FKH 394 - ακουστικό Tevion - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - FKH 394 Tevion

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FKH 394 Tevion

Σaε Σxóμασe kaλδiaokéδaon με ta vεa αούρμata akouotiká σας!

1. Περίληψη

Akouotika ΣaθμoS

Piωπερα

εαρτηματα

70 EAAynvikα

Akouotiká

1. Maiaapakia autiwv
2. Θηκη συσωρειτή (Κατω από το δεξί μαξίλαράκι)
3. KOKKIO LED avabiotav n aoupmaTn Aynn Aetoupye kai o ouo-omegautnc evai eTAPKwC qopTioEvoc
4. ON/OFF 1aikottns eitoupyiaacuupatn any
5. CHG. Eπαφες φόρτησς
6. AUDIO IN UTOOxN ouvOeOgYiKaIomega [18] Yia Tny KaIomega-akn λεIToupyia
7. VOL. puOmuon Evraonc (movo oE aoupuatn Any)
8. AUTO TUNE evapn autopatnc avacntno n kavaaiw
9. πρασινo LED αναβειόταν γίνεται λήμη σαύμρατου σήματος

EraOos

1. CHARGE avapeio LED otav o ouoomegaptng opntetai
2. πείρος επαφής για Ανόθαχ ὄνδεσης AUDIO IN [6]
3. POWER aváβει κόκκινo LED ortav oσταθμος είαι συνδεδεμέ-voς στο ρεύμα και to ηχπικό σήμα ἐχει επαρκή ενταση
4. επαφές φόρτιας
   14.CHANNEL 1,2,3 eTIAoyn aou kvaiaou
   15.DC IN O-C+ UTOOxN ouVdoaYiA TO uTAtoTn 17
5. AUDIO IN KaWio yia ouvdoon otynnxnTkn Tny

Egapnmuata

1. Metaoxnuatiotns diktou
2. Kaawio ia aean oovdeon towakouotikw osia nxntikn nyn (4 m nko)
3. 2 ouoouwpesutec (1,2 V Ni-MH Turoc R03 / AAA)
4. Kaawio eaoxmaotn 3,5 mm kain oouvdoen Cinch
5. Eπαφη μετασχμαπιστι των 3,5 mm σε 6,3 mm επα- φές σύνδεος

72 EAAynviká

ΦpovtiogeYiaEtnapkn aepioy yupw anTo ataHo. Diatnpite ano oAeTic TLEupeC aIIOtaon Toulaxiotov 10 ek.Mnv KaUTTETe Tn oukeun (π.x.aTTOEPIOBik, TpaTeOauVIIa, Kouptivec, kATI).
O i avoikte ts nyec qwiac oTWC T. Kepia, dev npetie va toTIOBETOUVTI IAnioiv ts ouakeuuc.
ToTOnTeTeTn ouKeun oEmuOaTeep, ErrtnedN eTikpaveia.
Mny xpnoiopoieite n ouokeun otnv utaio po kai kovta oTnyec vepou .x. mTavipec.
Ta EtTtA exouv diapopa uikai EITiOpwong kai kaBapicovtai e diapopa atoppuavtika. Oipueva aTO auta Tepiexouv ouoicr Tou aTnpouav va BApouv ta laotixevia TIObia OTnpiGc. BATE Evex. ia avTioAioThtIKI ETIPaveia KATU aTO TO oTAeO.

YNODIEEH:OTAVTTOIOTEEITE N OUAKEUN KOVTA OE TNLEOPAON,paiooWVO, aupato tnAeWvo,H/Y,aaPTnpeC K.a. mTOpEi va utapGouv biatapaxc e TaDOOnc.

