DVD 392 - Dvd player Tevion - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DVD 392 Tevion

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVD 392 Tevion

1.Πηροφορίες έχετικα με τα μέσα

AvanapaywYiKa eOa /poppotnoi

BivTeo: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD, S-VCD
Audio: CD, Audio DVD, MP3, CD-R, CD-RW, WMA
- Περατέρω μορφότυησιν: Nero Digital, Xvidi, MPEG 4 και JPEG (Foto CD)
KapTeC; SD, MS, MMC
- Uvdu USB yia oukeun avanapaywynt MP3 n USB-Stick

ToNIOKcKWdIKOs

IaKahe ouakeun avanapaywnc DVD kai yia Kahe DVD unapxEvac tonikoc Kwdkoc. O tonikoc kwdkoc yia autn th ouakeun DVD eivai 2.Eiva duvat mvo n avanapaywn titataw bivteo DVD,oi oioia daBetouv tonikwko kwiko 2 n tokiok wkoiko 0.OTomikoc kwiko 2 iaxuei vtn nyteipo tnEupmuc,evw 0 ixuei de naKojo Etniefo Av yive anotiepa avanapaywnc Bivteo DVD ue aalto tonikockwiko, eepavicetai pia unofoeien otnyoovnDisplay.

Fevikεπληροφρiες

Ta nnktpa naw oTo TnEkvotpoA aeitoupyou avaloya ano to meo nou exe tonoetnei (DVD, CD, kapta, k.t. A). Akoua kal ta DVD tnc ayopac dev biatheouv 6cTg eitoupyie tou nExeiptipniou.

Σε οριανενa DVD τh εγαρος κρενται δυμανι τη πάρλησι τοῦ ακόνουν τον Μρογούνται το μηρογύνται τοῦ υμενουν DVD. Στο σημείο auto kalai λεες λειθυρίες δεν εἰδανις, Kátι τέτοι Εν δοπατελ φαραλα μαύακημε.

Macrovision

H npooua ouokeun unootnpie Tny npoataia avtypapn Macrovision. Aut o e nobici Tnv avtypapn eoov me autn Tny npoataia avtypapnic.

DOLBY DIGITAL kai DOLBY PRO LOGIC eivai katateeovta onmuata nC Dolby Laboratories.

2. Osnyies aopaleias

Xpnooupwva e touc kavovipous

H ouokeun npooipetai yia tny avanapaywyh d6oewybvivteo kai hou ano DVD, CD. USB-Stick kai Kaptec SD/MMC/ MS kaohc kai yia avtiypapn CD oe kaptec n OE USB-Stick.

Houkeun exei oxediatoei yia diwiikn xpion kai dev emiptpenetai n enayyepaatikn tnc xpion.

EVIKA

H ouakeun dev eivai katalann oote va xpaononeitea ano atoa (ouneepiaapavovw tvn naidv) me nepioipaevec aawatikec kavotntec, kavotntec avtianpnc n vteuapitkek kavotntctn aeneipa kaih aan atota, ekoc kai vanao io so uevuvo yia tny aopaleia touc napakolouthei n pteic odyie cxtika me tyv ophen tnc ouakeuno.

Ta naiδi Da npenei va eniβλenovrta ia va diaoppaiaot to yeyovoc ot dev naizouv me tn oukeun.

Ta uikauoaeiaod 8v eivai naixviia yia naiid. Ta naiid anayopeuetai va naizouy me tiaatake ookovc. Yipotar kivdvoc aoguiuc.

AkrivoBolia AieE: H oukeun aeitoupei e xauun nev akivobolia aeicep nou evai toxupn kai biatayvein o deoec. Se nepintwn avtavovikns xnpncn npoei n aktioBolaa uuth va anotealee knvduvo yto pnt. Anayopeetai auotpao to aoivaptno oukeunc. Se nepintwn dpbcig kata mTv eridipwoan kai tn ovvtipnon, oe nepintwn aoviyoctoc tou pniabhmuoc kai yepupwocwv aoaiaac, anopuyety tnv ameon eknoim aktivoboiac ota maia!

Uvθκεπεριβαλοντος

• Ε πeππτωη nou n oukeuη μεταρεθει and εva κρο σε εva ζεστο χρο μnερει va oukykevτρωθει ouμικvωμa uypaiaac stoukeuŋ. Kpatne anevpyonoiéνη tn oukeuŋ yia peketε χpε.

Ipoatae tne uoanei anu ypaia kai vepou no aetie n ekeacetal. diaopepetika uipotatana kivuocn aeKpontanEiac. Mny tonooteite avtkeleva yejua tse u mya npd an ot uokueon otnc x. baça.

AnayopeuEa va tonoTeite piai avikeeva naov onoukeun.

Ipoatatey tue oukeun ano thepemuotta. Ovat tonotheite tue ookeun eva papi, diatnpnoote anooataom 10 cm ano oke ts taueupc.

Oi oxiae c eipaoo 0a npene va npaeevouv eaovepc kai se npeneva kaunovtai (π,με επημeipdeC, Koutia n Katika).

Mny tonotheite avotctc poyec onwoc nX. keia nou kaive naivw ot nookuei nou kovta ot nookuei.

ToOnotheTne Tn ouokeun e TeToIO TpOio oote va uny elva kTeeEvn oe aueon nlaikn aktivoBoia.

Tpofooia pεuato

Suvoeote Tn oukeun mvo oe npiz 230 V-50 Hz me ka npooaaon H npooaon otyn npia a npenei va ouvexzvi eiva ekoan akopa keta t n ouveon.
-2e npintwn kataiyidacpaahe to qicpeuatoanpsiac an nypica.
- Ⅱa va δiaxωpiæTE εντελως τη συοκεύη πάτο δικτuo τραβήξετo Φις ρεμματοληψιαί.
Tia va tpaBnEeTe to piC peumuatoanuaic ano Tny npica,va tpaBate naVta to piC kai note to kaawio.

επeipmtwσnβαβωv

TpaBnEte aueoCto picpeuatoanuiac otav eite to kalwio n ouakeun peepi0popa.
Mnvyexite va xpono monoite tic kateotpaueve c oukeuec ta kateotpauéva Eapntmuata.
Mn bacete avtikeuva eo otoukeun, iowc epoovs enapn nepeuatofoopa Eaaptmuata.
Poooxn! Se nepintwnon uyn a Eva oomega kataa hou eoa ot ouokeun tpahe to pce Peuauoaiac. Ppv an Tnv ek vov eon oe aeitoupyia avaoteov tev evxto oukeunc.
Mn xnoiouoiie T nuokueh, otay unapxouv eupavn ouneia obpac oto nepiBna n o to kaiwo ouveone. OI erioepoeic onuokueh enptetetai va npayatonoiuovta anokaeiotka ano to Service Center. 2e nepintawon nou o uovdtekoc aywyoc pemuatoanjua tnc napouaoac ouokueh qpeel bAaBn th npenei va avikataotaet ano to Service Center paoc aopuynpokkanaqkvduwv.

Akouatikä

Hakpaanouaiknc ae yaln evtanewak aouatikov autiw n kepaic iwc odnygei ae blaabc otv akon. Anopuyete Tnv npokanlbaaw otuvyeia kai anopuyet n ouvexkapao n ekayn eeyaln evtaonewa kauotikw autiw n kepaic.

KaθaipiooC kalpovtida

• Ppiiv ano tv KaBapioo TpaBnEto pic peumuToaunuiac ano tyn npia.
• Tov kaqapoi o xonouoioote eva elappa vpo, anao navi. Mny xonouoieite diaipotika na kauotka eoa kaqapoiou. Avaoya kaqapiotka 8a npopoouav va npokaloeov zma otv enpaveia tnc oukeunc.

Zuokuej anofoxjKaprac

H Aaooc TOnoetnon Kaptac mnoepi va npokaleoei BaeC otic kaptec n otn ouokeun. Oc ek toutou npnoTe ny oynia ytn owotn tonoetnon.

110 Eληνικα

Kata nTn aoaakpvon nC kaptac th npenti n ouakeun n noakeun anofoxnc kaptac va eivai antepeyontoinevn, biotia diaopetikma npoei va pokanthe aawaeia deboeovw ka bopoc stny kapota n ooukeun.
Eiaayet navta mvo ma kapta t npopa.

Mnatapies

Oi natapiec ekyuovouvi yia ng oepintwn katanoon. 0k toutou pfauoate too tic natapiec oo kai to nkeovtpaakpi an oikpa naia. 1e nepintwn katanoonm natapiaic 8 npenei va kaaleste aoea atipkn Bonieia.
- Dev emptepentai va opptitee n va aalaaenipate me daa maedag ta ouvnmuevc unatapec kaowkai dev npenei va tia anouuvapaooyeite, va tic pixvete o ptia na vta tic bpaxukkovete.
Anopupetae aqoe ta eavantanevec unatapie an to tkeovpdo iot exou nepoynvia hnc kai npoei va npokaaouv foepoc.
KaBapote Tc enapec matapiaq kal ouokuehnc npiv ano nyn toontheon twu maataipov.
TnpnoTe Tnv opn noaiokotnta kata tv tonoetnon twv npataipwv.
- Θα npènel va káve tén avty avtkataoan kal wv du nataipw
Xpauonoiote mvo natapiec tou idou toun, uyn ouvuae deiaopepetikouc tounoc h xpaionoinieve cak vescnatapeic.
Apaote TIC natapae and to thekovptoa eepittwnou Nov 6e npokeita va xonoiotnoeTe to tkeovtpa yia meyao xpvikdoatma. Oi natapie icw diappeooov kai pokaaouu b aBn oTo tnEkoTvpo.
Mny EKTEiA TIC mntapieC oe kAeicuO uovhke, mny ToOnTeite PxTo KevokvPo rav oBepuVtki Oomega ka mny toToOnTeite oe aeon naiakn Akiivooia. EKTOs TovAaw Uplotatai Kivduoc diapponc
- Σε πεπιπων δαρορός Εδευμησταρίας, σαρύγετε τήν επαφή με το δέρμα, τα μάτα και τις βλεννούνους, Σε πεπιπων επαφής με τα σέξα, πλύνετε αμεώς το σημείους τη επαφή με ἀφθονο καθαρο ερό και anεθυθείτε Μεσασε σε εναν γιρό.

3. Npiexoevapapdoos

Napaalauβavete:

• 1x ouakeun avanapaywyic DVD DVD 392
  -1xtnλeKovTpOλ
• 2x μπatapieç túnou LR03 (AAA) 1,5 V
• 1x kaawio Scart oScart
• 1x kaawδio HDMI
  1xkaawδio RCA
  -1xpaokaavikatadtaoan
  ·1x0nyicxphn

4. EnioKoHnon

PpOoTHa PEAupa

1. Evεpyonoin και πενεpyonoin DVD-Player

2.Yn08oxi DVD
3. Avoiyei kai kAevi tyn undoxn DVD
4. Otnikn EvbEiEn EvBcIeOn uoBolaw Kai xaapakTnpw (x.x. ID3-Tag, nepaouevoc xpoov c naiyuevoc tlloc)
5.YnepuθpocAnntnc onmuatov nEkovtpoA
ai0nipas
6.VOL- /VOL+ Puθμiαπης ενταης ἀνουγία αύδειασι Μακούτικων
7.Σύνδεοη γιασακευήν αναπαραγωγή USB/USB Stick
8.Σuvδσηnakouτικων
9. 2uokue
anodoxn kaptac: Ynooxy iua SD, MS kai kaptc MMC
10. II EvapEn/nauon
11. ■ 2ton
12. KAnon enoEvou Keepalaiou n enoEvou titAou
13. KAnon nponyoueovou n eoukepaaiou
14. Maoka avtikataoanc

Piaw mLeupa

1. Y, Pr/Cr, Pb/Cb

Progressive Scan EEOoc / mTaBiaCt oHata EIKovac, ouvOeon OE tNleopaeic uynAvaUanC. moVtor npoBoaie

1. AUDIO OUT

Eeoc / oma otepo 6 ouata Hi-Fi kal aee quokuec me avaloyn eoo

1. EURO SCART

Ee0oc / ouv0en o tnaepoaeic n e eva ouotma yypapc biVteo

1. Σε μενού μία θεαπ npoc τα πριστερὰ

38.VOL-Meiwoon evtaangxou

39.PROG PpoypmaiaoC tllou / Kepaaiaou / xpovou

1. REPEAT Aειtoupyiε επανλημης

2. AUDIO AALaZei taTaw ywwoov, oI onoe civai dtaeouc oTo DVD

3. USB/CARD/DVD Metaaon ano movada DVD/CD oe ouvdeon USB/ouokean anooxic kaptac

4. DIMMER Puθμη φωτεινότητας Φθόνης LCD

5. SETUP Eupavion evou Setup tnc ouokeunc DVD

6. STANDBY Metyawyn ouokekun cE Standby kal evpyonoin ano Standby

5. Tpopooboaia pεuμaTOC

TOnoθεπησμηaTapiwv

Xpεiδεσε Φu oμηαραεις τύνου LRO3 (AAA) 1,5 Volt.

