ESSENZA MINI TRIANGLE - Кофемашина NESPRESSO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESSENZA MINI TRIANGLE NESPRESSO

Käyttöopas/Руководство по эксплуатации

Nespresso - это система приготовления идеального эспрессо чашка за чашкой. Все кофемашины Nespresso оснащены помпой высокого давления 19 бар, которая обеспечивает безупречную экстракцию. Каждый параметр системы вычислен с предельной точностью, чтобы гарантировать максимальное раскрытие ароматов бленда, создание тела кофе и плотной бархатистой пенки срема.

ВНИМАНИЕ: Если Вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по мерам предосторожности во избежание возможных травм и повреждений.

ИНФОРМАЦИЯ: Если Вы видите этот знак, следуйте рекомендациям по корректному и безопасному использованию устройства.

Sisältö/Обзор

Pakkauksen sisältö / Содержимое упаковки	49
Turvallisuusohjeet / Меры предосторожности	50-56
kahvikoneen yleiset tiedot / Обзор кофемашины	57
Tekniset tiedot / Технические характеристики	57
Ensimmäinen käyttökerta tai kun kahvikonetta ei ole käytetty pitkään aikaan /Первое использование или после длительного периода неиспользования	58
Kahvin valmistus / Приготовление кофе	58-59
Veden määrän ohjelmoiminen / Программирование объема воды	59
Energiansäästötila / Режим экономии энергии	60
Tehdasasetusten palauttaminen / Возврат к заводским настройкам	60
Puhdistaminen / Очистка	61
Kalkinpoisto / Очистка от накипи	61-63
Järjestelmän tyhjentäminen ennen käyttämättömyysaikaa ja suojaamiseksi jäätymiseltä tai ennen korjausta / Опустошение системы на время неиспользования, для защиты от замерзания или перед ремонтом	63
Vianmääritys / Устранение неисправностей	64
Hävittäminen ja ympäristönsuojelu / Утилизация и охрана окружающей среды	64
Rajoitettu takuu / Условия гарантии	65
Ota yhteyttä Nespresso Clubiin / Nespresso Club iletişim	65

Pakkauksen sisältö/Содержимое упаковки

Käyttöopas

Инструкция по эксплуатации

"Tervetuloa Nespressolle" -kansio

Буклет «Добро пожаловать в Nespresso»

Дегустационный набор капсул кофе Nespresso

kahvikone

Кофемашина

Меры предосторожности

⚠️ Внимание: Если Вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по мерам предосторожности во избежание возможных травм и повреждений.

i Информация: Если Вы видите этот знак, следуйте рекомендациям по корректному и безопасному использованию устройства.
⚠️ Внимание: Данные меры предосторожности являются неотъемлемой частью кофемашины. Внимательно изучите их перед первым использованием кофемашины. Храните их в доступном месте, чтобы при

необходимости обратиться к ним.

- Кофемашина предназначена для приготовления напитков в соответствии с данной инструкцией. - Не используйте данную кофемашину не по назначению. - Данная кофемашина разработана для использования в закрытом помещении в нормальных температурных условиях. - Не допускайте попадания прямых солнечных лучей, длительного воздействия брызг воды и влажности. - Данная кофемашина предназначена для домашнего использования.

Не предназначена для использования персоналом магазинов в зоне кухни, в офисах и других рабочих помещениях, гостями отелей, мотелей и прочих видов гостиничных.

- Данную кофемашину могут использовать (под присмотром взрослых) дети, достигшие 8 лет и старше, если они проинструктированы касательно безопасного использования и осознают опасность при неправильной эксплуатации. Очистка и ремонт кофемашины детьми без присмотра недопустимы.

- Храните кофемашину и ее шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет. - Данная кофемашина

может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они проинструктированы касательно безопасного использования и осознают опасность при неправильной эксплуатации.

