KCG 200 - πλάκα ψησίματος Koenic - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KCG 200 Koenic

• Δiaβaστε πληρως ο εγχειρίδο auto πριν από την πρωτη χρήσι. Περιεχει σημαντικές πληροφορίες γία την ασφάλεία σας καθώς και γία τη χρήσι και τη αυντήρησι Σου εξοπλισμύου.
• Φιλάξτε TIG Μθηγίες αὐτές γία μελλοντική ἀναφόρὰ και δωστε TIG μαζι με το προῖν.
• Δωτε Εδιαίπη προοχή στις
• προειδόστοιησείς πάνω στο προίν και σε auto TO εγχερίδι.
  XpnoiouoTe To Ppoov mOvo yia TnV EvoeDeivmuevn Tou xpno.Tuxov akataaann xpno mTnpei va oynnoe OE KIVOUoug.
  ΣTny πεπιTTωαn akataληλng xphong n εσφαλμενnç λειToupyiac, δεν δεχόμaOTE καρία ευθύνη γι προκιTTouoες ζημες.
  H xp'an aEeouap kai eapTmuatwv, Tou dEv ouviotwvtaTTOV kataakeuaoTn mTopei va oynnoeI oT paupatiaouc n ZnuiEc kai akupwvei Tnv Eyyunan.
  Mnv afnvETe TOTpOioov oixwG eipBxyn Evw ivav evpyoToinmuEvo.
  Mny tootheite bapi avtikeeva oTo Tavw epoc tou pioovtoc.
  Mn uθiεTE TOTe Ta nλEKtpika μεpn Tou TTPOIOVTOC OTO VEPo KATA TOV kaθapiouo n Tn λεIToupyia. Mny Kpatate TOTe TO TTPOIOV KATU aTTO TPEXOUμEVO VEPo.
  Mny npoonaohoe ae kapiia Tepittwn va etiokeuaote To npoiov movoi oac,ia oepBic kai etiokeuec, Tnapakaaleote va ououauutheta evav Eosuaio0to hveo avttpooTTOU oepBis.

H taon biKTou npTei va avTioToiXei OTIGIaNpoΦopiec OTNV ETIKETA OvoaOTIKHS IOxUOg TOU TPOIOVTOG.
To a Tpofooiaac xpnaimuotoiietai
wC n oiaTaN anoouvvEoNc.
Beaiomegaite otTo a Tpofooiaac
Bpioketai eAeitoupyikkataotaon.
- Móvo με tnv aɪоʊvðeən aɪtō tnv πpiça μπopéi va επιeuxθeɪ πλŋpnc δiaxωpiμoç tou πpoövtοç aɪtō tnv táən tpoφodooiaç.
- Antofoyete Tc Znmuie cto kaawio Tpofoooia cTou mTopei va TpokanBouv aTo ouotpoefc n aTt aPnE aixnpec ywvieC.
KpatnoTe To TPOIOv auto
ouuTepiaaBavovwV Tou Kaawoiou
kai Tou BuapatoC Tpofooiaac Maekpiad
atto oAec Tc TnvyEc ThepOToNTac otWc
yia Tnpadeiyma, Oaupvouc, eotiec
muyeipEaTOc Kai aAee C uokuee/aAa
avTIkeiEv aTou Tnapayouv ThepOToNTa.
ByaTeTo a aTnTv npica mvo aTTO KAtheta TO Buama. Mny TpaBATE TO kaawio.
ByaATo TPOIOv aTOn TnV pIca otav To TPOIOv DEv BpioKetai Oe Xpno, oE TepiTTwAn duAeIToupyiw, TpiV va ouvOeTe nVa aphipeoTe EaptnmuTa kai TpiV aTOn KaThe kaBapioMu.
- Av To kaλωδio TpoΦoδoiaç n η θκη Tou προιovTOG exει UTOATEI ζημία n Tou προιov exει πΕσει KATU, Tou προιov μΠopei va μη μΠopei va xρηοιμοITOnθει πριν va εξετaOTEi aTó Evav εξουαIOδOTμEvo avTIPPOωTTOu σεpβις.
Xpnaiooioate To npoiov mvo o

OTeyvoUc EOWTEPIKouC XwpuC KAI TOTe OE EWSTEPIKOUc XwpuC.

