YXPM7CR - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YXPM7CR SHARP

EΓXEPIΔIO ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATAUIN

ENGLISH

• Beβaiωθειτε οι ἐχετε συνδεοι τη σουκεύη κλιματισμού οε ρεύμα με την oνομαστική τάη καλ συχότητα.
  Eav n taon n ouxvotnta tou pεμatoc δev εival oωotεc, θα πpokληθεi βλαβησov εξοπλισό kai πθavως πρκayia.
  Mnv ykataohtoe tn mova o nou unapx kivduvo diappo n eukktwv uypw. Mnpe va npokn thi npkayia.
  Eykataotnte Tn movad a e onmuio e Tn Aiyotepn duvat n Kovn, atouc kal uypaia oTov aepa.
  TooTheTne To oWnva anoopayyionc etoi wotv a eaoaiaetai oaa anoopayyion. Eav n anoopayyion ivai avenapknc, mnpei va dnuoupynEiyupaia oto atio,ota eniina kI.
  Bεβaωθειτοι εχει toπoθετηθει ενας avπηλεκτροπληξιακός διακόπης ἡνας διακόπης κυλώματος, avλογα με τη θεση της εγκαταστασής, ωτε σαναφύγετε ην ηεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΘΕTEΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ M E T O XΕΙΡΙΣΜΟ

EYPO ΘEPMOKPAIA ΛEITOYPΓIA

		ΕΣΙTEPIKH ΘΕΡΟΚΑΣΙA	ΕΣΙTEPIKH ΘΕΡΟΚΑΣΙA
ΨΥΞΗ	ανώταιο ὑριο	32°C 三.B. 43°C	三.B.
		23°C Y.B. -
	Κατώταιο ὑριο	21°C 三.B. 21°C	三.B.
		15°C Y.B. -
ΘΕΡΜANΣΗ	ανώταιο ὑριο	27°C 三.B. 24°C	三.B.
		- 18°C Y.B.
	Κατώταιο ὑριο	20°C 三.B. -7°C	三.B.
		- -8°C Y.B.

三.β. = 三ηρος βολβος Y.β. = Yγρος βολβος

ΣE έNEPINTΩΣH ΔΙΑΚΟΝΗ Σ PEYMATOΣ

H evomegaewn ooukeun npoostaiaac mnpoei va anotpeytn aeitoupyia TNC ouokeane eW ano autn mny nepiox.
(\Sigma \eta \nu \varepsilon \varepsilon \delta \delta \sigma \upsilon a e p a \mu n o p e i v a \sigma x n u a t i o \theta \varepsilon i o u m u k v w a e a n \eta m o v a d a \lambda \varepsilon t o u p y e i o u v e x w c o e t p o n o \lambda e i t o u p y i a c \psi Y E H Z \dot {n} A F Y I P A N \Sigma H Z o t a v n u p a i d e i v a i m e y a l u t e p n a n 80%.

Autn n ouokneun kaiatouou diaotei aeitoupyia vnuuc yia va anoekuei tic puoiieic akoun kal eav oupei diakonnpuatoC.

Moic anokataaatae i n aeptipik npofoooia, movada a Eaekivnoi autouatae tic idie c puthetaic oI orioes nTav evepyonoinepiv ano Tn diakon, ektoc ano tic puoioeis tou xpvodiaokontn.

Eav oI xpvobiaokntec eixay puthetaoi0ei npiv ano ia diaikonn peuatoc, 8a npenei va enavapuotouv utepa ano tny anokataoan tnc nektpiknc tropodooiaac.

AEIOTOYPRIA NPOOEPMANH

KaTAtnAeIToupyia OEPMANsH, o avEmuTnpac Tnc EoWTePikc movadac mtopei va mny EKKivnoi yi dOu EWCNEVTAEENTa UTEpa ano Tnv EKKIVNON TNC movadac, npokieevou va anopeuxe i n Eaywn kpuou aepa ano tn mova.

AEITOYPRIA ANOYEH2

• Otav oxnataotie npoc oov evaalaktn thepootntac tnc eEwtpiknc movaac kat ndiapkeia tnc 1eitoupyiac OEPMANsH, evpyonoiitai autopata to ouotma anouuene wote va iwoei o naoyc. H anouuEn diapkei nepinou 5-10 aeTTa. 2to dtaotma auto, naouv va aetoupyouv o eowtepiokc kal o Ewtpikoc avmuotnpac.
• MoIc oIoknpoWt i n anouu, n movad a enavepxetai autoata ot n aeitoupia OEPMANZH.

ANOAOsH OEPMANeHs

H movada oupyei e Tnv apx nTc avTiaac 0epmuotntac, n onoia anoppopa aepuotn ta an tov EwTepiKO aepa kai Tnv aneueoepowe i eoa oTo domegaTIO. suvenoc n 0epukpaia Tou EwTepiKou aepa ennpaeceoi npavtik aTv anoobon tnc 0epauvoNC.
Eav n ano doon TnC eepaovnc mivwetal loyw xamnnc EeWTEpIKnC eepokpaiaac, npoumonoiotc eva npooeTo eepaavtko owa.
- Tia nyn pnoepmuavon kai n th epuavon ooknnpou tou domegaatiou anaiteitai kanoioc xpovoc, loyow Tou ouotmuatoegavaykaouevnc kukloopopiac aepa.

ΣYMBOYΛE Σ ΓIA EΞOIKONOMHΞH ENEPΓΕIΔ

Iapakatw akoalouthetauv opiaevoi anloi tponoi yia eioikovounn evepyiaac otav xpoiopoioite Tn ouokue n klaipatou.

PYOMIETEH ΣΩSTHOEPMOKPAIA

• Av puθμioετe to θερμοσταπη 1°C uψηλοτερα πο την επιθυμητη θερμοκρασία στη, λειούργια Ψγ≡HΣ και 2°C xαμηλοτερα στη λειούργια ΘΕΡΜΑNΣΗς, μειώνετε την καταναλωση ενεργειας κατα 10% περιου.
  Eavpuoiae Tn 0epuokpaoia xaunlotepa ano Tnv anapaitntn kata tn diapkeia tnc leitoupyias uEns, n katavaawon evepyiaac th a auEnei.

IPOΦYΛΑΕΤE TH ΣΥΣKEYH ANO THN AMΕΣH HΛΙΑKH AKTINOBOΛΑ KAI TA PEYMATA AEPA

H npofoaIg nTc oukeun c ano Tnv aoeon nlaikn akivooia kata Tn diapkeia Tns Ieitoupyiac uEnc 0a eioe iyn katavaawon evepyiaac.
- Kλειοτε τα παραθυρα και τις πόρτες ὄταν εἶνα ενεργές σι λειτουργίες ψύης και θερμανός.

PYOMIETEH ΣΩΣTH KATEYOYNH THE POH ΩΣTE NA ENITYXETE TH BEATI ΣTH KYKΛΟΦΟΥA TOY AΕPA

AIATHPHSE KAOAPO TO ΦIATPO ΩΣTE NA EEAΦΑΙΣΕTE ANOΔOTIKH ΑEITOYPΓIA EKMETAΛEYOΕITE TH ΑEITOYPYΓIA TOY XPONOΔIAKONTH ANENEPRONIOIHΣH ΑΟΣYNΔΕΣTE TO KAΛΔIO TPOΦOΔOΣIAZ OTAN H MONΔA ΔEN ΠPOKEITAI NA XPHΣIMONOIHΘΕI ΓΑ MEGAΟ XPONIKO ΔIAΣTHMA

H 60wTepiKn ovaDka katavaawvEva uKpO nooEvepyiaacakoukai otav 6v Aitoupyi.

