AHX10CR - Ar condicionado SHARP - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado split (unidade interna e externa)
Modos de funcionamento	Automático, Frio, Seco, Apenas ventilador
Controle remoto	Infravermelho, alcance máximo 7 metros
Exibição	Painel indicador com temperatura interna/externa e Power Monitor (4 níveis)
Faixa de temperatura interna (modo Frio)	21°C a 32°C (temperatura seca)
Faixa de temperatura externa (modo Frio)	21°C a 43°C (temperatura seca)
Função memória	Memoriza as configurações após uma queda de energia (exceto timer)
Timer	Timer ligar (ON) e desligar (OFF) ajustável em passos de 10 minutos, timer desligar 1 hora
Função potência máxima (Full Power)	Resfriamento máximo por um período limitado (cancelável)
Direção do fluxo de ar	Persianas verticais ajustáveis automaticamente (Swing), persianas horizontais manuais
Filtros de ar	Laváveis, limpeza recomendada a cada 2 semanas
Opção de filtro purificador	Filtro purificador de ar tipo AZ-F900B (descartável, duração 3 a 6 meses)
Instalação	Confiar a instalação a um profissional qualificado
Segurança	Disjuntor diferencial recomendado, aterramento obrigatório
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz (verificar a placa de identificação)
Proteção contra sobreintensidades	Seletor de alimentação em alguns modelos (H/L) para limitar a corrente
Manutenção antes da temporada	Verificar filtros, entradas/saídas de ar e fixações externas
Degelo automático (modelos de aquecimento)	Não aplicável no AHX10CR (modelo frio apenas)

Perguntas frequentes - AHX10CR SHARP

Por que o aparelho não liga?

Verifique se o disjuntor não está desarmado e se o fusível não está queimado. Se o aparelho foi desligado recentemente, aguarde 3 minutos antes de ligá-lo novamente para proteger o mecanismo.

Por que o ar condicionado não está refrigerando suficientemente?

Verifique se os filtros de ar não estão sujos, se a unidade externa não está obstruída, se o termostato está ajustado corretamente e se as janelas e portas estão fechadas. A presença de muitos ocupantes ou aparelhos de aquecimento também pode reduzir a eficiência.

O que fazer se o controle remoto não responder?

Verifique o estado das pilhas (substitua-as se necessário) e sua polaridade. Certifique-se de apontar o controle remoto para a janela de recepção da unidade interna, num raio de 7 metros. Evite obstáculos e lâmpadas fluorescentes de partida rápida que podem interferir.

Como limpar os filtros de ar?

Abra o painel frontal, remova os filtros empurrando-os para cima e depois puxando para baixo. Limpe-os com um aspirador ou com água morna e detergente suave. Seque-os à sombra antes de recolocá-los. Faça esta operação a cada 2 semanas.

Por que há vapor de água na saída de ar?

No modo Frio ou Seco, pode aparecer vapor devido à diferença de temperatura entre o ar ambiente e o ar soprado. Este fenômeno é normal.

O que significa o piscar dos indicadores luminosos (OPERATION, TIMER, TEMPERATURE)?

Se os indicadores piscarem simultaneamente, indica uma anomalia. Entre em contato com o serviço pós-venda autorizado.

Como usar o timer de desligamento de uma hora (ONE-HOUR OFF)?

Pressione a tecla ONE-HOUR OFF TIMER no controle remoto. O indicador laranja TIMER acende e o aparelho desliga após 1 hora. Para cancelar, pressione TIMER CANCEL.

Posso usar o aparelho sem o controle remoto?

Sim, usando o modo auxiliar. Levante o painel frontal e pressione a tecla AUX. para ligar o aparelho no modo automático. Pressione novamente para desligar.

Por que a unidade externa continua funcionando após o desligamento do aparelho?

Após o desligamento, o ventilador da unidade externa pode girar por mais cerca de um minuto para resfriar o aparelho. Isso é normal.