• PpOoTaTeEeTo Tpoiov auto aTOnTv UInepBoAikn ThepOToTnTa Kai To UInepBoAiko Kpuo KaThetaKai aTTo aEao nAiaKO fWc Kai aTTo Tn Okovn.
  Tia va i i o kivouoC Tupkayiac Kai nAektpoanxiag, mV ekTeTE To Tpoiov oE i (Tzaki, oxapa, Kepia, Toiyapa K.o.k) n oE vepo (Otayovc Vepou, TiotaIieC vepou, baZa, MTTaviepeG, dEgauveG K.o.K.).
  PpOeIbOToiOn! Mnv xpnoiPoIOIEte auto To ppoov kovTa oE vepo n Bapia uypaia T.x. oE eva uypo UTOVEIO n 0iHa oE mia TIAiva n e Mi aTaviepa.
  Xpnoiopoioiote Tny napouoa ouakeun oE eukpatec v_o ATOOUYETe TPOITKEc kai iiaitepa UypeS TEPIOX.
• PpooTaTeTTo Tpoiov aTo KaThe mOpn Uypaiaag ouupeiamaBavoueVwUpaTuWv KAI aTuOoFaipikns Uypaiaq.
  To npoiov dev npettei va epxetai oE eTaaon v a kaAUTETai aTO 1iaiTepwC eUfAekTa uIka,OTWc kouptivec,ufaouata,toixouc,KNT. NapakaAoume,fpovTiote va unapxei Etnapknc aTooTaan oopaAieic aT0 eUfAekTa uIka.
  Mny eioayete avtkeiueva 0To EOWTepiko Tng OUOKeun.
  To npoiov auo ev ivai katalnAo yia eptopikxpnoEivai oxeiaouevo mOvo yia oikiaxpno.
  Xpnaiouoiote Euaivec n avEeKTike ctn ΘepoTnTa oTatouAec TPOKEIeVou va mnu bAaETe Tnv

avTKoAaNTiKn ETIΦaveia Tuv NλakwV
psiaiatoc, BebaIWtheta oTIO
oTAtouAe nou xpnoioToie Te
exouv aiXmu np Ka.

Mny toTiooTeTe Tn ouakeun Tavw oTia kouzivaac (aepiou, nEktpikn, kappaouvou, kT).
Kivouoc npkayiac! To kai aaaa Ta pofima uTopei va kaouv! Mn xnpoioeite e uynan TepiekotnTa oZaxapn diotu TOpEi va PpoknOei fowia. Note unv aohveTe Tn ouakeun ano Tnv EITnpon Oac.
Kivouoc ykaaupao! Mny ayyige TIG KAUTEc EIIAPVEIEc TnG OAKeUNC. Iaote Tn OAKeun mOvo aTO xepouAI TnG nTo oiaKOTtnpuOmuang 0epuokpaoia
Na xpnoiopoioiei Te navta To ioko (iokouc) ouAovnTou AITouc.
Oi TnAkeC ynaiaatc kai aaaa aepn TnG ouakeunc avattuooov uynan Thepuokpaoia.AfnoTe Tn ouakeun va Kpuwaei kaTpiiv Tny kaThapioe Tnv anoNkEuaet.

EAAnviká

Συχαρητήρια!

Zac Euxapiotoue yia Tny ayopa evoc
TpoiovTOG KOENIC. NapakaAoue diaβaote
TPOOekTIkTo npov EyxEpiio kai pfuaTe To
yiapeAovTKn avapopa.

IpoTlEeyn xpno

To npov npoiov npoopiEeai mOvo yia TnV npoetoia oayntow.
OtioaOnTote aAn xpnan evDExeai va
tpokaAoei BaaBn OTO npoiov n Tpaumatioo.

Pniv Tnv TpWtn Xpnon

ByaTe to npoiov kai ta eapntnmuata aTo Tnv apxik ouakeuaia. suviotatai va fuAeTe kai va atothekeuote nTv apxik ouakeuaia. Av etiueite TN diatheon (atoppipun) Tns apxikouakeuaia, napakaieate va Abetae unooun aacTnv iayouoa vmotheia. Se ppiTTwn Tou exete Ta otioiaotne epwtnmuata oxetikaue Tn owattn diatheon (atoppipun) Tou npoiovtoc napakaieote va etikoivwnuote me To tonikooc kevtpo diaxeipionc atnoBHTuv. EtneewpnoTe Ta nepieoxoeva nnouacexouv npadothei ae o,Ti apopaanpoTNTa kai Znuiec. Efoov Ta nepieoxoeva tnc npapdoanc dev evai nnpn n exouv uTOATEI Znuiec, etikoivwVnote ME TO ypaefio Tuv TTWnAoewv aoa eawc. Meta Tnv atoouakeuaia, napakaieote va avatpeEte OTO Kefdaiaio Kaepiaooc kai