1. AvoIeTe to epapio pntatapiw otnv niow nepuadou tneKovtpa kal tonoBtote tic npatapiec.

Enavri npatnpn! Povrte yia oot noakotna.

1. Kaeioe Eaav to eapiao nataipov.

SouBouM NmV npnauonoeiue ouoawpeutec. To nAekovtpoA katavaAvei noA liyo peuA. Oi ouoawpeute C AIToupyouvE uikpote np taon kal ekopotizovta i movoiouc.

Σνδεση δικτύου

H oukeun avanapaywnc DVD exei kataoekuaotei yia evaalaaooevo pue 230 V \~ 50 Hz.

Uv6eTe Tn oukeun e To kaawdo peuatoanqiae Kaa npoabao npica.

6. Tonoθετησ

Tono8eioe n oukeun oac DVD e 0e 0eepn kai enineon enipdvia.

MnV EKETETN OUKEUn OE UEPBoLAn KEPouTNa Uypaia. PovviTeY ia enapki aepio Tc oukeun an oAe Tc nueupc. Mny TOnoBeteIe OUKEUEc Tnaepaonac akipnc naiv on oukeun DVD.

7. 2uv0e0eic

Σημαντική παραπρησι

PpOeTe 00Te n ouokun DVD kai o npoc ouv6oan ouokuec va eival anevpyonoiEvnc npiv npoBeite 0e ouv6o

Touc. diaabeote tic oyniec 5eitoupyiac nC ouokuenc nou npoketai va ouvfoeTe. Xpnoiounohte mvo ia eEdo

BivTeo KaTe Oopa 8iOni 8iaOpopetika mnpoe va ePte avtietwnoi e npobnata ony Eikova.

26.YUVEnIoaynEfoaouEapntaTaw

27.RGB ENUoyn Eoou RGB

28.HDMI Eunoyn eOou HDMI

29.VIDEO EmaioyI VIDEO-Ausgang (Ee08oc BINTEO)

32.PAGE ^+ Eupavion enouevnc oaiiaoc eevou neoaae caiidc (DVD AUDIO)

1. PAGE - Eupavion nponyoue vnc oiaoc e nevou e noaec oiaides (DVD AUDIO)

2. Kληση προγόμενου ἡ επόμενου κεφαλαιou

3. Taxia kivnon eniopophc

4. Σε μενού μία θεαπ npoc τα πριστερὰ

38.VOL-Meiwoon evtaangxou

39.PROG PpoypmaiaoC tllou / Kepaaiaou / xpovou

1. REPEAT Aειτουργίες επαναλημης

41.AUDIO AALaZei taTaw ywwoov, o onoe cival dtaeouc oTO DVD

1. USB/CARD/DVD Metaaon ano movada DVD/CD oe ouvdeon USB/ouokean anooxic kaptac

2. DIMMER Puθμη φωτεινότης Φθόνης LCD

3. SETUP EpaVion evo Setup nC oukeunc DVD

4. STANDBY Metyawyn ouokekun cE Standby kal evpyonoin ano Standby

5. Tpopooboaia pεuμaTOC

TOnoθεπησμηaTapiwv

1. AvoIeTe to epapio pntatapiw otnv niow nepuadou tneKovtpa kal tonoBtote tic npatapiec.

Enavri npatnpn! Povrte yia oot noakotna.

1. Kaeioe Eaav to eapiao nataipov.

SouBouM NmV npnauonoeiue ouoawpeutec. To nAekovtpoA katavaAvei noA liyo peuA. Oi ouoawpeute c AitoupyouvE uikpote np taon kal ekopotizovta i movoiouc.

Σνδεση δικτύου

H oukeun avanapaywnc DVD exei kataoekuaotei yia evaalaaooevo pue 230 V \~ 50 Hz.

Uv6eTe Tn oukeun e To kaawdo peuatoanqiae Kaa npoabao npica.

7.1

Scart TV

Σuδεστο βομα EURO SCART μεω ενός καλωδίου Scart με ενα βομα Scart tης Μλεραση.

H ouvso n oov evoc kaawbiou Scart aac npoappei uynn nooiotna eikovac kai xou. Taivav anapayuv enuEte eva kavai AV otnv tneOpaon ac. EunEte mow tou evou Setup Video (Bivto) / Video-Ausgang (EeOocBivto) / RGB.

Ppoox: Ee npintwn avanapayync hou eaw uno0oxv Scart n eaw uno0oxu AUDIO OUT, npenei o to evou Audio (Hoc) v anevepyonaiote Tic puoiiae yia to Centerbox kai to neio Surround. Ee diapopetkn nepintwn dea aew xwa avanapayyn hou naabave xwpa aenvapkncs avanapayyn hou eow tncnleopaqnc.

Ee08oRGB

Kata n ouvdoon iaoc oukeunc avanapaywnc otn Eso Scart 0 npenla vex pueoioe RgB wEoooc Bivteo.

1. Evpyonoiote ts oukeun avanapaywync DVD to nknkpOPOWER.
2. Natnose SETUP
3. EnuEeTe μe To nnKtpo Video (Bivrso).
4. Ntntote to nktpo me ta bAn yia va evpyonnoaetto evou
5. Entaiéte μe to niktpo Video-Ausgang (Edooc Bivto)
6. NañóTe to NañKTpo με ta βëλn ▷, yia va evépyoónσετe to μεevou.
7. EnleEte μe To nλκTpo ▼▲ RGB
8. Eπβεβαωτε με OK.
9. Tia tov tepuaio natae EaVa SETUP.

Συνδεη Εξαρτηματων, Progressive Scan και ψηφιακός ἡχος σε TV, μόνιροή προβολείς

Oe Aoyouvoeieic evai duvatc ovo aTneopaeic,ovitop npofoie uynhEukpiveia. Meaw tuv EodwV aabeiv wpa anootan ouatw eikovac kntouu uunncnoiotntn poc n ouakeun hns.

Σνδεση εξαρτηματωγ (Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

Anu oekun acnloepaoc diaheTei unoaoxctoioxiov (Y, Pb/Cb, Pr/Cr), aaaa 6ev unootpiite npan avatapaywn eikovac:

1. 2uv6oTe TIC unOdoxEc Pr/Cr, Pb/Cb kai Y me tic unOdoxEc me to idio ovoua tnc nAeopaonc. 2e epikepeepintwoeic evexetai va npenei va aalAeTe Tnv nAeopaon oac ae Interlace-YUV.

2. Evpyonotte n oukeun avanapaywync DVD to nKtpo POWER.

3. Natiotset SETUP.

4. Eπιλετε με το πηκτρο Video (Bivτεο).

5. Pntote to nktpo me ta baiy, ia va evpyonnoeTe to meyou.

6. Eπλεξετε με το πληκτρο η ▲ Video-Ausgang (Eξοδος Bivεο).

7. Nañote to nánktpo μe ta βéλn ▶, yia va ενεργοπησετo το ενου.

8. Eπιετε με το πληκτρο ση ▲ Component (Eερτημα).

9. EiBεβαωτε με OK.

10. Tov tegmuatno natnote eav aSETUP.

Ee npintwnou oukeun avanapaywynocacdeltaEoOo yiaipakou ouvboTe Tnv EoOo autnuea anotic Eooucyipakou nou Tou Player.

Pnnc avanapaywyi EIKoVac (npooeeutriKn oapwn)

Hnnc avanapayv EKovac (Pnooouknapawon (Progressive Scan) evai uvat mvo o oukeucu npnnc eukpviaac. Meo Tc Eoou Evaptmuoc auaepaivx wpa anototn EKovac uynhnc noiortac oe poph nnpouc EKovac PTOC noukeunhnc.

1. EuVdoTe TIC unOdoXePr/Cr, Pb/Cb kai Y me TIC unOdoXe ME to idio ovopaTc nTnEoPoaONc. Ee peiKec npintuoeic evexetai va npenei va aalaeTe Tn ouokeun oac avanapaywng e npooDeutik aoPon
2. Evpnoiote n oukeun avanapaywync DVD to niktpo POWER.
3. NattneSETUP.
4. Eπιλέξτε με το παήκτρο Video (Bivτεο).
5. Nahtote to nAiktpo me ta bEaia va evepyonoiae to evou

1. EmleEeTe μe To nAnKtpo▼ n ▲ Video-Ausgang (E508oc BivTeo).
2. NaHoteTo nAnKtpo Me Ta BéLn ▶,viVa evEpyonoueTe To evou
3. Eπλεξτe με το πληκτρο Ψ η ▲P-Scan.
   Nauvtiknapnpon! Av n oukeun oac dev uooatpiic npooedutiko Scan, ioc va mny exetex ekova. Tia to akono auto unapexi ia epwnon aaoaalec kai npotpon yia kavotntac elobuc Progressive nTtneopaohc oac.
4. Eπεβαιωτε ην επλογη σας δύο φορες με Ja (Nai) ἡίακόψτε η τιδαδικαία με Nein (Oχι).
5. Eπβεβαωτε με OK.
   Av n thaeopaoh aoc dc unonpiie To dic outo, nepiEvete yia nep. 15 deutepoella tca c otou lae i xupa automat meayauoy an npnyounyevn Edo bivte.
6. Tá toy tepauqio naiote Eava SETUP
   Ee nepintwnou n ouakeun avanapaywync oac diaheTei Edoo yniakou hou, auovdeate tnv Edoa autn me ia anotic eodousyniakou hou tou Player.

Ee0oHDMI

Av 8uie v xpoonnooet aut nvoitik, pniak Edo, npenei ouokeun aanapaywnc oac va diaaTe iioo HDMI.

1. Suδεθετο το Μυμα HDMI Με to βυμα Με to iδο υνοι Μης ηλεδρασης Πα το σκόσο auto Θα υπελασετείτο καλδωί HDMI (δε περλαβέναι στο περίχμενα εράδόσης)
2. Evpyonoiote in ouokun avanapaywync DVD to niktpo POWER.
3. NatiTE SETUP
4. Eπλεξτε με το πληκτρο Video (Bivτεο).
5. Nahtote to nAiktpo me ta Befn, yda va evpyonouoet to evou.
6. Eπλεξτε με το πλήκτρο ση ▲ Video-Ausgang (Εξοδος Bivτεο).
7. Nahtote to nAiktpo e Ta BéAn ▶, ia va evpyonouoetetoevou.
8. EunEeTe με to nληκτρο √n ▲ HD.

Jnauvtik npatnpon! Av n oukeur avanapaywyic oac dev unootnpie to eiooc auto, iowc va nuy exet e kova. Ta to okofo auto unapxeia aepaaiac kal npotpom yia ekyxto nteopaoch ac.

1. Eunepaaowte tny eniooyoac doo opoea Ja (Na) n diakoyte tn diaikaoiae Nein (Ox).

2. Eπβεβαωτε με OK.

Av nTneopaon oac dev unoortpiel to ioboc auto, npieevete yia nep. 15 deutepoaentaa c otou aepa autouatm metaywn onnyponyouevn eoo biVTeO.

1. Tia tov tepmuatigno natnote hava SETUP.

YnodEiEg:

Avaoa ano th oukeun avanapaywyh lows nepaouov opiaeva eutepolenta, ooc otou epaivotelikova.

TATOV TEPaIIOPO natiote EK Veou SETUP.

S-BivTeo n E\xo0oc BivTeo

HavapaywynTovOnatovEikovacEivai duvatn akoka kai eowTwovuvvoeosvS-VIDEO KAVIDEO. ExeTe kata vou otNpyinptwn aut n o hxc Ta npenei vaetaBiaotei eow iaac aaoc Edoou.

