AHX10CR - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - AHX10CR SHARP

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AHX10CR SHARP

H ouokεuñ autñ εival kataokεuaσενη σύμφωva με τις anaiñóεις των oδηγιών 89/336/EOK ka1 73/23/EOK ðπως τροποποήθκαν aπό την 93/68/EOK.

ПОФУАЕΙΣ

ПОБOXH KATA TH XPHSH

1 Na avoiy3E πepioδikéva napaθupo n μia npota yia va aεpi3E TE to δωμaTIO, εδiká oτav xρησιμοπoi3E Σoʊkεuεc aεpiou. Avεnpknc aεpi0μoc μnopei va πpokaδe i Eλεiyn oξuyovou.
2 Mnv xεiipεσετa πληκτρa με uγρα xερia. Yπαρχει kivδuvoç ηλεκτροπληξiaç.
3 Ia loyouc aoopaalac, teote to diaokotn npoxnc puemuoc ektoc Aetoupyia c otav dEv npoketai va xpnoiopoioeTe tn movaia ueyalo xpvikodiaotma.
4 Eλεγχετε περιδικα τη βαση στηριξης της εξωτερικής μονάδας γία τυχόν φθορες και βεβαιώνεστε ὄτι εΙνα οωτα στερεωμένη στη θεόη του.
5 Mny tootheite o,tiñnnote επavω σηv εξωτρικη μováδa kal mny natae επavw tns. Ta avtikeiεva n ta atouma μnpεi va πeouv kal va npokληθει τρauματioμoc.
6 H muváδa autη εival oxεδiaσμενη για oiklaκη χρηση. Mny tn xρησιμοιειτε για àλες εφαρμογες onως σε σπίτια σκύλων ἡ θερμοκηπια για την avantuξη ζώνη φυτών.
7 Mny toothei te doxio e vpo enavw otn mova Eaav diooduoe i vpo ot n ova, unapxie kivouoc oopac twv nEKTPIKwv movoewv kai npokanc nEKTponnxiac.
8 Mη φράσετε τις εἰοδους και εξόδους αέρα της μονάς. Μπορείνα προκληθείνανεπαρκής απόδοη ἡβλάβες.
9Φovtiotε va diakóψεTE Tn λεitoupyia kai va θεoεTE EKTOS λεitoupyiac, tov diakOTTn npoxns pEuμatoC npiv npaymuTooiOeTc ouvtnpon n Kaθapioo. 2TO eowtepiKo TnC movadac unapxEi Evac πepiotpεφóEvoc avemiotnpac kai μnpεi va tpaumataiTtE.
10 Mny kaataepexe n pixve t e vpo anuthetaia c enav w ot n mova. To vpo npopvi va npokaleoi nektponla i a b a tou eoioou.
11 H ouokun autn n ev npen va xpnouoietai ano mikpa naia a akataa nla atoua xwpi c nipae. Ta naiia npen va napakoouovtai wotv a iotc oiyoupoi otiv dev naiouv tn ouokun.

IPOSOXH ΣTO ΣHMEIO TONOθETHΣHΣ/ΕΓΚATAΣTAΣHΣ

Bεβαωθειτε οτι ἐχετε Μουνδεοει τη συοκεύη κλιμαισμού οε ρεύμα με την oνομασική τάη καίουνότητα.
Eav n taon n ng ouxvotnta tou pεuμatoc δev εival σωστεc, θa πpokληθεi βλαβησov εξολισμο kai πιθavως πρκayia.
Mny ekataohtnoe Tn mova o nou unapx kivduvo diappoc Eukktwv uypw. Mnpvi npokn0i npkayia.
EykataoTnOe Tn movad a e onmuio e Tn Aiyotepn duvat n oKovn, atmuoc kal uypaia oTov aepa.
TooTheToteov oWnva anooTpayyionc etoi wotv a eaoopaizetai oaa anootpayyion. Eav n anoortpayyion ivai avenapknc mnpsi va dnoioupyn3vi ypaia oto domegaatio,ota einnla knn.
Bεβaiωθειτοι εχει tonoθετηθει ενας αντηλεκtpoπληiakός διακόπης ἡνας διακόπης κυλωμatoς, avaloya με την θεοι της εγκataσtaος, ωοτε va anoφúyετην ηεκtpoπληξία.

ΠΡΟΣΘΕTEΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TON XΕΙΡΙΣΜΟ

EYPOs OEPMOKPAIAA AIEITOYPRIA

		ΕΣΩTEPIKH ΘEPMOKPAZIA	ΕΣΩTEPIKH ΘEPMOKPAZIA
ΨΥΞΗ	ανώταιόρι	32°C D.B. 43°C 23°C W.B. -	D.B.
	ΚΑΤώταιόρι	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
ΟΕΡΜANΣΗ (AY-X08CR/AY-X10CR/ AY-X13CR μόνο)	ανώταιόρι	27°C D.B. 24°C - 18°C W.B.	D.B.
	ΚΑΤώταιόρι	20°C D.B. -8.5°C - -9.5°C W.B.	D.B. D.B.

D.B. = ξηρος βολβός W.B. = uγρος βολβός

H evomegaewevn ouakeun npootaaic mnpoei va anotpeshi tn aeitoupyia tns ouakeunc eew ao autn Tny nepioxn.