EΣΩTEPIKH (Στa μοντέλa AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR) MONADA ① ① ΦΙΑΤΟ

① ΦIATPO ΣYAAOΓHΣ ΣKONHΣ (δεν πλένεται)
② ΦIATPO AΦAIPEΣHΣOΣMΩN (πλενεται)
③ Eiooδoc(Aερa)
④ Avoiyoεvo Iλaiio
⑤ Φιλτρα Αερα
⑥ Bonθητικό πλήκτρο (AUX.)
⑦ Παραθυρο ΔEKTH
⑧ NivaKaçεvδεiξεωv λειουργiaç
⑨ Γριλίες καθετης ρύθμιοης
10 PiliEc oipovTiaC puOmuonC
① E\xiδoc(Aερa)
12 Tnλεχειριοτήρι

13 Auxvia ETEPEIKH2 0epoekpaiaac (npaoivn
ENΔEIEH ΘEPMOKPAIA
⑤ Auxvia p i a c M A T I O Y （papovn
16 NAPAKOAOYOHsH IxYoS
⑦ Auxvia PLASMACLUSTER (μπλε, πρασινη)
18 Auxvia XPONOIAKONTTH (noptokai
19 Auxvia AEITOYPRIAZ (KoKKivn

EΩTEPIKH MONAΔA

Eioooc (Aepa)
KaalooaAanAoovdelta
3 2ωληνας ψukτικό
E\xoδoc (Aερa)

EΣΩTEPIKH MONADA
(Στα μοντέλα AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR)

① Eiooδoc(Aεpa)
② AvoiyóενoΠλaiio
③ Φιλτρα Aερα
④ Bonθητικό πλήκτρο (AUX.)
⑤ Napapαθupo ΔEKTH
⑥ NivaKaεvδεiξεωv λειουργiaς
⑦ Γριλίες καθετης ρύθμιοης
8 Piaic opioovTia pUoianS
E\xoδoc (Aεpa)
10 TnIeipiotnpio

ECO POWER

(1)
12
(13)
14
15
(6)

IAPAKOAOYoHsH IxxyoZ
ENΔEIEH ΘEPMOKPAIA
13 Auxvia EOTEPIKH2 0epoKpaiaac (npaoivn
14 Auxvia 0ερμokpaoiaac ΣMATOY (npaoivn
15 Auxvia XPONOIAKoNTH (noptokaI
16 Auxvia AEITOYPTIAZ (KoKKivn

E3QTEPIKH MONA

Eiooos（Aepa）
2 Kaalwio aAAnlooovδεonc
3 Σωληνας ψικτικό
E\xoδoc (Aερa)

THAEXEIPIΣTHPIO

OOONH YΓPΩN KPYΣTAΛΩN TOY THΛEXEIPIΣTHPIOY

(20)

PYOMIEH OEPMOETATH IAYTOMATH AEITOYPRIA KAI AEITOYPRIA AΦYΓPANΣH

(21)

ΣYMBOΛO AYTO-KAΘΑPIΣMOY

(μovo στa μovτελa AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

(2)

ΣYMBOΛΟ EΚΝΟΜΗΣ

(23)

ΣYMBOA TPOIΩN ΛEITOYPRIAZ

ΣYMBOΛ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ ΠΑΗΡΟΥ ΙΞXYΟΣ

(26)

ΣYMBOA TAXYTHTA Σ ANEMI ΣTHPA

: AYTOMATH : AMHAH

:YΨHΛH:AΠΑ

① NOMNOE
② OONH ENΔEIEEΩN (Oθovη Yρων Kpuotáλωv)
③ Πληκτρο ΘΟONHΣ ENΔΕΙΕΩΝ (DISPLAY)
④ Πληκτρο ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ IΞXYΟΣ (FULL POWER)
⑤ Πληκτρο ENAPΕΗΣ/ΠAYΣΗΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ
⑥ Πληκτρο ΘEPMΟΣΤΑH
⑦ Πληκτρο TPOIΟY ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (MODE)
⑧ Πληκτρο ANEMIΣTHPA (FAN)
⑨ Πληκτρο XPONOΔIAKONTH ANENEPTRONOIHΣHΣ MIAΩPAS
10 PAnKToPO XPONOAIAKONTHENEPronoiH2E (ya puθμiσn Tou xpovodiaikotn)
11 PAnKToXPONOIAKONTH ANENEPRONOIH2H2 (ya puθμiαn Tou xpovodiaikotn)
12 PAnKToPO PLASMACLUSTER (movo oTa movTeLa AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)
13 PAnkTpo IPOOHOHHEX XPONOV
14 PAnKToA NAntIeTPOΦHxPONOY
15 Πληκτρο AYTO-KAΘΑPIΣMOY (CLEAN) (μόνο στα μοντέλa AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)
16 ΠληκTρο PYΘMΙΣΗΣ/AKYPΩΣΗΣ XPONODIAKONTH (SET/C)
17 i x v i oTI TO I A M E P I M A THE MNATAPIA2 p i o k e t a i KATOW ano autn Tnv EVDsEiN
18 PAnKToPOPOAOTIOY
19 Πληκτρο KINHΣHΣ ΠΕPΣΙΔΑΣ (SWING)

ENAEIEH/POAOI XPONOAIAKOITH ENEPROIOIHES eixvEi Tnv npopuOmuEvn opa evp-yonoinc n Tnv npaymuik npa.
ENAEIEH XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHSE eixyTe nTv npopuoueVn opa Tou xpovodiaKoTT anEvepyooinc nTo xpvodia-KoTT anEvepyooinc macwac.
29 SYMBOAO PLASMACLUSTER (movo ota movtea AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

TOnoOeTHsH TQN ΦIATPQN ΣYAAoH

Ta φιλτρα συλογής σκόνης και αφαράς των σουμών διατιθενται ως παρελκόμεγα autης της μονδάς. Kata τη λειτουρία της σουακεύης κλιματισμου, τα φιλτρα αφαρουν τη σκόνη και τον καπνό των τοιγάρων από τον αέρα και δίαθετουν καθαρό αέρα.

ΦIATPO ΣYΛΟΓΗ ΣΚΟΝΗ (γκρι)
Toπoθετησετη μαύρη πλεύρα
ετοι ωετυνα τβλεπει προς τα πανω.

ΦIATPO AΦAIPEΣHΣ ΘΩMΩN (πράσινο)

1 Apaipoe ta iItpa aepa.

① AvoiETo avoiyoEvO naiio.
② Σπρωξτε ελαφρa τa φιλτρa aερa προς τa πάνω γία va τa anασφαλοετε.
③ Tpaβnξτε ta φιλτρα aερα προς τα κατω για va ta αφαρεστε.

2 TonoetnoTo oilto oulloyng Kovnc kal to iItpo aapieoosmuov KaTw ano Ttacncc Tou piltpou aepa.

3 Tono0eTnoTe nai ta pfiaa aepa.

① Tonoθεποτε παλι τα φιλτρα αερα Θην aρχικη τους θεση.
② Kλειστε to avoiyóμεvo πλaiσιο.
3 np to oJuaOi uTo BEOc Tou naiou wTe va aopalioeI Otn 0eon tou.

METPA NPOΦYΛΕΗΣ:

• Ta φιλτρα ἐχουν συοκευαθει οε μία στέγανή πλαστική σακουλa γίαν διαπρηθει ηικανότητά τουςν συγκρατουν τη σκόνη. Mύν ανοίξετη σακουλa εκτόςν πρόκειταιν χρησιμοποήσετε τα φιλτρα. (Διαφορετικά ενδεχεταιν μειωθει η διαρκεία ζωής των φιλτρων.)
  -Φpovtioε wotε ta φiltpa va μην εκιθενται στην απειθείας ηλιακή ακτινοβολia. (Διαφορετικά ευδεχεται va φθαρούv.)

EIZAΓΩΓMnATAPIΩN Xpnoiμoioiŋoτε δuo μnatapiες μεyéθouc AAA (R03).

1 ApaipoeTo kaumu taou nAeXepiOtnpiou.
2 Eioayetc TIC matapies oTo diaepiaqa povtizovtac wote oi noiokotntec kai va eivaa owaTa euoypaumoevcs.
Molc tono0eTnOouv ootaoi natapiE, otnv oovnEupaviEeTai n evoeiEyn "AM 6:00".
3 Enavatoonoetnoe to kaUmu.

