Inissia C40 - Кофемашина NESPRESSO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Inissia C40 NESPRESSO

Welkom bij Nespresso mapje Φάκελος «Καλωσορίαματος Nespresso»

Nespresso – это эксклюзивная система для приготовления идеального эспрессо.

Все кофе-машины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофе-машин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

XN1001_05.2013

SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

ZASADY BEZpIECZEñSTWA/меры предОСТОрОжНОСТИ 103

INFoRmACJE oGÓLNE/деТАли И Элементы управления.... 108

DANE TECHNICZNE/ТехНИЧеСКИе ДАННЫе 108

TRYB oSZCZEDZANIA ENERGII/режим ЭНерГОСбережЕНИЯ 109

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE po DŁUGIm oKRESIE NIEUŻYWANIA/

первОе ИСпОльзОВАНИе ИЛИ ИСпОльзОВАНИе пОСле длИТельНОГО прОСТОЯ. 110

pRZYGoToWANIE KAWY/прИГОТОВЛЕНИеКОфе 111

pRoGRAmoWANIE ILoŚCI WoDY/прОГрАммИрОВАНИе ОБЪЕМА ВОДЫ..... 112

opRÓŻNIANIE SYSTEmU Z WoDY pRZED oDDANIEm Do NApRAWY, pRZED

oKRESEm NIEUŻYWANIA LUB W CELU oCHRoNY pRZED ZAmARZNIĘCIEm/

ОЧИСТКА СИСТемы перед длИтельным прОСТОем, для защиты ОТ

ЗАмерзАНИЯ ИЛИ перед ремОНТОМ 113

pRZYWRACANIE USTAWIEń FABRYCZNYCH/C6pOC K 3AvOДСКИМ НАСТрОЙКАм 114

oDKAmIENIANIE/удАлеНИе НАКИпИ 115

KONTAKT Z KLUB NESPRESSO/CвязАТЬСЯ С КлубОМ NESPRESSO 119

UTYLIZACJA I TRoSKA o ŚRoDoWISKo/

УТИлИЗАЦИЯ И ОхРАНА ОКружАЮЩЕЙ Среды 119

ECoLABoRATIoN: ECoLABoRATIoN.Com/

ECoLABoRATIoN: ECoLABoRATIoN.Com 120

GWARANCJA/ГАрАНТИя 121

⚠️ ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофе-машины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться с ней.

⚠️ ВНИМАНИЕ: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

ИНФОРМАЦИЯ: когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.

• Кофе-машина предназначена для приготовления напитков в соответствии с данной инструкцией.
• Не используйте кофе-машину не по назначению.
• Данный прибор был разработан для использования в закрытом помещении при нормальных температурных условиях.
• Защищайте прибор от прямых солнечных лучей, продолжительного попадания брызг воды или влажности.
• Данная кофе-машина предназначена для домашнего использования или аналогичного, например: персоналом магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях; клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в миниотелях.
• Данное устройство может использоваться детьми, достигшими 8 лет и старше, если они были проинструктированы касательно безопасного

использования устройства и осознают опасность при неправильной эксплуатации. Очистка и ремонт кофе-машины детьми без присмотра не допустимы.

• Храните устройство и его шнур в недоступном месте для детей младше 8 лет.
• Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они были проинструктированы касательно безопасного использования устройства и осознают опасность при неправильной эксплуатации.
• Дети не должны играть с устройством.
• Производитель не несет ответственность, и действие гарантии не распространяется на какое-либо коммерческое использование, неправильное использование кофе-машины или повреждения, возникшие

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

вследствие неправильного использования или использования не по назначению, непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара.

• В случае опасности немедленно отключите кофе-машину от сети, выдернув вилку из розетки.
• Включайте кофе-машину только в подходящую и легко доступную электрическую розетку с заземлением. Кофе-машину можно подключить к сети только после того, как она будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению машины, указанному на табличке технических данных. При неправильном подключении кофе-машины к сети гарантия аннулируется.

Кофе-машина должна быть подключена к сети, только после ее установки.

• Не кладите кабель на острые углы. Закрепите его или позвольте ему свисать вниз.
• Не допускайте нагревания или попадания влаги на кабель.
• Если кабель поврежден, вам следует вернуть кофе-машину производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной квалификации.
• Не используйте кофе-машину, если вы видите, что кабель поврежден.
• Верните кофе-машину в Клуб Nespresso или уполномоченным представителям.
• Если во время использования требуется подключение с помощью удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1.5 мм² или соответствующий входной мощности.
• Во избежание повреждения не ставьте кофе-машину на горячие

поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.
- Всегда ставьте кофе-машину на горизонтальные, устойчивые ровные поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.
- Отключайте кофе-машину от сети в случае длительного неиспользования. При отключении кофе-машины от сети, вынимая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его повреждения.
• Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте кофе-машине остыть.
- Никогда не трогайте кабель мокрыми руками.
- Никогда не погружайте кофе- машину или даже ее часть в воду или другую жидкость.
- Никогда не используйте посудомоечную машину для

очистки кофе-машины или её частей.

• Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к летальному исходу вследствие поражения э лектрическим током.
• Кофе-машина находится под напряжением – никогда не вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!
• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании кофе-машины.

• Не оставляйте кофе-машину без присмотра во время работы.
• Не используйте кофе-машину, если она повреждена или неправильно работает. Немедленно отсоедините кофе-машину от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным представителем Nespresso для осмотра, ремонта

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

или регулировки.

• Эксплуатация поврежденной кофе-машины может вызвать поражения электрическим током, ожоги и возгорания.
• Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время работы. Это может привести к ошпариванию.
• Не кладите пальцы под носик подачи кофе, вы можете ошпариться.
• Следите за тем, чтобы пальцы не попали в отверстие или гнездо для капсул - возможны травмы!
• Вода может протечь вокруг капсулы, не проткнутой лезвиями, и повредить кофе-машину.
• Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный центр Nespresso или уполномоченному представителю

Nespresso.

• Заполните резервуар чистой водой.
• Если вы планируете долго не использовать кофе-машину (например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар для воды.
• Замените воду в резервуаре на свежую, если вы не использовали кофе-машину в течение нескольких дней.
• Не используйте кофе-машину без поддона для сбора капель и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на окружающие поверхности.
• Не используйте сильное чистящее средство или растворители для химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофе-машины.
• Для очищения кофе-машины используйте только рекомендованные средства.
• При вынимании кофе-машины из упаковки снимите пластиковую

упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

• Данная кофе–машина работает только с капсулами, созданными Nespresso, которые можно приобрести исключительно в Клубе Nespresso. Надлежащая работа и срок службы вашей кофе–машины гарантированы только при использовании капсул Nespresso.
• Все кофе-машины Nespresso проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных кофе-машинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых кофе-машинах могут остаться следы предыдущего использования.
• Nespresso оставляет за собой право изменить инструкции без предварительного уведомления.

Очистка от накипи

- При правильном использовании средство от накипи Nespresso гарантирует правильную работу

вашей кофе-машины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же вкусным, как и в первый день. Для правильного количества и очистки свертьесь с инструкцией, которая прилагается к набору очистки от накипи Nespresso.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофе-машиной впоследствии.

Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com

pL INFORMACJE OGÓLNE/

RU ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

DANETECHNICZNE/

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Ekspres do kawy Кофе-машина

Zestaw kapsulek Grand Cru Nespresso w prezencie бесплатные тестовые капсулы Nespresso Grand Cru

Broszura «Witamy w świecie Nespresso» Буклет «Добро пожаловать в Nespresso»

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

RU ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

⚠ UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem i pożaru.
⚠️ ВНИМАНИЕ: в первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности во избежание риска смертельного поражения электрическим током или пожара.

1. Umieścić pojemnik (min. 1 L) pod wylotem kawy.
2. Поставить контейнер (минимум 1 Л) под устройством подачи кофе.

Miganie przycisków: nagrzewanie (25 sek.) Индикатор мигает: нагрев (25 сек)

Światło stałe: gotowe Индикатор светится: готово

i UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają. Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.
⚠️ вНИМАНИе: не поднимать рычаг во время работы машины, обязательно ознакомьтесь с мерами предосторожности перед эксплуатацией кофе-машины.
прИмеЧАНИе: нажмите любую кнопку подачи кофе во время нагрева. Кофе будет подаваться автоматически по мере готовности.

Индикаторы горят постоянно: кофе-машина готова

заводские настройки:

Чашка Espresso: 40 мл

Чашка Lungo: 110 мл

Переход в режим ожидания: через 9 мин

ODKAMIENIANIE/ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

i UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.
i ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность мигания около 15 минут.