Napoxn pεuμaTOs

• Suvéσe Tn oukeun σε μia προβαoiμη πiça (230 V ~ 50 Hz) kovτa ση οuokεun. H πiça απεΠειν ειαι καλα προβαoiμη.
  XpnoiopoToIEte aTOKAeiOTiKa to eaoxuaTIOH iKTou Tc oukeuaiaac.
  IpooeTe kata tny toTIOeTnON TNG ouakeuNG To kaWio va npv maykwvei kai va unv ouvthiaetai. To kaWio pETTEva ioketai paKpia aTo eepes ETTkavEies kai aixunpecs ywves.
  Ola ta kaWoliaeVthetapeTVEvoXoUvTn dieAeuon.
  ByaTe To eTaOxNmuIOTn ano Tny TpiCa, ... otav utapxEi 1aBn, -otav n ouakeun dev xpnaiuioieitai, -otav kaopiciTe tn ouokeu n kai oE -kataiyda.
  Tia va byaTe TO eTaOxNmuIOTn aTTO TIV TpAbaTe Tov iIO, TOTe To Kaawio.
  Tia va aTouovdeTe Tn oukeun aTo To diktuo,ByaTe To eTaoxnpatiOn TaTO TV TPiCa.

EβAβεS

ByaTe To eTaoxnmuTOn otavTo kAlwio n n oukeun exouv znaia.
Ouokuecmu n e qnia n eapntma ta e baa n dev npetie va xpnoiopoiou vtaI.
Mn 3e avtkeiueva otoukeun viatmuopeiv aepouv eTAPn e Fepovta pEuua oToixia.

• Ppooox! Av eioeAouv uypa n Eeva oWpaT aTn ouakeun ByaTe Tnv aTo Tnv piz. Piv aTo vea evapn AetoupyiaC eEyTe Tn oukeun.
  Mny xnpoiotoeite tn oukeun otav utapxouv epaevic bacec oe autyn n 0to kalwio. OI tiokeuec otn ouokeun npettei va yiovovta anto tvgutnpetnon telaow. Otav n ouvdon tnc oukeunc exe i baen ppeitei autn va avikataotaei an to vE guntnpetnon neatuw tpoc atopuykivduwv.

Euωωpeutες

Poooxn! Mn tootheite oe kaia nepiTTwoh kavovikec matapiec 0tn ouokeun. OI kavovikec matapiec dev npetne i va gava opnticovtai, utapxekivuoc ekpnns!
Oi ouoawpeutec eykumoovuv kivuvouc aophiag av katiooc toukatatiei. Duaoote touc ouoowpte c kal aakoutikac akpiia atto tiaia.Eav katiooc katatie evav ouoaweuth npetie va avaqntnoete aleoa tov iatpo.
Oi ouoawpeutec dev nptteia vdaiauovta,va Tietovta otn qwi a na
Kaapige Tc Etnaepcs Tuv ouoawpeutuw kai tnc ouakeunc npiv tvv toto 0e n o eva oteyvo navi.
PooEeTe Otny ToTOnOEtTnOn Tuv OoOomegaTuV yia n Owot nToAikOteta.
XpnoioToieTe aOnkAeiTiku Ooawpeutec me TeXviKa oToiExia nou avapeovtai otG onyieC (1,2 V Ni-MH tuTOc R03 / AAA).
- Avtika biotate touc ouoomegautecs navtae tv oio turo,tn npka, navtakai touc duo kai troe eouomegautecs aaans xwpntikotntac.
Mny npoatae ite va gava evpyoioane toc ouoawpeutec e 0epmuotra n aaaa pa. Kivduvoec kpnnc!
- AntoakpuveTe OuaowpeuteC atto autn Tn ouokean otav dev tn xpooiotoi eIe. Oi ouooapeutec mTopei va ekpeouv kai va blambdaouv tn ouakeun.
Mny ektheta touc oouomegautec oe akpaie c uuvhkec kai nvy touc tottoe TEITE OE 0epmuvtikacwmaata kai nvy touc ekthetae oe niakn aktivoBolia. Diaopoptika utpxei auqnevooc kivduovoc ekponc.
Av yei o Su Tc ouoowpeTc aTOOuyETe TnEaPn E Ta Maia, To 8epua kai Tc BAEvvoyovouc. EAnEVEte OE TEPITWOn ETTAPNc E TO OxTu axETiKa onueia e TAPKn Vepo kai avacntnoe aeoea tov Iatpo oac.