\SHMEIΩΣEIZ:

Oi mataipiec exouv dlapkeia zwns eva npinou toc me kavovikxpon.
- Otav avtikaθiətate Tis μnatapiεs, va aλλaεte navtoe kal tic duo μnatapiεs kal va φροντεte va εivai tou idiou túnou.
Eav to tnAeXeipotnpio 8ev λeitoupyεi kavovika eNεita ano Tnv avikataaon twv mataipw, byaTc Tc μnatapec kal εnavatonoθeTne TIC uOtepa ano 30 deutepoAeTTa.
Eav 8ev npoketai va xpoiouoioeTe tn movada yia eva eya lo xpvikoi diotma, apaipoeTc Tc matapiec ano to tnlambdaepioptno.

XPHSH TOY THAEXEIPISTHPIOY

Στρεψτε Το τηλεχειρισήρio προς Στο δεκτη σήματος Σης μονάς και πίεσετο πλήκτρο nou επιθυμείτε. H μονάδα εκπεμπει εγα μπιπ μόλις λαβει Σημα.

BεβaIωθειε Θι δεν unapxouv kouptiveç ἡλλa avtikeiεva avαμεσa στο τηλεχειρισηρio kaltn μováδa.
To tnAeipotnpio nopoei va uetadwooi onmuata o anootaon expi 7 uetpa.

PPOZOxH

• PpouaTe to npapato onpatoc ano tv oxupn aeon nlaikn aktivoia, yati auto npoei va ennpaeos duovwC tn laitoupyia tou. Eav to npapato onpatoc ivai kTcEioevo e aeon nlaikn aktivoBoia, kIiotc Tnv kouptiva wotv a mnooiote to oqc.
  H xphon lamnac 40opiou me ypnyopn Ekkivnon oTo iio domegaatio, npoei va dnmuopynoeipapeuBoles otnv knoptou nato.
  Hovada unopei va ennpesaoetai ano oma toun eknepunovta ano tnlexipotnpia TnAeopaonc, bivteo n aalwv ouokewv nou piokovta otio idio domegaatio.
  Mnv apnvte to tnlexeiipotnpio kTcEeivso e aecn nlaikn akivooia na Kovta oE thepuavtiko owa.a. Eionc, npootatetse tn mova ka to tnexeiopntpio ao uypaia kal xtuunmuata nou mnpovv va kataotpessouv to xpwa na vaouc npokaloeouv balec.

PYOMIETE THN TPEXOYSA OPA STO POAOI

Ynapxouv duo tponoi
Lsitoupyia c tou pooyiou: n 12-wn kai n 24-wn
Lsitoupyia.

Ta μπούτόν PLASMACLUSTER και CLEAN unαρχουν μόνο στα μοντέλa AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

Napadεγμα: 5 η ωρa το απόγειμα

Poλόι Evδειξη
12-ωρη λειτουργία	PM 5:00
24-ωρη λειτουργία	17:00

1 Tia va puθμioετε tnv 12-ωpn λειούργία, πίεσε μia φορὰ το πλήκτρο tou POΛΟΓΟΥ Οτο πρώτο βήμα. Tia va puθμioετε tnv 24-ωpn λειούργία, πίεσε δύο φορές το πλήκτρο tou POΛΟΓΟΥ Οτο πρώτο βήμα.
2PiEoTe to nKtpo PPOOeHsH ANTIETPOPHXPOONY ia va puOmuoTe Tnv Tpexouoa wpa.

KpatnoTe natauEvo to nAnkTpo yia va npowofoe TvaavTioTpEpsiEy npnyopa Tnv wpa.
3PiEOTeTo nKtpo SET/C.

To oμβoλo (:) avαβoσβηνει γιαν δειξει οτι to ρολοι λειτουργει.

ΣHMEIΩΣH:

Htpexouoawpa 8evmuopvva puthetaotav AIToupyoXpovodiaakntns.

Ta μπούτον PLASMACLUSTER kal CLEAN unαρχουν μόvo στα μοντέλa AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/ AY-XPM12CR.

\SHMEIΩΣEIEZ:

Autn n oukeun kaiuataou eivai noaannou tunou, dnao (ntpeic) oowtepiekc movadcs auvodvtal otnv Eeotepikn mova. Otav o pontoc puonnc twv eoewtepikwovovadov diaepel, n(oi) movaea(c) nou 8evepyoiothou apoyotevaevextal va un aeitoupyouv.

Otau ooi eotepikn(ec) movaea(ec) piokovtal o tpo n aeitoupyiae OEPMANH, o unoaiiec movadec d ev uipov va aetoupynoouov o tpo n aeitoupyiae yEHn APYFPANH
- Otav n(oi) eawtepikη(ες) movadα(ες) βριοκovτai Ε τροπο λειτουργiaς ΨYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡΑΝΗΣ, oι πιλοιπες μονadες δεν μπορουνν αλειτουργίουν σε τροπο λειτουργiaς ΘΕΡΜΑΝΗΣ.

TnV npintwn nou o TpOnc LEIToupyiac Tc(wv) eowteipKc(wv) movadac(wv) nou 0a evpyoonthetau v apoyotepa diapepei ano autov Tc(wv) movadac(wv) nou aeioupye, 4 dertpoelpta apyotepa, akouyeta eva MNII KAI n evdoEgN tvepokpaiaoc otov nivaka evdoEeewv th eival " -" kai oi luxvie c AETIOYPTIAZ KA XPONODIAKONTH Oa avaoobnvouv evaalae. Etai qaietai ot i (oi) movada(ec) nou evpyoonthek(eav) apoyotepa dev leitoupyei(uv). 2e ma teioia nepintwo, aalxtev to pno aeitoupyac tou nExeiipntpiou kai steiTe to idio onma npionu LEIToupyiac 1e to onio aeitoupyei(uv) kai n(oi) alnn(εc) movada(εc). O xoc MNII Tha akouotei duo fopec ano tn(ic) movada(εc) nou evpyoonthnke(iv) teauia(εc) kai n(oi) movada(εc) 0xoc

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETIKA ME THN AYTOMATH ΑEITOYPΓΙΑ

Στην AYTOMATH λειουργία, η ρύθμιοι τής θερμοκρασίας καιο τρόπος λειουργίας επιλέγονται autóμata ὄταν ευεργοποιειται η μονάδα, ανάλογα με τή θερμοκρασία δωμαιou και τήν εξωτερική θερμοκρασία.

Pupiaic Tponw Aetoupyiac kai Oepokpaoiv

EowtepiKh EepkoPacia

Opiouo aTnapev0eicivpuoiocpaoia

KaTaN diapkeia TnC AIToupyiac,av aAaEi n EeWTEpiKn 0epuokpaoia,oi puOmuEIs Tns 0epuokpaoias Ta eTaBnOov autoata onwC paivetai oTo diaypauma.

O tponoc I toupyiaac nC movaadac nou evepyonoinθnke npwtn exi npoTepaioTnta evavti Tns(ωv) aAAns(ωv) movaadac(ωv). autn tnV nEpiTTwo, dEv loxUe1 To diaypma.

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME TON ΠINAKA ENΔΕΙΕΩΝ

O nivakac 0a aAaCεI με Tov npakatw tpono kaθe φopa nou πεζετ to πλκτpo DISPLAY.

Eμφaviετai n
θεροκρασia
δωμαιou kai n
ενδειξη
ΠAPAKOAOYΘHΣ
IXXYOΣ.
Eμφaviετai n
εξωτερικη
θεροκρασia kai n
ενδειξη
ΠAPAKOAOYΘHΣ
IXXYOΣ.
Δεν unapxεi
ενδειξη.