1. Umieścić pojernnik (min. 1 L) pod wylotem kawy.
2. Поставить контейнер (минимум 1 л) под устройством подачи кофе.

1. Przelać odkamieniacz z pojemnika do pojemnika na wodę i powtórzyć krok 4 i 6.
2. Снова запить в бак слитый в контейнер раствор для удаления накили, повторить шаги 4 и 6.

pL ODKAMIENIANIE/ RU УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Miganie przycisków: nagrzewanie (25 sek.) Индикатор мигает: нагрев (25 сек)

Światło stałe: gotowe Индикатор светится: готово

⚠️ меры предОСТОрОжНОСТИ: Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор для очистки от накипи Nespresso, который можно приобрести в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

Twardość wody: Odkamieniać po: Жесткость воды: Удаление накипи после: fH dH Filizanki Ca60ки (40 ml/мл) 36 20 360 mg/l 1000 18 10 180 mg/l 2000 CaCO₃ 0 0 0 mg/l 4000 fH Skala francuska Французский стандарт dH Skala niemiecka Немецкий стандарт Węglan warpnia Карбонад кальция

CZYSZCZENIE/

ОЧИСТКА

UWAGA

Опасность смертельного поражения электрическим током и возгорания.

Никогда полностью или частично не погружайте электрическое оборудование в воду.

Убедитесь в том, что машина отключена перед очисткой. Не использовать мощные чистящие средства или чистящие средства на основе растворителей. Не использовать острые предметы, щетки или острые абразивы. Не помещать в посудомоечную машину.

Aby ułatwić mycie, wyjąć ruchorne elementy wyposażenia maszyny. Для uproщения чистки модуль обслуживания можно разобрать на части и снять.

PL USUWANIE USTEREK/

RU НЕИСПРАВНОСТИ

Кнопка не мигает.	→ Проверить сеть: розетку, напряжение, предохранитель. При возникновении проблем звоните в Mespresso Club.
Не текущ на кофе, ни вода.	→ Первое использованием: промойте машину теплой водой с температурой макс. 55°C согласно инструкциям на стр. 110.→ Резервуар для воды пуст. Заполнить резервуар для воды.→ При необходимости ударить накипь; см. раздел «Удаление накипи».
Слабый ток кофе.	→ Ток кофе зависят от его сорта.→ Если необходима очистка от накипи; см. раздел «Очистка от накипи».
Кофе недостаточно горячий.	→ Подогрэйте нашку, ударите накипь при необходимости.→ Поя необходимости очистите машину от накипи.
Протечка через контейнер (вода в контейнере).	→ Правильно установите капсулу. При протечке обратитесь в Mespresso Club.
Мигание с нерегулярными интерзалами.	→ Сдайте прибор в ремонт или позвоните в Mespresso Club.
Нет кофе (течет только вода (несмотря на вставленную капсулу).	→ В случае проблем, обратитесь в Клуб Mespresso.

SKONTAKTUJ SIĘ Z KLUBEM NESPRESSO/

СВЯЗАТЬСЯ С КЛУБОМ NESPRESSO

За дополнительной информацией, в случае возникновения проблем или за советом звоните в Клуб Nespresso или уполномоченному представителю Nespresso.

Контактные данные ближайшего клуба Nespresso или уполномоченного представителя Nespresso можно найти в папке «Добро пожаловать в Nespresso», которая находится в коробке кофе-машины, или на сайте nespresso.com

UTYLIZACJA I TROSKA O ŚRODOWISKO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данная кофе-машина соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Упаковочный материал и кофе-машина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны.

Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей.

Кгиру гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода Кгиру обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти – 6 месяцев или до конца действия первоначального гарантийного периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм, условия данной гарантии не могут быть сокращены или изменены и соответствуют нормам «Закона о защите прав потребителей». Если Вы считаете, что Ваша кофе-машина неисправна свяжитесь с Клубом Кгиру. Гарантия не покрывает случаи неисправности, возникшие по причине использования капсул, не произведенных компанией Nespresso.

AU 1800 623 033

AT 0800 216251

BH 80001999

BE 0800 162 64

CY 80002223

CZ 800263333

DK 80909600

DO 18095085000

EG 202 22 66 8032

FI 0800177601

FR 0800555253

GF 594 594 38 42 41

DE 08001818444

GR 8001171300

GP 0800 26 8001

HU 06 80 2582 80

IT 800 39 20 29

J0 962 79 9 835 835

KW 965 249 22 600

LB 9615953700

LU 8002 26 33

MQ 0800 00 3850

MU 230 206 9401

MA 0801 00 77 02

NL 0800 022 2320

NZ 0800234579

NO 800 87 600

NO 800 87 500

OM 80071175

PL 800 51 52 53

PT 800 260 260

QA 8000888

RE 0800 222 000

RU 8800 200 00 0

SM MF SX 590 590 871570

SA 8001166612

ZA 0800 63777 3776

ES 900 259 259

SE 0200 456 600

CH 0800 55 52 53

TR 4441576

AE 800637773776

UK IE 0800 442 442

1800 81 26 60 (ROI)

XN1001

BY Nespresso

NES-432001-2002E-2