Krups Inissia - Καφετιέρα NESPRESSO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Krups Inissia NESPRESSO

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Krups Inissia NESPRESSO

Nespresso: ένα μοναδικό σύστημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά.

Ολες οι μηχανές είναι εξοπλιομένες με ένα ποναδικό υύστημα εξαγωγής που εγγυάται μέχρι την πίεση 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει μελετηθεί με ίδιαίτερη προσοχή, ώστε να εξασφαλιοτεί ότι εκφράζονται όλα τα αφώματα κάθε εκλεκτής ποικίλας Grand Cru, προσδίδοντάς της σώμα και δημιουργώντας μία ασύγκριτα πυκιή και πλούσια κρέμα.

INISSIA C40_05.2013

INDHOLD/ПЕПЕХОМENA

Οι οδηγίες συνοδεύουν τη συσκευή. Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας, προτού λειτουργήσετε τη συσκευή.

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ 50

kAffEbRygning/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ 51

pRogRAmmERing Af vAndmÆngdE/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ ...... 52

t∅mning Af systEmEt indEn En lÆngERE inAktiv pERiodE, indEn

REpARAtion og foR bEskyttElsE mod fRost/

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ Η ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ...... 53

nulstil til fAbRiksindstillingER/

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ 54

AfkAlkning/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ 55

REng∅Ring/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 57

fEjlfinding/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 58

kontAkt NESPRESSO Club/ΕΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΝΕΣΡΕSSO Club 59

ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ...... 59

EColAboRAtion: EColAboRAtion.Com/

EColAboRAtion: EColAboRAtion.Com 60

bEgRÆnsEt gARAnti/ΕΓΓΥΗΣΗ 61

⚠ ΠΡΟΣΟΧΗ: τα μέτρα ασφάλειας αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε τα προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τα σε μία θέση όπου μπορείτε να τα βρείτε εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο μέλλον.

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι και βλάβες.

i ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής σας.

• Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις συγκεκριμένες οδηγίες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλον σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε κλειστό χώρο και σε μη ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας.
  • Προστατέψτε τη ουσκευή από την άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία, το συχνό πιτοίλισμα από νερό και την υγρασία.
• Η εν λόγω συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε νοικοκυριά ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο της κουζίνας του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή όλλα εργασιακά περιβάλλοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και όλλα περιβάλλοντα διαμονής, σε περιβάλλον τύπου “bed and breakfast”.
  • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, εφ 'όσον

επιβλέπονται και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται από ενήλικα.

• Κρατήστε τη συοκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή των οποίων η εμπειρία ή γνώση δεν είναι αρκετή, υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε εποπτεία ή έχουν λάβει οδηγίες να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους κινδύνους.
  • Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και η εγγύηση δεν θα

gR METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης μεταχείρισης ή χρήσης της συσκευής, καθώς και οποιασδήποτε βλάβης, η οποία προκλήθηκε από χρήση για άλλους σκοπούς, λανθασμένη λειτουργία, μη-επαγγελματική επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης προς τις οδηγίες.

Αποφύγετε κινδύνους μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς.

• Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης: Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη, γειωμένη παροχή ρεύματος. Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με το ρεύμα μόνο μετά την εγκατάστασή της. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος είναι η ίδια με την αναγραφόμενη στον πίνακα χαρακτηριστικών. Η χρήση ακατάλληλης σύνδεσης επισύρει ακύρωση της εγγύησης.

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή μόνον αφού γίνει η εγκατάσταση.

• Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρά άκρα, χρησιμοποιήστε κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε το να κρέμεται ελεύθερα.
• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα και υγρασία.
• Εάν το καλώδιο του ρεύματος είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή του ή άλλο αντίστοιχης αρμοδιότητας άτομο, προκειμένου να αποφευχθούν όλοι οι κίνδυνοι.
• Εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, μην λειτουργείτε τη συσκευή.
• Επιστρέψτε τη συσκευή στο Nespresso Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nespresso.
• Εάν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε μόνο γειωμένο καλώδιο με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm² ή που να

ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο ρεύμα.
• Για την αποφυγή επικίνδυνης βλάβης, μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω ή δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας, καιστήρες γκαζιού, ανοιχτή φλόγα, ή παρόμοιες πηγές.
- Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία οριζόντια, σταθερή κι ομαλή επιφάνεια. Η επιφάνεια θα πρέπει να είναι ανθεκτική σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια.
- Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξετε το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο.
- Πριν τον καθαρισμό ή τη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα κι αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
- Ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό ή άλλο υγρό.
- Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε πλυντήριο πιάτων.
- Ο συνδυασμός ηλεκτρισμού και νερού είναι επικίνδυνος και μπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία.
- Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση του ρεύματος στο εσωτερικό είναι επικίνδυνη!
- Μην τοποθετείτε τίποτα στα ανοίγματα της συσκευής. Εάν το κάνετε, μπορεί να προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροσόκ!

Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν είναι κατεστραμμένη ή δεν λειτουργεί στην εντέλεια. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση της μηχανής σας.

• Μία κατεστραμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ, εγκαύματα και φωτιά.
• Πάντα κλείνετε τον μοχλό μέχρι το τέλος της διαδρομής του, και ποτέ μην τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα.
• Μην βάζετε τα δάχτυλά σας κάτω από το στόμιο εκροής καφές, κίνδυνος εγκαύματος.
• Μην βάζετε τα δάχτυλά σας στο τμήμα καψουλών ή στον αγωγό αψουλών. Κίνδυνος τραυματισμού!
  • Το νερό μπορεί να ρέει γύρω από την κάψουλα, όταν αυτή δεν έχει διατρυθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μία κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη κάψουλα. Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο τμήμα καψουλών, οβήστε τη μηχανή και βγάλτε τη από την πρίζα πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια.

Καλέστε το Nespresso Club ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso.

• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.
• Αδειάζετε το δοχείο νερού, όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κ.λπ.)
• Αντικαταστήστε το νερό στο δοχείο νερού, εάν η συσκευή δεν έχει λειτουργήσει για ένα Σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό διάστημα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τον δίσκο και το πλέγμα αποστράγγισης για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονικές επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιείστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής.
• Όταν θα βγάλετε τη συσκευή από τη συσκευασία της, αφαιρέστε την

πλαστική μεμβράνη που βρίσκεται στο πλέγμα αποστράγγισης.

• Για να καθαρίσετε τη μηχανή του καφέ, να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά εργαλεία καθαρισμού.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση καψουλών καφέ Nespresso που διατίθενται αποκλειστικά από το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso. Η ποιότητα Nespresso είναι εγγυημένη μόνο όταν χρησιμοποιούνται κάψουλες Nespresso στις συσκευές Nespresso.

- Όλες οι συσκευές Nespresso περνούν από αυστηρότατους ελέγχους. Τεστ αξιοπιστίας υπό συνθήκες πραγματικής χρήσης πραγματοποιούνται τυχαία σε επιλεγμένες μονάδες. Συνεπώς, ορισμένες συσκευές μπορεί να εμφανίζουν ίχνη προηγούμενης χρήσης.

- Η Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Αφαίρεση καθαλατώσεων.

• Το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων της Nespresso, όταν χρησιμοποιείται σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της μηχανής σας καθόλη τη διάρκεια ζωής της, και στο να είναι η εμπειρία καφέ τόσο τέλεια, όσο την πρώτη ημέρα που δοκιμάσατε τον καφέ. Για τη σωστή δοσολογία και διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης που περιλαμβάνεται στο σετ καθαρισμού Nespresso.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Δώστε τες στον επόμενο χρήστη.

Το συγκεκριμένο Εγχειρίδιο Οδηγιών διατίθεται και σε μορφή αρχείου PDF στο nespresso.gr

dk OVERSIGT/
gR ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Kaffeknapper (Espresso og Lungo) Kouμπιά καφέ (Espresso και Lungo) Kaffedyse Στόμιο εκροής καφ'ε Kapselbeholder til 9–11 kapsler Δοχείο καψουλών για 9–11 κάψουλες Dryprist Σ χάρα αποστράγγιος Låg Μοχλός Låg til vandtank Καπάκι δοχείου νερού Vandtank (0.7 L) Δοχείο νερού (0.7 λ) Drypbakke Διόκος περισουλλογής σταγόνων

SPECIFICATIONER/

inissiA C40

PAKKEN INDEHOLDER/ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Kaffemaskine

Μηχανή καφέ

Nespresso Εκλεκτές ποικίλίες: δώρο κάψουλες για γευστική δοκιμή

Φάκελος «Καλωσορίσματος Nespresso»

Brugervejledning

Εγχειρίδιο χρήστη

ENERGIBESPARENDE PROGRAM/

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Η μηχανή θα σβήσει αυτόματα μετά από 9 λεπτά μη χρήσης.