Como ativar a função de potência máxima (Full Power)?

Durante o funcionamento, pressione a tecla FULL POWER. O aparelho opera na potência máxima para resfriamento rápido. Para cancelar, pressione novamente a mesma tecla, ou mude de modo ou desligue o aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR AHX10CR SHARP

OBSERVAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O FUNCIONAMENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

		TEMP. INTERIOR	TEMP. EXTERIOR
ENFRIAR	límite 32°C superior 23°C W.B. -	D.B. 43°C D.B.
	límite inferior	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
CALENTAR (solo AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)	límite 27°C superior -	D.B. 24°C D.B. 18°C W.B.
	límite inferior -	20°C D.B. -9.5°C W.B.	-8.5°C D.B.

FUNÇÃO DE PRÉ-AQUECIMENTO

PROCESSO DE AQUECIMENTO

FUNCIONAMENTO COM O RELÓGIO AUTOMÁTICO DE UMA HORA

ANTES DE CHAMAR O DEPARTAMENTO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

FUNCIONAMENTO A PLENA POTÊNCIA

MODO ARREFECIMENTO/

DESUMIDIFICAÇÃO:

(apenas para os modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

Agradecemos-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar o aparelho.

CONTEÚDO

• PRECAUÇÕES A TOMAR .P-1 NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO
• SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA ....P-3 NOMES DAS PEÇAS P-4
• UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO ....P-6
• FUNCIONAMENTO BÁSICO. P-8
• REGULAÇÃO DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR ... P-10
• MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇA... P-11

TEMPORIZADOR DE UMA HORA ....... P-11 - FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR P-12 - MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR ... P-14 - SELECIONADOR DE POTÊNCIA .... P-14 OPCÕES P-14 MANUTENÇÃO P-15 - ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA P-16

PRECAUÇÕES A TOMAR

CUIDADOS PARA A SUA UTILIZAÇÃO

1 Não puxar ou deformar o cabo de fornecimento de energia. Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua má utilização poderão resultar em danos para a unidade e causar choque elétrico. 2 Ser cuidadoso em não expor o seu corpo diretamente sob a saída de ar durante um período prolongado. Poderá afetar a sua condição física. 3 Quando utilizar o ar condicionado para bebés, crianças, idosos, acamados ou pessoas deficientes, assegure-se de que a temperatura ambiente é apropriada para os que se encontram no compartimento. 4 Nunca introduzir objetos na unidade. A introdução de objetos poderá resultar em ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas. 5 Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra. Não ligar o fio de terra à tubagem de gás, canalização de água, para-raios ou cabo de terra telefónico. A ligação de terra incompleta está pode causar choque elétrico. 6 Se algo estiver anormal com o ar condicionado (p. ex. um cheiro a queimado), parar imediatamente o funcionamento e DESLIGAR o disjuntor de curto-circuitos. 7 Seguir as regras e os regulamentos locais para a instalação do cabo de fornecimento de energia. A ligação inadequada do cabo pode fazer o sobreaquecimento do cabo de fornecimento de energia, da ficha e da tomada elétrica de parede e causar um incêndio. 8 Para substituição, utilizar apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante. A sua substituição deverá ser efetuada por um técnico qualificado ou um reparador.

ATENÇÃO PARA A INSTALAÇÃO / REMOÇÃO / REPARAÇÃO

• Não tente instalar/remover/reparar a unidade você mesmo(a). O funcionamento incorreto causará choque elétrico, derramamento de água, incêndio etc. Consulte o seu revendedor ou outras pessoas de reparação qualificadas para a instalação/remoção/reparação da unidade.

Este equipamento cumpre os requisitos das Diretivas 89/336/EEC e 73/23/EEC conforme a sua emenda 93/68/EEC.

PRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO

1 Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, especialmente quando utilizar eletrodomésticos a gás. A ventilação insuficiente pode causar redução de oxigênio. 2 Não utilize os botões com as mãos molhadas. Poderá causar choque elétrico. 3 Para segurança, desligue o disjuntor de circuito quando não utilizar a unidade por um período longo de tempo. 4 Verifique periodicamente o desgaste do chassi de montagem da unidade externa e certifique-se de que esteja firmemente na posição. 5 Não coloque nada sobre a unidade externa nem pise nela. O objeto ou a pessoa poderão cair, causando ferimentos. 6 Esta unidade foi concebida para uso residencial. Não utilize para outras aplicações, como em canil ou estufa para criação de animais ou plantas. 7 Não coloque um recipiente com água sobre a unidade. Se a água penetrar na unidade, os isolamentos elétricos poderão se deteriorar e causar choque elétrico. 8 Não bloqueie as entradas nem as saídas de ar da unidade. Poderá causar desempenho insuficiente ou problemas. 9 Assegure-se de que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor de circuito antes de executar qualquer manutenção ou limpeza. Uma ventoinha gira no interior da unidade e você pode se ferir. 10 Não espalhe ou derrame água diretamente sobre a unidade. A água poderá causar choque elétrico ou danos ao equipamento. 11 Este eletrodoméstico não foi concebido para utilização por crianças pequenas ou pessoas doentes sem supervisão.

As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com o eletrodoméstico.

PRECAUÇÕES COM A COLOCAÇÃO / INSTALAÇÃO

• Assegure-se de que liga o ar condicionado à corrente com a tensão e frequência definidas. A utilização de corrente com tensão e frequência inadequadas poderá resultar em danos no equipamento e possível incêndio.
• Não instale a unidade em um local onde possam existir fugas de gás inflamável. Poderá causar um incêndio. Instale a unidade em um local com um mínimo de poeira, vapores e umidade no ar.
• Disponha o tubo de drenagem para assegurar uma drenagem eficiente. Uma drenagem insuficiente poderá provocar que o compartimento, mobiliário, etc. fiquem molhados.
• Assegure-se de que esteja instalado um disjuntor diferencial ou um disjuntor de circuito, dependendo do local de instalação, para evitar choque elétrico.

NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE SERVIÇO

		TEMP. INTERIOR	TEMP. EXTERIOR
ARREFECI-MENTO	limite superior 23°C	32°C D.B. 43°C W.B.	D.B.
	limite inferior	21°C D.B. 21°C 15°C W.B.	D.B.
AQUECIMENTO	limite 27°C superior	C D.B. 24°C D.B. -18°C W.B.
(Apenas AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)	limite inferior	20°C D.B. -8.5°C -9.5°C W.B.	C D.B.

B.S. = bulbo seco B.U. = bulbo úmido

• O dispositivo de proteção instalado pode impedir o funcionamento do equipamento ao ser usado fora desta gama.
• Se o ar tiver uma umidade superior a 80% para formar-se condensação na saída de ar se a unidade for usada constantemente no modo ARREFECER (COOL) ou SECAR (DRY).

AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE

Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falta de corrente.

Depois de a corrente voltar, a unidade é automaticamente reiniciada com as regulações que estavam ativas antes da falta de corrente, exceto as regulações do temporizador.

Se os temporizadores estiverem ativados, terão de ser reativos antes de a corrente ter voltado.

INDICAÇÕES REFERENTES AOS MODELOS AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

FUNÇÃO DE PRÉ-AQUECIMENTO

No modo de funcionamento AQUECER (HEAT), a ventoinha interior pode não ligar, por dois a cinco minutos após a unidade ser ligada, a fim de evitar a circulação de ar frio.

FUNÇÃO DE DESCONGELAÇÃO

• Se durante o funcionamento em AQUECER (HEAT) se formar gelo no permutador térmico dentro da unidade exterior, um descongelador automático gera calor por cinco a dez minutos a fim de remover esse gelo. Durante o processo de descongelação, as ventoinhas exterior e interior deixam de funcionar. Depois da descongelação estar terminada, a unidade retoma automaticamente o funcionamento no modo AQUECER (HEAT).