Kaapioos kai povrida

Tia tov kaopioxpooiotoiite eva oteyvo,paakotavi.Mnv xpooiotoiite kauotikn EITiEtiKa aToppuavtik. Oa mtopouov va bAyouv TIV ETiPaveia Tns oukeun

74 EAnvikα

YNOAEIEH: ATOUc OuaawpeuteC Tc G ukeunc aopaieOHKAV TEPINou 5mm aTO Tnv ETKaAUwn aTO TOV apvntIKo TIOAO.EAV AVtikataoTHoTe Touc OuaowpeuteC ME IIOU TUINOU (1,2V Ni-MH Typ R03/AAA) PpETEI ETIONG VA aopaieoTe TEPINou 5mm aTO TOV apvNTIKo TIOAO OTNV ETKaAUwn (OuyKpivEtE ME TNY EIKOVA).OI OuaawpeuteC Exouv MIA XwPNTIKOTNTA 650 mAh. Otav xpnoiotoinoov OuaawpeuteC MeyALTEPNCS XwPNTIKOTNTAC, OxpoVoc qopTians auEvatai.

1. NiaoTe MteaTuou dEoiou aKoouTikou (nmuovnR) kai to aagiaapaki [1] kai TpaBATE TO aagiaapaki atto TAAOTIKo kai apapeote to atto taakouotikka.
2. Báλe δuo ouoωpeutεc [19] σην ανιστοιxη θκη. Προεξετην πολικότητα (+/-).
3. BÁLTE TO μαξιλαράκι [1] ξανά. Kαι Π τέοε-πείροι πρετησιν ακριβώς έτα ακουσικά.

5.2 o u a

Συνδεοτη Σουκεύησε μι προσβασιμη πρίσα (230 V ~ 50 Hz). H πρίσα πρεπειν αέχει καλή προσβαση μετά τη συνδεοη.

1. BαIε to μεταoxημαπιοιn [17] σινν πρία.
2. BÁLTE TO μIKPO φIC ΟΟ ΕΑ ἀΚΟ TÜU KALWδIou TNS UTTOδoxnDC IN [15] ΟΤΟν ΣΤαθμο. H LED POWER [12] ανάβει κόκκινη και σβήνει μετά από 4 λεπία, ὄταν το ngπικό σήμα λαμβάνειλ.

5.3Φopriŋμεταoxημaπiστawv

PPOEXH! OptiEte Touc ouoawpeutec Tpiiv TnV Tpwn Xpnon nA npw. Auto biapkei 6 wepc.

1. Puθμiατε οδιακόπηθ ON / OFF [4] στα ακουσικά ενδεχ. στο OFF.
2. TOTOTETEIOTE TA AKOUOTIKA OTO OUVDEEPEVO OTAHO, - ETOI WATEOI ETTAPECFOPTIONCHG.[5]OTAAKOUOTIKA VA EFATTTOVTAI ETTAKPIBWC ME TIC ETTAPECFOPTIONC[13]TOU OTAHOU KAI

76 EAAnvikα

• o περος επαφής [11] να βρίσκεται ακριβώς στην Ανόθουή σύνδεος AUDIO IN [6].

H luxvia LED CHARGE [10] aváβει πρασιν, oσο o συσωμευτής φορίζει. Evω σβήνει ενδεχ. η κόκκινη λuxvia LED POWER [12]. Šταν η πρασινλuxvia LED CHARGE [10] σβήσει, έι συσωμευτές ἐχουν φορίσει πλήρως και η φόρτησα ματάει. Me τον αυτοματιού φόρτης αποφεύγεται η πιπερφόρτης του συσωμευτή.

YINOAEIEH: Ia va diatnpnoTe mio ooo To duvato uynan xwpntikotna Tuv Ouaawpeutuw 0a pETTEi autoi va aTPOOPTIOOUV PnPwC kai va gava opPTIOTouv mexpi n ppaoiv nauxvia LED CHARGE [10] va oBnoe.