(\Sigma \eta \nu \varepsilon \varepsilon \delta \delta \sigma \upsilon a \varepsilon \rho a \mu \sigma \rho \varepsilon i v a \sigma \eta \mu a t i o \theta \varepsilon i \sigma u \mu n k v w a e a n \eta m o v a d a \lambda e i t o u p y e i o u v e x w c o e t p o n o \lambda e i t o u p y i a c \psi Y = H S \dot {n} A \phi Y - I P A N Z H E O T A V N U P A O I E IVA M E Y A L U T E P N A O 80 %.

E NEPINTΩΣH ΔIAKONH Σ PEYMATO

Aut n ouokevun kaiuataiooudeltathetaia vnuuc yia va anoynkeuei tic puthetaic akoun kal eav ouubetai diakorn penuatoc.

Moic anokataota e i n aeptipik npooboaia, movada a Eaekivnoa autopata tic idiee puthetaic o onoe c nav evpyonoiuec npiv an to diakotn, ktoac an to tic puthetaic tou xpvobiaokntn.

Eav oXpovodiaokontec, eiv aypuOthoi npiv ano ia diakonn peuapotc, 0a npenla avapuOtouv UoTepa ano Tnv anokataotaon Tns nEKTpiKt tropoobooiac.

ZHMEIΩSEIΩ ΓIA TA MONTEΛA AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

AEITOYPIIA IPOOEPMANH

Kata tN 1eitoupyia OEPMANsH2, o avuotnpac tnc eovtepiknc movaac nopoei va unv ekkvnoi yia duo EWC nevtE LNTa uTepa ano Tnv EKKivnon Tnc movaac, npokieevou va anoepuxe i n Eaywn Kpuou aepa ano Tny mova.

AEITOYPΓIA ANOΨYEHΣ

Otav oxnauotei nayos orov evaalaktn 0epmuotntac tnc EeWTEPIKNC movaadc kata tn diapkeia tnc Aetoupyiac OEPMANsE, evpyonoiteital autouata to ouatma anojuEnc wate va Iwoei o naoc. H anouuEi biapkei nepinou 5-10 aeTTa. KaT n thdiapKEIA TNC, naouuv va LEIToupyouv o eowTEPIKOC KA O EeWTEPIKOC avmuotnpac.
Molc olok npw0e i anopsiE, n ova d eavepxetai autouata otn leitoupyia OEPMANsH.

ANOAOsH OEPMANsH

H movab a leitoupye i e tny apx nts avtiaac 0epootnta n oioia anoppopa 0epootnra an tov Ewepiko aepa kai tnv aneeu0epwvei eo aTo oomega. uvenwc n 0epukpaoia tou eWTEPIKOU aepa Enpedc1 onuavikakny anodon tnc 0epuavanc.
Eav n antofoon tnc eepaavanc uivwetai loyw xauu nnc EeWTEpiknC eepokpaiaac, npoumonotc eva npootheo eepaavtuko oua.
- Tia tv npoeppavon kai tn theppavon ooknpou tou domegaatiou anaiteitai kanoioc xpovoc, loyw tou ouotmuatoe avaykaouevnc kukloopopiac aepa.

ΣYMBOYAE Σ EΕΟΚONOMHΣH ENEPΓEIA

Papakatw akolouoov opiaevoi anloi tponoi yia eioikovounon evepyiac otav xpoaiooieite tn ouokun kaipatiou.

• Puθμιζοντας τον θερμοστάτη 1°C ψηλότερα ano την επιθυμιŋτή θερμοκρασία στηλειουργία ΨΥΞΗ (Και 2°C χαμηλότερα στηλειουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ Στα μοντέλa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), θα μειώσετε τήν καταναλωση ενεργειας περιουκας 10%.
  EavpuOmuoTe Tn 0epuokpaoia xaunnoTepa ano Tnv anapaittnkata n diapkeia tnc λeitoupyiac uEnc, n katavawon evepyiae a auEnei.

IPOΦYΛΑΕTE TH ΣΥΞΚEΗΝ ΣΤΟ ΣΗΙΑKH ΚΑΚΤΟΒΟλΑ KAI TA PEYMATA AEPA

H npoqulaen tns oukeunc ano tvn aean naiakn aktivofoia kata tn diapkeia tn c 1oupyiacpsiene, 0e iowetn katavawon evepyiaac.
KLeioTe Tc npTeC kai ta npaOupa kata tn diapkeia tnc aeitoupyia c uKa ta n eipauyia oT aovTeAAY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR).