EFICÁCIA DO AQUECIMENTO

• A unidade dispõe de uma bomba de calor que puxa calor do ar exterior e liberta-o para o interior. Por consequência, a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior.
• Se a temperatura exterior for muito baixa, diminui a eficácia do aquecimento, demorando por vezes um tempo a aquecer o espaço a climatizar.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

A seguir, encontrará algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado.

REGULAR A TEMPERATURA CORRETA

• Regulando o termostato no modo ARREFECER (COOL) para uma temperatura 1°C acima da temperatura desejada (e 2°C abaixo no modo AQUECER (HEAT) com os modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) pode economizar-se aproximadamente 10 por cento de eletricidade.
• Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário, o consumo de corrente será mais elevado.

EVITAR EXPOSIÇÃO DIRETA AO SOL E CORRENTES DE AR

• Evitando a exposição direta ao sol durante o arrefecimento, pode reduzir-se o consumo de corrente.
• Feche as janelas e as portas durante a operação de arrefecimento (ou aquecimento, no caso dos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR).

REGULE A DIREÇÃO DO FLUXO DE AR PARA OBTER MELHOR CIRCULAÇÃO DO AR

MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO PERFEITO

APROVEITE AO MÁXIMO A FUNÇÃO DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR. DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE NÃO SEJA UTILIZADA POR UM PERÍODO PROLONGADO

• A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo não estando a funcionar.

UNIDADE INTERIOR

① Entrada (Ar) ② Painel aberto ③ Filtros de ar ④ INTERRUPTOR SELECIONADOR DE POTÊNCIA (apenas para o AY-X13CR/AH-X13CR) ⑤ Botão AUXILIAR (AUX.) ⑥ Janela RECETORA (RECEIVER) ⑦ Cabo de ligação à corrente ⑧ Painel indicador ⑨ Reguladores verticais ⑩ Reguladores horizontais ⑪ Saída (Ar) ⑫ Controlo remoto ⑬ Monitor de potência (POWER MONITOR) ⑭ INDICADOR DE TEMPERATURA ⑮ Lâmpada de temperatura EXTERIOR (OUTDOOR) (verde) ⑯ Lâmpada de temperatura AMBIENTE (ROOM) (verde) ⑰ Lâmpada TEMPORIZADOR (TIMER) (laranja) ⑱ Lâmpada FUNCIONAMENTO (OPERATION) (vermelha)

UNIDADE EXTERIOR

⑲ Entrada (Ar) ⑳ Tubo de refrigeração e cabo de interligação ㉑ Manga de escoamento ㉒ Saída (Ar)

CONTROLO REMOTO

(O símbolo do modo aquecer é apenas fornecido nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

① TRANSMISSOR ② MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos) ③ Botão TERMOSTATO (THERMO.) ④ Botão FUNCIONAMENTO COM PLENA FORÇA (FULL POWER OPERATION) ⑤ Botão MOSTRADOR (DISPLAY) ⑥ Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) ⑦ Botão MODO (MODE) ⑧ Botão VENTOINHA (FAN) ⑨ Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) (para regular o temporizador) ⑩ Botão DIRECCIONAR (SWING) ⑪ Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) ⑫ Botão DEFINIR/ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER SET/CANCEL) ⑬ Botão LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) (para regular o temporizador) ⑭ Botão AVANÇAR HORA (TIME ADVANCE) ⑮ Botão RELÓGIO (CLOCK) ⑯ Indica que o COMPARTIMENTO DAS PILHAS se encontra debaixo desta marca ⑰ Botão RECUAR HORA (TIME REVERSE)

MOSTRADOR LCD DO CONTROLO REMOTO

⑱ REGULAÇÃO DO TERMOSTATO PARA MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO E SECAR ⑲ SÍMBOLO DE TEMPERATURA ⑳ SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO ㉑ SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO

apenas para o Modelo VENTINHA

㉒ INDICADOR DA TEMPERATURA ㉓ SÍMBOLO DO MODO DE FUNCIONAMENTO EM PLENA FORÇA ㉔ SÍMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA

: AUTOMÁTICO : LENTO

: RÁPIDO : SUAVE

㉕ INDICADOR LIGAR TEMPORIZADOR/RELÓGIO

Indica o tempo de ligação do temporizador ou a hora actual.