Otav eμφaviεται Θην Θθόνn Θερμοκρασia Tou δωμαιου η εξωτερικη θερμοκρασia, η ΠAPAKOΛΟΥΘΗΣΙΣXYΟΣ ανάβει σε 4 επιπεδa για τις λειούργες ΨΥΞΗΣ και ΘΕΡΜΑΝΗΣ (3 επιπεδa για τη λειούργία ΑΦΥΓΡΑΝΗΣ), γιαν αυπόδειξει την ρχύ λειούργίας. Šταν η συακεύν κλιμαιομου λειούργει με Μεγίοτη ρχύ στις λειούργες ΨΥΞΗΣ και ΘΕΡΜΑΝΗΣ, ανάβει η ενδειξη "Power" και σβήνει η ενδειξη "Eco" στον πίνακα ενδειξεων.

ZHMEIΩΣEIZ:

• OI Θερμοκραοίς Σου εμφανιζονται εΙλαι προεγγισικοι Αυλογισμοι και μπορεινα διαφερουν ἀπό τις πραγματικες Θερμοκραοίς.
• ΠερIoXες ενδειξης θερμοκρασίας
• Θερμοκρασία δωμαιου: 0°C ~ 40°C (Lo εμφaviζεται ταν ειαι χαμηλότερη anó 0°C
• και H, ὄταν ειαι uψηλότερη anó 40°C)
• Εξωτερική θερμοκρασία: -9°C ~ 45°C (Lo εμφaviζεται ταν ειαι χαμηλότερη anó -9°C και H, ὄταν ειαι uψηλότερη anó 45°C)
• Iia ta npwta 120 utepoAeTt aIitoupyiaC, eupaviEeTaI n evoiEiEeN " - " evw avixveuovtal oI eipokpaioEc. (H avixveuon twv eepokpawv mnpei va diapkeoei nepioootepo ano 120 utepoAeTTa OTnv nepintwn nou aeitoupyeiouv) hon kai aln(εc) mova(aεc).
• Otav n movada δεν λειούργει, εμφaviζεται n ἐνδειξη “_” για 5 δειτερόλεπτα.

KAOETH KATEYOYNsH POHs AEPA

H katéuovon tnc poçc aepa npopuθiεtautópata oε kaθε tpoio λεitoupyiac yia μéyiotn aveon, με tov napakatw tpo:

Aειοργες ΨYΞHΣ και ΑΦΥΓPANΞHΣ φριζόντια ροή αέρα

Aειοργία ΘΕΡΜΑNΣΗΣ Διαγώνία poή αέρα

ΠΩΣ NA PYΟΜΙΣΕTE THN KATEYΟYNΞH POΗ ΑΕΡΑ

Piote ia opa to p o SWING oTo tnAeXeipioTnpio.

H kian ts ypiiaac kaetnc puthetaiogn 0a aaaaazc1 ouvexw.

Piεστε παλι to πληκτρο SWING oτav η γρίλια καθετης ρύθμιασς βριδκεται στην επιθυμιηθεση.

H ypiia 0a otapntnoi va etakiviteai eoa otnv npiox nou a oTo diypama.
H puOuionc 0a aiooNkEutεi Otn uynn kai Tnv EIOuev npopa nou 0a Aitoupynoe1 0a puOIOTe i Otnv iia Oeon.

περioxη ρύθμιασς

AεitoupyiesyEHS KaI AΦYΓPAN∑H

Aetoupyia OEPMANH

H npoxn puOuons
eival oEvotepn ao
tnv npoxn SWING
wote va anoepuyetai
n ouunukwn twv
stayovidiw.

H nepiox n evau
eayan wote n poj
tou aepa va unopei va
kateuovtheta npoc to
danoeo.

OPIZONTIA KATEYOYNsH POHs AEPA

KpatnoTe Tn ypiia oipovtia c puOuOns onwoc paivetai OTO diaypauma kalpuOuOte Tnv kateuOuvon Tns pOnc Tou aepa.

IPOZOxH

Mnv eipxipnoe Tote va puthetae Tc ypiiec kaetnc pouoionc e to xepi.

H xεipokivtnpθμion tnc ypiiaac kaθεtnc pθμionc μnpoei va npokaεoi βλaβn 0tn μovàba o'tav xρησιoioileitai oto tnλexεipioptno yia tn pθμion.
- Otav nypiia kaθεπc puθμionc βpioετaɪ ΘN katwataŋ θεοN σtN λειtoupyia ΨYEH n - ΑΦΥΓPANΣH γia napatetαμévo xρovikó δiασημα, μnopoεi va πpokληθει σuμικvωση.

Mn etakivεite unepoλika tn ypiia opizovtia cpuoianc npoc ta dei a t a apioTepa otav n ouokenu klauataouyie μe "ANAH" taxutnta avemiotnpa yia uoyko diotma.

Ynapxεi πθavotnta oxμatioμou ubpatuov navw otic ypiλεc.

AEIOTYPTIA NAHPOYI IEXYO

Σε autn Tn λεitoupyia, n ouokεun kλiμaTIOμou λεitoupyε i e μεyioTn 1oxu yia va ψει n va θερμανει to δωμaTIO too yργopa wotε va μnpεite v a tn xρησιμοπoɪŋσετe μólc iμπεITE oTO oNTI oac.

1 Iia va ενεργοποιησετε τη λειτουργία ΠΛHPOYΣ ΒXYOΣ, πεστε το πλήκτρο FULL POWER κατά τη διαρκεία της λειτουργίας.

• Στο τηλεχειριστήρο θα εμφαιστει n ἐνδειξη
  H EvEiEiN TnC 8epuokpaiaC 8a oBnoEi.

ΓIA AKYPΩΣH

Piεστε παλι το πλήκτρο FULL POWER.

H i toupyia IAHPOYI IXYZOg 0a akupwEi Epioc otav aaaaEIO TpOioe AEToupyiac, n otav n movaD a TeoE i kToC AEToupyiac.

ΣHMEIΩΣEIEΣ:

• v μηοειτε va puθμioετε τη θερμοκραία κατὰ τη διαρκεία της λειτουργίας ΠΑHPOYΣ ΠΞXYΟΣ.

XPONOIAKOTTHA IENEPROIOHHE MIAQPA

Otau puthetai o XPONDAIAKONTH ANENEPRONIOIHs MIA ±b PA ±b movada a 0taatnoe va 口 e nita ano ma wpa.

1 PiεoTe to πλκτρo XPONODIAKONTH ANENEPΓΟΙΗΣ MIA Σ ΩPA Σ.

• Στο τηλεχειριστήρο εμφανίζεται n ἀνδειξη
  H nptokaI auviXPONDAIAKONTH (Tns ovaac 0a ava
  H movaba a otaaatnoe va aeitoupye eeneita ano maopa.

TIA AKYPΩΣH

Ta μnoutov PLASMACLUSTER
kai CLEAN unapxouv movo σta
movτελa AY-XPM7CR/AY-
XPM9CR/AY-XPM12CR.

Piεστετο πληκτρo SET/C.

H nptokaI auviXPON0AIKONTH (Tns ovaac 0a oBnoeI.

H anevepyonoiote n ova da necovtac to nKpo ENAPEHNAYZHEAITOYP1A2.

H kokkivn luxvia AEITOYPIIAZ ( kaI npotokaI luxvia XPONOIAKONTH ( tnc muvaac 0a oBnoov.

ΣHMEIΩΣEΙΣ:

• O XPONODIAKONTTH Σ ANENEPΓΟΙHΣΜΑΣ Σ Προγειται Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Οαλειουργες XPONODIAKONTTH ENEPΓΟΙHΣΗΚαι XPONODIAKONTTH ANENEPΓΟΙHΣΗ
• Otav exi puθμioté i XPONOIAKONTH Σ ANENEPTONOIHΣ MIAΩ έvω n μováδa δεν λειοργει, η μováδa θα λειοργησει γι αία ωρα με την πρόγουμενην puθμιση.
  Eav 0eae va aeitoupyoet e n ovaia aai ni ia npiv anio n v evpyonoin ton XPONODAIKONTH ANENEPTONOIHHE MIAOAP, nieote nai to nktpo tou XPONODAIKONTH ANENEPTONOIHHE MIAOAP kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac.
• Av exouv puθμiσει o XPONOIAKONTES ENEPFRONIOIHΣ κai/η ANENEPRONIOIHΣ, to πλκτρo SET/C ακυρωνει ολες τις puθμiσεις.