• Дети не должны играть с кофемашиной.
- Производитель не несет ответственности, и действие гарантии не распространяется на повреждения, возникшие в результате коммерческого использования кофемашины, неправильного использования или

использования не по назначению, а также непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

Берегитесь возникновения пожара и поражения электрическим током.

• В случае опасности немедленно отключите кофемашину от сети, выдернув вилку из розетки.
• Включайте кофемашину только в подходящую и легко доступную электрическую розетку с заземлением. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению кофемашины, указанному на табличке технических данных.

При неправильном подключении кофемашины к сети гарантия аннулируется.

Кофемашина должна быть подключена к сети только после ее установки.

• Не протягивайте кабель около острых углов. Закрепите так, чтобы он не свисал вниз.
• Не допускайте нагревания или попадания влаги на кабель.
• Если кабель или вилка повреждены, их необходимо заменить. Для этого следует вернуть кофемашину производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной квалификации.
  • Не используйте кофемашину, если

ее кабель или вилка повреждены. Для возврата кофемашины обратитесь в Клуб Nespresso или к официальным представителям Nespresso.

• Если во время использования требуется подключение с помощью удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1,5мм² или соответствующий входной мощности.
  • Во избежание повреждения не ставьте кофемашину на горячие поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.
  • Всегда ставьте кофемашину на ровные

горизонтальные, устойчивые поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким как вода, кофе, средства от накипи и пр.

• Отключайте кофемашину от сети в случае длительного неиспользования. При отключении кофемашины от сети, вынимая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его повреждения.
  • Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте кофемашине остыть.

• Чтобы отключить устройство, остановите приготовление напитка и извлеките вилку из розетки.

• Никогда не трогайте кабель мокрыми руками.

• Никогда не погружайте кофемашину или ее части в воду или другую жидкость.
• Никогда не используйте посудомоечную машину для очистки кофемашины или ее частей.
  • Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к летальному исходу вследствие поражения электрическим током.
• Кофемашина находится под напряжением - никогда не вскрывайте ее во избежание удара электрическим током.
• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия кофемашины. Это может привести

к поражению электрическим током или возгоранию.

- Использование прибора не по назначению, рекомендованному производителем, может вызвать возгорание, поражение электрическим током или причинить вред здоровью.

Избегайте

возможных травм при использовании кофемашины.

• Не оставляйте кофемашину без присмотра во время работы.
• Не используйте кофемашину, если она повреждена или неправильно работает. Немедленно отсоедините кофемашину от

сети. Свяжитесь с клубом Nespresso или официальным представителем Nespresso для диагностики, устранения неисправности или ремонта.

- Эксплуатация поврежденной кофемашины может вызвать поражение электрическим током, ожоги и возгорания.

• Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время работы. Это может привести к ошпариванию.

- Не подставляйте пальцы под носик подачи кофе во избежание ошпаривания.

- Избегайте попадания пальцев в отверстие для капсул. Это может

привести к травмам.

• Вода может протечь вокруг капсулы, не проткнутой лезвиями, и повредить кофемашину.

- Настоятельно рекомендуется не использовать отработанные, поврежденные или деформированные капсулы. В случае застревания капсулы в отделении капсулодержателя выключите кофемашину и отсоедините от сети, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Позвоните в Клуб Nespresso или официальному представителю Nespresso.

- Заполняйте резервуар только чистой питьевой водой.

- Если Вы планируете длительное время не использовать кофемашину (например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар для воды.

- Замените воду в резервуаре на свежую, если Вы не использовали кофемашину в течение нескольких дней.

- Не используйте кофемашину без поддона для сбора капель и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на окружающие поверхности.

- Не используйте агрессивное чистящее средство или растворители для химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое

чистящее средство для очистки поверхности кофемашины.

• Для очистки кофемашины используйте только рекомендованные средства.

- Вынимая кофемашину из упаковки, снимите пленку с поддона для сбора капель и утилизируйте ее.