Ee0oVGA

TiaBefiotaHxionmuocOovnc H/YouvoeTe TouvovcogVGAeowavirooukawolouu neivohovnlaogma.2To DVD-Player emaletee eow tou evou Video (Bivto)/Video-Ausgang (Efooc-Bivto) VGA.

7.2uvδεσειεηχou

Σωτημa Surroundd

ψηφιακες εξδοι nχου

To Player 1a3e12 E0ouc nou, o onoe xapaknpovtai e COAXIAL kal OPTICAL. Tm uupn undoxn RCA n otiv onkni E0o, ouvde atoukeue, o m npou v aneepyaotouv ypiak aonatanxou. O oukeue aucet upei v evia stepeopwvi kva evpyo ouatma Surround.

PPOEOXH!

Oi oukeue npenei va diaeotouv eva Dolby Digital Decoder n MPEG Decoder. 6 diaopoptik nepintwn o hxcu npoei va eiv aveELeaykta duvatoc, yeyovoc nou mnpoei va kataotpejia ta neia og.
- Στο μενουδ Setup / Audio / Digital-Ausgang (Setup / Hxoc / Ψηφιακη εξοδος) πρεπαιν εχετε επλεξει PCM/RAW.

E0oos oTepo

Moe w avaooyikw unooxw RCA AUDIO OUT L kai R npopeite va ouvdeete n.x. otepeoovkia n evioxtc. Ppooox!

επe ππiwn oavapaywnc hou eawu otofoov Scart n eawu otofoov AUDIO OUT. npetri oto evou Audio (Hyoc) va anevpyoioaeta tic puiaieci yra to Centerbox kai to ngxio Surround. Σ iapopotiknepintwn oev λauβavel χαρa avanapaywyn hou n λαβαevi xapa avenapknc avanapaywyn hou eawu ntc nlebaopaanc.

EaIyikc 117

8. Xερισμός και OSD

8.1 BaoiKoC XeipiooC

Mnopeite va npayatoniogote me avoan diesc tig uioieic te to nAevovtpo kai to evou OSD ony oboyn. Mnopeite va npayatoniogote tic baokei aeitoupieie me ta naiktpa naov onuakeun. Ttic onnyie cnpiyapetai kata kavova o xepiaoc me ta nAevovtpo. Oav avapipovtal ra nAoktpa onuakueun, tote npoei va evpyonoi / aotouvdo / mewx. PLAY/PAUSE / II.

Evpyonoinanevpyonoinoukeunc avanapaywns DVD

Meta tuvsoen Tc ouakeun evanapaywyc me tvn hektpki npopooia, evpyotoiote tn oukeun me to nKTKPO POWER OTn mptpoivn Taepu.

Me to naiKtpo STANDBY oTo tNekovtpa puuizete tn oukeun avanapaywnc oe iDoc eokovounonn NektpiKic evepyiaac, no oovn oBiv.
Otaun oukeun puthetaei 0e eloc eokovounon nAektpknc evpeyia, mopeite va tvn evpyoioe Tnatovtac to npkpto STANDBY.
- TnTnv anevpyonoin nC oukeun natto nAnktpo POWER.
YnodEiHouakeuIevExeEvdeIgDisplayotavanepeynoiTeiotavpuOmuTeiμESTANDBYoezioe EOKovmncnAektpkncEvpyia.

Mévoù Setup

To kupio evoou DVD-Player epapavietai e to nKtoS TUP.
Me ta nktca me ta bén ▲nopeite va metakivneite evtro tou levou Setup. ia va enpebaowete ma ienuoyn ti cikataxwopncie niote OK.
Iva enaEte kanoio aallo onuieo mevo nataote epevi va evpyoioinei ea onuieo mevo otny apotep np ypaum. Tn ouvexeia enaEte me ta nktpoa e Ta BAnA kantoio ao aneio mevo kai evpyoioiote to evou
Tia va yekataaleietyo evou Setup, nathote to njkto POSUP.

Puθμiατe πριν αοῦ τούνδεση των ακουστικών, Μυνεγτασι καλ puθμiατe μετα τούνδεση τὴν επιθμιην ευτασι ἡχού.
Me τοῦ τοροίν συμόρεινε τοῦ ακουστικών, Μυνεγτασι σταβμες ἡχού τοῦ ακουστικα.
Meta τούνδεση των ακουστικών, υυνεχίεινα ευναράγεται Σ φαύλογοικός ἡχος. Puθμiατe σε υαυλό επιπέδοῦ έπευρησιοί έτοῦ τοῦ ὄλεκοντρολ Αξή Μυνίξ Εχού (π. x. Κη τήεροσάρος).

Siyaan

1. Nathote MUTE, yia va anevpyonnoe ToV npxo.
2. Tia va evepyonoiote nai tov hxo, meote ek veou MUTE n eva ano ta niktpa VOL

118 Eληνικα

8.2 Puθμiδεις γλώσας

Mopse tva npopupiae tic yuaosc yia taeoupyie OSD-Sprache (Aooa OSD), U-Titel (Ynotitloi), MPEG4 U. Titel (YnoTTIoMPEG4), Audio (Meov hou) k DVD-Menu (Meou DVD). Ot ev loypuoic ioyouov ia k8e DVD, eoov n enueevyn aooaa exei anoekeute o DVD.

• OSD-Sprache (fawooos OD): Kaopiciet e noia yawoo npenei va epapavicetai to evou tnc ouokcun.
  U-Titel(YnToTAlo):EnuEeTe ywOa,OTV nOioA 0eupavicovtautoumaotunotitaiOeDaaTaDVD(oovo EPOOOv unapxeto ATO (Autouma),ivetai eniayntoiawno to DVD,EmieEte Aus (EKTc),mTe tyn evapEn DV eupavocvaonitai.
  MPEG4-Titel (YnTtIoM MPEG4): Eunla potaan xapakntpw yia tou notitouc MPEG4. H atavapt pubmuivl Unicole (UTF-8).
  Audio (Hyoc): EπλεEτη γλωσα, σην Μολα θα πρεινιν εκείνανε τα DVD σας. Σε πεπιωηου δενυπαρχειη επλεγμένη γλωσα, το DVD εκείναδι σε ἀλλη γλωσα.
  DVD-Menu (Mevou DVD): Kaθopiζει ηλωσα του μενού DVD (μόνο av unαρχει).
• Natntse SETUP.
• Nahtote to nAiktpo e ta BcAn, ia va evpyonomoe To evou Sprache (rAomega).
• EuaEeTe με to nλκTpo ▼ μia ano TIC λειToupyie,
• Natiote to naiktpo me ta bea yia va evpyonoioe To aviotox oevou
• EniEeTe με To nληκτρo▼ n ▲ μia yλωσα.
• Eπβeβαωτε με OK.
• Tio tv tepaioo natnote gava SETUP.

8.3 Puθμiσεις ἡχου

HXOC EOW NxEiwv TnAeopaon

Kata nV avanapaywn eow nxeiw TnAeopaonnpapaalouue va npobetaite otnv akolouenpuuion.

1. Nattote SETUP.

2. Eπλεξε με to nληκτρο ▼ Audio (Hxoc).

3. Nathot to nAhtpo me ta Baeynyva evpyonnoeTe To evo
4. Eπιλεξτε με το πλήκτρο∇ ἡ ▲Front LS.
5. Naiote to nAikto pue ta Baelyva evpyonoioe To evo

6. Eπλεξτε με το πλήκτρονη ▲ Groβ (Mεγαλο).

7. Oλες οι ἀλλες μρθμίαεις βρίακονται σε Aus (Ekτός) η Keine (Kaμία).

8. Eπβεβαωτε με OK.

9. Tia tov tepauo natoe EaVa SETUP.

Eniayn iouc nxiewv

H ouakeun npoei va ekidi ta onjata mnaowv ia nxia nnpouc auvoTnac (Gro8) (Meyala), onuc enionc kai va avtanokpivetrae nxia, ta onoi dev npopoov va avanapayouv nou xaunlouc houc (Klein) (Mikpa).

NATnote SETUP.
1. EniaEte e to nAikto Audio (Hxos).
2. Naihote to nAiktpo e ta Béan yia va evepyonotoe to evou
3. EniEeTe aFrent LS mTaGroB (Meyala) KAI Klein (Mikpa), o Center LS kai Surround LS mTaGroB (Meyala), Klein (Mikpa) KAI Aus (EkToC)KAI o Subwoofer mTaEu Vorhanden (YnApxE) KAI Aus (EkToC).
4. EriBepaiwote uE OK.
5. Tia tov terpuatno no natne EaVAsETUP.

Eλληνικα 119

Ee0oocnipakou hou

TTO mevou Setup mnpoeite va kaopioeTe To niooc npiaokoc npenei va avanapayetai otn ouvdebeevn ouokeun. 1. Nahtote SETUP.

1. Eπιλεξτε με το πλήκτρο ▼ Audio (Hxος).
2. NaioTe to nAnktpo me ta BAny, yia va evpyonoiaeTo jevou.
3. Emλεξτe με το πληκτρο ση ▲ Digital-Ausgang (ψηφιακη εξδοδος).
4. Nahtote to nKtpo me ta bA yia va evpyonnoe to evou
5. EunaiEeTe μe To nAnktpo ▼ aetae

-Aus (EkToC): laβavει χρα avanapaywyn ηπφiaKov onμaTov
-PCM: Ta δδδμενa tou DVD επεξεργαζονται γι φυσιλογικό έχο στέρεο.
-PCM/RAW:To onua nyou avanapayetai tooo yia otepeooviko nxo 000 kal otny apxikn tou mopn kai niopei va

Méaw Tou μεvou Setup Testtone (Hxoi ελέγχοι) μπορείτε va μεταβίασετέ εναν τόνο ελέγχοι στο ηκεί.

1. Natajote SETUP.
2. Eπλεξεμετοπληκτρo ▼ Audio (Hxος).
3. NaTHoTe To nAnKTo pO e Ta BcA, yia va evpyonnoeTo mevoU.
4. Eπλεξετε με το πληκτρο ∇η ▲ Testtone (Hxoi ελεγχou).
5. PatnoTe To nAnktpo Me Ta BAny, yia va EvpyonoiaeTo mevou
6. EπλεΕτε με το πλήκτρο √ ἡ καίοιο anò ta ηχεία.
7. Eπβεβαωτε με OK. Mnopeite va ακουσετον τόνο ελέγχου στο επιλέγμενον ηχείο.
8. TAO TEPaTIOO nathoE k vEou SETUP.

Σε πεπιτων nou η διαθρων τών ηελίων σας Ασατιδι, μομοίενιν αυβμίοετη ηγν αὐδαται τών ηελίων ανό τοῦ κατεύμους Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικεντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέlambdaξεις Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικeντην Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ eν Στέλεικ c
- AnoTaon Centerbox ano to auti: Keine Verzogerung, 0.3, 0.6, 1, 1.4 n 1.7 m (Kaiia kaBuaTePno).

• Anootaon nyeiou Surround ano to auti: Keine Verzogerung, 1, 2, 3, 4 n 5.1 m (Kaia kaOuaTepnan).

YNOAEIEH: Ta nxeia npentie va exouy evepyonontheta oto eyou Audio (Hyoc)

H aeitoupyia autn dev eivai diaaogyia yia ypiakc c Eddouc (onw n.HDMI).

ProLogic

To Dolby Prologic evai evac mopfotunoc avatapaywnc, kata to oto Decoder auau to anka kataxupnnc Kai dnioupey iao auto eva duvauiok no doi. Mnpeite va evepyonoiote Ka va anevpyonoiote To Dolby Prologic eewou tou meov Setup.

1. NaTnOte SETUP
2. EnleEte μe to nAnktpo ▪ Audio (Hxoc).
3. Nahtote to niktpo me ta bAynyepnoioe to evou.
4. Eπλεξτε με το πλκτρο √η ▲Pro Logic.
5. Nahtote to nAiktpo me ta BcAny, yia va evpyonnoeTe to evou.
6. EuaEe 1E to nAiktpo n Aetau An (EvtoC) kai Aus (Ektoc).
7. Eπβεβαωτε με OK.
8. Tua tov terpaiaiog nathote EaVa SETUP.

8.4 Puθμiδεις εικόνας

Φτεινότητα και ομύτητα

1. Nati noge SETUP
2. EnleEeTo nAnktpo Video (Bivteo).
3. Nahtote to niktpo me ta bAynyepnoaet to evou.
4. EmaleEe 16 to nAnKtpo Heiligkeit (OwTeivotnta)h Scharfe (OEtnta).
5. Eπλεξτe με to πλκτρο -η -tnv ειθμητη ρθμιση.
6. Tia tov tepmuatmo nathote SETUP.

