Inissia C40 - Καφετιέρα NESPRESSO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Inissia C40 NESPRESSO

Nespresso: éva movadiko ouotημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά.

Ολες οι μηχανές είναι εξοπλισμένες με ένα μοναδικό σύστημα εξαγωνής που εγγυάται μέχρι την πίεση 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει μελετηθεί με ίδιατερη προσοχή, ώστε να εξασφαιστεί ότι εκφαράζονται όλα τα αρώματα κάθε εκλεκτής ποικλίας Grand Cpu, προοδίδοντάς της όμα και δημαιργώντας πία αούγκριτα πυκνή και πλούσια κρέμα.

XN1001_05.2013

Οι οδηγίες συνοδεύουν τη συσκευή. Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας, προτού λειτουργήσετε τη συσκευή.

VEilighEidsmaatrEgEIEn/ METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ 83

oVErZiCht/ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 88

tEChnisChE gEgEVEns/ XAPAKTHPIΣTIKA.... 88

EnErgiEbEsparingsmodus/ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕξΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ...... 89

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ 90

koffiEZEttEn VoorbErEidEn/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ 91

WatErVolume programmErEn/ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ...... 92

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ Η ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ...... 93

fabriEksinstEllingEn hErstEllEn/

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ 94

ontkalking/ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ 95

rEinigEn/ KAΘΑΡΙΣΜΟΣ 97

storingEn/ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 98

ContaCt opnEmEn mEt dE NESPRESSO Club/

ΕΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΝΕSPRESSO Club 99

afVoErEn En miliEubEsChErming/

ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 99

EColaboration: EColaboration.Com/

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: τα μέτρα ασφάλειας αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε τα προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τα σε μία θέση όπου μπορείτε να τα βρείτε εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο μέλλον.

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι και βλάβες.

i ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής σας.

• Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις συγκεκριμένες οδηγίες.
• Μην χρησιμολοιείτε τη συσκευή για άλλον σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε κλειστό χώρο και σε μη ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας.
• Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία, το συχνό πιτοίλισμα από νερό και την υγρασία.
• Η εν λόγω συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε νοικοκυριά ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο της κουζίνας του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα διαμονής, σε περιβάλλον τύπου «bed and breakfast».
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, εφ όσον

επιβλέπονται και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται από ενήλικα.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
  Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή των οποίων η εμπειρία ή γνώση δεν είναι αρκετή, υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε εποπτεία ή έχουν λάβει οδηγίες να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους κινδύνους.
  • Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και η εγγύηση δεν θα

gr METPA ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης μεταχείρισης ή χρήσης της συσκευής, καθώς και οποιασδήποτε βλάβης, η οποία προκλήθηκε από χρήση για άλλους σκοπούς, λανθασμένη λειτουργία, μη-επαγγελματική επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης προς τις οδηγίες.

Αποφύγετε κινδύνους μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς.

• Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης: Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη, γειωμένη παροχή ρεύματος. Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με το ρεύμα μόνο μετά την εγκατάστασή της. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος είναι η ίδια με την αναγραφόμενη στον πίνακα χαρακτηριστικών. Η χρήση ακατάλληλης σύνδεσης επισύρει ακύρωση της εγγύησης.

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή μόνον αφού γίνει η εγκατάσταση.

• Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρά άκρα, χρησιμοποιήστε κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε το να κρέμεται ελεύθερα.
• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα και υγρασία.
• Εάν το καλώδιο του ρεύματος είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή του ή άλλο αντίστοιχης αρμοδιότητας άτομο, προκειμένου να αποφευχθούν όλοι οι κίνδυνοι.
• Εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, μην λειτουργείτε τη συσκευή.
• Επιστρέψτε τη συσκευή στο Nespresso Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nespresso.
• Εάν απαίτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποήστε μόνο γειωμένο καλώδιο με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm² ή που να ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο ρεύμα.