PYOMIISTH ΣΩSTH KATEYOYNsH TH Σ POH Σ AEPA Σ ΣTE NA ENITYXETE TH BEATISTH KYKΛΦΟPIA TOY AEPA

AIATHPHZE KAGAPO TO ΦIATPO ΩΣTE NA EΞAΞΦΑΙΣΕTE ANOδOTIKH ΛEITOYPTIα

EKMETAAEYEITE TH AEITOYPFIA TOY XPONOAIAKONTH ANENEPRONOH

ANOSYNDESTE TO KAALQIO TPOOAOZIAOTAN H MONADA DEN IPOKEITAI NA

XPHIIMONIOIHOEI IIA MEGANO XPONIKO IAASTHMA

H eovap a kataaewev aikpnoo evepyiaacakouv 1

EΣΩTEPIKH MONAΔA

①Eiooδoc (Aερa)
② AvoiyóEvO Iλaiio
③Φiλτρa Aερa
④ DIAKONTHE ENIANOFA IEXYOZ (Movo yia ta AY-X13CR/AH-X13CR)
⑤Bonθητικό πλήκτρο (AUX)
⑥napaθupo ΣEKTH
⑦Kaλωδιο rροφοδσαίας
⑧Πλαιο ενδειξεων λειτουργίας
9rpiiaεcKaθετηçpuθμiαns
10PilieC oipovtiaqpuoio
⑪Eξoδoc (Aερα)
⑫Tnλexεipiotnpio
⑬OONH ENΔEIEEΩΣ IΣXYOΣ
ENΔEIEH ΘEPMOKPAIA
15Auxvia E3QTPEIKH2 Θερμokpaiaç (npàovn
16Auxvia 0epuokpaoiaac MATIOY (npaoivn
17 Auxvia XPONOIAKONTTH (noptokaI
18Auxvia AEITOYPRIAZ (KOKKIVn

E3QTEPIKH MONA

19Eioooc(Aερa)
20∑ωληνaç ψukTIkOù kai KaλδiO aλληλοσύνδεοης
②Σωληνας αποθράγγιος
Ee0ooc (Aepa)

THAEIXIISTHPIO

① NOMNOZ
②OONH ENΔEIEEΩN (Oθóvη Yypων Kpuσταλων)
③ Πληκτρο Θερμοστατη (THERMO.)
④ Πληκτρο ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥ ΕΙΣχΟΣ (FULL POWER)
⑤Πληκτρο ΘΟONHΣ ENΔΕΙΕΕΩN (DISPLAY)
⑥ Πληκτρο ENAPΕΗΣ/ΠAYΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ON/OFF)
⑦Πληκτρο TPOONOΥ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (MODE)
⑧ Πληκτρο ANEMIΣTHPA (FAN)
⑨Πλήκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣHΣ (TIMER OFF) (για ρύθμιση TOU χρονδιακόπτη)
10 NkTpo KINHsHNEPsiAa (SWING)
11nKtpo XPONOIAKONTH MIA OPA (ONE-HOUR OFF TIMER)
② ΠληκTpo PYOMI∑HΣ/AKYPΩ∑HΣ XPONOIAKONTH (TIMER SET/CANCEL)
13PAnKtpo XPONOIAKONTH ENEPRONOIHsZ (TIMER ON) (ya puθμiσn Tou xpovodiakòπη)
14 PAnjKtpo IPOOHOHsX XPONOY (TIME ADVANCE)
⑤Πληκτρο POΛΟΓΟΥ (CLOCK)
16 ix i OTTOIAMEPIEMA THE MNATAPIAβpioketai katao autn Tnv E0EiEi
17 Πληκτρο ANTIΣΤΡΟΦΗς XPONOY (TIME REVERSE)

(To λειτουρίας θερμανός ἀρεχεται μονο στα μοντ a AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

OOONH YFPGQN KPYTAAQN TOY THAEXEPIIHTPHIOY

18PYOMIH OEPMOSTATH IIA AYATOMATH AEITOYPRIA KAI AEITOYPRIA AΦΥΓPANΣHΣ
19ΣYMBOANO ΘEPMOKPAIA
2ΣYMBOAO EKNOMNH
2ΣYMBOA TPOIΩN ΛEITOYPTIA

: AYTOMATH: ApyΓPANΣH

: ΘEPMANΣH : MONO

(μovo yia ta AY-X08CR/ ANEMETRAP2 AY-X10CR/AY-X13CR)

:ψYEH

ENAEIH OEPMOKPAIA
23ΣYMBOAO ΑEITOYPΓIAΩ ΠΛHPOYE IΞXYOΩ
24ΣYMBOΛ TAXYTHTA Σ ANEMI ΣTHPA

: AYTOMATH : XCMHAH

:YUHAN:ANA

(To ouBoAo AetoupyiaC
Oepauannapexetao 0ta
muvtEa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-
X13CR)

ENAEIEH XPONODIAKONTH ENEPROIOIHZH/POAOI0Y

i x v TnV npopuOmuOevn opa evpyooinons nTnV npaymuikn opa.

ENAEIEH XPONOIAKONTH ANENEPRONOIH

ix i TnV npopuOmuEvn opa Tou xpovodiaKoTT anevEpyooinoc n to xpovodaKoTT aneVeyooinoc mucapac.

EIZAΓΩΓH MNTAPIONXρησιμοποίητε Ḍύo μπατapiες μεγέθους AAA (R03).

1 ApaipoeTo KaUmuTou TnAeXepiotnpiou.

2 Eioayet TIC matapiec oTo 8iaepiopa povtiqovtac ta oumu bola kaloi noikotntec va evai owota euuypaumoeva.

Molc tono0eTnOouv oowota oI matapiEc, otny oovn eupavizetai n evdsiEyn "AM 6:00".

3 Enavatono0eTnoTe to oKepnaoqa.

ZHMEIΩΣEIZ:

Oi mataipiec exouv dlapkeia zwns eva nepinou etos kavovikxpon.
- Otav avtikaθiotate TIC μnatapiες, va aλλαετε πάντοε και τις δύο μnatapiες καιν φροντιετεν εἰναι tou idiou túnou.
Eav to tnaexiopntnpio 8ev 8itoupyeikavovika e neta a no tv avtikataaon twv mataipw, yalte tic mataapickai enavatooetntc uotepa ano 30 8utepolenta.
Eav 8ev npoketai va xnoiunoioeTe tn mova yia eva eya lo xpoviko diatnma, apaipote Tc unatapies ano to tnaexeiipotnpio.