- Данная кофемашина работает только с капсулами, созданными Nespresso, которые можно приобрести исключительно в Клубе Nespresso, Бутиках Nespresso, Интернет-Бутике Nespresso или с помощью мобильного приложения Nespresso.

- Все кофемашины Nespresso проходят строгий контроль качества. На

случайно отобранных кофемашинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых машинах могут остаться следы предыдущего использования.

- Nespresso оставляет за собой право изменить инструкции без предварительного уведомления.

в инструкции и оповещениями.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ Передайте инструкцию человеку, который будет пользоваться кофемашиной впоследствии. Данную инструкцию можно найти в формате PDF на сайте nespresso.com

Очистка от накипи

- При правильном использовании средства от накипи Nespresso гарантирует исправную работу кофемашины в течение всего срока службы и неизменно превосходный вкус кофе.

- Проводите очистку от накипи в соответствии с рекомендациями

kone yleisesti/Обзор кофемашины

FI

RU

Kahvipainikkeet (Espresso ja Lungo) Кнопки выбора кофе (Эспрессо и Лунго) Vipu Рычаг Kapselisäiliö 5-6 kapselille Контейнер для 5-6 использованных капсул kahvisuutin Устройство подачи кофе Tippa-alusta Подставка контейнера для использованных капсул Tipparitilä Решетка поддона для капель Tippa-astia Поддон для капель Vesisäiliö ja kansi Резервуар для воды с крышкой C30 Tekniset tiedot/ C30 Технические характеристики ~ 220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W Pmax 19 bar / Максимальное давление 19 Бар/1.9 kg ~ 2,3 kg/ ~ 2,3 кг 0,6 L / 0,6 L л 84 mm 204 mm 330 mm

Первое использование или после длительного периода неиспользования

⚠️ ВНИМАНИЕ: В первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности во избежание риска смертельного поражения электрическим током или пожара.

Заводские настройки: чашка Эспрессо: 40 мл, чашка Лунго: 110 мл, автовыключение: через 9 мин.

Промойте резервуар перед заполнением

питьевой водой. Разместите контейнер

(объемом мин. 1 л) под носик подачи кофе.

Включите кофемашину в сеть.

Нажмите кнопку Эспрессо или Лунго

для включения кофемашины.

• Индикатор мигает: происходит нагрев (25 сек)
• Индикатор светится: кофемашина готова

Нажмите кнопку Лунго для промывки кофемашины.

Повторите 3 раза.

Для выключения кофемашины (до режима автоматического

выключения) нажмите одновременно кнопки Эспрессо и Лунго.

Kahvin valmistus/Приготовление кофе

Для включения кофемашины нажмите

кнопку Эспрессо или Лунго.

• Индикатор мигает: происходит нагрев (25 сек)
• Индикатор светится: кофемашина готова

рычаг и вставьте капсулу.

поместите чашку под устройство подачи кофе.

⚠ Älä koskaan nesta vipua käytön aikana ja noudata turvallisuusohjeita välttyäksesi vahingoilta laitetta käyttäessäsi.
⚠️ Никогда не поднимайте рычаг во время работы кофемашины, обязательно ознакомьтесь с мерами предосторожности перед началом эксплуатации.

Во время нагрева Вы можете нажать любую кнопку подачи кофе. Кофе будет подаваться автоматически по мере готовности.

Для подачи кофе нажмите кнопку Эспрессо (40 мл) или Лунго (110 мл). Приготовление кофе остановится автоматически. Для остановки подачи кофе или добавки кофе нажмите кнопку еще раз.

Уберите чашку Поднимите и опустите рычаг для извлечения капсулы в контейнер для использованных капсул.

Включите кофемашину и подождите режима готовности (постоянное свечение индикаторов). Наполните резервуар питьевой водой и вставьте капсулу.

Поставьте чашку под устройство подачи кофе.

Нажмите и удерживайте кнопку Эспрессо или Лунго.

Отпустите кнопку при достижении желаемого объема.