120 Eληνια

Moppotunoc oovns

1. Natntose SETUP.
2. EniEeTe με to nληκτρo Video (Bivrεo).
3. NaTHoTe to nAnkTpo m e ta BéAN, yia va evepyOnoiOeTe to mevou. Exi npkapaiotei TV-Form (MopnTV).
4. nntote to nAiktpo me ta 2eAny, yia va evpyonoinaTe to evou.
5. Eπλεξτε με το πληκτρο √ ἡ το μρρότūnο εικόνας της σουακεύης avanapaywης σας (4:3 n 16:9).
6. Eπβεβαιωτε με OK.
7. rα tov τερμαιονησι ΣΕΤΟΡΙ

Eioo oovns

Me autc tic duvatotntc pueuic mnpoeite va npoapuoote to uoc kal to nataoc tnc anekovionc ekovas otoukeun avanapaywync nou xonounoiite.

1. Nathode SETUP.
2. EnleEte e to nhtpo Video (Bivso).
3. Nahtote to nAiktpo me ta BéAn yia va evpyonnoeTe to evou
4. Eπεετε με το πλκτρο √η ▲Bildschirm-Modus (Eiδoc oθovης).
5. nntote to nAnktpo me ta bAynyva evepyOniOaTe to evou
6. EmeTe me To nAkytro aiaektwpuuoeuw.Strecken (Papur).Original(AuBtevtko),Hhe anpassen (Ppooayoy uouc). Breite anpassen (Ppooayoy nAatouc), Auto-Anpassung (Autoum npoopoy) n Pan & Scan (Ppooayoy moppotunw vAatouc eikovac 4:3). H otavapt pUthion elvai Auto-Anpassung (Autoum npoopoy).
7. Eπβεβαιωτε με OK.
8. TioTov TepmuotnoTneTSESETUP.

PnóTUNo Tnλερασης

H ouokeun avanapaywyic DVD unpel va avanapayei DVD PAL kai NTSC. Povviote wote n ouokeun avanapaywync va unopei va unootnpiEi kai auth me TsepaTc to ernaeyevo npotuno tneopaon.

1. Natnote SETUP.
2. EniEeTe με οι nληκτρο Video (Bivrεo).
3. Nathote to nAnktpo e Ta BéAn ▶,via va evEpyonnoeTe To eyou.
4. EmaleTee me to nAnkpo ▼ ▲ TV-System (Uoatnua TV).

5. Naŋjote To nλŋkto μe ta βaŋ, yia va evpyoynioeTo teμou. Mnopoite va enuaEe metaTu 3 puθiueωv:

6. NTSC: H avanapaywyn oawv twv DVD npaypatonoiitai oe nopfoTuno NTSC.

7. PAL: Oλa τa DVD avanapáyovtα σε μρφóTÜnO PAL.
   -Multi:Aqapei xopa autoupatn avanynpoppotunou ano to DVD.

Ynóδειη: EπλεΕτε τη ριθμαη PAL, av η τηλεόραη σας unοστηρίει μόνo PAL, oι τανίες NTSC θα εμετατρεπονται.

1. EπλεEτε με to πλκτρο √ n ▲ μia puθμiαn kα nathσε OK.
2. EunieBaiowTe TIV enuoyn ac otic duo epwntoeic aoepaiaac duo opec e Ja (Nai) h diaikoty t n diaikaida nein (O)
3. TioTov Tepaiao nathose SETUP.

Enlaoyn Edoou bivr

1. Nattoge SETUP.
2. EnaiEeTe με to nKtpo Video (Bivrso).
3. Nahtote To nAnktpo me Ta Béan, yia va evpyonnoeTe to evou.
4. Eπιδεξε με το πλήκτρονη ▲ Video-Ausgang (Εξόδος Bivτεο).
5. NaTnOte to nKtpo 1e ta 1e yia va evpyonoioe to evou.
6. EnlaEeTe με To nληκTpo √ n▲ KANOa ano TIC Εδδouc BIVTeO.
7. Eniβεβαιωτε με OK.
8. Tia tov terpaatio no nntote Eava SETUP.

YnodEiMnopeTe va enuEeTe Tny eoo bivteo kai te nKtpoVIDEO. TIC EooRGB h Component (Eaptn) exet npoaon oow twv naKtpwv RGB h YUV.

H EoHDMI mopie va euiexthetaa eow tou nhtpou HDMI. Mnpoeite va aaaaetetnv avauon oto evou Setup.

Eληνικα 121

9. Avanapaywyn

Σε autoTo Keφáλio NepiPyapovTai Oia diaφopetikéc λeitoupyie Tnc oukeunc avatapaywync kata tvavatapaywoyn DVD Kai CD. Exete kata vou oti ta idia najktpa miopei va diabetouv diaφopetikéc λeitoupyie yia ta diaφopetikä μεσα.

9.1 Eioayyn kai exywn

1. Evpyonoiote n oukeun avanapaywnic

2. Natiot to nAiktoPO OPEN/CLOSE AvoiEyn unooox CD/DVD

3. TOnoBTeTc to DVD mea otyn unOxH. H ekTuWevn naupa deixvei npoc ta enaw. Otav npokeia yia meo a du eKtuWueq nAeupc yupioTe Tny nAeupa nou npenei va naxtei npoc ta kato. Mnpoeite va tonoBethoe TE meo 8cm kai 12 cm.

4. nntote eK vou to nKtpo OPEN/CLOSE A.Keivei unoox

5. Rivetai optwn tou DVD 2nV oBov npaviciat Lado... (Optwn)...Meta n optwn yivetai autouan evapen Tou DVDD K.T.A. H paitepow ouupeipopap Eapatai ano to eao noeixiaoxthe.Eoewepikapaedeiymuata:

---

-CD MP3: eμφavizouv ia ouvyn tiλwov oBovn

-Mouika CD: Eekivave thv avanapaywn touc ka deixyovu ma enokonn tttaw otyn oovn

1. Natjote STOP / , yia va ataqatnoe to DVD. Teukn natjote OPEN/CLOSE kai apapeote to DVD

9.2 Avanapaywyn DVD

Pórtuneελeitoupyies

Λειτουργia σε DVD
Evapηη	Anô Éva μενού: με ta πληκτρα με ta βέλη μαρκάρετe Start (Evapη) ÷ Play (Avanapaywy), στη αυνέχεια Μαπίατε OK ÷ PLAY/PAUSE / ➔II.
	Anô Σταμάτημα ÷ naʊŋ: Παπίασε PLAY/PAUSE / ➔II.
Naʊŋ	Παπότε PLAY/PAUSE / ➔II, σταμάτει Μανanapaywyŋ κα εμφavicεται μia akivητι εικόνα. Ek vèou πατημα του STEP Εδηγει σε μlia εικόνα περαίρω.
Σαμάτημα	Παπότε 1 φορά STOP / ▪ η συακεύην DVD σταμάτει, αλλά διαπρει τη θεόη. To DVD αρχίει ΑΝ θ Εδη Φ ἀου ᵋίνε Τ Σαμάτημα.
	Παπότε 2 φορές STOP / ▪ H συακεύην avanapaywyŋς DVD σταμάτει.
Γρήγορα προς τα μπροστά	▷ Παπότε μία ἡπεραόθερες φορές, γρήγορα προς τα μπροστά σε 2, 4, 8, 16 κα 32απλή taxúτητα. Eniστροήσε φισιολογική avanapaywyŋ με PLAY/PAUSE / ➔II.
Γρήγορα προς τα πίω	▷ Παπότε μία ἡπεραόθερες φορές, Γρήγορα προς τα πίω σε 2, 4, 8, 16 κα 32απλή taxúτητα. Eniστροήσε φισιολογική avanapaywyŋ με PLAY/PAUSE / ➔II.
Επόμενο κεράλιο/ τιτλος	▷ i πίσατε.
Προγούμενo κεράλιο/τιτλος	▷ i πίσατε.
Κλήση επιακόθημος τιτλων/κεράλιω (εφώνον unαρχει)	Παπότε 1 φορά STOP / ▪ H συακεύην avanapaywyŋς DVD σταμάτει. Παπότε 1 φορά TITLE.
Κλήση μενού tou DVD Πιεία ΜENU.

Aeitoupyiec eikovac kat ayn avanapayyn DVD

Zoom

Mnopeite va meyebuve Te yikova Tnaeopaan, n ouokeun avanapaywyic DVD aoc napexei 3 diaopepetke meyebvoic. H evpyoonuev mui epaivctai meta t ne taywvi ia iyo oovn.

1. NIOTe ZOOM, eoc otou puOmuTei enoUunn nEvEuvon/oukpvovn

2. Av natjoe 4 qopec ZOOM enioppee ie quiooayik avanapaywn

Ee nepinwnueyehuvanemupeite va deite mva eva kauati nckovac.Auto to uepoc nckovac uopeite me ta naiktpa ▶ va to eetanionie tpoec ta apiotepa kai npoc ta dkiia kai te naiktpa ▲npoc ta naivkw kai npoc ta kaT.

Mnpelte va ouvduoet n aeitoupyia autn n vakivtn Ekova.

1. MnpoeTe va 8nmuoynoTe akivmE kOva u e PLAY/PAUSE /II.H taivia otatatai ka epaivcetaia aia kivmE kOva.

2. Me kaθε πατημα τοῦ πλήκτρου STEP μπορείτεν αμεταβείτε Θην επόμενι εικόνα.

3. Natiote PLAY/PAUSE /II, yia va maetaeite e quioaoyik avanapaywn

Me to nikto ZOOM npoeite va eivteovte akivntc ekovc.

Apynkvnon

Ynapxouv 4 Taxutntec yia thy apyn kivnon (1/2, 1/4, 1/6 kal 1/8).

NaTne to NaKtpo SLOWY, yia apy knvion npoc ta npoata n to NaKtpo SLOWR, yia apy knvion npoc ta niow. Etny obvni eupavicetn enuayevyn taxunta.

KaBε nepaiepew natae kanoio ano ta naijktpa npokaaiaaayn otyn taxteta.

1. NaTnoTE PLAY/PAUSE /II yia va μεταβειτε σε φυσιολογικην αναπaρayωγη.

YnodEiEg: Ynapxouv DVD, ta onoi dEv unooTnpicouv tN aeitoupyia aut.

Tpononoin onnIKs ywias

Me to nAikto ANGLE unopeite va aalaaEte tyn ontkyn yovia, epoovn aeitoupyia autn unootnpicetai ano to DVD.

Aeitoupyieε λéyyxou

Aean khanon titlou/kepaaiou/oknvi

1. Natae SEARCH kata tN diapkeia Tc avanapaywyic

2. Natiote nA, yia va yapkapse Tite/TirAo, Kapitel (Kεφαλaio) n Zeit (Xpov).

3. Me ta niktpa me touc apioouc kataxnpote tov titao, to kepaiao n to xpov (npwta evbex. wpec, eet a kai oto teao ta deutepoenn)

Ee npwnnou n kataxnpnnaoc unepbaive to xpovtou tiau n tou DVD, n kataxnpnon diaypaetat.

Mnpoeite va diaypaesTe Tc eoepaevc kataxwpnoic eTo nKtpo CLEAR.

1. Eπεβαιωτε με OK ἡτερμαίσε τη λειουργία, πατώντας εκ ένου SEARCH.

TOno3eTnO KAI EAPVION OALIOEIKrW

Av emuie va mapee ia thon, tv oia emuie v a uapavicte duoa, toe puoiate eva ealdoekm. Mnopeite va katoxawpjoetc uak kai 3eilofokeiKc, oaiolofokeiKc, anoohkovotai ytn diapkeia n c avatapayyhc. 1.MetaBeite stn thon tv onia enuuee va mapeke.