XPHSH TOY THAEXEIPISTHPIOY

Στρεψτε οτηλεχειριστήριο προς Στον δεκτη σηματος Σης μουδας και πεστε οπληκτροΝΟι επιθυμείτε. H μουδα εκηεμπει ενα μπιπόλις λαβει οημα.

Bεβaωθειτοιδεν unapxouv kouptivec n aλλa avtikεiμεva avαμεσa oTo tnλexεipoiπpio kaltn movδa.
To tnAeXeipotnpio nopei va eTa- 8oo1 ounata oe anootaon expi 7 10wv.

PPOsOXH

• PpouaTe to npapato onpatoc ano tv oxupn aeon nlaikn aktivoia, yati auto npoei va ennpaeos duovwC tn laitoupyia tou. Eav to npapato onpatoc ivai kTcEioevo e aeon nlaikn aktivoBoia, kIiotc Tnv kouptiva wotv a mnooiTe to oWc.
  H xphon lamac fthopiou e ypnyopn ekkvnon oTo iio domegaatio, mnpei va 0nmuoynoeipaeufoaoc otnv knoptou nato.
  Hovada unopei va ennpesaoetai ano oma tou eknepunovta ano tnlexipotnpia TnAeopaonc, bivteo n aalww ouokewv nou piokovtaI OTO iio domegaatio.
  Mnv apnvte to tnlexeiipotnpio kTcEeivso e aecn nlaikn akivooia na Kovta oE thepuavtiko owa.a. Eionc, npootateteyte tn mova ka to tnexeiopntpio ao uypaia kal xtuunmuata nou mnpovv va kataotpeshouv to xpwa na vaouc npokaloeouv balec.

PYOMIETE THN TPEXOYSA OPA STO POAOI

Ynapxouv duo TpOoi
Aitoupyiaoc tou poAooyiou: H 12-wn kai n 24-wn
Aitoupyia.

(To oμβολo tnc λειτουργiaσ θερμανης διατιθεται μόνο στα μοντέλa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

Napadεγμα: 5 η ωρa το απόγειμα

Poλόι Evδειξη
12-ωρη λειτουργia	PM 5:00
24-ωρη λειτουργia	17:00

1 Tia va puθμioετε ηv 12-ωρη λειούργia, πίεσε μia φορα το πλήκτρο του POΛΟΓΙΟY στο πρώτο βήμα. Tia va puθμioετε ηv 24-ωρη λειούργia, πίεσε δύο φορες το πλήκτρο του POΛΟΓΙΟY στο πρώτο βήμα.
2PiEoTeTo nKtpo PPOOHTHO XPONOY ia va puOioe Tnv Tpexouoa wpa.

KpatnoTe natauEvo To nAaV npOoNtE v aavTIOpEeEeYpnyopa Tnv wpa.

3Piεστε to πληκτρo SET/C.
To ouBoAo () avaooBnVvia va

\SHMEIΩΣH:

Htpexouoawpa oovopvi va puOio0e i otav Iaoupyoi xpovodiaokon.

(To ouβoλειοργiaç θερμανος παρεχεται μόνο στa μοντελa AY-X08CR/ AY-X10CR/AY-X13CR)

-ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETIKA ME THN AYTOMATH ΑEITOYPΓΙΑ

Στην AYTOMATH λειουργia, η ρύθμιαση της θερμοκρασίας καιο τρόπος λειουργiaς επιλέγονται autóμata ὄταν ευεργοποιειαι η μονάδα, ανάλογα με τη θερμοκρασία δωμαιόιου και την εξωτερική θερμοκρασία.

TpOioI AIEIOUpyiaC kai PuOmuieic Oepuok-paiaC yia ta MovTeA AH-X08CR/AH-X10CR/AH-X13CR

oi apiouo i eoa otic npaevtheoiic () evai puthetaic oepokpaoia

TpOioI AIToupyiaKai PuOmuiaEoepuokpaiaCi yia Ta MovTeAAY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

O nivakaç ενδειεων θα aλλaζει με tov napakatw
tpo n καθε φρα ποι πιεζετε to πληκτpo DISPLAY.

Euaviεtaɪηερμokpασia δωμaṭiou
kai n εvδειξη POWER MONITOR
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΙΣXYΟΣ).

Euaviετaɪηεξωτερικήθερμοκρασία
kai n ενδειξη POWER MONITOR
(ΠΑΡΑΚΟΑΟΥΘΗΣΗΙΣXYΟΣ).

v unapxεi εvδεiξη.

NAPAKOAOYOHsH IEXYO

Otau eapvctai n 0epuokpaa domegaiaou n 5xwtepiK 0eepokpaia, 0a qwtotci n evdsiEN POWER MONITOR o4 4 enineba (3 enineea yia tn anitoupyia AYPTANH), ia va 6xi tnv ioXu aeitoupyiac.