Για να ονάψετε τη μηχανή μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Espresso ή Lungo.

Για να αβήσετε τη μηχανή πριν περάσει αιτόματα σε λειτουργία αβησίματος, πατήσε ταυτόχρονα τα κουμπία Espresso και Lungo.

Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση:

1. Tryk på Espresso-knappen, og hold den inde i 3 sekunder, mens maskinen er slukket.

2. Με τη μηχανή αβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso για 3 δευτεράλεπτα.

1. Espresso-knappen blinker for at angive den nuværende indstilling.

2. Το κουμπί Espresso θα αναβοσβήσει για να δείξει την τρέχουσα ρύθμιση.

1. Tryk på Espresso-knappen for at ændre denne indstilling: Én gang for at maskinen slukker automatisk efter 9 minutter Én gang mere for at maskinen slukker automatisk efter 30 minutter

2. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή πατήστε το κουμπί Espresso: Mia φορά για τη λειτουργία αβησίματος μετά από 9 λεπτά Mia ακόμα φορά για τη λειτουργία αβησίματος μετά από 30 λεπτά

1. Tryk på Lungo-knappen i 3 sekunder for at forlade det energibesparende program.

2. Για να βγείτε από τη λειπουργία εξοικονόμησης ενέργειας πατήστε το κουμπί Lungo για 3 δευτερόλειπα.

DK F∅RSTE ANVENDELSE ELLER ANVENDELSE EFTER LANG

GR TID UDEN BRUG/ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ META ΑΠΟ

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ

ADVARSEL: læs først sikkerhedsanvisningerne for at undgå risiko for livsfarlige stød og brand.
⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς.

1. Rengør vandbeholderen, inden den fyldes med drikkevand.
2. Ξεπλύντε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό.

1. Placer en beholder (min. 1 L) under kaffeudløbet.
2. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ' ελάχιστο
   1 λ) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.

1. Tilslut strømmen.
2. Συνδέστε στην πρίζα.

1. Tryk på Espresso- eller Lungo-knappen for at aktivere maskinen.

2. Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Blinkende lys: opvarmning (25 sek.).

Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανοη (25 δευτερόλεπα)

Vedvarende lys: klar

Σταθερό φως μηχανή έτοιμη για λειτουργία

1. Tryk på Lungo-knappen for at rense maskinen. Gentag 3 gange.
2. Πατήστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε 3 φορές.

KAFFEBRYGNING/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

1. Rengør og fyld vandbeholderen med drikkevand.
2. Ξεπλύντε και μετά γεμίστε το δαχείο νερού με πόσιμο νερό.

1. Tryk på Espresso- eller Lungo-knappen for at aktivere maskinen.
2. Πατήσε το κουρηί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Blinkende lys: opvarmning (25 sek.) Φως που αναβοοβήνει: προθέρμανοη (25 δευτερόλεπα)

Vedvarende lys: klar Σταθερό φως μηχανή έτοιμη για λειτουργία

1. Løft håndtaget helt op, og indsæt en Nespresso-kapsel.
2. Ανασηκώστε τελείως το μοχλό και εισάγετε την κάψουλa Nespresso.

⚠ AdvARsEl: løft aldrig håndtaget under brygning, og se sikkerhedsanvisningerne for at undgå mulige skader i forbindelse med betjening af apparatet.
i bEmÆRk: under opvarmning kan du trykke på en af kaffeknapperne, när de blinker. Kaffen flyder derefter automatisk, när maskinen er klar.
⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: μην σηκώνετε το μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία & αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή πίθανού κινδύνου κατά τη λειτουργία της ουσκευής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε όποιο από τα δύο κουμπιά καφέ όταν τα φώτα αναβοσβήνουν. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη.

1. Tryk på Espresso-knappen (40 ml) eller Lungo-knappen (110 ml) for at starte maskinen. Brygningen stopper automatisk. Tryk én gang mere for at stoppe kaffestrommen eller fyide mere i koppen.
2. Patήστε το κουμπί Espresso (40 ml) ή Lungo (110 ml) γα να ξεκινήσει η διαδίκασία. Η παρασκευή θα σταματήσει αυτόματα. Γα να σταματήσετε την εκροή του καφέ ή γα να απογεμίσετε τον καφέ σος, πατήστε ξονά.