㉖ INDICADOR DESLIGAR TEMPORIZADOR

Indica o tempo de desligamento do temporizador ou a regulação do temporizador para uma hora.

CARREGAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA (R03).

1 Retire a tampa do controlo remoto. 2 Insira as pilhas no compartimento assegurando que os polos ① e 一 fiquem correctamente posicionados.

Se as pilhas estiverem devidamente instaladas aparecerá no mostrador "AM 6:00".

3 Recoloque a tampa.

NOTAS:

• A duração de vida útil da pilha é de aproximadamente um ano, sob condições normais de utilização.
• Ao substituir estas pilhas, faça-o sempre por pilhas novas e use sempre do mesmo tipo.
• Se o controlo remoto não funcionar normalmente, antes de substituir as pilhas, retire-as e volte a colocá-las após 30 segundos.
• Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado, retire as pilhas do controlo remoto.

COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO

Aponte o controlo remoto na direção do recetor da unidade e carregue no botão que pretende acionar. Ouvir-se-á um som quando a unidade receber o sinal.

• Assegure-se de que não há qualquer objeto, como por exemplo, cortinas, entre o controlo remoto e a unidade.
• O controlo remoto funciona até uma distância de sete metros.

ATENÇÃO

• Não exponha a janela recetora diretamente à luz do sol forte, porque os raios solares podem afetar o funcionamento correto. Caso seja necessário, feche as cortinas para evitar essa exposição direta.
• Se utilizar uma lâmpada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em que se encontra o ar condicionado, pode surgir interferência durante a transmissão do sinal.
• A unidade pode ser afetada por sinais emitidos pelo controlo remoto de um televisor, de um videogravador ou de outro equipamento que seja utilizado no mesmo quarto.
• Não deixe o controlo remoto exposto à luz direta do sol ou perto de um aquecimento. Proteja também a unidade e o controlo remoto contra humidade e impactos, pois estes poderão provocar a sua descoloração ou danificá-los.

ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO

Existem dois tipos de referência: relógio de 12 horas e relógio de 24 horas.

Exemplo: 5 horas da tarde

Relógio Mostrador
Relógio de 12 horas PM 5:00
Relógio de 24 horas 17:00

(O símbolo do modo AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

1 Para ativar o relógio de 12 horas, carregue uma vez no botão RELÓGIO (CLOCK) no primeiro passo.

Para ativar o relógio de 24 horas, carregue duas vezes no botão RELÓGIO (CLOCK) no primeiro passo.

2 Carregue nos botões de AVANÇAR ou RECUAR A HORA (TIME ADVANCE ou REVERSE) para acertar a hora do relógio.

• Mantenha o respetivo botão premido para fazer avançar ou recuar rapidamente a hora visualizada.

3 Carregue no botão DEFINIR/ANULAR (SET/C).

• Os dois pontos (:) piscam para indicar que o relógio está a funcionar.

NOTA:

• Estando programado o modo de temporizador, o relógio não pode ser acertado.

(O símbolo do modo AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

SUGESTÕES REFERENTES AO MODO AUTOMÁTICO

No modo AUTOMÁTICO (AUTO), a temperatura e o modo são selecionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada.