6. Aσύρμαπη λειτουργία

EuvvEoN ts nxTikns nyns

1. nanopTe ta akouotika aTo to oTaOuO.
2. Puθpioté tyn nxntikn thyn oEvtaon δωpatiou.
3. SuVbEOTe To Kaawio AUDIO IN [16] (OTo OaOmu) Otnv UTToOxh Tuv AkouotIKwTnC nXnTikns Tnync (π.x. TnλeOpaaon, paIoqwo, MP3-Player). XpnoIooite Yia MiA UToOxh akouotIKw6,3 mm Tov μeTaoxnμaTIOTh [21], Yia Esooc Cinch-Audio Tov μeTaoxnμaTIOTh [20].

H KóKKivn Luxvia LED POWER [12] aváβει μόλις o σταθμός λαμβάνει ενα ηxπTi-Ko σημα από την ηxπική πηγ.

YINOAEIEH: H kokkivn luxvia LED POWER [12] dev avabiotav ta akouotikabpiokovtai oto staoho n otav to nxntko onua eiva xamno.

XeipiooC aKouotikwV

1. BáLTE TO δiakóTTN ON / OFF [4] Θa akouotika ΘO ON. H KóKKivn Auxvia LED [3] Θa akouotiká aváβει (otav o ouooωpeutnc éxei επapkως φopti-OTεi).
2. H aoupuatn ouvdeon TPOs TO OtaOo avaontai TLeov autopata. Otav n aouppatn ouvdeon TPOc TO OtaOo utapxei avaei n Tpaoivn Auxvia LED [9] ota akouotiká.
3. Puθμiσe TnV εvαση αεσα στα ακοιτία με Tov Tpoxó puθμiσç VOL. [7]. Mπoρείνa puθμiσεTην εvαση επίσα στην nxntikn Tnyn oac.

Eav n aoupuatn ouvdoen dey mnpei va ouvdoeai autopata n n eTaBiaon deevivai kaInc troIoTnta, dokipae ta akoloua:

ΦePTa akouotika oe aTcotaon Tepiou 7 mtpw ato to staohkai TATATE TO biakottn AUTO TUNE [8] Ota akouotikayia va xekivnoi n avacnTnON tou kavaiou.
- Eπλεξετο ΟΟ ταθμο με οτούρομενο διακόπηn CHANNEL [14] ενα αλλο κανλί (1, 2 n 3) και πατήσετο διακόπηn AUTO TUNE [8].
- Eλeγxετε av utápxouv σε αμeσ Αποστασ Ενoxλntiκε σιοκεuες oπιως π.x. ασύρματο τηλεφων, τηλεόραση λαμππίρας.

YINOAEIH: Otav dnioupynEi n aupmatuovdeon mtopeite va kivnthetaie eueuEepa me ta akouotiká oto diaepioμa. Ooo dev utapxouv npaeβaalóeva avtkeiμeva (π.x. toixoi ano μTetov n aaLεs αupmuTec oukeuε) melaou Tou otaμoukai twv akouotikwv th a ptopeite va kivnthetaite oe aaaa domegaatia kai opoouc.

Σβησμo

• Otav katebaçete ta akouotiká, σβñOTE TO δiakóTTN ON / OFF [4] στa akouotiká ànto TO OFF. H kokkivn Auxvia LED [3] σTO akouotIKO βñVEI.
  O O aTbOc aAaZei autOpatwoc oTo Standby, efoov yia 4 aeTTa dev AnpTei nxntiko onma. H KOKkivn luxvia LED POWER [12] oTo staOo ornvEi. Otav nnxntikn Tnyn gava avayoi o taOtouinTei autopatwoc.
  Eav xpanoiotnoe yia kantoio diaatma tn ouokeun, byaTe to eataoxnpatiOn diktou au tro tvnpca. Movo etoi n ouokeun eivai anoouvdee-veyn. 2e autn tv npintwn byalekai to ouoawpuutn atto ta akouotik aTPOC aTOPOUYN BAAWv aTo ekpon.

7. Kaλωδιακή λειουργία

TnV kaawdiakn aeitoupyia dev attaiteiata oooowpeutns aOaOuoc.
H Evtaon puθμicετai σην κλωδiakn λειουργia μον από την ηχπική πην κai oxi από τα ακουσικά.
Akoun kai o biakottnc ON/OFF [4] 0e autn th aeitoupyia dev eutnpetie.