Индикаторы мигнут 3 раза для подтверждения новых настроек.

Уровень объема воды сохранился в памяти.

Кофемашина оснащена функцией энергосбережения.

Кофемашина автоматически переходит в режим выключения через 9 минут.

кофемашине нажмите и удерживайте кнопку Эспрессо в течение 5 секунд. Кнопка Эспрессо начнет мигать, показывая текущие настройки.

Для смены значения нажмите кнопку Эспрессо:

Один раз для установки отключения через 30 минут.

Два раза для установки отключения через 9 минут.

единоразовое мигание: выключение через 9 мин.

двойное мигание: выключение через 30 мин.

5 sec

Для выхода из режима энергосбережения нажмите и удерживайте кнопку Лунго в течение 5 секунд.

Tehdasasetusten palauttaminen/Возврат к заводским настройкам

Заводские настройки: чашка Эспрессо: 40 мл, чашка Лунго: 110 мл, автоматическое выключение через 9 мин.

5 sec

кофемашине нажмите кнопку Lungo и удерживайте в течение 5 секунд.

мигнут 3 раза для подтверждения сброса к заводским настройкам.

Индикаторы продолжат

мигать, как при нагреве, до готовности.

- Индикаторы горят постоянно: кофемашина готова

⚠️ Риск поражения электрическим током. Никогда не погружайте кофемашину или ее части в воду. / Перед очисткой убедитесь что кофемашина отключена от сети. / Не используйте агрессивные чистящие средства или чистящие средства на основе растворителей. / Не рекомендуется использовать острые предметы, щетки или абразивные средства. / Не допускается мойка в посудомоечной машине.

Опустошайте поддон для капель, подставку контейнера для использованных капсул и контейнер для капсул ежедневно. Также снимите резервуар для воды с крышкой и промойте их моющим средством без запаха, сполосните теплой/горячей водой.

Высушите все части при помощи чистого полотенца, тканевой салфетки или бумаги и снова соберите все детали. Регулярно очищайте устройство подачи кофе и внутреннее пространство кофемашины влажной тканью.

Kalkinpoisto/Очистка от накипи

Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

Процесс очистки от накипи занимает около 15 минут

Поднимите и опустите рычаг для извлечения капсулы в контейнер для использованных капсул.

для капель, подставку контейнера для использованных капсул и контейнер для капсул.

Налейте 1 пакет средства для удаления накипи Nespresso в резервуар для воды. Наполните резервуар для воды 0.6 л. питьевой воды.

Поставьте контейнер (минимум 1 л) под устройство подачи кофе.

> 5 sec

Для активации режима удаления накипи, нажмите и удерживайте кнопки Эспрессо и Лунго в течение 5 секунд при включенной кофемашине.

Нажмите на кнопку Лунго и дождитесь полного слива воды из резервуара.

Налейте использованный раствор в резервуар и повторите шаги 4 и 7.

Слейте раствор и промойте резервуар для воды. Наполните питьевой водой.

Когда всё будет готово, повторите шаги 4 и 7 для повторной промывки кофемашины. Повторите дважды.

Для выхода из режима удаления накипи нажмите и удерживайте одновременно кнопки Espresso и Lungo в течение 5 секунд.

⑫ Tyhjennä tippa-alusta. Опустошите подставку контейнера для использованных капсул.

Veden kovuus:/ Жесткость воды:

	fH	dH	CaCO3	(40 ml)
H (SUURI) / B (ВЫСОКАЯ)	36	20	360 mg/l	300	fH Ranskan taso/Французский стандарт
M (KESKITASO) /C (СРЕДНЯЯ)	18	10	180 mg/l	600	dH Saksan taso/Немецкий стандарт
L (MATALA) / H (НИЗКАЯ)	0	0	0mg/l	1200	CaCO3 Kalsiumkarbonaatti/Карбонад кальция

Для входа в режим опустошения системы одновременно нажмите кнопки Эспрессо и Лунго для отключения кофемашины.