1. Fjern koppen. Løft og luk håndtaget for at skyde kapsler ud i beholderen til brugte kapsler.
2. Απομακρύνετε την κούλα. Ανασηκώσε και ξανακλείστε το μοχλό για να απορριφθεί η κάψουλα μέσα στο δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών.

dk PROGRAMMERING AF VANDMÆNGDE/

gR ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ

1. Tænd for maskinen, og vent til den er klar (vedvarende lys).

2. Ανάψτε τη μηχανή και περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη (φώτα ανάβουν σταθερά).

1. Fyld vandbeholderen med drikkevand, og indsæt en Nespresso-kapsel.

2. Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσμο νερό και ειοάγετε μία κάψουλα Nespresso.

1. Placer en kop under kaffeudløbet.

2. Τολοθετήσε μια κούπα κάτω από το στόμιο εκροής.

1. Tryk på Espresso- eller Lungo-knappen, og hold den nede.

2. Πατήσε και κρατήσε πατημένο το κουμπί Espresso ή Lungo.

3. Slip knappen, när du har fået den ønskede mængde.

4. Αφήστε το κουμπί όταν η επιθυμητή δόση έχει παραχθεί.

1. Vandmængden er nu gernt.

2. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει τώρα αποθηκευτεί.

T∅MNING AF SYSTEMET INDEN EN LÆNGERE INAKTIV PERIODE, INDEN REPARATION OG FOR BESKYTTELSE MOD FROST/ AΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ ́Η ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

1. Fjern vandbeholder, og åbn håndtaget.
2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού κι ανοίζτε το μοχλό.

1. Tryk på både Espresso- og Lungo- knappen i 3 sekunder.
2. Πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

Begge LED-lamper blinker skiftevis. Και τα δύσ φώτα LED αναβοσβήνουν εναλλάξ.

GR ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

1. Tryk på Lungo-knappen, og hold den nede i 5 sekunder, mens maskinen er slukket.

2. Με τη μηχανή αβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουρπί Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

1. LED-lamperne vil blinke hurtigt 3 gange for at bekræfte, at maskinen er nulstillet til fabriksindstillingerne.

2. Τα φώτα LED αναβοσβήνουν γρήγορα 3 φορές για να επίβεβαιώσουν ότι η μηχανή έχει επανέλεθει στικ εργοστασιακές ρυθμίσεις.

1. LED-lamperne vil derefter fortsætte med at blinke normalt ved opvarrnning, til maskinen er klar.

2. Επειτα, τα φώτα LED θα αναβοοβήνουν κανονικά κατά την προθέρμανοη μέχοι να είναι έτοιμη η μηχανή.

Vedvarende lys: Maskinen er klar

Σταθερό φως: η μηχανή είναι έτοιμη

Εργοστασιακές ρυθμίσεις:

Koúna Espresso: 40 ml

Koúna Lungo: 110 ml

Λειτουργία αναμονής 9 λεπτά

AFKALKNING/ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

DK

GR

i BEMÆRK: varighed ca. 15 minutter.
i ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διάρκεια περίπου 15 λεπτά.

1. Fjern kapslen, og luk håndtaget.
2. Αφαιρέστε την κάψουλα και κλείστε τον μοχλό.

1. Tøm drypbakken og beholderen til brugte kapsler.
2. Αδειάστε τον διακο αποστράγγιοης και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών.

1. Fyld vandtanken med 0,5 L drikkevand, og tilsæt 1 portion Nespresso afkalkningsmiddel.
2. Γεμίστε το δοχείο νερού με 0,5 L νερό και προσθέστε 1 υγρό καθαριομού Nespresso.

1. Placer en beholder (min. indhold 1 L) under kaffeudløbet.
2. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ' ελάχιστο 1 λ) κατω από το στόμιο εκροής καφέ.

1. Mens maskinen er tændt, kommer du ind i afkalkningsprogrammet ved at trykke på både Espresso- og Lungo-knappen 13 sekunder.
2. Για να μπείτε σε Λειτουργία καθαρισμού κοθαλαπώσεων, όταν η μηχανή είνα αυσμένη, πατήρε και τα δύο κουμπά Espresso και Lungo για 3 δεπερόλεπτα.

1. Tryk på Lungo- knappen, og vent, indtil vandbeholderen er tom.
2. Πατήστε το κουμπί Lungo και περιμένετε μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερού.

1. Fyld den brugte afkalkningsoplasning, som er opsamlet i beholderen, tilbage i vandbeholderen, og gentag trin 4 og 6.
2. Σαναγμότο το δοχείο νερού με το χρησμοτοπημένο δάδυμα καθαριοτικού που έχει συγκεντρωθεί στο δοχείο κι επονολάβατε τα βήμοτα 4 και 6.