Otauoukeun kaiatouou I ouyei otn eyo tno n aeitoupyia Y H (kai OEPMANHs yia ta AY-X08CRAY-X10CR/AY-X13CR), 0a qwiotei n evdeltai "Power" kai 0a obnoi n evdeltai "Eco" otov nivaka evdeltai v

ZHMEIΩSEIEZ:

• OI Θερμοκραοίες Μου εμφανιζονται εΙλαι προδεγγισικοι Ανολογισομοι καὶ μπορείνα διαφερουν από τις πραγματικες Θερμοκραοίες.
• Περioxες ενδειξης θερμοκρασίας
• Θερμοκρασία δωμαιου: 0°C ~ 40°C (L0 εμφaviζεται τοτav εival χαμηλότερη anó 0°C και H, ὄταν εival uψηλότερη anó 40°C)
• Eξωτερική θερμοκρασία: -9°C ~ 45°C (L0 εμφaviζεται τοτav εival χαμηλότερη anó -9°C και H, ὄταν εival uψηλότερη anó 45°C)
• • • εμφανιεται κατά τη διαρκεία του πρωτου λεπτουλειτουργίας ὄταν ανιχνεύονται οι ερμοκρασίες.
• Otav n μováδa εινα εκτός λειτουργία μπορείν α εμφαισει μόνο n θερμοκρασia δωμαιού.

KAOETH KATEYOYNsH POHs AEPA

H katεuθuvon tnc poçc aépa npopuθμiετai autóμata σε kaθε τρόno λειοργiaç γia μéyioTn avεo, με tov napakatw τρόno:

Λειουργίες ΨΥΞHΣ καλ ΑΦΥΓΑΝΣΗΣΟριζόντια	ροή αέρα
Λειουργία (Καλ ΘΕΡΜANΣΗ γία τα ΑY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)	Διαγώνια ροή αέρα
MONO ANEMΙΣTHPA

ΠΩΣ NA PYOMI ζΕTE THN KATEYΟYN ΣH POH Σ AEPA

Piéotε μia φopá to πληκτρo SWING oTo tNλexεiρioTηρio.

H kIion ts ypiiaac kaetns puOmuonc 0a aAaaEi ouvexwC.

PiEOTe nai to nAekTpo SWING otav npia kAeTnc puOmuonc Bpioketai otnv eIoumntn Econ.

H ypiia 0a otaatnoe i va e takivitei a eoa otnv nepioxn nou epaicietai oto diaypamua.
H eon puthetai onc 0a aonkneutei otn mnu n kai tnv enoevn oopa nou a aeitoupynoe i 0a puthetai otnv idia eon.

περioxη ρύθμιος

Aeitoupyiec YEHs kal AOFYFPAN2H

Aetoupyia MONO ANEMIHTHPA (Kai OEPMANZHya ta AYX08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

H npoxn puoiancsival otevotepn ano tv npoxn SWINGwte va anopeuyetai noumuukwn twv otayovdiw.

H npiox n evai eyaan wote n pon tou aepa va unopei va kateuovtheta i npoc to danso.

OPIZONTIA KATEYÖYNŞH POHŞ AEPA

KpatnoTe Tn ypiia opiooviac puOmuoc onwc paivetai oTo diaypauma kai puOmuTe Tnv kaTuohuvon Tnc poNC tou aepa.

PPO2OXH

Mnv enixepnoe note va puthetaiote tic ypiiec kthetatns puthetaionc to xepi.

H xεipokivtnpθμiαn Tnc ypiiaac kaetnc pθμiαnC mnpεi va npokaεoεi βλaβn 0tn μovadα otav xpnoiopoileita oTo nλexeiptnpio yia tn puθμiαn.
- Otav n ypiia kaθετης puθμiαns βρικεται ση katwatah θεοη ση λειουργia ΨYEH n AΦYΓPANΣH γia napatετaμενo xρονικό δίαστημα, μπορει va προκληθει συμπικvωση.

AEIOTOYPΓIα ΠΑHPOYΣ IΞXYOΣ

Σε autn Tn λεitoupyia, n ouokeuñ kλiμaioμou λεitoupyεi σtn μéyioTn ioxu yia va ψuεi to δωμaio (η va to θερμavει στa movτελa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) Tóoo ypnyopa wotε va μnpεitev a επιχετε ypnyopa euxapiotn θερμokpaia μεσα σε auto.

1 Tia va ενεργοποιησετε τη λειτουργία ΠΑHPOYΣ ΒXYOΣ (FULL POWER), πεοτε το πληκτρο FULL POWER κατά τη διαρκεία της λειτουργίας.

• Στο τηλεχειριστήριο θα εμφαιοτει η ενδειξη
• η ενδειξη της θερμοκρασίας θα σβησει.

ΓIA AKYPΩΣH

PiεoTe παλι to πληκτρο FULL POWER.

H I toupyia IAHPOY2 I2XYO2 0a akupwEi Etnionc otav aAalei o TpOnc AEToupyiac, n otav n movada TeoE kToc AEToupyiac.

1 ΣHMEIΩΣEIZ:

• ev μηορεITE va xρησιμοποιησετε τη λειτουργia ΠΑHPOYΣ ΙΣXYOΣ κατὰ τη διαρκεία της λειτουργιας MONO ANEMIΣTHPA.
• μποειτε va puθμioετε τη θερμοκραοία κατα τη διαρκεια της λειτουργίας ΠΑHPOYΣ IΣXYOΣ.

XPONOIAKONTHE ANENEPROIOIHSE MIAQPA

Otau puOmuotεi o XPONODIAKONTHs ANENEPRONOIHsMIAQ, n movada 0a 0taatnoεi va λεitoupyεi επεita ano μia ωpa.