• Για την αποφυγή επικίνδυνης βλάβης, μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω ή δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας, καυστήρες γκαζιού, ανοιχτή φλόγα, ή παρόμοιες πηγές.
- Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία οριζόντια, σταθερή κι ομαλή επιφάνεια. Η επιφάνεια θα πρέπει να είναι ανθεκτική σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια.
- Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο.
- Πριν τον καθαρισμό ή τη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα κι αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
- Ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.
• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό ή άλλο υγρό.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε πλυντήριο πιάτων.
• Ο συνδυασμός ηλεκτρισμού και νερού είναι επικίνδυνος και μπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία.
• Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση του ρεύματος στο εσωτερικό είναι επικίνδυνη!
• Μην τοποθετείτε τίποτα στα ανοίγματα της συσκευής. Εάν το κάνετε, μπορεί να προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροσόκ!

Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν είναι κατεστραμμένη ή δεν λειτουργεί στην εντέλεια. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση της μηχανής σας.
• Μία κατεστραμμένη συσκευή

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ, εγκαύματα και φωτιά.

• Πάντα κλείνετε τον μοχλό μέχρι το τέλος της διαδρομής του, και ποτέ μην τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειπουργία. Μπορεί να προκληθεί έγκαιμα.
• Μην βάζετε τα δάχτυλά σας κάτω από το στόμιο εκροής καφές, κίνδυνος εγκαύματος.
• Μην βάζετε τα δάχτυλά σας στο τμήμα καψουλών ή στον αγωγό αψουλών. Κίνδυνος τραιματισμού!
  • Το νερό μπορεί να ρέει γύρω από την κάψουλα, όταν αυτή δεν έχει διατρυθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή.

• Οπέ μην χρησιμοποιείτε μία κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη κάψουλα. Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο τμήμα καψουλών, σβήστε τη μηχανή και βγάλτε τη από την πρίζα πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το Nespresso Club ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso .

• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.

• Αδειάζετε το δοχείο νερού, όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κ.λπ.)
• Αντικαταστήστε το νερό στο δοχείο νερού, εάν η συσκευή δεν έχει λειτουργήσει για ένα Σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό διάστημα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τον δίσκο και το πλέγμα αποστράγγισης για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονικές επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιείστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής.
• Όταν θα βγάλετε τη συσκευή από τη συσκευασία της, αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη που βρίοκεται στο πλέγμα αποστράγγισης.
  • Για να καθαρίσετε τη μηχανή του καφέ, να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά

εργαλεία καθαρισμού.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση καψουλών καφέ Nespresso που διατίθενται αποκλειστικά από το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso. Η ποιότητα Nespresso είναι εγγυημένη μόνο όταν χρησιμοποιούνται κάψουλες Nespresso στις συσκευές Nespresso.
• Όλες οι συσκευές, Nespresso περνούν από αυστηρότατους ελέγχους. Τεστ αξιοπιστίας υπό συνθήκες πραγματικής χρήσης πραγματοποιούνται τυχαία σε επιλεγμένες μονάδες. Συνεπώς, ορισμένες συσκευές μπορεί να εμφανίζουν ίχνη προηγούμενης χρήσης.
• Η Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Αφαίρεση καθαλατώσεων.

• Το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων της Nespresso, όταν χρησιμοποιείται σωστά, βοηθά στο

να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της μηχανής σας καθόλη τη διάρκεια ζωής της, και στο να είναι η εμπειρία καφέ τόσο τέλεια, όσο την πρώτη ημέρα που δοκιμάσατε τον καφέ. Για τη σωστή δοσολογία και διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης που περιλαμβάνεται στο σετ καθαρισμού Nespresso.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Δώστε τες στον επόμενο χρήστη.

Το συγκεκριμένο Εγχειρίδιο Οδηγιών διατίθεται και σε μορφή αρχείου PDF στο nespresso.gr

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Koffiemachine Μηχανή καφέ

Verpakkking met Nespresso Grand Cru-capsules Nespresso Εκλεκτές ποικίλες δώρο κάψουλες για γευστική δοκιμή

Aan de slag Εγχειρίδιο χρήστη

ENERGIEBESPARINGSMODUS/ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Η μηχανή θα αβήσει αυτόματα μετά από 9 λεπτά μη χρήσης.

Als u de machine wilt inschakelen, drukt u op de knop Espresso of Lungo. Για να ανάρετε τη μηχανή μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Espresso ή Lungo.