1. NATnote MARK kata tv anapayyn. 1tv ovov npavicetai Bookmark 1 (Elaioeikntc 1

2. Niote OK, yia va tonoBtnoTe oaiobektn. TnV evbEiEn epaivzetai o xpovoc (π.x. 01:22:45 / ωpec, λenra, δeupoλenra).

3. Av έλετε, τοῦθεπίστε καὶ ἀλλους σέλιδόδεικες

4. NiEOTe MARK, yia va EYkataaleiEte Tn Aetoupyia.

Eupavion: TnEv Eupavion evoc oaiiodoeiktn, nataote MARK, mapkape tov eruujnto oaiiodoeiktn kau natmtte OK.
- Diaypaq: Tn Tn diaypaq nEvoc aeIbOeiktn, natote MARK, mapkapete tov eIbmuTo oeIbOeiktn kai natote CLEAR. OeIbOeikte cdiaypaoVTai k otav aALLaTeTo DVD n otav anevpyoioite tn oukeun.

Aeroupies enavaaynps

• Pantiote REPEAT kata n diapekia tnc avapapayw yia va enaEeTe metaeu Wiederholung Kapitel (Enavalnyg kepaaiou), Wiederholung Titel (Enavalnyg tiau) Kai Wiederholung Eus (Enavalnyg ektoc).
• Wiederholung Kapitel (Enaváληψ ηεραλaiou): επαναλβάνεται το επιαρο κεραλαίο.
• Wiederholung Titel (Enayvaaynn tllau): enyaalauBavetl o enikapoc titao.
  Wiederholung Aus (Enavalnetaekos): kajia aetoupyia enavalnq.

Shuffle (TuXia avanapaywyj)

• Patnote SHUFFLE kat n diapkeia tnc avanapaywyn yia va evepnoiogte n va anepeponoiote Tny avanapaywync kepalaiou/ritlou o tsuaia oipa.

Enavalnyn akoalouthetawv

Mnopeite va enavaaβete TIC KIVNμaToypapkec Oknvec.
Nahtote A-B katá th diapkeia tnc avanapaywyns yia va eapuooet To apxko ona
2. Patnoe A-B EaVy ia va evapuoote to teiKo onuad. Tupa to piaa th enavaaauvata ouvexwcetautaw Twv dOOnuaovw.
3. Fia va entpepeTe Tn ouvExion nTc taiVic natnoe EaA-B.

AeIOpyie nou

Emloyj ywoos

Pntate AUIO, yia va metakivneite metaTuw diaopotikwpuoiaw yawooov de npiinwn nou unapxouv 0to DVD.

Aeroupyies evdsieNs

YnntAor

1. Ntne SUBTlE, ia va eepavioe touc unotitouc
2. Av natae noaec opoe to naKtpo SUBTlne npote va tegakivtheite mteu twi diapopetikov puipiaoew yawaaov, e nepirtwnou un npayvso DVD.
3. NaTHoTe ek vou SUBTlE, mexvi EaPavioTuV EaVa oI unTITLoI.

Nepaierpwo npoopioes

1. Natnte DISPLAY KAI OTN VOBV OEA EAPAVIOTOU VNPOPOPIE OXETIKEC MTO DVD, N.X. NEPAOJEVOX XPOVOC avanapaywyic, unoloinoc xpovoac avanapaywyic, titaoi Ka Kepdaiaio.
2. Nañate EK VÉO DISPLAY, yia va anevpyooinoetic evbileic.

9.3 Avanapaywyn CD

PórtuneAeitoupyies

Λειτουργia σε CD
Evapηη	Παποτε PLAY/PAUSE / ▶II ἡ OK.
	Anó παύση; Παποτε PLAY/PAUSE / ▶II ἡ OK.
Παύση	Παποτε PLAY/PAUSE / ▶II.
Σταμάτημα	Παποτε 1 φορά STOP / ▢ Σταμάτάι To Player, διαπηρεί όμως στη μνήμη τη θέση. To CD αρχίζει and η τη σκυνή δόνου εγίνεν το σταμάτημα.
	Παποτε 2 φορές STOP / ▢ H συακεύνη σταμάτάι.
Γρήγορα προς τα μπροστά	△ Γρήγορα μία ἡ περιαδότερες φορές, 2, 4, 8 και 16παλή γρήγορη taxúntητa προς τα μπροστά με noλλαύ πάτημα πλήκρου. Eniστροήσε φυσιολογική avanapaywγή με PLAY/PAUSE / ▶II.
Γρήγορα προς τα πίαω	△ Γρήγορα μία ἡ περιαδότερεςφορές, 2, 4, 8 και 16παλή γρήγορη taxúntητa προς τα πίαω με noλλαύ πάτημα πλήκρου. Eniστροήσε φυσιολογική avanapaywγή με PLAY/PAUSE / ▶II.
Επόμενος τίτλος ▶ι πίδετε.
Προγούμενος τίτλος ▶ι πίδετε.

124 Eληνικα

Aeitoupyieε λéγxou

TnV OoV Emuavicetai to evo CD e oioxieia oxetik a to CD (n.x. titloc hi diapkeia avanapaywyc) kai duvatotntec pOuianc kata tn diapkeia avanapaywyc.

Aeitoupyies enavahynps

1. Metαβειτε με το πληκτρο ▶σε Filter (Φιλτρο).

2. Metaβεite με to πλκτρο στο Μημειο ενου Wadhg (Enav.).

3. Natiote OK, yia va μeataite μeatau Single (Movr), Akte (akeλoç) kal Aus (Ekroç).

4. Single (Mov): επανλημη ενος τιτλου

-Akte (Φακελος) επαναλημη ολόκληρου τοῦ CD.

1. Metαβειτε με το πλήκτρο ▶σε Filter (Φιλτρο).
2. Metaβeite με to nλκτρο ▽ στο Μημειο μενου Modus (Eδoc).
3. Natiote OK, yia va metaeitee metaEu Normal (Duoioloyik), Musik-Intro (Mouaiki Eoiaywy) kal Zufall (Tuxaia).
   Normal (Φuoioloyik):oi titaiou CD avanapayovtal e quioooyik oipa.
4. Musik-Intro (Moukniει σαγωη): λαβανει χρα αναπαραγωη λιγων δειτερολεπτων ὅλων των τιτλων.
   -Zufall (TuXiai): oitTtAoI Tou CD avanapayovTa e TuXiaia 61pa.

EnavAnynakolouOiwv

Mnpelte va enavaaabe touokc akolouthe cdiakona.

1. Patnoe A-B kata tni diapkeia tnc avanapaywyic yia va eapapooet to apxko ondol.
2. NpTnOte-A B Ea yia va eaepoTe To TEaIOOnaDi. Twa n enuEeymuN aKoAoubia 8a enavaauBavTaUauXwC mTuAut wv Doo uAnovoeW.
3. Ia va emippeet n ouvexion tou CD natnoe EaA A-B.

Aeon enioyi titlou

Mnopeite va enaEte aea eovwvo titao oovnou evou
- Στο μενου oθόνης ευλέξετον το το παλκτρού ἡ. Apxioe την avanapayωη τοι τιτλού με OK.
Kataxnpote aoea tov enuunto titlo eow tow nAnktpwv ie Touc apiouc. O eneayevoc apiouc
epavietal ony oboyn. O titao 5ekivaei autouata.

Aeon enIooyn tirhou/oknvns

1. Natae SEARCH kata n th diapkeia tnc avanapaywnc
2. Natiotε v n ▲, yia va yapkapapete Titel (Titλo). Zeit (Xpov) n Disc Zeit (ΔioKoc χpovos).
3. Me ta naiktpa u touc apioouc kataxwphote tov titlo, to xpov enikaipuu tllau npov oTo CD.npaTa evd
   wpec, mTa aen ta kai otn ouvexia outepolaenra
   Ee nepintwn nou n kataxwpn oac unepbaive to xpov to tou tioou n kataxwpn biaypapetai.
   Mnopeite va diaypase tic epaalevec kataxwpneic ie to nktpo CLEAR.
4. Eπβεβαωτε με OK ἡ τερμαίσε ηλειτουργία, πατώντας εκ ένου SEARCH.

Ppoypaumioevn avanapaywn

Mnpelte va npoppaatiee OE CD nou exei eiaxhei woc kai 25 titlouc o e aeueepn akoloubia.
1. Me to niktpo eioptpeo o muov CD oTn 8eia naepa.
2. MetaBeite to nAiktpo oTo onuio evoou Anderungs-Modus (Eidos aalayns).
3. Natiote OK, yia va evyponoetae to eioctpononoinc
4. Ntjote to njkto, yia va eniotpeyete oTOV katayoTtawv
5. Metapeite to nAkpO · otouc titouc, touc onoiouc emuente va npoypaarioe.
6. nntote OK, yia va eniEETe tov titAo. Eva aykiotpo unpoora ano tov titao unodekvue tyn emloyn
YnodEiE: H oεipα, kata thv onoia eniλeγeTe touc titlouc, kaθopiει η εipα τwν titλων στο πρόγρμα.
7. Me to nAnktpo EtnopTe OTo evou CD oTn 8eJa nAepa.
8. Metaβeite με To πλκτρο στο Μημει μενου In die Programmlieste (Σλίστα προγρματος).
9. NaTHoTE OK. Ta dyKIOIpa OTOV kAtaOyo TITawv Eev eupavicovTal nAeov, oTtAoI exouy vivei ektoI otyn
Eupavion npoypaHATOC.
10. Entallete me to nAnktpo ▲ Programmansicht (Enokonno npoypato
11. NaTnoTe OK. TmV apoTepn nAeupd eapaviOvTa oEMLeYMevoi tllol
12. MetaBeite to nAnKtpo Ato omueio evou Anderungs-Modus (EiOc aalaync).
13. NaHOTe OK, yia va anevyponoTe to iDoc tpononionc.
14. Nahtote to nAiktpo, ia va aetakivntheite oToV kataLoyo titawv any apiotepn naepa.
15. NaHOTc OK, yia thy evapEn tou npoypaatoc.

Metakivn netaeupvaianc npovpauatoc (npovpauiaevoc kataloyoc titaw) kai epaivionc Browser (kataoayotitaw CD)

MetaβeTe με τa λλκτρα,▼ ἡ στο Αημεio μενού Browseransicht/Programmansicht (Eniokόπηon Browser/ επιοκόπηση προγάματος).
N TnOte OK. H eapvion aalacz. Tny apriep napeupa eapavitea o avtiatoxoc kataoyooc titaw. Aaaiei ne

Enouva n tAou e npoypa

Tia metayevotepn enuvaunp movouevou tllou an aalouc qakelouc oTo npoypaum, enileTe nV enikonBrowser kal dpote onwnc pivpapetai o Programmierte Wiedergabe (Poypaumatuaevn avanapaywy).

Diaypaqn titlou ano npoypaum

Tiaeayevotepn diaypaip tllou ano npoypma, eiléTE Tnv eipavion npoypaumatoc kal dpote wEhC
1. Niote 2 popec STOP /■, yia va otaapanaetene tv avanapaywyn
2. Me to njktpo Eiopse oTo evo CD otEia npa
3. MetaBeite to niktpo a o aneio evo Anderungs-Modus (Eidoc aalaync)
4. NaTHoTE OK, yia va evEpyonnoTeTo eOoc aAa
5. Ntntote to nikto 4, ia va oiae otov kataooyo titawv.
6. Metaβειτε με το πληκτρον ἡ σους τιλους, τους onoiouς επιθυμειτε va διαγραψετε.
7. Nahtote OK, yia va eiléEeTc tov titAo. Eva aykiotpo mnpoosta ano tov titao unobekvu et Tnv eniooyn
8. Me To nAiktpo EIOIOTpeuTE OTO eVou CD oTn 8Eia nAeupd.
9. Ent allete to k p o Programmliste loschen (aaypaq n kataoyou npoypmaatoc).
10. Nañote OK. Oi enileyévoi titloi diaypapovtai ano tyn εμφavion npoypaμatoc
11. MetaBeite to nAiktpo ATo onuio evou Anderungs-Modus (Eiooc aAaync).
12. PatnoTE OK, yia va anevpyonoinoTe to iDOS TpononoinoNc.