KaTaNV KATAOKeun, KaTIOA mepn Tng
oukeunc ENIKAUITovTa Ie EVA EENTo
aTPOwma Aaidiou yia Aoyouc PPOoTAoiac. Ia
va aTOnpaKpuVEte auta Ta UTOAeimuota TNC
diakaiac napaywync, AEIToupynoTe Tn
oukeun yia TEPiTou 10 AETTAxWpI TPOphiua.
BeBaiwtheta tti UPxEi Etnapknc aepiooC
kaewc Evexetai va TpOKAnthei ia EAaPpa
oan kai kaTVoC. Ppoketai yia KAt aBaaBec
Tou Tha eXaFavioTe iuvToa.

Pepiexóeva ouokeuaia

1xΨnσiεpa
2xIaKecSnoiipatos
1×△iokocouλoayngλiitouc
1xEyxepiio xpnotn

Texvika Xapaktnpiotiká

Ovouaotikn taon: 220-240 V~

Ovapaaotikn iuxc eiaodou: 2000 W

Ovoaotikn auxovtnta: 50/60 Hz

Στοίχεια ελέγχου

XepouAImEevawpaTomegaEvoOtnpiyma
2 AntoanwuevnaVTkoAANTIKnavwTTaKa
3 AantoWuEvn avTKoAANTIKn KaTu TAnaka
4 MnAe fWTEivn EvdeIg n avw nAkaac npoipaTos
5 Kokivn wteiv n evdei
6 Diakottnpouoiang eepokpaiaac katw PAAkacpsioiuatoC (LOWER) (KATQ)
7 Ppaivn wTeivn EvdeiEg n kAtw IaKac
8 iakottnpuiogeepokpaiaagavw πakacnaiatoc (UPPER) (ANQ)
9 Anoppon Aitouc (dvw)
10 Antoppo' liiouc (kATw)
11 1aKoG ouAoyn AInouc
12 Kaawio Tpofooiaic kai f
13 PAnktpo aTtEaUePwAns PAnakag 1noiatog (kTu)
14
15PiKtpo aTcEeUeepwoanS IaKaG
JnoiMaToC (avw)

KaeioTo pno

Autn n Theon eivai iavik nyia yphyopo
naio kai aTTO Tc DOU TAEUPeC ae uynan
Bepokpaia, x.yi upiOeK KIOTo kai
xauoupykep, kaWc kai yia Tnv PPOETOIPAia
aavtouitc kai navi.

1. TOnoTeTnTo oukeun oe etinieon, avEeKTIKn aTn 0epmuotna,iaia, avIOAioNTIK nEiPavla.
2. ∑upleTe to diako ouAayns Aintouc atn oxetikh thean tsns yntiepag.
3. AvoiTe To navw mepoc npwxovtac To XepouA EVTEAOWC navw.
4. Aλειψτην πανω και κατω πλάκα ηησιματος με λιγο λάδι μαγερεματος και κλειοτε το πανω μερος.
5. SuvoTe To fic ae kaTaalnAo peuatoToTn.
   6.Houakeun evepyotoiaitai kai avaei n Kokkivn wTeivn evoEiN.
6. rupiote to diakontn Eayxou Lower (Katw) kai Upper (Navw) otn theon Tounthele. Oa avauov n npaoivn kai n mTae fwtivn evdeig, Toun onaivei ot n ouakeun thepuaivetai. Moic eniteuxthe i entileyevn thepukpaia, n npaoivn kai n mTae evdei anevepyoiouVTai.
7. AvoiTe To navw mepoc npwxovtaTo XepouA EVTEAOWC navw.

Σημειωσ

H npaivn kai n pIe oWTeivn EvdeIg N evpyoiouVTai, TpaVmaTou anpaivei otin ouakeun thepaiveta. MoIg eTIeuxthei n eIIayevn thepokpaia, n ppaoivn kai n pIeEvdeIg aTVEpyoiouVTai.

Ppoo0x

YtApxieTepiTTwon EKTIOpmNG KAUTOU atoukata To avoivua nTo KAEIOIO TU TAVWupepuocI'aTO AyoYo va avoiyete Tn ouokeun TnVTAe Tpoooxn.