1 PiεoTe to πληκτρο XPONODIAKONTH ANENEPΓΟΙΗΣΜΙΑΣ ΩΡΑΣ.

• Στο τηλεχειριστήρο εμφανίζεται n ἐνδειξη “1 h”.
  H nptokaI luxvia XPONOIAKONTH ( TnC, movaac 0a avaesl.
  Hovada 8a 0taaatao1 va aetoupye i eetata ano ma opa.

ΓIA AKYPΩΣH

Piεστε το πληκτρο TIMER CANCEL (SET/C).
H npotokai luxvia XPONOIAKONTH ( 出 tnq movaacthetaa oBno

(To oμβoλo λειοργiac θερμανος παρεχεται μονο στα μοντέλa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME TH ΛEITOΥΡΙΑ ANENEΡΟΝΟΙΗΣΗς XPONODΙΑΚΟΝΤΗ

Otau puoioe i n 1oupyia ANENEPRONIOIHx XPONODIAKoTH, n 0epkoopaia puoicetai autotata yia tnv aonpuyn tnc unepboikns auEnonc n eiwocns tnc 0epokpaiaoc otav koaote. (Auropatn Aitoupyia Ynvou)

AEITOYPTIA Y H /A Y PAN H

Mia opa eTt a ano Tnv evapEn Tc
Leitoupyiac, n 0epuokpaoia auEavetai
kata 1C naW ano Tnv apxikn puOmuon
tou 0epuoatm.

AEITOYPTIA OEPMANH2: (muovo yia ta muvtελa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

Mia wpa eNtta ano Tnv evapEn etoupyiac Tou xpovodiaokontn, n epuokpaoia eivwetai kata 3^ kataw aonTnv apxikn puthetaion Tou epooatn.

\SHMEIΩΣH:

H AutouaTn Aetoupyia Ytvou V a evpyoioiOe i kata tN diapkeia TNC λetoupyia MCONO ANEMIHTPA.

ΓIA AKYPΩΣH THE ΛEITOYPRIAZ XPONOΔIAKONTH

Piεστε to πληκτρο TIMER CANCEL (SET/C).

• H npotokai luxvia XPONDAIAKONTTH ( Tns movadac 0a 0jnoe1.
  H trexouoa wpa tou pooyiou 0a eepavioTei oTo tnAeipiotnpio.

(To oμβoλειοργiaç θερμανος ὅπαρεχεται μόνο στa μοντέλa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

ΣHMEIΩΣH:

• Eav éxει puθμiστει kαποι o ano ta ENEPRONOIHΣH XPONODIAKONTH, ANENEPRONOOIHΣH XPONODIAKONTH kaI XPONODIAKONTH ANENEPRONO-IHΣH2 MIAΩPAΩ, to πληκτρο TIMER CANCEL akupωνει ολες τις puθμiσεις.

(To oμβoλειοργiα θερμανης παρεχεται μόνο στα μοντελa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

1PiεoTe to nλκτpo TIMER ON (
2 H εvδειξη TIMER ON θα αναβοσβήνει. Πιεοτε το πλήκτρο TIME ADVANCE η RE-VERSE γιανα ρυθμίσετε τήν επιθύμιπη ωρα. (H ωρα μπορεινα ρυθμίσει σε βηματα των 10 λεπτών.)
3 KaTeuOvEe To nIeXeIpiotnpio npoc To npapaUpo Tou dektn onmuatoc ot nuovda ka TIEOTe To nnKtpo TIMER SET (SET/C).

H nptokaI u x v i a XPONOIAKONTH ( ） Otn movadaa aavay
H movadakavciv eva mtn otav aamabv to oma.

4 Eπλεξτε τις συνθήκες λειτουργίας

H ovada 0a evpyoioi0e i npiv ano to puOmuEvo xpOvo wote n 0epuokpaia tou ouaou va pTaoei otnv enuuntn Tmnp eoa oTov npoypaumatio- EVO XpOvo. (Aitoupyia apunvionc)

SYN△YAsMENH XPsH TOY XPONOAIAKoTH ENEPrOIOIHsKAI ANENEPROnoiHs

Mnpεitε va xρησιμοποιηετε touc xρονδιακόπτες ENEPΓΟΙΗΣΗΚαι ΑΝΕΝΡΟΙΟΗΣΗ σε συδύαμο.

\SHMEIΩΣEIZ:

Napáðεiγμα:

Ppokεiεvou va δiakóψετe τη λειtoupyia στις 11:00 μ.μ. Kai va Εεκινησετε παλι τη λειtoupyia (Me tov iδιο τρόno λειtoupyiaç Kai τις ριθμίαεις θερμοκρaοίας) ωτε η ερμοκρασia δωμαιou va φτάσι στο επιθυμητό επιπεδo στις 7:00 π.μ.

1 Puθμiστε to XPONODIAKONTH ANENEPRO-NOIHΣHΣ σις 11:00 μ.μ. katá τη διαρκεια της λειτουργίας.
2 Puθμiστε to XPONOΔIAKONTH ENEPΓΟΙ-HΣHΣ σις 7:00 π.μ.

