwania zagniecen z ubran wiszacych na wieszakach, z zwieszonych zaft on itp.

1 Trzymać zelazko w pozycji pionowej w odlegostocki okoto 15 cm od ubrania, na ktore ma byc Rozpylana para.
2 Kilkakrotnie nacinac przycisk wyrzutu pary (12), w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu między naciśćciami.

Ostrzeżenie: nigdy nie kierować dyszy pary na osoby lub zwierzeta oraz nie prasować ubran noszonych przyez osoby.

4. OszczędzieNZie energii

W przypadku wyboru trybu oszczędrego,ość oszczȩdźć energia i angiąć dobre rezultaty podcjas prasowaniawcskszoscirodzajów ubrań.

1 Nacisnac przycisk oszczedzania energii „Eco" (3). Zapali sie kontrolka.
2 Aby przywróci standardowe zuźycie energii, naleź ponownie wcisna przycisk „Eco". Zwykle ustawienie zuźycia energii jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i mocno pogniecionych tkanin.

Wskazówki, ktore pomoga oszczechić energia:

• W przypadku uzywania suszarki bębnowej przy przes prasowaniem, zalecane jest wączenia w suszarce programu „suszenie przy przes prasowaniem" - „iron dry".
• Nalezy starać sie prasownik y, gdy są jestozne wilgotne i obnizyć ustawuminium pary w zelazku. Para bedzie wydzielęc sie z wilgotnej tkaniny, aNie z zelazka.

5. Funkcja wyłuczania automatycznégo

Dla własnégo bezpieczędsta oraz w celu oszczȩdznia energii, urzadzenia wyłącza są automatycznie po upływie 8 minutNieaktywnosci.

Bedzie slychać trzy sygnaly dzwiekowe, a kontrlki (1, 2, 3) zaczna migać.

1 Aby ponownie wączyc stȩ pary, naleź znow nacinność przycisk uwalniania pary (12).

Czyszczenie i konserwacja

1. Usuwanie osadu

Zelazko jest wyposañzone w automatyczny wskaźnik, k County informuje o koniecznosci usunęcia czȩstek kamienia z komory wytywarzania pary.

Kiedy wskañnik sie walkszy, wyemitowane dostaná trzy sygnáhy dzwiekowe oraz zacznie migać lampka Calc'nClean (1), wskazujęca,źNSE sąȩzy przypegowadzić odkamienianie. Przej pewien czasMZa kontynuowa

prasowanie. Po uplywie unto cloves mozliwe bedzie\ jedynie prasowanie na sucho (bez pary).

Aby moc ponownie prasownik z uzyciem pary,{nalezy przy przechrowadzić proces odkamieniania:

1 Napelnic zbiornik (7) woda.
2 Umiescić wtyk kabla w gnieździe zasilania (5) iwcisné przycisk (2), aby wączyć urzadzenia.
3 Przytrzymać przycisk odkamieniania (1) przyez 2 sekundy. Kontrolka przycisku besteht sie sącie ciąglym swiatlem.
4 Poczekac, aż kontrolki (2) zapalę są na state. Będzie slychać dwa sygnaty dzwiekowe.
5 Umiescić zelazko na zbiorniku Calc'nClean (14). Naleź upewnic sie, ze podloźne, na ktorym ustawiamy zbiornik, jest stabilne.

Ostrzeżenie:

• Nie naleźny usuwac zelazka ze zbiornika az do zakończenia procesu odkamieniania. Przej spód zelazka przypuszczone dostanie goraca woda i para,/usuwajace kamien i innate osady,które moga znajdowac sie wewnatrix.
  Zbiornik s Foley tylko do przyprowadzania odkamieniania. Nie nalezy go uzywać jako podstawki dla zelazka podczas prasowania.
  6 Przytrzymać przycisk odkamieniania (12) przy 2 sekundy. Proces odkamieniania uruchamiany jest automatycznie. W trakcie trwania procesu odkamieniania emitowane są krótkie sygnaty dzwiekowe.
  7 Po uplywie ok. 3 minut, zelazko wypuszczac pare. Bedzie slychać dlugi sygnat dzwiekowy informujacy o zakonczeniu procesu usuwania kamenia. Urzadzenia wyłaczy sie automatycznie.
  8 Aby oczySci c stope zelazka (13), nalezy natychmiast zetrcec wszelkie osady, przesuwajc gorace zelazko po mokrej baweHnianej szmatce. Przetrce obudowe zelazka sciereczka.