AEITOYPFIA ME XPONODIAKONTH

ΣHMEIΩΣH:

PivpuOioeTo xpvobiaokoTn, 8eBaiwOeiTc otI to poIo ivai puOmuEvo oWoTa Otnv TpExouoa.

XPONOIAKONTHE ANENEPTOIOIHSE

Ta μποιτόν PLASMACLUSTER kal CLEAN unapoxouv móvo σα μovτελa AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

1 Πιεστε to πληκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣHΣ (O).
2 H XPONOIAKONTHANENEP-RONOIHHSaavaooobnVεI.NEOToπktpo IPOOHsHnANTIPTPOΦHxPONOY yia va puθμioετe Tnv Eπuμntn ωpa.(H ωpa μnpεi va puθμioεi oε βημataTwv 10 λεπtwv.)
3 KaTeuOvETo TnAeXeIpiOtnpio OTo npapato Tou EKtn OmaToc Otn Movadkaai nieote to nnKTpo SET/C.

H noptokai uxyia XPONOIAKONTH (0tnn ovaa 0a avayεi.

Hovada kavei eva nT av aauapei to onmu.

ΣYMBOYΛE ΣXETIKA ME TH ΛEITOYPΓIA TOY XPONOΔIAKONTH ANENEPRONOIHΣ

Otau _I puoioTei n Aitoupyia XPONDAKONTH ANENEPTOIOIHs, n 0eepokpaia puoiZetaa automata yia Tny anopuyn Tnc uEpoikns auGonns n eiwoc Tns 0eepokpiaac otav kouaTe. (AutotmaTn Aitoupyia Ynvou)

AEITOYPΓIA ΨΥΞHΣ/ΑΦΥΓPANΣΗΣ:

Mia opa e neta ano tv evapn tn 5eitoupyiaq, n eepokpaa auaavetai kata 1^ naaw ano tv apxikn puthetaion tou eepootatn.

AEITOYPTIA OEPMANZH2:

Mia wpa eNtta ano tvn evapEn λeitoupyiac tou xpovobiaokntn, n θερμokpaa iεiωvetai kata 3°C katw anotnvapxiknpuθmion tou εpooata.

IIA AKYPΩΣH THE ΛEITOYPΓIΔXPONODIAKONTH

Piεστετο πληκτρο SET/C.

H npToKaI auVia XPONOIAKoNTH ( 1ns muvadac 0a oBnoEi.
H Tpexouoawpa tou pooyoiou 0a euavioTei oTo tnXeipotnpio.

Ta μnoutov
PLASMACLUSTER και
CLEAN unapxouv μóvo στα
μοντελa AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

\SHMEIΩΣH:

• Av exi puoioe i kanoioc ao touc XPO-NOIAKONTE ENEPFOIOIHs, ANENEPFOIOIHsz ka ANENEPRFOIOIHzMIAQPAZ, to nKtpo SET/C akupwvI oAec tic puoioeic.

4 Eπiλεξτε τις συνθήκες λειτουργίας.

H ovada 8a evepyonoi nEi npiv ano to puOmuEvo xpov oTn eepukpaia tou atiou va pTaosrtnv Eunuumnt TmN eOa otov npoypaumatouevo xpov. (Aitoupyia apunvionc)
- Av unapxie(ouv) movadac(ec) nou xitoupyei(ouv) o eva tpono xitoupyia c evw o XPONDAIAKONTH2 ENEPRONIOIHsE duozietai u e aannuovao 6e diaqopetiko tpono xitoupyia,c unapxie npintwn o xpvodaiakontnc va mnu evepyoinoetn v eiuunntnlambda.

ZYN△YAZMENH XPHSH TOY XPONODAIKOTH ENEPRONOHK KAI ANENEPRONOH

MnpoeiE va xpnoiopoioe Touc xpovodaokotec ENEPRONIOHsKai ANENEPRONOIHsO e ouvuao.

\SHMEIΩΣEΙΣ:

Papadεγμα:

Ppokieevou va diakoye Tn aeitoupyia otic 11:00 P.M. (mu.) kal va xekivnoet nai tn aeitoupyia (teov idio tpono aeitoupyiac kal tic puthetaicis theepuokpaoia) oTe n thepukpaia domegaiou va ptaosei oTo eunuunto einneno otic 7:00 A.M. (mu.).

1 PuθμioTe to XPONOIAKONTH ANENEP-ΓONOIHΣH Οις 11:00 P.M. (μμ.) katα τη διαρκεια της λειτουργίας.
2 Puθμiστε to XPONOIAKONTH ENEPΓO-NOIHΣHΣ Οις 7:00 A.M. (π.μ.).

To ( ) váεσα σην εδειξη του XPONOIAKONTH ENEPΓΟΙΗΣΗ και την εδειξη του XPONOIAKONTH ANENEΡΟΙΗΣΗ δείχει ποις χρονδιακόπτης θα ενεργοποιηθει πρώτος.

• μποειτε va προγαματίοετε to XPONODIAKONTH ENEPΓΟΙΗΣΚαι το XPONODIAKONTH ANENEPRONOIΗΣ για va λειουγησει η μονάδα σε διαφορετικες θερμοκρασες ἡλλες ριθμισεις.
• Ototooohnote ano touc doo xpovobiaokontec mnoepi va npoypaumatotei wote va evpyonoi0e i npiv ano tov aallo.

O ivoiotn cou piokei ta eoa otoukeun klaatou oueepwei ouaneyuata iovtwv, ta onoia anoteaouvta ano thekka kal apvtikai oivta, eosa oto xwpo tou domegaiou. Ta ouanaymuata ovtwv elattowouv tou kntc tou aepa nou dnoupyouv pouxka kal anoouvetouv/apaipouv tvv oum ano ta npokaouv tic ouec.

AEITOYPTIA KAOAPI\SMOY AEPA

Ta ouanleyuataovnou aneauepovotov aepa eattowouv tou uapou 0uoxka kalnoovetou/apaipouv tnv oun ao ta opia nou npokalouv tic ouec.

AEITOYPTIA ANANEΩΣHΣ

Aeyetal otto quaiok npiaalov, eepn onou unapxouv katappakTc n daon, unapxie nIaNtheta apvntikw ivotwv. z auto tov tpo naitoupiaac, aneueuhepawovtai apvntikaiovta uynan taxutnta, pokoekivou va pooeyyioi o0o to duvato nepioooteo aepac tou domegaatiou tic quaikeocuvhkec.

AYTOMATH AEITOYPTIA PLASMACLUSTER

O aioe nipac oovnc kai o aiogntnpac oouw evtonizouv tov akapto aepa 0o 8muatio aC. H Aetoupyia Kaapiaou Aepa evpyonoeitai yia eva epto apou n ouokueun klaatouou tEe i OE λeitoupyia evtonoiou akapotou aepa.

H Λειτουργia Kaθαρισμού Αερα και η Λειτουργia Avavεωης επιλέγονται και ενεργοποιόνται autóμata αναλογα με το βαθμο Kaθαροτητας του ερα.

H Λειτουργia Kaθαρισμού Αερα ενεργοποιειαι αρού διαπιστωθειό τοῦ αερας εἶναι ακαθαρτος ευώη Λειτουργia Avavεωπος ενεργοποιειαι ὄταν o αερας εἶναι kaθαρος.

AEITOYPTIA AYTO-KAGAPIEMOY

H Λειουργia Plasmacluster εΚτελειαι στον τρόπο λειουργίας ΨΥΞΗ ἡ ΘΕΡΜΑΝΗΣ, προκειμένουνα ελαττωθείην αναπτυξητών μύκητων που προκαλουν μουχλα καλνείτος Σωτερικό της μονάδας κλιματισύου.