Σημειωη

Kaataa naa TpOphiya yia npai o evai
npiocae, aoakavika, axavikacai avtouitc,
oTWCTOOTnaykETc(taaikokwui).
TtooetnoTe Ta TpOphi aTny kATWnAka
xwipv ta pooeoeE einnAevov AioCn adi.

Ppoox

To navw npiBna kai o i nakec tnc ouakeunc avattuooov meyaan thepokpaia kataTn aeitoupyia.

EAAynviká

1. TOnoTheTne Ta TpOphi a OTny KAtw PAnaka Xwpi va TpooOeOeTe EITINAEov AIOG n Aabi
2. Kλείοτe to πάνω μέρος και puθμίοτe τη Θερμοκραία μέων του διακόπτη.
3. Ta trophi maayepeuovtai me touc xuouc Touc kai ta einnieov uypa kataanyouv oTo bioko ouAoyns AITouc.
4. Tia va aphiapeoete Ta yneva Tpofipaa tto tn ouokeun, avolte npoektika to nawu epoc atpuxyovvTac To xepouai EvTeAucw.
5. TiaTnv aphipeon Tuv Tpophiuov ano Tny
   TTaka unaiatoc va xpnaioutoieIe ovo
   avTIkeiEv aTTO avEKTko 0TN 0epuotnTa
   TTaOTKO n aTO SuAo.
6. Meta Tn xpnon Tng ouakeung, yupioTe To diakottn eAevxou Lower (Katw) KAI Upper (Navw) oTn 8eon MIN (EAXI2TO).
7. ATOOUVBDEOT TO φIC aTTO TPOeμaTOBDOTN KAI aΦnote TN OUakeu'VA KpuωeI.

Σημειωσ

OuunBte oTI to aToteAeua eivai kaUtepo ev n ouokEun ExI pOeepaavEi.

Σημειωσ

Na npapakoloutheta tni diaikacia
mayeipepaTOs TAKTKa. PsnoTe Ta TpOphi
yia nepiIOU 3-8 aeTTa. Oxpovoc ynaiatoC
Egaptatai aoTo eioC TcTPOphiKai TIG
TPOOWIKeC aac npoTImuaeic. Ta TpOphi
dev xpeiaQovTA yupia KaTHwC hNvovTa KAI
anto Tny navw kai ano Tnv katw IAAka.

Ppoo0x

Noté μην αγίζετε τις καύτες επίφάνεις τής Μαύκεύς κατα τή λεῖουργία ἡμέως μέτο στόντος. ΓΙ' auto το λόγο, προκείμενουνα ανοίζετε τή αύκεύν, va αγίζετε μόνο τόχερουλι.

Ppooax

Ta TpOphiMa pTOpouv va avattUgouv meyAaN
0epuokpaia kata To 1naio, avaOya e
TO EIOc kai Tnv NoiTnta Touc. O I TpofEc
ME uINAn TpeIKtKOTnTa oveP, OTWc OI
VTOATEC, avattTuOauv IDaITePwC UINAn
0epuokpaia. I' auto va EIATE EgaipETiKa
TPooekTKoi kata To 1naio kai IDaITePwC OTAV
afoipeTe autEs TIG TPOEcs aTTO ouakeun.

Oeon mnpuTEKIou (AvoixTo ynoi)

Autn n 0eon eaoafoi eyautepn
etipaveia npaiatoc kai etipentei to
Exwpiot o hoioptooov, otwc to
taotxpovo hoiapo laxavikowk peatoc.
Eimieov, naaw ato eva atoa mtopouv va
oumuTeXouv aTo hoiopo kai va Etoiaooov To
diko Touc phaynto avloya me To youoto Touc.

1. TOnoEeTne Tn oukeun oE eTInTebn, avEektik nTn 0epmuotnta,ia avtioAIOBNTIK nTlqaveia.
2. Σύρατε Φο διακο συλλουγής λίπους αὐχετική θέοη τής ψησιδερά.
3. AvoiTe To navw uepoc npuxovvTac To xepouAeVTAEwC navw.
4. NiEOTo TnAikTpo aTeAeUeBepwong evw KpatATE To XepouAI.
5. AvoiTe To Tavw uepoc npoc Ta naw xpnoipotoiWvTac To xepouAI.
6. Me auto ToV TpOTo XepouA1 AeiToupyei wC otpiyMa ApnoTe To nAnkTpo aTeAeuBepwong moAic To naVw epoc aoieEi EvTeAuw Cpoc TaPiow.
7. Suvodote To ci 0e kaTalnAo peuatoToTn.
8. TupioTe To biakottn eayxou Lower (Katw) KAI Upper (Navw) oTn 0eon nou etioueite.
9. Meta Tn xpnon Tng oukeun, yupioTe To diakottn eEvxou Lower (Katw) KAI Upper (Navw) oTn 0ean MIN (EAXI2TO).
10. AnouvdeTo To fic aTo to peupaTodotn kai afoTe Tn ouakeun va Kpuwoei.