Deze instelling wijzigen: Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση:

1. Houd de knop Espresso drie seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat.

2. Με τη μηχανή αβησμενη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso για 3 δευτερόλεπτα.

1. De knop Espresso knippert ten teken van de huidige instelling.

2. Το κουμπί Espresso θα αναβοσβήσει για να δείξει την τρέχουσα ρύθμιση.

1. Druk drie seconden lang op de knop Lungo om de energiebesparingsmodus af te sluiten.
2. Για να βγείτε από τη λειτουργία εξοικονάμησης ενέργειας πατήσε το κουμπί Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

NL EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE GR VAN NIET-GEBRUIK/ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ

LET OP: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden.
⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς.

1. Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater.
2. Σεπλύντε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό.

1. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de koffie-uit/loop.
2. Τοποθετήστε ένα δοχείο (και' ελάχιστο 1 λ) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.

1. Druk op de knop Espresso of Lungo orn de machine in te schakelen.
2. Πατήσε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec) Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανη (25 δευεράλεια) Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία

1. Druk op de knop Lungo om de machine te spoelen. Herhaal deze handeling drie maal.
2. Πατήστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε 3 φορές.

KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

1. Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkwater.

2. Ξεπλύντε και μετά γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό.

1. Druk op de knop Espresso of Lungo om de machine in te schakelen.
2. Ποτήστε τα κουμηί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

1. Open de capsuleklem helemaal en leg een Nespresso capsule in de klemhouder.

2. Ανασηκώσε τελείως το μοχλό και εισάγετε την κάψουλα Nespresso.

⚠️ IEt op: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke schade te voorkomen.
opmErking: tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken. Zodra de machine opgewarmd is, treedt hij in werking.
⚠ ΠΡΟΣΟΧΗ: μην σηκώνετε το μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία & αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή πίθανού κινδύνου κατά τη λειτουργία της συσκευής.
i ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε όποιο από τα δύο κουμπιά καφέ όταν τα φώτα αναβοσβήνουν. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη.

1. Druk op de knop Espresso (40 ml) of Lungo (110 ml) om de machine in te schakelen. Na extractie stopt de machine automatisch. Druk nograals om de doorstroming van de koffie te stoppen of er koffie aan toe te voegen.
2. Πατήσε το κουμί σρεσσο (40 ml) ή Lungo (110 ml) ωα να ξεκνήσει η διαδικασία. Η παρασκευή θο σταματήσει αυτόματα. Για να σταματήσετε την εκροή του καφέ ή να να απονεμίσετε τον καφέ σος, πατήσε ξωνα.

1. Vul het waterreservoir met drinkwater en leg een Nespresso capsule in de houder.

2. Γεμίστε το δοχειο νερού με πόσμο νερό και ειοάγετε μία κάψουλα Nespresso.

1. Plaats een kopje onder de koffieuitloop.

2. Τολοθετήσε μια κούπα κάτω από το στόμιο εκροής.

1. Houd de knop Espresso of Lungo ingedrukt.

2. Πατήσε και κρατήσε πατημένο το κουμπί Espresso ή Lungo.

3. Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt.

4. Άφήστε το κουμπί όταν η επιθυμητή δόση έχει παραχθεί.

1. Het watervolumeniveau is nu opgeslagen.

2. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει τώρα αποθηκευτεί.

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ Ή ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

1. Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog.
2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού κι ανοίξτε το μοχλό.

1. Druk de knoppen Espresso en Lungo drie seconden lang in.
2. Πατήσε και τα δύο κουμπία Espresso και Lungo για 3 δευτερόλεπα.

1. Houd de knop Lungo vijf seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat.

2. Με τη μηχανή αβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Εργοστασιακές ρυθμίσεις:

Коюпа Espresso: 40 ml

Koúna Lungo: 110 ml

Λειτουργία αναμονής: 9 λεπτά

ONTKALKING/ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

i OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten.
i ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διάρκεια περίπου 15 λεπτά.

1. Verwijder de capsule en sluit de capsuleklem.
2. Αφαιρέστε την κάψουλα και κλείστε τον μοχλό.

1. Maak het lekbakje en het opvangbakje voor capsules leeg.
2. Αδειάστε τον δίσκο αποστράγγισης και το δοχείο χρησιμολοιημένων καψουλών.

1. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de koffieuitloop.
2. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ' ελάχιστο 1 λ) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.

1. U start de ontkalkingsmodus in door de knoppen Espresso en Lungo, terwijl de machine is ingeschakeld, 3 seconden lang tegelijk in te drukken.
2. Για να μπείτε σε λειτουργία καθαριομού καθαλατώσεων, όταν η μηχανή είνα αναμένη, πατήστε και τα δύο κουμπά Espresso και Lungo για 3 δευτεράλεπτα.

Και τα δύο φώτα LED αναβοσβήνουν.

1. Druk op de Lungo-knop en wacht totdat het waterreservoir leeg is.
2. Πατήστε τα κουμπί Lungo και περιμένετε μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερού.

1. Vul het waterreservoir nogmaals met de gebruikte ontkalkingsoplossing die u hebt opgevangen en herhaal de stappen 4 en 6.
2. Σανανσμίστε το δοχείο υρού με το χρησιμοποιμένο διάλυμα καθαριστικού που έχει συγκεντρωθεί στο δοχείο κι επανολάβατε τα βήματα 4 και 6.

1. Maak het waterreservoir leeg en spoel na. Vul met drinkwater.
2. Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο νερού. Γεμίστε το με πόσιμο νερό.

nl ONTKALKING/ gr ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

1. Herhaal als u klaar bent de slappen 4 en 6 om de machine na te spoelen. Herhaal twee maal.
2. Όταν είναι έτοιμη, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 6 για να ξεπλύνετε τώρα τη μηχανή. Επαναλάβετε δύο φορές.

1. Druk drie seconden lang de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in om de ontkalkingsmodus af te sluiten.
2. Για να βγείτε από τη λειτουργία καθαριομού καθαλατώσεων, πατήστε και τα δύο κουμπία Epresso και Lungo για 3 δευτερόλεπτα

1. De machine is nu klaar voor gebruik.
2. Η μηχανή είναι τώρο έτοιμη γιο χρήση

⚠️ IEt op: de ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken. We adviseren de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club te gebruiken, aangezien deze specifiek gemaakt zijn voor uw machine. Gebruik geen andere producten (zoals azijn) die de smaak van uw koffie negatief beïnvloeden. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties, de intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club.
⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: το διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων μπορεί να είναι βλαβερό για την υγεία. Αλοφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τις επιφάνειες. Σας συστήνουμε το σετ αφαίρεσης καθαλατώσεων Nespresso που διατίθεται από το Nespresso Club, γιατί είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη μηχανή σας. Μην χρησιμοποιείτε άλλα προϊόντα (όπως ξύδι), που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη γεύση του καφέ. Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη συχνότητα αφαίρεσης των καθαλατώσεων που απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία της μηχανής σας, σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού. Για οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες επίθυμείτε σχετικά με την αφαίρεση των καθαλατώσεων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Nespresso Club.

REINIGEN/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

! WAARSCHUWING

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερά

Σιγουρευτείτε ότι έχετε βγάλει τη μηχανή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Μην χρησιμοποιήτε αιχμηρά αντικείμενα, βούρτσες ή τραχιά λειαντικά μέσα. Μην τοποθετείτε σε πλυντήριο πιάτων.

Reinig de koffie-uitloop regelmatig met een zachte, vochtige doek. Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανι.

De onderhoudsgroep is in onderdelen van de machine te verwijderen, waardoor de reiniging erg makkelijk is. Η μονάδα συντήρησης μπορεί να αφαιρεθεί ως ένα ολόκληρο τημα κι έλεπα να διαχωριστεί για εύκολο καθάρισμα.