AξiOnoiTe autn Tn λειtoupyia kata n v alayn twv επoxwv uno opouc.

H Ieitoupyia autn 6ev mnpoei va eouoepwoei th muoxna nou exi hon oxnmuatotie.

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME TON AIΣΟHTHPA ΣKONHΣ KAI TON AIΣΟHTHPA OΣMΩN

Σε T i avtiδpa o Aioθητηρaç Σκονης;

O Aioθntipac Σκονης avtopa στη μούχλα nou προκαειαι ano μκιτες, στη γυρη των λουλουδιων/φιτων, στα vεκρα εντομα, στη σκονη, στον καννό των τογαρων κλπ.

ΣεTiavTIDpa oAioθnTnpac Oμωv;

O Aiothnpa Ooov avtopa oTov kaVToV ToIyapwv,ota kauoaepiaTwv KIVnTnpwv,OTIC ooec nou avadouvtai ano zwa KaN.

Oi Aiothntipesc Kovns kai Oouw mnpoei enionc va avtidpaouv atouc atouc evtoukotowv, kaauvtikwv, oivonveuatoC, xmuov kai napooiw ouoiw kai otnv anotouneotaoh nTc 0epukpaoiac/uypaoiaac.

AEITOYPTIA PLASMACLUSTER

(óvo στα μοντέλa AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

Mnpesie v a eilxi t E AYtOMATHA EITOYPIA PLASMACLUSTER, AEITOYPIA KAOAPIMOY AEPAH AEITOYPIA ANANEQsH.

1 Evw n movada i oupy i πεoτε to nλκτρo PLASMACLUSTER yia va επiδεξετε tov tpɔno i oupyiaç nou i uμεi.

AYTOMATH PLASMACLUSTER

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ

ANANEΩ∑H

AKYPΩ∑H

• Kaṭa τη λειτουργia KAOAPIΣMOY AEPA, avαβει η μπλε λυχvia PLASMACLUSTER της μονδας.
• Kata λειτουργia ANANEΩΣHΣ, avαβει πρασιν λυχvia PLASMACLUSTER της μοναδας.

ΓIA AKYPΩΣH

Piéσετο πληκτρο PLASMACLUSTER μεχρινα σβησει το σύμβολo PLASMACLUSTER στην oθόνη του τηλεχειριστηρίου.
H Luxvia PLASMACLUSTER navw otn ovaoda v

ZHMEIΩSEIEZ:

Hpuoon TnAeitoupyiasPLASMACLUSTER kataxwpeita ot nvmuun kai oevepyonoanEi eTov io tro nvy enoevn opa nou oeaet ne ouokeun kaiatouou o aeitoupyia.
- Ia va βnσει n λuxvia PLASMACLUSTER, πεοτε το πλκτρo DISPLAY.
- Σην περπιωη nou πίεσετο πλήκτορo PLASMACLUSTER χωρις va λειτουργειη μοναδα, η λειτουργia PLASMACLUSTER θα εκτελεστειχωρις va συνόδευει τη λειτουργia κλματιμού (π.x. ΘΕΡΜANΣΗ ἡ ΨΥΞΗ). To συμβολο του τροπου λειτουργiaç του τηλεχερισπριού θα αβήσει και η taxúntητα tou avεμισπρα δεν μιρείνα μθεισει στο AY TOMATO. Tωρα, ενδεχεταιν aioθανθείτε τη ΘΕΡΜANΣΗ VA εκτελείται anο αλλες μοναδες σε αλλα δωματία. H taxúntητα περισροφής του εωτερικόν avεμισπρα θα μειωθείνι και θα τεθεί ΕΝΤΟΣ ἡ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ, aváloγa με τη Εερμοκρασία του δωματίου.

AEITOYPTIA AYTO-KAΘAPIΣMOY

(μóvo στα μοντέλα AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

ZHMEIΩΣH:

1PiEOTe to nKtpo CLEAN otav ngoukeun v aitoupyεi.

• Στην oθόνn tou τηλεχειριοπριου εμφανίζεται η ενδειξη “ C.
  H Kokkivn Luxvia AEITOYPRIA ( 1a i n mIe Luxvia PLASMACLUSTER nou pioKovtai naW otn mova avabouv.
  H itoupyia Tc movadac 0a diakonεi μετa ano apavta λεπτa.
  O unoIeIOevoxpoovsIoIoupyiaeupaviEtaI aTnv ENAEIEH OEPMOKPAIAa TnC eowTepiKnC movaac akipBeaAeTTou.

ΓIA AKYPΩΣH

Piεστε to πληκτρο CLEAN.

H θεστη μοναδα εκτος λειτουργίας πιεζοντας το πλήκτρο ENAPΞ/HΣ/ΠAYΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

H Kokkivn luxvia AEITOYPIA2 (3), n μπλe luxvia PLASMACLUSTER kai n ENΔEIEH ΘEPMOKPA2IA2 πou βριοκovtai naw στη μονδα σβηνουv.

• Kaṭa τη λειτουργia AYTO-KAΘΑΡΙΣΜΟΥ, δεν μιπορείτεν συμθμίσετε τη θερμοκραδία, την ταχύτητα του αένμιστηρα, τη διεύθυνοι τής ύός aεραή τοχρονδίακόπη.

BOHΘHTIKH ΑEITOYPTIA

Xpnoiote auTo Tpno IeIoupyiac otav To nlexipiatnpio 6v evai diaeoijo.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΣ ΛEITOΥΡΙΑΣ

AvaonkwoTe To mnpoovnavea Tns 0wTepiknc Movaadac kal nieote to nAnKTPO AUX. oToivaka IeIoupyiaC.

H kokivn auviA AEITOYPIAZ (） ot n ovaa th a avaesi kal n movaea th apxio va λειoupyεi ση λειοupyia AYATOMATH.
- H taxutnta tou avεμiσηρα kal n puθμiση ηερμokpaoiaç puθμiζovtai AYTOMATA.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

πεσε παλι to πληκτρο AUX. στον πινακα λειουργίας.
H kokkivn luxvia AEITOYPIAZ (） ot n ovaa tho 0n0eI.

ZHMEIΩΣH:

Eav niéoετε to πληκτρο AUX. kata τη διαρκεια της κανονικής λειτουργίας, η μονάδα θα aπενεργοποιηει.

KIT NPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

(óvo στa μovτέλa AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR)

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

KaTaNlApKεlaNcλeIToupyiaC Tc OoKεunc KλiμaTIσμO, To φIλTPO KaθapIσμOu aεpa aφaIpeI Tn OKov N kalov Twv ToiApW ano Tov aεpa kalnapexi Kaθapo ερa.

To avtuiikpoiako uiko nou xpnoiopoieitai oTo qiltpo kaapioou aepa kataotel t npaaonpiotnta twv anoppoewv wv kal twv alawy baktnpidow.

H nepioooc avtikataaota ng yia tov avtikaiotwveo tuno eiva nepinou 3 -6 mvec. suubouleutte tov avtipoo no ac yia tnvyapauou tou npoaipetikou eapntmuatoC.

Túncos AZ-F900B

Bεβaiωθειτέ Οι ἐχετέ απενεργοποήσει η συοκεύη κλιματισμου και το διακόπην κυλώματος πριν πρayματοποήσει έποιαδήποτε εργασία συντήρούς.

KAOAPIEMO TQN ΦIATPQN

Ta φιλτρα ἀρα πρέπει va καθαρίζονται καθε δύο εβδομάδες.

1 ΘΕΣTE EKTOΣ ΑEΙΤΟΥΡΙAΣ TH MONΑΔΑ
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIATPA

①AvaonkwoTe To avoiyoEvo nlaio.
2πpωξτa φλτρa ερa ελαρρa προς τα επανω για va ta anασφαλισετ.
③ Tpaβηξτε ta φιλτρa προς ta kατω για va ta αφαρεσετε.