To (A ) avaεσa σην εvδειξη τοU XPONOIAKONTH ENEPΓΟΙΗΣ και την εvδειξη τοU XPONOIAKONTH ANENEPIG-NOIHΣΩ δεixει ποις xρονδιακόπης θα ενεργοποιθει πρωτος.

• v μπopειενα προγαματίετον XPONODIAKONTH ENEPRONOHΣ και τον XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣνιανλειούργησιημονδασεδιαφορετικες θερμοκραοίες ἡλλες ρυθμίαεις.
• Onoiobnote ano touc do xpovobiaokntc mnpei va npoypaumatotei oTe va evpyonoinepi npiv ano tov aAio.

BOHÖHTIKH AEUTOYPΓIA

Xpnoiopoioe auto tov tpono 1eitoupyiaoc otav to tnlexepiopnpo dsv eivai diaeoi.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑEΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piεστε παλι οπληκτρο AUX. στον πινακα λειτουργiaς.

H Kokkivn Iuxvia AEITOYPRIAZ ( ） Otn movadaa oBnoeI.

ΣHMEIΩΣH:

Eav nioeTe To nAnKToAUX. kata Tn diapkeia Tnc KaVovikc Ieitoupyia, n mova a anevepyonoiThei.

ENIANOFAEIZXYOZ

(μóvo για τα μοντέλα AY-X13CR/AH-X13CR)

Otauo0eTeTn ouokun kaiatou o e oikia me npaox npuatoC uKpnC IOXuoc, yupiote Tov ENIIOFEA IXYZOZ 0tn 0eon "L". H ouokun kaiatou O a AitoupvE i EeuwEvN IOXu KAI NOpEITE va anopuyETe Tny Evpyooinon Tou diaKoTTN Tou Kukawmuotc n To KaioTO C aoppaaleiaC loyw unepBoAiknc katavawonc IOXUOC.

• H ikavotnta Y H n OEPMANH2 (yia ta movTeLa AY-X13CR) 0a i kata tN I oupyi oT npuOion "L".
  -Σμβouλειte Tov avπipɔωno oac n evav εiδikeu-évo texviko eav o diakontnc tou kukawpatoc evpyoioiteaouvexwc n kaiyetaia aopaaia akounkai tnpuθmuon "L".

	AH-X13CR	AY-X13CR
MÈyioTη ᵓντaοη ρεύματος έπη ρύθμιοη “H”	9 A	12 A
MÈyioTη ᵓντaοη ρεύματος έπη ρύθμιοη “L”	7 A	8 A

KIT NPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

KaTaNdiapkeia TnC LsIToupyia C Tns OUsKeunc Klaipatouo To pIATPO KaThapioou aepa apapei Tn oKovn Kalrov KaNv ToVToiyapw ano Tov aepa kalapexi Katheta apo aepa.

To avtikpoiako uliko nou xpnoiunoietai oTo φItpo kaapioou aepa kataoteltnopiotnta twv anoppoewvovkaiwv alwwbaktnpiiodv.

H nepioboc avtikataoana c yia tov avtikaiotwEvO TUO Eivaipinou 3-6 mVc.

Σuβouεutεitε tov avtnpóωno oac γia tnv ayopa autou TOU npoaipεtikou εξapntμaTOC.

Tüncç AZ-F900B

PPOOxH

Bεβaiωθειτε οι ἐχετε anοσυνδεσει Σκαλώδιο ρεύματος Σπό Πην πρία έχετε κλεισει Σδιακόπτη κυκλώματος Σπριν εκτελέσετε Σοποίαδήποτε εργασία συνήρησός.

KAOAPIEMO TQN ΦIATPQN

Tα φιλτρα aερα πεπει va καθαριζονται καθε δύο εβδομάδες.

1 ΘΕΣTE EΚΤΟΣ ΑΕΙTOΥΡΙΑΣ TH MONΑΔΑ
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIATPA

1 AvaonkwoTe to avoiyoEvo naiio.
2 ta i p a aepa eapa npoc ta enavw yia va ta anaopaaioe.
3 Tpaβnξε ta φιλτρa προς ta κατω για va ta aφαlpεσετε.

3 KAΘΑΡΙΣΤΕ TA ΦΙΑΤΡΑ

Xpnooioote ia nEKTpiKn OKouna yia va anoakpuvTe Tn Okovn. Eav ta pia Itpa evai omuka, nuvTe Ta u xIapO vepo kai eva npio anoppunavtiko. TeyVwTe ta pia Itpa otN oki npiv ta enavatonoetnoe.

4 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

1 Enavatoonoetnte ta iTpa otic apxikcs touc
2 Kλειστε to avoiγόμενο πλaiσιο.
3 Σπρωξτε στaθερὰ το κεντρικό τμήμα του πλαιοίου για να το αφαλίοετε στη θέση του.

KAOAPI\SMO\S THE MONA A KAI TOY TH EXEIPI THPIOY

PPOOxH

• ΣΚουπισε τα με ἐνα μλακό ὄφασμα.
  Mny ta kaataaepexe aneuthetaiae u vepo. Mnpoei va npoknthe i nektponnxi a nbaon Tou eonlaou.
  Mx npouoioite zoe to vepo, diautec, laivtkec okec n 1oxupaiauata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIODO XPHSHTSEYKHYKAIMATIEMOY

1 AetoupynoTe Tn movada Otn λeitoupyia MONO ANEMISTHPAπpokεiμevou va oteyvwoe i o nXaviooK kaλa.
2 i k Tn 1eitoupyia Kai ByaTTo Kaawio ano Tnv npizc. KxioTe To diaokntn Tou KukwauoC, av Unapxie Kaioioc anokkioTikayia Tn ouokun kiamatouou.
3 KaapioTe Ta φiltpa, επειTa επavatoNoθετηoTe Ta.