Λειουργία Σε MP3/WMA-CD
Evapξη	Παήσε PLAY/PAUSE / ▶II ἡ OK.
	Anο παιον: Παήσε PLAY/PAUSE / ▶II ἡ OK.
Παύση	Παήσε PLAY/PAUSE / ▶II.
Σταμάτημα	Παήσε 1 φόρὰ STOP / ■: σταματάει Φλίρως ὅμως στη μνήμη τη θέση. Φθειρει Ακό τη σκήνή στου ἀγίνε το σταμάτημα.
	Παήσε 2 φόρές STOP / ■: η συσκεύνη σταματάει.
Γρήγορα προς τα μπροστά	△Παήσε μία ἡ περισαδερεφόρές, 2, 4, 8 και 16απλή γρήγορη ταχύτητα προς τα μπροστά με πολλαῦ πάτημα πλήκτρου. Επιστρόφή σε φυσιλογίκή αναπαραγώνή με PLAY/PAUSE / ▶II.
Γρήγορα προς τα πίαω	△Παήσε μία ἡ περισαδερεφόρές, 2, 4, 8 και 16απλή γρήγορη ταχύτητα προς τα πίαω με πολλαῦ πάτημα πλήκτρου. Επιστρόφή σε φυσιλογίκή αναπαραγώνή με PLAY/PAUSE / ▶II.
Επόμενος τίλος ▶πε	στε.
Πρόγουδενος τίλος ▶πε	πεστε.

AeToupyie eEeyxou

Σην θόνην εμφαίειαι τονου CD ζσιαίξα σχετικά με το CD (διαρκενλαναπaρaγωής, τίτος) και δυνατόπιτες μθύμιης κάτα το τίΔρεκαναπaρaγωής. εμφαίειοναι ληρορορίες (ID3-Tag), αι οποίς, ὅπο έηθκεμτήκαν κάτα τὴν Σθημούρλιν τών αρεχένω MP3, πχ. ερμηνευτής, Δαμημού κλτι, το παρακατω τὴν ματι μον ευμου CD.

YnodEi: OI aeitoupyie iowc anokliovau n to npakatw nepiypaq. Kati teio yivetal otav to CD MP3 0noupyeke me diaopepetiko and to ouvnto kata n aotheueon

126 Eληνικα

TtOeou apotepa 8EETn 0ou Tou 0uoyevou CD Eexwpiotouc titlouc kai evex. qakéauc (e tllouc).

Xpnoiounote ta nKtpa KAI OK, yia va yapkapete kai va eapavioe takaeo npaxieia.
Av enupe va eniopepe de nponyojevo pakeo, metakivneite pe to nktpo ▲ npoc tonpanadwo pakeo (MeTaBn oE …) kal onu vouexie pntto nankto OK.
- Nathote OK, yia thy avanapaywyh evoc eniayevou tllou.

Aeitoupyies eanavaiynps

1. Metαβειτε με το πληκτρο▶ σε Filter (φιλτρο).
2. MetaBeite to nAnKtpo 0to onmuio evou Wdhg (Enav.).

3. NatiotE OK, yia va μεtaβεite μεtaEu Single (Mov), Akte (Φακελος) kal Aus (Ekτος).

4. Single (Mov): επαναλημη ενος τιτλου.
   -Akte (Φακελος): επαναλημιου επικαρου φακελου (εφόσου unαρχει) η σλόκληρου τοῦ CD.

-Aus(EKTOc):KaiaaAeIoupyia enavaaynq.

YnOeIeN: Mnpeite va enaEeTe to npoturo nAeopaon kai με to nKtpo REPEAT.

Tuxa avanapaywn / avanapaywn titlou

1. Metαβειτε με το πλήκτρο ▷σε Filter (Φιλτρο).
2. Metapeitee to njktpo to onmu evou Modus (Eiooc).
3. Natiote OK, yia va paetaeite petau Normal (Quioooyki), Musik-Intro (Eioaywn npovoiikc) kai Zufall (Tuxaia).
   Normal (Φuioλoγiκ):oi titoiou CD avanapayovtai e quioλoγiκ εipα.
4. Musik-Intro (Mousikiεισaywy): λαβαναπaρaywyλiyw δειτερολεπων δλων τιν τιλων.
   Zufall (TuXiai): oititou CD avanapayovtal oTuXiaiaepa.

Mnopeite va enaEte aea eovoe too oovn c eoow twn ktpw v ta nia.
- Στο μενου oθόνης επιλέξετο τοῦ με το πλήκτρο ση Δ. ApxioTe ηγν αναπapayωη τοῦ τιλου με OK.
Kataxnpote aedaa tov enuunto titao eow tow nktpwv ae touc apioouc. O eneayevoc apioo
epavicetai oyn oboyn. O titaoe kivadaua autopata.

Aeon kAnOn xPoVou (TirAoU)

1. Ntjote SEARCH kata t n diapkeia tnc avanapaywynq
2. Me ta nKtpa me touc apioouc katoxnpote tov eniounto xpovo, npota ta Ienta kal onu vexia ta SEUTEPOAeTTA.

Σε περπτωπ nou η καταχωρησ Σας Φιερβαίνει το χρόνου του τιλου, η καταχωρησ δεν γινεται δεκτή.
Mnpes va diaypaes te cepaalevec kataxwpaeic e to nKtpo CLEAR

1. Eniepaiotc eK n tepaioTc Tn aeitoupyia, natovtac k vou SEARCH.

Ppoypaumioevn avanapaywn

MnpieTe va npoypaatiae te CD nou exei eiaoxeic k30 tllouc o aeueoepn aokaoaia.
1. Av ol titloi Bpokovtai oe paekouc, aoite npwa touc paekouc, eo aouc onoiouc eniueite va npoypaumiaote tllouc.
2. Me to njkto eioptepse oTo mevou CD oTn 8eia naepa
3. Metaβειτε με το πληκτρο στο Μμεδι μενου Änderungs-Modus (Eiδος αλλayης).
4. Ntntote OK, yia va evpyonoine to eiooc tpononoinq
5. Nañote to ληκτρο, yia va επιστρεψετον katáλoуo titawv.
6. Metapeitee to niktpo atouc titlouc, touc onoiouc eunuie v npoypaumatet
7. Natiote OK, yia va eniEeTe tov titAo. Eva aykiotpo mnpoora ano tv titAo unodekvue tyn enuoyn
YnodEiH aepa, kata thv onoia eaiyete touc titlouoc, kaopici t anepa twv tiawv o npoypaia.
8. Me to nAkhtpo EtnopéTc oTo μevou CD oTn δεiδπεupá.
9. MetaBeite e to nikto o to meio evou In die Programmliste (e iota npoypmaotc).
10. NATHOE OK. Ta dykiotpa otov katalooyo titaoov semuavizovai naev, o tiiAoixouyivei ekeToIeivv EKTOIeiv
11. Eπλεξετε με το πληκτρο ▲ Programmansicht (Eniokθηηη npoypαματος).
12. NaTnoTe OK. 2mV apoTepn nEupaepuovotai o EMLyevoi titAoI
13. MetaBeite to nAnktpo ATo o mEio eVou Anderungs-Modus (EiOsc aAlambda).
14. Natome OK, yia va anevpeyonoioe to eiooc tponoionnc
15. Nahtote to nAnktpo 4, ia va maTakivntheite oToV kataLoyo titawv aty apotepnnaepa.
16. Natiote OK, yia tvv evapen Tou npoypaatoc

Metakivn netaeupvaianc npovpauatoc (npovpauiaevoc kataloyoc titaw) kai epaivianc Browser (kataoayctitaw CD)

MetaβeTe με τa λλκτρα,▼ η ▲στο Μημειο μενού Browseransicht/Programmansicht (Eniokonnon Browser/ επιακόπηη προγαματος).
N TnOte OK. H eapvion aalacz. Tny apriep napeupa eapavitea o avtiatoxoc kataoyooc titaw. Aaaiei ne

Emouvayn tiaou o npoypaum

Tia eayevotepn enuvaunmuovouvou tllau n aalouc qakelouc oTo npoypa, erileTe Tnv EtnknonBrowser kal dpote onwnc pivpapetai oE Programmierte Wiedergabe (Poypaumatiaevn avanapaywn).

Λειουργία σε φωτοραφίες
Εναρέη (Διαφάνειες)	Παήσε PLAY/PAUSE /►II ἡ OK.
	Anό παύη; Παπησε PLAY/PAUSE /►II ἡ OK.
Παώη	Παήσε PLAY/PAUSE /►II.
Σταμάτημα	Παήσε STOP /■ εμφανίζεαι o φάκελος που χρησιμοῦŋθηκε τὴν τέλευταία φρά.
Επόμενη φωτογραφία	Παήσε ▶κά τη διαρεία τής αναπαρayωνής.
Προγόμενη φωτογραφία	Παήσε ▶κά τη διαρεία τής αναπαρayωνής.

YnodEi: EtniOn ta CD μe φwToypaiec μntopei va δnIoupynθouv μe diapopouc tponouc, n avriipaaoneta tvn toTbeTn Toue potei va diapepei. Z e opiaeva mtaiive autouata oe letioupyia eva "Dia-Show" me dace tic φwToypaiec kai mvo apou oavat natneTe To nktpo STOP / μnpoeite va deite To vou oovnc. AAAK KAPTEC nd CD epaviciouu qaeoc to mevou.

Zto mevo apiotepa Bnte Tn dou n Tou nnioupyneovou CD ue EexapiaTApxieia eiovw kai evdx. qakeLouoc (u epiaea eiovv) Av npapiotei eva apxeio eiovac, mnpei te va deite kata deia ia kpi npaivon kai ta oioxia oxetik a to jyeBOc Tc eiovac.

Xpoononoiote ta niktpa kai OK, yia va npkapetekai va eppaviotepakelno apxieia.
Av eitoueite va eitopesetye nponyouevo kaeLo,etakivntheiue to njkto npoc tonpanavw
pakeo (MeTaBaon oE...) kal otuVexela nathote to nKtpo OK.
Xpnoiopoioe ta nAiktpa KOK, etoi oTe to Diashow va apxiei ano Tyn enuayevn ekova.

Ia metayevopn diaypaen eikvac an npoypma, ente Tnv epavion npoypauotoc kdpote w c EHC 1. Ntse 2 opec STOP / iya va ataqatjoe tvn avanapaywn.
2. Me to nλκτρο Επιστρεψτε στο μενού CD ση δεξία πλεύρα.
3. Metaβeite με to nλκτρον η στο onμεio ενου Änderungs-Modus (Eidoc aλλayης).
4. NtioE OK, ia va evpOonoiETo eIoo aaiayic
5. Nahtote to nAiktpo, yia va qtaoet oToV kataaoyeikovw.
6. Metaβeite με to ληκτρο η ▲ σις φωτογραρίες τις onοίες εἰπιθυμείτεν αν διαγραρετε.
7. NaTHoTe OK, yia va eniAeEte EIKovc. Eva aykiotpo npoosta any EIKova unobekvus nyn eniloyn.
8. Me to nλκτρο Επιστρεψτε στο μενού CD ση δεξια πλευρα.
9. Eπιλεξτε με το πλήκτρο ἡ ▲ Programmliste löschen (Διαγραφή καταλόγου προγρματος).
10. Natote OK. OI enuayevoi tiaol diypapovta ano tvn epaivion npoypaumato
11. Metaβeite με to πληκτρο ▲ στο Απμείο μενου Änderungs-Modus (Eidoc αλλayης).
12. Natnote OK, ia va anevpeponoinae To eiooc tpononoinnc

Pepaepw aeitoupyies

Me To naiKtpo nepioppeTic wtoypapiec kata 90' batheta pootpopa
MeTo nAnkTpo ▲nV npopeite va nepiotpeEte Tny Eikova kata 180
PataVtac to nAkpToTlAaBaveiXpaOikpuvN 9Ekoov evoc qakeou kai eupavian touc atnv obov. Me To nAkpTo 一 一 nEtaeite oalaeoie cnc Evdeicn. Me To nAkpTo 一 nOpoeitva npapape tia Ekova, Npntote OK, yia va deite tvv eKova ouWpwa me to poppotuno.
- Me noλaɪnə natau tou nʌŋktpou ZOOM, oɪ ᵋόνεç εμρaviciovtai οδ διαφοετιkeς μεγεθύνοεις.
Me naaanatnau Tou nanktpou ANGLE mnpoeite va euaEeTe diapopetikc eetaeic meaTuov evikovov evoc Diashow.

Yn86Ei: OI EIOVEc nou MEyAOu MEYEBOuC 8EV EAPAVIOvTa NAta OWTo kata tic AEToupyie npiotpOnc KaT

10. ţuokëui anöðoxnç káptac kalouvðeON USB

EviKa

H ouokuei avatapaywync DVD avayvpicei touc napakawoppotunoue oepov ov kapeq kal ouokueuc USB: MP3, WMA, JPEG ka MPEG 4.
- TOnotheTeite navra mvo ma kpaTn popa.
- Suivéot n oukeu USB duéo n éouw oepakiaevn επiuvoc USB 25 cm to rou o dian USB tou DVD-Player.