3 KAΘΑPIΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

Xpnoiopoioote ia nEeKtpiKn oKouna yia va aanopakpuveTe Tn oKovn. Eav ta piaTpa eivai Bpouika, naVte Ta xIaPo vepo kai eva nTIO anoppunavtiko. TseywoTe Ta piaTpa OTN OKIA npiv Ta enavatonoetnoe.

4 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑTPA

①Enavatonoθετηοτε ta φιλτρa σις apxikες touσ θεσεις.
2Kλεισε to avoiyóμενo πλaiio.
3∑πρωξτε to Μημάδι με το βέλος του πλαισίου ωοτε va αφαλίοει σηθ θεόη του.

KAOAPI\SMO\S THE MONA A KAI TOY THAEXI\STHPIOY

• ΣΚουπισε τα με ἐνα μλακό ὄφασμα.
  Mny ta kaataβpεxεταπεuθεiaç με vερο. Mnopεi va προκληθει ηλεκτροπληξia n βλαβη του εξοπλισμού.
  Mn xnpouoiite zoeo vepo, diaautec, aeavikec okev c loxupa diaumuata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIODO XPHSHTSEYKIAIMATIEMOY

1 ApnoTe Tn mova da va etoupynoe i oE tpoNo YEHs, e puOmuon 0epuokpaiac 32^, yia nepinou muon nuepa yia va oteyvwoei TELsiowo uXavioooc.
2 DIAKoTc Tn LsIToupyia. AnEvepyoioIOTe To dAikoTTN KukawatoC, av unapxEi evas anokkoiotika yia tn ouokun kaiatou.
3 Kaθapiotε ta φιλτρα, επειτα επavatoηθετησε τα.

SYNTHPHSHINPINAOTHNNEPIOOXPHESTHSYEKEYKAIMATIEMOY

1 Bεβαιωθειτε οτι τα φιλτρα aερα δεν ειναι βρώμικa.
2 Beβaiωθειτε οι δεν παρεμοδiζεται η εισδος έη εξδος του αερα.
3 Eλεγχετε τακικά ην εξωτερικη βαση τοποθετης για φθορα και για βεβαιώνεσεότε ὄτι εΙναι σταθερή.

Bεβaiωθειτε οτι ἀχετε απενεργοποιησει η συακεύη κλιμαισμου και το διακόπτη κυλώματος πριν πρayματοποιησει έοιαδήποτε εργασία συντήρησε.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TΩN ΦΙΑΤΡΟΝ

Ta φιλτρα aèpa πρέπει va καθαρίζονται καθε δύο εβδομάδες.

1 ΘΕΣTE EKTOΣ ΑEITOYPTIAZ TH MONAΔA
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIATPA

①AvaonkwoTe to avoiyoEvo nlaio.
② πρωξτε Ta φιλτρα αέρα ελαφρα προς Ta επανω για va va ta anασφαλισετ.
③ Tpaβηξτε ta φιλτρa προς ta kατω για va ta αφαμρεσετε.

3 AΦAIPEΣTE TA ΦIATPA AΦAIPEΣHΣ OΣMΩN KAI ΣΥΛΟΓΗ ΣΚONΗ ΣΑΝΟΤΑ ΣΦΙATPA AEPA
4 KAΘΑΡΙΣΤΕ Α ΦΙΛΤΡΑ

Xpnoiunoiote uia nEeKtpikn oKouna yia va anoakpuveTe Tn Okovn. Eav ta qiltpa eivai k,a, Nuvte Ta uε xIapo vepo kal eva nio anoppunavtiko. TeywoTe Ta qiltpa otN OKIA piv Ta enavaTOnOeTnoeTe.

5 TOIIOEHTHE TE IAI TA FIATPA AFAIPEH2 OEMQN KAI SYAANOHZ SKONH
6 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑTPA

①Enavatonoθεποτε ta φιλτρa οις apχικες touc θεσεις.
② Kεiσε to avoiγoεvo nλaiio.
③ Σπρωξτε το σημαδι με το βελος του πλαισίου ωτενα αφαλίοει σθη θεόη του.

KAOAPI\SMO\S THE MONA KAI TOY THAEXEIPI THPIOY

• Σκουπισε τα με ὐνα μαλακό ὄφασμα.
  Mny ta kataaepexe anuthetaiae vepo. Mnpoei va npoknthei nektponnEia nbaTou eonlaioou.
  Mn xnpoioieite zoe to vep, diautec, aeivtec oovc n ioxupa diauata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIODO XPHSE THE ΣYSEKEYH KAIMATIEMOY

1 Θεοτε τη μονάδα στη λειουργia AYTO-KAΘΑΡΙΣΜΟΥ γία va τήν αφησετενα Εηρανθει πλήρως.
2 AiaKoTc Tn 8iToupyia. AnEvEpyoioNTo 8iaKoTn KukawatoC, av unapxE i evac aIOkAiotka yia Tn OoKEun Klaipatioou.
3 Kaapote ta pfiaTpa, eNtta enavatonoetnte ta.

SYNTHPHSHINPINO THNNEPIOOXPHSE THS YZKEYH KAIMATIEMOY

1 Bεβαιωθειτε οτι τα φιλτρα aερα δεν εἶναι βρώμικα.
2 Bεβαιωθειτε οι δεν παρεμποδιεται η ειοδος ἡ η εξοδος του αερα.
3 Eλεγχετε τακικα ην εξωτερικη βαση τοποθετηONS για φθορα και για να βεβαιώνεοτε στι εΙναι σταθερη.

KAθAPIΣMOΣ TOY ΦΙΑΤΡΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΟΜΩΝ (ΠΡΑΣINO)

To i p o npEe va kathetaiEra k0e 3-6 mVec.

1 AΦAIPEΣTE TA ΦIΛTPA AEPA
2 KAθAPIΣTE TO ΦΙΑΤΟ AΦΑΙPEΣΗ ΣΟΜΩN

1 ApaipoeTo oIATpo aapaieoC 0oouv ano Ta oIATpa aepa.
2 ApnoTe to iAtpo apaipeos Ooaw a oE diaUma nIOu anoppunavTKOU yia 10 eWc 20 aeTTa.

Eπλuνετε kaα με vερο kal στεγνωσε to τλειως στον ἀλι.

3 TonoTheTnTo KaApo iItpo apai- pEoC Ooaw KATw ano Tc Tanec Tou IaTPOU Nou BpioKovTaI NaW Ota IaTpa aepa.

3 TONOTheta TE NAI TA ΦIATPA AEPA

\SHMEIΩSH:

• Eπιβαλεται η αντικατάστοη του φιλτρου καθε 3 χρόνια καθως μειώνεται η εκανότηται τουνα φαρεί τις ὄμες.

Mnpεite va βpεite kalvouρia φιλτρα στον πλησιεσερο αντιπόωno.

Avtaaakto: TunoC AZ-F910C

• Ta φιλτρα καθαρισμού του ακάθαρτου αέρα δεν μπορούν va πλυθούν γίαν αγαχρησιμοποιηθούν.

Mnpεite va βpεite kalvouρia φιλτρα στον πλησιεσερο αντιπροωπo.

AvtaaaktoiAtpo:TunoC AZ-F900C

Ta napakatw unoobnawovv tou eonlaou.

H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

H movada dev λειουργε εav τθει σε λειουργia
aèως επειτα ano tvn anενεργοηoinon tnc. H
movada dev λειουργε aèως επειτα ano tvn aλλayn
tou tpònou λειουργiac. Auto yivetai γia tvn
προσταία twv εωτερικων μnxavioμw. ΠεριεveTε
γia 3 λεπι πριν λειουργηοετη movada.

H MONADA EN EKNIEMNEI OEPMO AEPA

H movδa npoθερμaiεταi n aσoψuxεταi.