Ostrzezenia: Podczas odkamieniania zbiornik nagrzewsie.

9 Naleź pozostawic go do ostygnięcia, a nastepnia oprożnic.

2. Czyszczenie urzadzenia

W celu zapewnienia odpowiedniego dzialania, nalezy je regularnieczyscić.

Ostrzeżenie! Rzyko poparzenia!

1 Jeźeli urzadzenia jest tylko delikatnie zabrudzone, wystarczy wytrzech je wilgotna szmatkā i osuszyc.
2 Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej zetknięcia z ostrymi, metalowymi przydmiotami. Do czyszczenia stopy zelazka nigdy nie uzywać szorstkiej gąbki ani srodkBew chemicznych.

1 Odłaczyc urzadzenia od zródka zasilania i odczekać, aż sie schłodzi. (7) Oprożnic zbiorniczek na wode.
2 Umiescić zelazko na staci pary na podstawie w pozycji stojacej (10). Jeźeli stacja pary jest wyposzażona w system blokady zelazka (11^*) , zblokować urzadzenia. Umiescić stope i zablokować konćowej na zelazku.
3 Wąź doprowadzajczy (4) i kabel zasilajczy (5) sąȩzy przechowywać w przyeznaczonych do unto komorach (6).

Problem Mnżliwe przyczyny Rozwiązanie
Po wączeniuźelazko zaczyna sie dymić.	1. Podczas pierwszego użycia: niedráte elementy urȩźdenia są w fabryce delikatnie tokrywane smarem i dlągo przy pierwszymrozgrzewaniuźelazkoMZwydzielać troché dymiu.	1. jest to zjawisko normalne i zaniknie po krótkiejchwili.
Želazko w ogole nie wytywarza pary.	1. Podczas pierwszego użycia wąźne wypȩtniść odpowiednio wodą (4).	1. Nacisné i przytrzymańprzycisk uwalniania pary (12) az do momentu pijawienia szpary.
	2. Lampka Calc'nClean (1) besteht migać. Proces odkamieniania nie zostawazo zakończony.	2. Przeprowadźć cykliczyszczenia (patrz punktProces odkamieniania).
Ze stopyźelazka wydobywa sie brud.	1. Wędrze zbiornika pary jest tokryte kamieniem lub osadami mineralnymi.	1. Przeprowadźć cykliczyszczenia (patrz: rozdział „Usuwanie osadu”).
	2. Zostało uzyte środkichemicznę lub innedodatki.	2. Nigdy nie dodawać produktów do wody (patrz rozdział: „Napełniainty zbiornika wody”.Oczyść stopeźelazka wilgotna szmatka.
Kontrolka „Calc'nClean" (1) nie gaśnie.	1. Proces usuwania kamieniazostawstrzymany przyzekończeniem.	1. Restartawyć i zakończycproces usuwania kamienia.
Urzadzenia wydaje odglos pompomania.	1. Woda jest pompowana doźelazka.	1. jest to normalne.
	2. Zbiornik na wodę jest pusty.	2. Napełnić zbiornik na wodę.
Želazko wytywarza mało pary.	1.źelazko zostawo niedawno wączone.	1. Stopniowe wytywarzie pary przyezźelazko, do momentu ustabilizowania szpieje przechywu, jest zjawiskiem normalnym.

Jeźeli nie wyeliminuje to problemu, naleź y skont⁺towac sie z serwisem.

Ten podręcznikość są za popr₀c z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

jww w w w w w w w w w w w

e 1

[\text{. Jol}\text{all }]

y

a 1

Aaaii 1

J 8 Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

I 1

1 1

aaii iiaaii 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JlaljIbIy jg Jg. jgeJIJIJI Jg Jg

a 1