2 Irrota vesisäiliö ja avaa vipu. Aseta astia ahvisuuttimen alle. Отсоедините резервуар для воды и поднимите рычаг. Поставьте контейнер под устройство подачи кофе.

Начинается процесс опустошения кофемашины. Кофемашина отключится автоматически по завершении процесса.

Не горит индикатор.	-Проверьтеподключение к сети: розетку,напряжение, предохранитель. При возникновениипроблемпозвонитев Клуб Nespresso.
Нет подачи кофе и/иливоды.	-Первое использование:заполнитерезервуардля воды теплой водой (макс. 55°C) и действуйтесогласно инструкциям на стр. 58.-Резервуар для воды пуст.Заполнитерезервуардля воды.-При необходимостиудалите накипь; см. раздел«Очистка от накипи».
Слабый ток кофе.	-Ток кофе зависит от его сорта.-Если необходима очистка от накипи; см. раздел«Очистка от накипи».
Кофе недостаточно горячий.	-Подогрейтечашку.-Удалите накипь при необходимости.
Протечка через контейнер(вода в контейнере).	-Правильноустановите капсулу . При протечкепозвоните в Клуб Nespresso.
Мигание с нерегулярнымиинтервалами.	-Отправьтеприбор в ремонт или позвоните вКлуб Nespresso.
Нет кофе (течет только вода(несмотря на вставленнуюкапсулу).	-В случае проблем,позвонитев Клуб Nespresso.

Данная кофемашина соответствует директиве EU Directive 2012/19/EC.

Упаковочный материал и кофемашина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны. Ваша кофемашина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофемашину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей. Узнать больше о программе утилизации Nespresso Вы можете на сайте www.nespresso.com/positive

Nespresso, предоставляет гарантию по данному товару на браки материалов и производства сроком на год(а). Гарантийный срок начинается с даты продажи. Для подтверждения даты продажи компании Nespresso необходимо предоставить оригинал документа, подтверждающего факт продажи. В течение гарантийного срока Nespresso должна отремонтировать или заменить по своему усмотрению любой бракованный товар. На замененный товар или отремонтированные детали гарантия распространяется только на остаток срока первоначальной гарантии или на шесть месяцев, то есть на более длительный срок из двух. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на брак, возникший вследствие халатности, аварии, неправильного использования или по любой другой причине, выходящей за рамки разумного контроля Nespresso, включая, но не ограничиваясь: нормальный износ и амортизация, невнимательное соблюдение или несоблюдение инструкции товара, неправильное или недостаточное содержание и техническое обслуживание, отложения кальция или накипи; подсоединение к неправильному источнику питания; ремонт или модификация неуполномоченным лицом; использование в коммерческих целях; пожар, молния, потоп или прочие внешние факторы. Настоящая гарантия распространяется только на территории страны, где кофемашина была приобретена, а также в других странах, где Nespresso реализует данный продукт с идентичными техническими характеристиками. Гарантийное обслуживание за пределами страны приобретения товара ограничивается условиями и положениями соответствующей гарантии в стране обслуживания. Если настоящая гарантия не покрывает стоимость ремонта или замены, то представитель Nespresso должен известить владельца и взять плату с владельца. Nespresso несет полную ответственность по настоящей ограниченной гарантии в соответствии с применимым законодательством, если условия настоящей ограниченной гарантии не исключают, ограничивают или изменяют обязательные законные права, которые распространяются на продажу данного товара или дополняют данные права. Для получения контактных данных посетите наш веб-сайт www.nespresso.com

В случае возникновения дополнительных проблем или при необходимости получить какую-либо дополнительную информацию обратитесь в Клуб Nespresso. Контакты Клуба Nespresso или ближайшего представителя Nespresso можно найти в буклете "Добро пожаловать в Nespresso", а также в разделе «Контакты» на сайте www.nespresso.com