10.1 Tonoθετησ και φαρίρεσι καρτών

TonoEtnon

PINOEXH: Hλooc tonoeTn mtopei va npokalaeei bAec otic kapec n ooukeun. Oek toutou mnpote Tny odynia va tm owtntortoetmian.
Othote npooektkd thv kapta mexpto Tepua Tnc undooxnC
1. Zepintwnnaujapevi hon xpaavapayyn evoc DVD/CD, nntote 2 opoc STOP / , yia va ataqatnoetnyanayapayyn.
2. NiEOTe To Kanaki yia va to avoIeTe.
3. Ωηοτε Νν καρα τέσα στις καταλληες σηε. (Δεν εχει λαβει ακόμα φρτωπ.) - MMC (καρετε MultiMedia) και SD (καρετε Secure Digital) Oι υμουες επαφες να δείχουν προς τα κατω και πρεπειν το εἰδάγονται πρώτες μεσα στην οὐκεύ. - MS (MemoryStick) Oι υμουες επαφες δείχουν προς τα κατω και εἰδάγονται πρώτες μεσα στην οὐκεύ.
4. Nathot to nAiktpo USB/CARD/DVD
5. Tynov hovn na opotiadepuapvadietai eva neoue u npaupeia dianpD/SC (epoov exei tonotbtei eva CD/DVD) ka iua enpuaveia dinapq e ouofoao tu toun o kaptac (MS K.t.).
6. Metakvnte8evx6, m to Nkto p nTny eapadia stnaphc kaptac. lamotk OK. AauBaeXwO foTooTou nivka npexoeuKai eupavicet a To vouo KaTAC oTNY o0vN
7. O xieipouoc tou meov kaptac elva iioac e auto tow meov CD pouknc; ka JPEG, ta niktpa ta bEan ka OK.
8. Ia ek voeu avanapaywyn Tou TOnoTneEvou CD/DVD natiote To nKtpo USB/CARD/DVD. 2To jeou naaw apioTepa exi napkapiotei to DISC. naiote OK.

Apaipεση καρτας

TnV aqapoeon kaptew dev th npenei va eivai evpyonoenveyn ouokun ano0xnc Kapac.
1. Epoov dev exi tonoetnei kanto CD/DVD, anevpyonotte noukeun.
2. Epoov exi tonothei eva CD/DVD, natoote to nAiktoa USB/CARD/DVD. XTo mevou naaw apiaetepexapakapiotieto DISC. Natoote OK.
3. Ia TnV apaipeom TpaBnEe npooeKtiKa Tny Kapra Oe opioovia Kateuobuvon an Tny unodoxn.

10.2 USB

TnV unooxy USB eivai duvat n ouvdoon ouokewav avanapaywyc MP3 uovdoon USB n USB-Stick.
1. Ε πεππιθην τοῦ λαμβάνει ὄλη χωραναπαραγωή ενός DVD/CD, πατήσε 2 φορες STOP / , γίαν αταματησετην ἀναπαραγωή.
2. Niote To kanaki yia va to avolige.
3. Ωηηατε το βιαμα της ὄνωκευής USB opicovtia μεδα στην unödoxη USB.
4. Nañóte to nánktpo USB/ CARD/DVD
5. Tynov bOvni naw apotiapé aupavicetai ev mevo je tnpaevia deieta D /SC (epoov exei tonoetbe i eva CD/ DVD) kua erpnaevia deietae o uboos USB.
6. MetakivnEite evex. to nKtpo OTnv eipaveia bieapnc USB. nntote OK.
Aqba xopa poptwn tou nivaka nepiexoxevw kai epaviicetai to evou USB atny oboyn.
7. O xeiipioo tou evou npayatonoiei t onw tv evou kaptov n jouakov CD ka CD JPEG ta anktpa ta BAeian kal OK.
8. Na ek véo avanapaywyj Tou TOnoθενou CD/DVD nathoté To nKtpo USB/CARD/DVD. Σto μevou naw apioTepa exi napkapiotei to DISC. nathote OK.

130 Eληνια

10.3 Anouovδεονvδεοη μενοκευι USB

NPOEOXH!

H ouokeur USB 8ev npenei va eivai evpyn kata tv anouvdeon. Tepuatote tetaaiaon ddoov n otapatotet tv avanapayuyn.

1. Epoov 6ev exei tonoetn8ei kanoio CD/DVD, anevepyonot e t oukeun.
2. Epoov exi totoetoi eva CD/DVD, natote To nktpo USB/CARD/DVD, XTo meou naaw apotepa exi hapkapiote to DISC. Natote OK.
3. Ia nya apaipoe npaBjEto Bua a Tns oukeunc USB npoekntia opioovta anr nn noobx

10.4 i a p x i v M P 3 (avtypaq CD)

Mnopeite va maTapepeTe tov titao evoc tonoetneou CD oe apxeia MP3 kal va touc anothenkeoe Te Kapteq yunh n oe ouokeun USB.

1. Tonoetno to enuunto CD kai eva eo anoekueonc (kaptn USB).Tny oov npavzetai to evou CD

2. MetaBeite ta nAiktpa , , , , , , , , , , , , , , , , , left , Ripping (Avrnpn) E i a nEupa.

3. NataoTE OK, ia va evpyonouoTe to evou avtypapcic.

4. MetaBeitee e to nAnktpo oTo onueio evou Ripping-Ziel (Teoxoc avTypaphC).

5. Hatote OK, ya va evepyonoane tny enooy. Epaovicovta aaa ta eo anothekeuaoc, ta oioeouv auoe

6. EmiaTeE to nKtpo eva eo anoHkeuaoc kai eniBepwote e OK. Katw deia epavicetai unapxoua oen anoHkeuaoc.

7. MetaBeite to nAnktpo otyn eInipdvia dienapnhc Alle auswahlen (Enuoyn oawv).

8. NaTne OK, kai nTv aneniloyn tou titou CD netaeite me to naKtpo oov kataloyo titawv, yia va eIeEte ano Ekei me To nKtpo nAeovauoe vito kai embetaaowote u OK. Eaaykiotpo mpuota anotouc titlouoc deVxvi nTv enaioyn. H eipavia diieapn cdejia aalaacse Auswahl entfernen (Anopakpvon eniloync). Katw dEla epaviietai to meyeBoc nCnuoync.

9. MetaBeite e to nAnjKtpo oTo oneio evou Rip-Qualitat (Avtypapn-nootna).

10. Natne OK, ia va metabeite mea Eu Baoiu noiortnac Hoch (Yy)Kai Besto (BleTn). To meeBOc n

11. MetaBeite μe to najktpo στο Μηεio ενου Ripping- Start (EvapEn avtiypapfn).

12. EmeBaWate ME OK. Apicie netaatopn k anoBKeuaan. NPOsOxH My apapee kaT ni diapkeia eyn ovay diaiKaiaac nTv kpta n ouakeur USB Av emthetais diakorn, embetaawote Stop (Tajum) me OK. 2To enoveo epwma JNa) kalntne OK.

Av evapkei n unapoxoiae anonaekeuoc, diakotetai n diadikaoia kai atyn oovnpaicctai eva jnuja opafajatos, to onoi npnevi va eniebaowote e OEK.

1. MetaBeite to nAnKtpo OTNv enipavia 6iEanapnC Inhalte (NepexOeva).

2. NATONE OK, yia ve evyponoyok to paouoayok vouev OD. Mnopeite va bpse ta un tonontmeva apexia oto moa anhkeunc oto qakeo Ripping Fader (Kakeloc avtiypapch).

PpOean eouwovvTtaw yia mloyn h dypaan no enioyn.

Metaeite otov katalovo titlav, yia va enleEte ekei 1e to nKto pnto h jeovwveo tio kai va to npoo0eote 1e OK (eapaviotai aykiotpo mnpota ano tov tito) n yi th diaypapan an no tv emoloy (diaypapetai to aykiotpo).

IaTn diaypaqni ookanpnc nnc enioync, mepaeite otnv enipavvia biapacn Auswahl entfernen (Aiypaqni euloync) kai epiiebaowtee OK.

11. Eiokcs Aetoupyies

11.1 KapTeC, CD Kai oukeuEc USB diaopotikouc tunouc 8e0evwV

Σ πεπιπων τοῦ καρά, CD ὄν μούκην USB πέρεχεί δίασερικός τουτούς δεδμεύνων (πχ. JPEG, MP3 kα AVI), Μυρητεν συμμοίε τέμω τοῦ υμισιου εμουν Filter (ΦλΤρο) noi αρεχί περεν τευμανίσθουν.

1. Eπεεστο μενου με τα πλκτρα▶, η ▲ ην επιράνειδεπαφής Filter (Φιτρο).
2. Natiote OK, yia va evpyonoiote to evou.
3. EmiaEeTe με to πληκτρο ▼ n▲ Audio (Hxoc), Foto (Eikova) n Video (BivTeo).
4. Ntntote OK, yia anevpyonoin n evpyonoinn evdiEnc (epapoyn aykiotpu).

Eλληνικα 131

11.2 Aσφáλεια naɪδιών

SHMANTIKO: Sa npoTeivoume Tny aalayn Tou npopuBmuEvou Kwikoi Kai Tny Eiaayyn Evoc npoONIKoi KwiIKOI O npoUHouevoc Kwikoc giva 8888.
ZHMANTIko: Ta DVD bivteo ayopac evaiaoc dsieauv ma aioyon nuiac, Kan tetoio dev onmaivei anapatnta oEv lyw kwikic exe i anothekeutei kai to DVD. Av aeine o kwiokc ao to DVD, toe naapaleia naiw dev upeoe va ieoupyoia

Eunepipopaoukeunc avanapaywnc DVD

Mtopeite ka iovoi da va diianotwaote ot ta opiaeva DVD bivteo 6v mtopoov va anatapaxbov otn oukeun avanapaywync.

H aopaxiai naivw vieiouy eov ootav eviat evpyoioeyn KAI unapxei kataaanloc ksiokoc totoTOnBtmevo DVD.

2e npintwn tono6tnc evoc DVD to oio 6ev emptenetai va avanapaxo ioupov a thy aoepaaia naivw, OTN O0vN vicatai nka kai neio, moe oTo onio npentai va kataxupnoote Tov kwkoac (n 8888). Enepeiote me OK kekivae iv anapayoyn tnc tiaic.

Aμερικανικo Rating	Σημασία Γερμανικα
G: Ελεύθερο General Audiences Για καθε ηλικία
PG -13 Parents Strongly Cautioned		Προτεῖνεται η γονική συναιεόη σε παδία κατω τῶν 13
Adult (Evηλικες)		Κανένας περιριμός, εκτός προκλητικες τανίες ἡ βιντεο Hardcore

Alambdaη κωδικού

1. Nathode SETUP

2. Eπλεξτε με to πληκτρο ▼ Freigabe (Anελενθερωη).

3. Naiote to nikpo me ta baln yia va evpyonnoe to evou.

4. Eπλεξτe με το πλήκτρο▼ Password ∧ndern (Aλλayr κωδικόι).

5. NaHOTe to nAHTPO eTo BEOc OK, yia va evpyonnoeTe Tnv kataxwpnon.

6. KataxwpnoTe to oawto KwdiKo

7. Eπβεβαωτε με OK.

8. Patnate ek vou OK, yia va evepyonoiae Tnv kataxpwnon

9. KataxwpntoTe To veo KwdiKO

10. Eπβεβαιωτε με OK.

11. Tov tepuatou nntote Eava SETUP.

Nqavntn patapton! E ne pinnwn nou exaote tov kwiko aac, npopeite va tov aaaaet e t n botheia tou npovuouevou kwikou 888e Tov npo nou nepiypapetalnapanaw.

132 Eληνικα

11.3 Npopuioy iDvAUDIO

E noA DVD-AUDIO DVD unapexi uikotaiia. Me th aeioupyia autn npoteite va kaogipote av oe DVD-AUDIO DVD eT ntoe tonepenv aupicetai noukij to npooeTo uikotaiia.