OZMEZ

H movabaopéivaavabiδi Tc 0oεc ano ta xaiia kai ta eniina nou eionλhav oe autn kal tio ooe c twv eoewtepikwv Eapntmuatowv Tc oukeunc kaiatouoTo npwto staoio Tc ekataotaonc.

HXO2 TPIEIMATO2

Ynapxiepiintwon va akouyetaivac nxcotipEmuatoc ano tn movaaba. O nxcos autoc napayetkata tnv tpiñ tou unpootivou nlaiaiou kai twv aalw vEapntmaTswou diaoteAovtai n evovotai loyw twv eepuokpaaikaw metaBoaw.

XAMHΛΟ ΘΟΡΥΒΟΣ

O anaLos, xauNlos oOpuBoc ivai o nxoc tou yukTKOU nou pEeI oTo eowTepiKo Tns movaac.

H EΣΩTEPIKH MONAΔA ZEΣTAINETAI AKOMA KAI OTAN ΔEN ΛEITOYPΓΕI

Autouuβaivei eiehto yuktiokpki kal meoa anotouc oawlvcctwv eoewipikwovadownuouevleitoupyoov otav n aanmuovabpiokctai oe tpono aeitoupyiaoc EEPMANsH

YAPATMOI

• Στη λειουργία ΨΥΞΗς και ΑΦΥΓΡΑNΣΗς, μερικές φορές μπορείνα εμφανιστουν υδρατμοι στήν ἐξόδο του αέρα λόγω τής δίαφοράς ανάμεσα στήθερμοκρασία του αέρα του δωματίου και του αέρα που Ἇξέρχεται anο τή μοναδα.
• Ση λειτουργia ΕEPMANΞHΣ,οι υδρατμοι μπορεινα εξερχονται ano την εξωτερική μοναδα κατα την αποψιξη.

H E ΩTEPIKH MONADA ΔEN ΣTAMATAEI

Eneia aio Tn diakonin Tns, 5eitoupyiac, o avmuotnpac Tnc ExwtepiKnc Movadac 0 npetepetai ia nepinou eva 5eTTO wTe va yuxthetava

H MONAΔA ΔEN ΑEITOYPREI ΣYMΦΩNA ME TON ENIAERMENO TPONO

• Σην περπιτωπου μια εσωτερική μονάδα λειτουργείστο Σροῦ ΨΥΞΗ ἡ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗς, δεν μιορείτεν αζητησετε anο Σην αλλημονάδα va λειτουργόσει σε τροῦ ΘΕΡΜΑΝΣΗς. (4 δευτερώλεπτα apγοτερα ακουγεται εγα μακρούμτο ΜΠΙΚα ñ ενδεξη θερμοκραις στον πινακ ενδείξων θα εΙαῖι “” κα οι λυχίες ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ καλ XPONΔΙΑΚΟΝΤΗθα αναβοσβήνουν εναλλάξ.)
• Σην περπιωπου μια εωωτερική μοναδα λειούργει σε τρόπο ΘΕΡΜΑΝΣΗς, δεν μιορείτεν αυζητοσετάν ηην αλλη μοναδανα λειούργει σε τρόnpo ΨΥΞΗς ἡ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗς. (4 δευτερολεπτα ἀργοτερα akouγεται ενα μακρόμριθο MΠι και η ενδεξηθερμοκραίας στον πινακα ενδεξεων θα εἰναι “.” και αλυχίες ΛΕΙΤΟΥΡΙAΣ και XPONODIΑΚΟΝΤΗθα αναβοσβήνουν εναλλάξ.)

(μóvo στα μοντέλα AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

ANA△YONTAI OZMEZ ANO THN E0AO AEPAPLASMACLUSTER

Pokitai yia tv OoH tou oovoc nou npayetai anotovioviatn. H Tukvotnta tou oovtoc ivai nou ukpni, onote dev empeaezi apvtikata vuyia oac.To oovouaneuthetaiTAYpyopa,ue aotelaa va unauvctai nguykvetpwn Tou eoa stxwpo tou domegaiou.

H EΣΩTEPIKH MONAΔA ZEΣTAINETAI AKOMA KAI OTAN ΔEN ΑEITOYPREI ΣE TPOONO ΘEPMANΣHΣ

Σην περπτωση Σου πιεοετε το μηουτόν PLASMACLUSTER Χωρίς Αλειουργει Μμοναδα, η Λειουργia PLASMACLUSTER Θα εκτελεοτει χωρίς Ανυδεύει τη Λειουργia κλματιαμου (π.χ. ΘΕΡΜANΣΗ ἡ ΨΥΞΗ). Tρωρ, ενδεχεται Ααοθανθειτε το θερμο αέρα σενερχεται ΑΟ την εξόδo εαρα της μοναδας Αι Μυναδες των αλλων δωματιων λειουργουσι ετόπο ΘΕΡΜANΣΗ. H Taxúτητα περιστροφής του εωτεριΚου avεμαπηρα Θα μειωθει και Θα τεθει ENTOΣ ἡ EKTΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ, aváλογα Με τη θερμοκραία του δωματιου.

AKOYETAI ENA2 A2OENH2 HXO2 BOMBHTH

Autoc o nxc aouyetal otav n mova napaye ouaneymuata lovtwv.

H MONADA ΔEN EKNIEMNEI AEPA (λειουργία PLASMACLUSTER που δε Συνόδεύει κάποιν τρόπο κλιματισμου, λειουργία ΑΥΤΟ-KΑΘΑΡΙΣΜΟΥ)

H(Ot) aAa(εc) movad(aεc) βpiokovtai αε kataotaan anuus.

Kata Tnv AYTOMATH AEITOYPRIA PLASMACLUSTER, n ouokuekaimuoiou 1eitoupyei e Tpono ANANEQHs, aoka otav unapxouv ooe cto domegaatio.

• Ia napadeymu, otny nepintwn nou to a tio evai ymuato ano kaniouc taivapov npiv te0e i eAitoupyia n ouokeun kaiatouou, unapxie niavotnta va aopavonoi0e i OAIOTHPA2 OEMON.

Eav n movada oiazvi a exi naoet i Baa, npiv kaaleot to eepic, eayte ta akoloua onmuia.

EAN H MONADA ΔEN ΛEITOYPREI

Ελέγξτε αν Ὀχει ενεργοποιηθείο διακόπης του κυκλώματος ἡν Ὀχει καείη ασφάλεια.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (‘H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛEΣMATIKA TO ΔΩΜATIO
Ελέγξτε τα φιλτρα. Av είναι βρώμικα, καθαρίσε τα.	Ελέγξτε την εξωτερικήμονάδα γίαν βεβαιωθείτε ὄτι δεν παρεμποδίζεται η εἰοδόςήη ἀξοδός του αέρα.	Ελέγξτε εὰν η ρύθμιοητου θερμοστάη Είναι η σωστή.
Βεβαιωθείτε ὄτι τα πα-ράθυρα και οἰπόρτες είναι καλά κλεισμένα.	Εάν o αριθμός των ατόμων στοδωμάτιο είναι μεγάλος; ημονάδα μπορείνα μην εἰπιχείτην επιθυμήτή θερμοκραίσia.	Ελέγξτε εὰν στο δωμάτιολείουργουν συακεύεςπου παράγουν θερμότητα.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY ΘΛEXEΙΡΙΣΤΗΡΙΟY
Ελέγξτε εὰν σιπαρίες Του τηλεχειριστηρίου ύχουν εξαοθενήσει.	Προσηαθήσεν συμα μετοτηλεχειριστηρίου σωτά στραμμένο προς το παράθυρο του δέκτη σήματος της μονάδας.	Ελέγξτε εὰν σιπαρίες Του τηλεχειριστηρίου ύχουν τοποθετηθεί με touς πόλους στη σωστή θέση.

Kaεστε to σερβις ὄταν η Λυχία ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ, η Λυχία XPONODIAKONTH και η ENΔΕΙΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ στον πινακα ενδειξεων αναβοοβήνουν.

NEDERLANDS