1. Bαλτε ην πρία του καλωδίου [18] στην Φιπόθχή AUDIO IN [6] των ακουσι-Kων.

2. BáIe To aIaIoo Ioc Tou kaiawoiou [18] otnv utofox n wv akouotikw v ts nntikns nync.Avaoya me nv utofox n oiv nxntiKn nnyn ptopeite va xpnoioioane Evav ek twv mtaoxnpatiotwv [20] kai [21].

78 EAAnvikα

8. Aúσεις προβλημάτων

Eav n ouakeun dev aeitoupynoei katoia otiyu ontowc etiueite, eayte baoeikataoyou elvexou. Mtopei va tpokeita iya eva ikp o pbaeta, Tou mtopeiteva etiokeuaotemuoi aoc.

NPOsOXH:MnV TPOoTtAeite va EtniKeuaOeTe moVoI OaC Tn OuKeun.

Σφάλματa	Πιθανές αἰπίες/Mέτρα
Σε αούρματη λει- tουργία: Kavévas ηχος. H κόκκινη LED POWER [12] Δεν ανάβει.	• Bρίακεται Μεταοχηματιστής [17] στην πρίζα; To φις στο ἀλλο ἄκρο του καλωδίου βρίακεται σωστά στην έντοδόχή DC IN [15] του σταθμού; • H πρίζα ἐχει ρεύμα; • Eivai ΚαλώδίO AUDIO IN [16] σωστά συνδεδεμένο με την έντημίκή πτηνή; • Eivai Ι έντημίκή πτηνή αναμένην και ριθμιομένην στη σωστή λειτουργία; Aùξηοτe ενδεχ. την ενταοη στην ην έντημίκή πτηνή.
Σε αούρματη λει- tουργία: Kavévas ηχος. Aváβει Φόκ- κίνο λαμπάκi LED POWER [12].	• Eivai ο ακουστίκό σε λειτουργία (διακόππης ON / OFF [4] εναι στο ON); • Aváβει Φόκκινο λαμπάκi LED [3] στο ακουστίκό; Eév όχι ἐχουν τοῦθετηθείοι μμπαταρίες και εναι φορ πισμένες; • Aváβει Φόπανο λαμπάκi LED [9] στο ακουστίκό? Eév όχι, δεν Αντάρχει ασύρματη επιαφή. ΠαπηOTE θ διακόππη AUTO TUNE [8]. Επιλέετε ενδεχ. με θο δια- κόππη Schalter CHANNEL [14] εναν αλλο ασύρματο kaváλι και πατηOTE εκ νέου ο AUTO TUNE [8] στο ακουστίκό. • Eivai η ενταση στο ακουστίκό ριθμισμένην με τον tròxó ριθμισης VOL. [7];