1 Bεβαιωθειτε οτι τα φιλτρα aερα δεν εΙναι βρομικα.
2 Bεβaɪωθειτε ðɪ δεν παρεμοδiεται η εἰσοδος ἡ η εξοδος του aερα.

PPOOxH

3 Eλεγχετε TAKIKA TNY εξωτερικη βαση ΚΟθετηONS γι αφθορα και γιαν βεβαιώνεσεό τι εΙΑι σταθερή.

Ta napakatw 8ev unoobnawovv tou eonlaou

H MONADA ΔEN ΛEITOYPTEI H μováδα δεν λειουργει εάν τεθείσελειουργia αμεσως επείτa anó tny anενεργοποίηn tnc. H μováδα δεν λειουργει αμεσως επείτa anó tny aλλayη του τρόπου λειουργiaç. Autó yívētai γia tny προσταία των εσωτερικων μηχανίσμων. Περμένετε γia 3 λεπία πριν λειουργήσετε τη μováδα.	XAMHAO ΘOPYBOΣ O anαλός, χαμηλός θόρμοβός εivalo ηχος του ψυκτικόν nou ρέει στο εσωτερικό της μονάδας.
	YΔPATMOI • Ση λειουργia ψYΞΗΣ και ΑΦY- ΓΡANΣΗΣ, μερικές φορές μπορείνα εμφαιούνν δρατμοίοι στην εξόδo του aέρα λόγω της διαφορά aváμεσα στη θερμοκραία του aέρα του δωμαίου και του aέρα που εξέρχεται anó τη μονάδα. • Ση λειουργia ΘΕΡΑΝΣΗΣ, oι uδρατμοί μπορείνα εξέρχονται anó την εξωτερικήν μονάδα katà tny anóψuέη. (Móvo στα μοντέλa AY- X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)
H MONADA ΔEN EKΠΕΜΕΙ ΕΟΡΟ ΑΕPA (Movτέλa AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) H μováδα προθερμαίνειται η anοψύχεται.
OΣMEΣ H μováδα μπορείνα avabidiδει τις σομές anó ta χαλία και τα επιλα που ειοηλθαν σε autη και τις σομές των εσωτερικών εξαρτημάτων της σουκεύŋς κλματισμου στο πρώτο στάδιο της εγκataδοταοής.
	H ΕΕΩTEPIKH MONADA ΔEN ΣΤΑΜΑΤΕI Eπείτa anó τη διακοήν της λειο- upγίας, o avεμιστήρac της εξωτερικής μονάδας θα περιστρέφεται για περιοù èva λεπίο τώτεν ψυχθείη μονάδa.
ENTONOS ΘOPYBOΣ H μováδα μπορείνα καένει ενα θόρμο λόγω συστολών-διαστολών. Autός o ἡχος προερχεται anó tny τριβή του μπροστινου καλμματος και aλλων εξαρτημάτων που διαστέλνονται η ερχονται σε επαφή λόγω της aλλayής της θερμοκραίας.

Eav n muvada o i a z e i va i na0e1 , npiv kaaleoTe To oepic eeyTe Ta akoloutheta onuia.

EAN H MONADA ΔEN ΛEITOYPΓΕI

Ελέγξτε γιαν δείτε εὰνο διακόπης του κυκλώματος ἂχει ευεργοποιθείη εὰν ἂχει καείη ασφάλεια.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (‘H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛEΣMATIKA TO ΔΩMATIΩ
Ελέγξτε τα φιλτρα. EADV είναι βρόμικα, καθαρίστε τα.	Ελέγξτε ην εξωτερικήμονάδa γίαν αβεβαιωθείτε ὄτι δεν παρεμποδίζεται η εἰοδόςήη εξόδος του αέρα.	Ελέγξτε εὰν η ρύθμιση του θερμοστάτη εἶναι η σωστή.
Βεβαιωθείτε ὄτι τα πα-ράθυρα και οπότες εῖναι καλά κλεισμένα.	EADV o αριθμός των ατόμων στό δωμάτι Εἶναι μεγάλος, η μονάδα μπορείνα μην επι-τύχει, τήν επιθυμητήθερμο-Kρασία.	Ελέγξτε εὰν στό δωμάτιο λειτουργούν συσκεύες που παράγουν θερμότητα.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY THΛEXEΙΡΙΣΤΗΡΙΟY
Ελέγξτε εὰνοι μηαταρίες του τηλεχειριστηρίου ἐχουν εξασθενήσει.	Προσαθήσεν συμα μεταδώσετε πάλι το σήμα μετο τηλεχειριστήρίου σωστά στραμμένο προς το παράθυρο του δέκτη σήματος της μονάδας.	Ελέγξτε εὰνοι μηαταρίες του τηλεχειριστηρίου ἐχουν τοποθετηθεί με τους πόλους στη σωστή θέση.

Kaεστε to σερβις ὄταν η Λυχία ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ, η Λυχία XPONODIAKONTH και η ENΔΕΙΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ στον πινακα ενδειξεων αναβοσβήνουν.