NL STORINGEN/ GR ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Καμία φωτειηή ένδεικη.	→ Ελέγξετε το καλώδια, το φις, την τόση και την πρικά. Σε περίπτωση προβλήματος, καλέστε το Nespresso Club.
Δεν βγαίνει καφές, ούτε νερό.	→ Πρώτη χρήση: ξειλώνετε τη μηχανή με ζεστό νερο έως 55°C, πκολουθώντας της οδηγίες στη ακλίδα 90.→ Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού.→ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. ΒΛ. ενότητα Αροαίρεση αλάτων.
Ο καφές πέφτει πολύ ερνά.	→ Η ταχυτητα της ροής εξαρτίατω από την ποκιλικα του καφέ.→ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. ΒΛ. ενότητα Αροαίρεση αλάτων.
Ο καφές δεν είναι αρκετα ζεστός.	→ Προθερμάνετε το φλιζέων.→ Αν χρειαστεί, αφαιρέστε το άλατα.
Η Οήκη της καψουλος παρουσιάξει διαρροή (βγαίνει νερό στο δοχείο καψουλών).	→ Τοποθετήστε την καψουλα οωσιά. Αν η διαρροή συνεξιστεί, καλέστε το Nespresso Club.
Τα πλάγκτρα αναβοσβήγων ακανονιστα.	→ Στείλτε τη ουσκευή για επισκευή η καλέστε το Nespresso Club.
Δεν πρέχει καφές, μόνο νερό (παρόλο λου έχει τοποθει ινθεί κάψουλα).	→ Σε περίπτωση προβλήματων, καλέστε το Nespresso Club.

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΤΟ ΝΕSPRESSO CLUB

Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες, σε περίπτωση προβλήματος ή απλά αναζητάτε συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso.

Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού οας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στο φάκελο «Καλωσορίσατε στη Nespresso» στο κουτί της μηχανής οας ή στο www.Nespresso.com

AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING/

ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2002/96/ΕC Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληφοφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές.

Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit, die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer.
Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality™ Program.
We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules, omdat het de koffie en de aroma's van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt.
Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het haar bijzondere eigenschappen verliest.
Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn.
Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst.
Αποτελεί δέσμευοή μας η αγορά ύψωτης ποιότητας καφέ, ο οποίος καλλιεργείται με τρόπο που αέβεται το περίβάλλον και τις κοινότητες των καλλιεργητών. Από το 2003, υνεργαζόμαστε με τον ΜΚΟ Rainforest Alliance για την ανάπτυξη του Προχράμματος μας Διατηρήσιμης Ποιότητας Καφέ Nespresso AAA T.M (Nespresso AAA Sustainable Quality ^® Coffee Program).
Επιλέξαμε το αλουμίνιο ως υλικό συσκευασίας για τις κάψουλές μας, επειδή προστατεύει τον καφέ και τα αρώματα των Εκλεκτών Ποικίλιών μας Mespresso. Επίσης, το αλουμίνιο είναι ένα υλικό που μπορεί να ανακικλώνεται αενάως, χωρίς να υποβαθμίζεται καθόλου η ποιότητά του.
Η Nespresso είναι αφοσιωμένη στον οχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών που διακρίνονται γιά την καινοτομία, τις υψηλές επιδόσεις και τη φιλικάτητα στη χρήση. Αυτή τη στηγμή ειοάγουμε στοιχεία προστασίας του περιβάλλοντος στον οχεδιασμό των νεων και μελλοντικών σειρών μηχανών.

GARANTIE/ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Κιρυς παρέχει εγγύηση για το σουκεκριμένο προϊόν κατά οφαλμάτων υλικών και εργασίων, για δύο έτη από την ημερομηνία άγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτή της περιόδου, η Κιρυς βα επισκευάσει ή βα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελάττωματικό προϊόν, ανεξόδως για τον αγοραστή. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, ὁποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα περιοριομένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα οφείλεται σε απόχημα, κακή χρήση, ακατάλληλη συντήρηση ή κανονική φεδορά. εκτός από το βαβμό που επιτρέπεται από την καχύουσα νομοδεσία, οι ὁροι της παρούσας περιοριομένης ευθύνης δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα στα επίβεβλημένα νόμμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε εσός. Έων πιστείετε ότι το προϊόν που έχετε είναι ελάττωματικό, επικοικωνήστε με την Κιρυς για σδηγίες σχετικά με τα που θα το οτείλετε ή θα το φέρετε για επισκευή. Οποιοδήποτε ελάττωμα προκύψει ως αποτέλεσμα της χρήσης μη-γυήσων καφουλών Nespresso, δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση.

pL INISSIA