1. Tøm og skyl vandbeholderen. Fyld den med drikkevand.
2. Aðeíáste kai ξεπλύνετε το δοχείο νερού. Γεμίστε το με πόσιμο νερό.

dk AFKALKNING/ gR ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

1. Når du er klar, gentager du trin 4 og 6 for at rengåre maskinen. Gentag processen to gange.
2. Όταν είναι έτομη, επαναλάβετε το βήματα 4 και 6 για να Επαναλάβετε τώρα τη μηχανή. Επαναλάβετε δύο φορές.

1. Du kommer ind i afkalkningsprogrammet ved at trykke på både Espresso- og Lungo-knappen i 3 sekunder.
2. Για να βγείτε από τη λεπουργία καθαρισμού καθαλατώσεων, πατήστε και τα δύο κουρλιά Epresso και Lungo για 3 δευτερόλεπτα

Blinkende lys: opvarming (25 sek.). Фус, thou αναβοσβήνει: протέρμανοη (25 δευτερόλεπα) Vedvarende lys: klar Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

1. Maskinen er nu klar til brug.
2. Η μηχανή είναι τώρα έτοιμη για χρήση

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: το διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων μπορεί να είναι βλαβερό για την υγεία. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τις επιφάνειες. Σας συστήνουμε το σετ αφαίρεσης καθαλατώσεων Nespresso που διατίθεται από το Nespresso Club, γιατί είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη μηχανή σας. Μην χρησιμοποιείτε άλλα προϊόντα (όπως ξύδι), που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη γεύση του καφέ. Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη συχνότητα αφαίρεσης των καθαλατώσεων που απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία της μηχανής σας, σύμφωνα με τη ακληρότητα του νερού. Για οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες επιθυμείτε σχετικά με την αφαίρεση των καθαλατώσεων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Nespresso Club.

ADVARSEL

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερά

Σιγουρευτείτε ότι έχετε βγάλει τη μηχανή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Μην χρησιμοποιήτε αιχμηρά αντικείμενα, βούρτσες ή τραχιά λειαντικά μέσα. Μην τοποθετείτε σε πλυντήριο πιάτων.

Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανί.

Η μονάδα συντήρησης μπορεί να αφαιρεθεί ως ένα ολόκληρα τμήμα κι έπειτα να διαχωριστεί για είκολο καθάρισμα.

DK FEJLFINDING/ GR ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Καρία φοτεινή ένδειξη.	→ Ελέγξτε το καλώδια, το φίς, την τόση και την πρίζα. Σε περίπωση προβληματος, καλέστε το Nespresso Club.
Λεν βγαίνει καφές, ούτε νερό.	→ Πρώτη χροπ: ξεπλύνετε τη μηχατή με ζεστό νερό ελως 55°C, ακολουθώντακ της οδηγίες, στην αελίδα 50.→ Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού.→ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. ΒΛ. ενότητα Αροαίρεση αλάτων.
Ο καφές πέφετε πολύ σρηνα.	→ Η ταχυίτητα της πρης εξαργάται από την πολικλία του καφέ.→ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. ΒΛ. ενότητα Αροαίρεση αλάτων.
Ο καφές δεν είναι αρκετα (ζεστός.	→ Προθερμάνετε το φληζόνι.→ Αν χρειαστεί, αφαιρέστε το άλατα.
Η θήση της καψουλος παρουσιάζει διαρροή (βγαίνει νερό στο δοχείο καψουλών).	→ Τοποθετήστε την καψουλα σωτα τὰ. Αν η διαρροή συκεγισεί, καλέστε το Nespresso Club.
Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν οκανώνιστα.	→ Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club.
Δεν τρέχει καφές, ρόνο νερό (παρόλο που έχει ταποδετηθεί κάψουλα).	→ Σε περίπωση προβληματων, καλέστε το Nespresso Club.

KONTAKT NESPRESSO CLUB/ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΤΟ ΝΕΣΡΕSSΟ CLUB

Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες, σε περίπτωση προβλήματος ή απλά αναζητάτε συμβουλές, καλέστε το Mespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Mespresso.

Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίακονται στο φάκελο «Καλωσορίσατε στη Nespresso» στο κουτί της μηχανής σας ή στο www.nespresso.com

BORTSKAFFELSE OG MILJ∅BESKYTTELSE/ ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2002/96/ΕCTa υλικά συσκευαίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας, περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλώθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής.

Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές.