Ppoo0x

To navw epoc avattuae i eyaan
Bepokpaia kata n aeitoupyia. suvntu, exei
eynan anpaia, otav vnyete me TIG nakec
avoixtec, va exete totoetnei tn ouokeun oE
n eukaktn entaaveia. H enipaveia npentie
va elai ia kalvtioiaotikn.

Σημειωη

To / nou kataahyei oTo diako ouaoyng dev npetie va eTavaoxpnaoioinEi.

EAAπviká

Kaapiaooskai povrtida

Ppoooxn

NaVtva aaoovoeTe T ouakeun aTo peuataoTo n kai va thv aohyete va kpuwoe.

1. Aphipeote TPOOeTKaTO biKO ouAloyng
   AIOUc aTn OauKeun KAI EENTAUVEToV ME
   ZeToVEpo KaEvAouDEtePo UyPo TIATuw.Vo
   AIOU cEXei KAATAHGEi OTo BiKO ouAloyng
   muopei va KAIEI IOu, Y'auto aΦnATE To va
   Kpuwoei EvTeAUC PIV TOV KABoApiao.
2. Piv aphipeoet Tc nakecs npoiatoc, aioakpuve To eyaAUTEpo epoc Tou AIOUc E xapti kouzivac.
3. Tia va aphiapoeetie TIG PAKEG ynaipato, TIEOTa avtioia xnKtpa aneueepwong nou pbiakovtai oTo nawkai To KaTu TEPiBna. KaOapiTe TIG PAKEG ynaipatoe kai Tov bIOKO uAovnC AInouc ME paako navi n Ophiouyapki kai Zeotvpo.
4. Ia va kaBapiaete To nepiBAnma TnC ouakeunc, XpnaioToiHote Eva Uypo Navi n MaAko ofovyapi kai Zeoto vepo me liyo uypo TiATuw.
5. Meta aio kaThetaapiao, oEvwote axoataikaoTIG EINiAveieC TIV TnV Tepaintepw xpon Tns ouokeu
6. 2TEVWOTI TIAKECS NNIAPATOC KAI Ouvapmoayote ek vou TN ouakeun. OITIAKECS NNIAPATOC MTOPOUV VA TOIOBETNBOUV MOVO OTIGEAEIC TAU Tous avTIOAUX. EYESE OTO TIAW MEPOC TIG EVDEIEGIC UPPER PLATE (ANIAMA) N LOWER PLATE (KATQ IANAKA). ToTOBETNETo TIIOW akpo TNG KAte PIAKAC SNOIAIPATOc OTN OUAKEUN KAI XaUNWATE. NIeATE KAI KPATNE TATNUVEO To TIAKTPo ANEUEBEPWANG EVW TIEZET E TNY IIAKA UNIAPATOG TPOC Ta KATW.AHnTe TO TIAKTPo ANEUEBEPWANG POAIC N IIAKA UNIAPATOG MTTEI OTN TEAN TGEVA KIK
7. AvoiEte Tn ouakeun atn theon pntapuTEkiou. ToTOnBETnote to naiw akpo tnc kaTe nAakac npiaipatoC atn ouakeun kai xanawote.

Mny TETATE autn Tn ouokeun paZI ME Ta XUONV OIKIAK aToppmuTa. EITOTpeTE TNY OE eva kaOpioEv o aneio

TpeiauAoyns yia nvy avakukwan nAektpiko kai nAektpovikou Egonlauoou. Me auto tov TpOIO, ouBaaTe otn diatnpnon Tuv Tnpwv kai nTv npoataia Tou nepiBaAovTOC AteuBuvThe oTov avtipoaawto TNS TEPIOXnC Oac n otic apoobies apxcs yia Tpeiaaotepe CAnpoopiec.

Safety instructions