1. Nati nate SETUP.
2. Eπλεξτε με το πλήκτρο ▼Diverses (Eξσιαμοί).
3. Nahtote to nAnktpo 1e ta 1eAynyepyoOnnoeTo evoou
4. EnlaEte με to nAκtpo ▼ DVD Prioritat (Ipoτεραοτητa DVD).
5. NaHOTe to nAiktpo me ta bEaY, yia va evpyonnoeTo oevou.
   Mnpse va eniaeTe eTa2puoiaoewv
   DVD AUDIO (DVD HXO2): Eμφανιεται npωτη μρουσίκι.
   DVD VIDEO (DVD BINTEO): Eupaviciovtai npwte o tavie c n o aneic e Dolby 5.1.
6. EunEeTe με to πλκτρo -n △μia puθμiαη.
7. Eπβεβαωτε με OK.
8. Tα tov τερματιομο παθητε SETUP.

11.4 EiδoC HD-JPEG

Av ouakeun avanapaywyn ocexei ouvdebei meow eodov bivteo uynac valaunc, n.x. HDMI, toe oto evou auto unopeite va evpyonoietae i0oc uynnc avauang yia vanapaywyj JPEG.

1. Natiotsetup.
2. EnueEte e to nKtpo Video (Bivso).
3. Natjote to nAnktpo me ta Befn yia va evpyonoinaet to evou
4. EnuεTe με to πλκτρο √ n ▲ HD-JPEG-Modus (Eiooc HD-JPEG)
5. Patnote to nAnktpo 1e ta B5an yia va evpyonnoTe to eevou.
6. EmaleEte me to nAiktopo An (Evtos) Aus (Ektos).
7. Eπβεβαωσε με OK.
8. Tov Taepaio no nnte Eava SETUP.

11.5 AvaluoH

T0evoBivTeo unopeite va emleEte diapoece avalaueic yia tvv Edo HD. Napakaoue lae unoyn aoc tuc unodeiec ot nyiec yia tn ouokeun avanapaywngac.

1. Nati noge SETUP.
2. EniEeTe μe To nAnktpo Video (Bivrso).
3. Nahtote to nAnktpo me ta Béλn, yia va evepyonouoe to evou.
4. EnueEeTe με to πλκτρο √n ▲ HD Auflösung (Aváluon HD).
5. NaTHoTe to nAnktpo me Ta BéLn yia va evpyonnoeTe to evoU.
6. EnuEeTe μe to nληκτρo▼ ἡ Auto (Autóματa), 480p / 576p, 720p, 1080i n 1080P.
7. Eπβεβαωτε με OK.
8. Tia tov termuatou noathote Eava SETUP.

11.6 Enavaopopa uoMuioeew kata tnnpapdoon

1. NtntgSETUP
2. Eπλεξετε με το πληκτρο Diverses (Eξσαισμοι).
3. Nahtote to nAnkpo e Ta bEa, ia va evpyonouoTe to evou.
4. EnuéTe μe to nKnTPO v ▪ Auslieferungszustand (KaTaσaon npapδoocn).
5. NaTnoTe OK, yia va enavapepeTe Tny kataoan nou eNikpatouoe kat a npadoon.
6. Anavtnote to aitma aopaleiae Ja (Nai) n eniEte Nein (Ox), ia va diakoyete tio diaikaoia.
7. Eπβεβαιωτε με OK.
8. Tov Taepaio no nhtse SETUP.

11.7 DIMMER

• Patnote To nAiktoDMMER, ia va puoiote tn oovotnta tnc 0ovng LCD oe 4 aio

Eλληνικα 133

11.8 BASS MANAGEMENT

H Aetoupyia "Bass Management" oac unotnpicke kata th baiotn pout hou xieiw nou xpoanoneite. Meta tny evytoionon tnc leoupyiec, exete stn diaeon oac yia ta avapepuve aen nyxieov tvn euknoy meko, meyalo, kaviva) oakno np to eupoc. H pubiym elv anapainnt ia tvn nepintwn nou dev unapexu 5.1 me dkiou tou diaeipian nxeiw, aa edunepueite anapanayayn eoedov nxou moeuovevov, exupoiotw vxiautuw. Tnv nepintwn autn penei va enmuote to DVD-Player ia to eiooc taw nxewov stny ekaoTote Edoo nxu, yia v npoaapooote tov nok kai to diauxwpioo uyoc, meowk naowv teov kalutepeo buvato tpono. 1. Notate SETUP.

1. EnaEeTe eTo nAnKtpo Audio (Hxoc).
2. Nahtote To njktoe μe ta βeλ, yia va evpyoioeTe to evo
3. Eπλεξε ενδεχ. με το πληκτρο √η ▲ Bass Management (Διαχείροιη Bass).
4. NaTnOte to nAnKtpo e Ta Béλn ▶, yia va evEpyonoiOeTe to mevoI.
5. EnleEte μe to nAn (Evto) Aus (Eto).
6. Eπβεβαιωτε με OK.
7. Tia ToT TepmuToP nAtoTe EaVAsETUP.

11.9 Nuxερινήλειούργia

H vuxtepviv hietoupyia anoteai npapubian, n onoia npapapeei bletiattn avatapaywny me xanlo hxo. Me autn tn hietoupyia meiwovtata duvata oneia avanapaywnc kal ta xanla oneia naicovtta mduvata. Autn h letoupyia eival epiktmovo me npjpiakno

1. Nati note SETUP.
2. EnaiEeTe eTo nAnKtpo Audio (Hxoc).
3. Natiote to naiktpo me ta bEa, yia va evepyonoioeTo mevou.
4. Entalelete μe to πληκτρονι Night Mode (Nuxερινηλειαργia).
5. Nahtote to nikpo me ta bcln yia va evpyonnoeTe to evou.
6. Eπλεξετε με το πληκτρο ση ▲ Aus (Εκτός) έ An (Εντός)
7. Eπβεβαωτε με OK.
8. Tia ToT Tepuatio no natjote EaV a SETUP.

12. Maoka avtikataaans

Hpaoka ot npooivn aeupa tou DVD-Player nopei va avikataoatae ie T ouvnmuevn daoka avikataoana.

1. NIADET ME TONG BSEKTEC apOTepa KAI DEJIKA KATOWI TO napuec TNC MAAKAC AVTKATAGTAOnc.
2. TpaβhEπ npoεkτικa τη μασκa avτikataσtaonc npoc ta μnpoστa.
3. TOnoBTeTjOte Tn vEA JAOKA AVtKATAaONc OTN OauKEuH KAI natiOTe Tn oTaBePb

13. Anóppiη

ФuaaTeKaTto Duvatov Tn oukeuaia 0C nIhEn Tc Eyyunoc.KaToiv npakakoume anoppiye Tnupe To pio KIO npoc To nepiAaoV.
H oukeun npene -uupwva v to volo -va anoppieei OE Eeyxoyevo onneio anoppipnc.Ta aatakai knaektpka eapnta npene va avakukkwovotai.
Pnpopopopheite oxetikae tIC katalanle ctonoepiec anoppipnc.

Oi npataiee 6v npenei va katalnyouov ota okiak aonoppjmuata. Oi eavtnaivee nataapiie 8a npenei va anppintovtai oupuwa me touc kavoviauoc. Tia to kono auto unapxuykataaia
boxeia iay annpipn mntapaiw too ota kataotniataou Eikkeuvtai icn matapiec oao ka ot
kaovitkegeic uauoyi

134 Eληνια

14.

Anovoue otipov auto ouwvei ie tic baike cariatneic kia tixouoae diataEic nOdyiac EMV 2004/ 108/EE kaowkui neynoyia xunlan taonc 2006/95/EE.Tnyn npn dIawon oupopwnc mopeite va nBpeite oto daiktu ond eiuuvan www.gt-support.de.

15. AvTtEeTwnIOn npoBAnmuTawv

Eav n aukeunac DVD dev leitoupyei onw npenei, eayeTp aotv tov katalo yexou. Iow va npoketai. ia kano iipko pnojlaan, o noo npoeite va uvtiewnoise mvoi oac Exete kata ooi taia naiktpa mopei va diaheiou diaopoptiek e toupieic vaa diapopotietka jeda.

KINADYNOI _ kaia nepinwn mny npoanaohoe v aenokueaote n oukeun autheta.

Пюразлma Пиова	aɪɪə/μέτpa avɪtɪeɪtɪmɪəns
Oüte eɪkòva, oüte ñɔç	Yɪnʌpærɪnʌpɑxɪŋ pɛuɪμaʊtɑs;
	Σε περίπιωη nòu ñɔuv ouvɒðeθei εξωτepɪkèc ōoʊkeuèç: Exouv ενεργοιοɪθeɪi ñæç oɪ ōoʊkeuèç;
	'Exei anéνρyοιοɪθeɪ i η εκöva kai o ἡxος στο μενοú;
	Exouv ouvɒðeθei i Eωτeɪpɪkèc ōoʊkeuèç aʊθτá στη ōoʊkeuɪñ DVD;
	Exei eɪnʌeθeɪ n ōωσṭh ἀξoδoc βɪvτο;
Σuokeuɪ'avanapaywyɪç DVD δεν αυτɪpɑ ὄτις εντολές tou ηλeɪpɪaɪntɪpɪou.	Mnatapieç στο ηλeκovtpɔl noʊ l Eαaθενημενεç.
	To ηλeκovtpɔl εival nòlu maɪpɪa áno t ōoʊkeuɪ'avanapaywyɪç DVD.
	H ōoʊkeuɪ'avanapaywyɪç DVD βρɪketaɪ σe Standby. Patnəte to πλɪktpo STANDBY.
\( \Delta ev\ {E}^{ \prime } \) χερχεται ηψφιακός ñɔç.	'Exei eɪnʌeθeɪi Aus (Eiktóc) στο μενούi Audio / Digital-Ausgang (E£oδoc hɔxou/ψηφιαkHz);
	Mnɪwoc eɪnʌeθeɪnʌkav ŵŋφιαkèc ̂Eðoɪ ſιc ōuɒbēdʒενεç ōoʊkeuèç;
\( \Delta ev\ {A}^{\prime }\mathrm{v}\tau \)anopokivsetaɪ to σύθημa Surround.	EλeɪyTe TIC auvɒðæiε κai TIC pubɪβɪaɪeɪ ηxeɪw vto μενού Audio (Hxou).
Σuokeuɪ'n DVD δεν éνργοιοɪsɪtai.	Eival to φις ρεμμatoλημiauc àèoa στην πρίca;
	Ynàpæi peùμa στην πρίca;
Aðuvatn n aváyyωən kaptɚv.	Exei tonoθεtɪŋeɪ ωστá n káptɑ;
	Mnɪwoc ñouv tonoθεtɪŋeɪ dʊo káptεc; Atonμakpʊvete μia káptɑ.
	ExeTE eνεργοιοɪθeɪ i ōu{oʊkeuɪ unoboxɪç káptacme to πλɪktpo USB/CARD/DVD kai tyn Eπiφáveɪa δiεπaφnic kapt沃 οτο μενού Eπiuloyn cnou εμapavičetai στη ōuɒvexia;
	Περièxɪ n Φλλä δεδομεva n káptɑ n o φáκελoʊc;
	Περièxɪ n káppta mopφotunouc apxéiou, oɪ οποɪoɪ δev unnoɪtnpɪzovta;
Aðuvatn n avanapaywyɪŋ	Méeo eɪvai ypataʊvɪqóvo n ákθaþrto.
	Avvθaμενoç tonićoć Kwöðićoc oE DVD βɪvτeɔ.
	Mnɪwoc to μèao ñevi toniθeɪŋθeɪ avánodə mèoa atn ōoʊkeuɪŋ;
H σuokeuɪ'n δεν avtɪpɑ sTO πátŋma πlɪŋktrou.	Anosuviðeöte i yia liyo ōu ōoʊkeuɪ ano tny λεktprik trpopofoia. Suvðeotε k vēōu μe tyn λεktprik trpopofoia kai eνpyoɪaŋte tny ōoʊkeuɪŋ.

16. Kaθαριαμός

IPOSOXH: npiv ano to kaapioa npenei va anouvdete t oukeun DVD ano to peua. PooeTe wote va mny eixxwnoeuypaaia eeaonoukeun. Kaopitee ola ta otoxeia me eva elappa vwno navi. daiutec, oivovueua, diauura k. n. dev enitpeneta va xnpoiouioiuvtai, evexetai va npokalaoouv bnn ony enipavae twu oukeuwv.

17. Tεχνικα δεδομένα

Hektpika 8e0eva

Hektpikn taon oktuou 230V\~50Hz

περ. 195 x 430 x 50 mm

περ.1,8kg

E42055/pe/ 2009