Σφάλματα	Πιθανές αἰτίες/Mέτρα
Σε αούρματη λει-Toupyía: κακή Ποιό-ητηα ἡχου.	• Yπάρχουν ευοχλητικά αντικείμενα μεταξύ του σταθ-μού και του ακουσικό; Autá μπιρούνν αείαι π.x. toíοι από τμπετόν ἡλλες ασύρματες συοκεύς. • Attρομακρυνθήκατε πολύ απότο το σταθμό; • Yπάρχουν κοντά στο σταθμό συοκεύς του προκαλουν τηρεμβολές; Αλλάξε τυδέχ. ητη θέοη του σταθμό. • Παπήσετο διακόπτη AUTO TUNE [8] στο ακουσικό. • Επιλέξετε με το διακόπτη CHANNEL [14] στο σταθμό ενα Δλλο ασύρματο κανάλι και Παπήσετε εκ vέου AUTO TUNE [8] στο ακουσικό. • Auξήσετην ευταση στην ηπική πιγή. • H katáσταση φόρτιασης είαι στο ελάχιστο; • Θανηνη Χπική πιγή είαι μία ηλέραση μπιορείναν Απάρξουν παρεμβολές. Auξήσετο στην ηλέραση την ενταση και μειώτε Ψν στα ακουσική εως στου στα-ματήσουνοι Κόρμοίοι.
Σε καλωδιακή λει-Toupyía: χωρίς ὡχού κακή Ποιότηα ἡχου	• Ελέγξετην καλωδιακή συνδεόη μεταξύ της καλωδια-κής συνδεόης και του ακουσικό. • Ελέγξετης τίς ριθμίσεις στην ηπική σας πιγή. YNODEIΗ: Μλοίι διακόπτες και ευδείξεις στην καλω-διακή λειούργia είαι χωρίς λειούργia. Δεν θα πρέπεινοι τοῦθετηθουύν μπαταρίες.
Οι συσαωρεύτεςδεν είαι επαρκύς φόρτισμένοι.	• Aváβει πράσινλυχία LED CHARGE [10] στο σταθμό σταν τα ακουσική TΤΟθετουνται στο σταθμό; Eév ύχι ελέγξετε ανοι Επιαφές φόρτισκ CHG. [5] στα ακουσική και [13] στο σταθμό εφάTTουν έπακρίβως. • H παροχή υρεύματος και τη φόρτιση παρέχεται; • Ερήσετα τα ακουσική στο σταθμό μέχριη πράσινλυχία LED CHARGE [10] να σβήσει. YNODEIΗ: Γίαν ας φασαλίσει μέγαλη απόδοση φόρτισκ των Συσαωρεύτων θα πρέπει autoίνα σταφόρτίζονται Πλήρως και νξανά φόρτιζονται.

9. Kaθαρισμός

Epoov aattieitai kaapote tn oukeun eva paakok oteyvo navi. Ta diaau-tiká, oivotveupa, evaiwnpata dev tha pentei va xnpoiotioouvtai npoc ato- quyn aabns tnc etipavaeia cns ouakeunc.

10. Aπόρριψη

AatnpreTe Tn ouakeuaia xepi Tn angn nns eyyunong. ETTa aTouakpuveTe Tc ouakeuaieCe TpOTo pIAIKO TPOG TO TEPIaALov.

H oukeun TpeTie Baoei vouva oynyeitai oepn anoppiyn. Ta Tlaotikkai nAektpovikc Otoixeia TpeTie va onyouvtai e avakukwon.

EvnpwEite Otnv apoia utnpoeia atoppius. O xpnoioTIOIevoi ouoawpeutc npetie va atoppiniovta i epoTo. Ia auto to oktto diathevtai oTo eptio kataaanla oneia ouaoync pntataipiw kai ouoawpeutw vKaWc kai doxcia avakkuKwong.

11. Δήλωση συμβατότητας

H ouμβatótna tnc ouokéunç εξασφαλεται bαει twv vóμμwv πpδiaypaφwv.
H πλρης δήλωπouμβatótnaç διαίθεται στο διαδίκτuo στο
www.gt-support.de.

12. Tεχvika δεδομεva

Hλεκτρικά δεδομένα
Μετασχημαπιοής:	Είσοδος: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2 A 'Εξοδος: 12 V 200mA Katηγορία προστασίας: Π
Συσαωρευτές:	2 x 1,2 V Ni-MH τύπου R03 / AAA [Pb]
Συχότητες εκτομτής	Κάνλι 1: 863,51 - 863,55 MHz Κάνλι 2: 864,01 - 864,05 MHz Κάνλι 3: 864,51 - 864,55 MHz
Ακουστική σύνδεση	Στέρεο βύσμα 3,5 mm Προσαρμογέας [21]: βύσμα 3,5 mm σε βύσμα 6,3 mm Προσαρμογέας [20]: βύσμα 3,5 mm σε βύσμα Cinch
Γενικά
Διαστάσεις:	Σταθμός: περ. 187 mm x 126 mm x 65 mm (M x Π x Y) Ακουστικά: 195 mm x 92 mm x 214 mm (M x Π x Y)
Βάρος:	σταθμός + ακουστικά: περ. 469 g
Κωδικός εγχερίδιου:	42355 / pe / 2009

C

Autn ouokekun tnpie Tc attaithoeic baoe Tnc npoaiypaqns R&TTE 99/5/EG.

Me TnV ETIΦUaEgN TeXVIKwAaALayWv.