Αποτελεί δέσμευσή μας η αγορά ύψιστης ποιότητας καφέ, ο αποίος καλλιεργείται με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον και τις κοινότητες των καλλιεργητών. Από το 2003, συνεργαζόμαστε

με τον ΜΚΟ Rainforest Alliance για την ανάπτυξη του Προγράμματος μας Διατηρήσιμης Ποιότητας Καφέ Nespresso ΑΑΑΤΜ (Nespresso AAA Sustainable Quality™ Coffee Program).

Επιλέξαμε το αλουμίνιο ως υλικό συσκευσαίας για τις κάψουλές μας, επειδή προστατεύει τον καφέ και τα αρώματα των Εκλεκτών Ποικιλιών μας Nespresso. Επισης, το αλουμίνιο είναι ένα υλικό

που μπορεί να ανακυκλώνεται σενάως, χωρίς να υποβαθμίζεται καθόλου η ποιότητά του.

Η Nespresso είναι αφοσιωμένη στον σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών που διακρίνανται για την καινοτομία, τις υψηλές επίδόσεις και τη φιλικότητα στη χρήση. Αυτή τη στιγμή εισάγουμε

στοιχεία προστασίας του περιβάλλοντος στον οχεδιασμό των νέων και μελλοντικών σειρών μηχανών.

BEGRÄNSET GARANTI/ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Nespresso εγνυάται το συγκεκριμένο προϊόν έναντι αποχίας υλικών και ερνασίας για μια περίοδο ετών. Η περίοδος ισχύς της εγγύησης ξεκινά κατά την ημερουηνία αγοράς και η Nespresso απαιτεί την επίδειξη της πρωτέτυπης απόδειξης αγοράς για την επίβεβαίωση της ημερομηνίας. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγνύησης, η Nespresso θα επισκευάσει, ή θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελάττωματικό προϊόν. Η αυσκευή αυτή είναι ομφωση με την Οδηγία ΕΕ 1999/44/ΕΣ. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευαμένα μέρη καλύπονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μηνες, οποιο διαστημα είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχίει για οποιοδήποτε ελάττωμα είναι αποτέλεσμα αμελειας, ατυχήματος, κακής χρήσης ή οποιοδήποτε άλλο λόγο ή απία εκτός του εύλουγου ελέγχου της Nespresso, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά: της κανονικής φθοράς, της αμέλειας ή αδυναμίας συμμόρφωσης προς τις εδηγίες χρήσης του προϊόντος, της ακατάλληλής ή πλημελούος συντήσησης, της υπαρέης καθαλατώσεων ή του καθαρισμού καθελατώσεων, της σύνδεσης σε ακατάλλλη παροχή ρεύματος, της μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης ή επισκευής του προϊόντος, της χρήσης για εμπορικούς σκοπούς, των περιπέτωσεων πυρκαγιάς, κεραυνού, πλημύρας ή ίλων εξωγενών απίων. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εντός της χώρας αγοράς, ή σε χώρες οπου η Nespresso πουλά κι επισκευάζει το ↓ιο μοντέλο με όμωίες τεχνικές προδιαγραφές. Η επισκευή υπό εγγύηση εκτός της χώρας αγοράς περιορίζεται στους όρους και της συνθήκες απου της αντίστοιχης εγγύησης στη χώρα επισκευής. Στις περιπτώσεις όπου το κόστος επισκευής ή εγγύησης δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση, η Nespresso θα ενημερώσει χσετικά τον ιδιοκτήτη και το φόστος θα χρεωθεί στον ιδιοκτήτη. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση συνιστά την πλήρη ευθύνη της Nespresso, όπου κι είναι η απία. Εκτάς από το βαθμά που επιρέλεται από την ισχύωσα νομθεσία, σι όροι της παρούσας περιορισμένης εγγύησης δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποίουν, αλλά Ϲχύουν επιρόσθετα στα επίβεβλημένα νόμμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε εσάς. Η περιορισμένη εγγύηση ισχύει μόνο για το συγκεκριμένο προϊόν Νespresso μια μαρκα. Έάν πιστείζετε ότι το προϊόν σας είναι ελάττωματικό, επικοιωνήστε με τη Nespresso για Δδηγίες στον τρόπο με τον αποία βα προχωρήσετε σε επισκευή. Οποιοδήποτε ελάττωμα ή δυσλεπουργία προκύπτει από τη χρήση μη αυθεντικών καψουλών Nespresso δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση. Παρακαλούμε επισκεφτείτε το website μας στη διέθθυναι www.nespresso.gr για στοχεία επικοιωνίας.

Fi INISSIA