Modos de funcionamento e regulação das temperaturas nos modelos AH-X08CR/AH-X10CR/AH-X13CR

Modos de funcionamento e regulação das temperaturas nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

Temperatura ambiente (oC) os valores entre () são temperaturas reguladas

Durante o funcionamento, se se alterar a temperatura exterior, as regulações da temperatura deslocar-se-ão automaticamente conforme a tabela.

MODO DE MUDANÇA (apenas para os modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) Durante as estações em que necessita de ARREFECER (COOLING) durante o dia e AQUECER (HEATING) à noite ou se a temperatura ambiente se tornar extremamente mais elevada do que a temperatura regulada, devido a equipamento de aquecimento suplementar, o modo trocará automaticamente entre os modos de AQUECER (HEAT) e ARREFECER (COOL) para tornar a temperatura ambiente confortável.

SUGESTÕES ACERCA DO PAINEL INDICADOR

O painel indicador mudará, da seguinte maneira, de cada vez que premir o botão de MOSTRADOR (DISPLAY).

São indicados a temperatura ambiente e o monitor de potência (POWER MONITOR).

São indicados a temperatura exterior e o monitor de potência (POWER MONITOR).

Nenhuma indicação.

MONITOR DE POTÊNCIA (POWER MONITOR)

Quando a temperatura ambiente e a temperatura exterior são indicadas, iluminar-se-á o monitor de potência (POWER MONITOR) em 4 níveis (3 níveis para o modo SECAR (DRY)), para indicar a potência do funcionamento.

Quando o ar condicionado estiver a funcionar na potência máxima no modo de ARREFECER (COOL) (e AQUECER (HEAT) para AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR), ilumina-se "Power" e desliga-se "Eco" no painel indicador.

NOTAS:

• As temperaturas indicadas são aproximações grosseiras e poderão variar das temperaturas reais.
• Margem de temperatura de serviço.

Temperatura ambiente: 0°C 40°C (Ló é indicado quando for inferior a 0°C H , superior a 40°C )

Temperatura exterior: -9°C 45°C (Ló é indicado quando for inferior a -9°C e H, superior a 45°C )

• -- é indicado durante o primeiro minuto do funcionamento quando as temperaturas estiverem a ser detectadas.
• A temperatura ambiente é indicada quando a unidade não estiver em funcionamento.

DIREÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR

A direção do fluxo do ar é automaticamente pré-definida para permitir um óptimo conforto em cada um dos modos, como seguidamente se indica:

Modo ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY)	Fluxo de ar horizontal
APENAS VENTOINHA (FAN ONLY) (e AQUECER (HEAT) no caso dos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)	Fluxo de ar diagonal

COMO REGULAR A DIREÇÃO DO FLUXO DO AR

Carregue uma vez no botão DIRECIONAR (SWING) no controlo remoto. - O regulador vertical modificará continuamente o seu ângulo.

Carregue mais uma vez no botão DIRECIONAR (SWING) assim que o regulador vertical alcançar a posição desejada.

• O regulador parará dentro da margem indicada no diagrama.
• A posição ajustada será memorizada e será automaticamente regulada na mesma posição quando funcionar na próxima vez.

Margem de regulação

Modo ARREFECER (COOL) e SECAR

A margem de regulação é mais restrita que a margem DIRECIONAR (SWING) para evitar a formação de água de condensação.

APENAS VENTOINHA (FAN ONLY) (e AQUECER (HEAT) no caso dos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

A margem é mais ampla para fazer a circulação de ar.

DIREÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DO AR

Segure nas alhetas de regulação horizontais como ilustrado e regule a direção do fluxo do ar.

ATENÇÃO

Nunca tente ajustar a alheta de regulação vertical manualmente.

• O ajuste manual de todas as alhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controle remoto.
• Quando os modos ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY) são realizados por um período prolongado com as alhetas de regulação verticais ajustadas numa posição muito virada para baixo, pode formar-se água de condensação.

MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇA

Nesta operação, o ar condicionado trabalha a plena força para arrefecer (ou aquecer nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) o compartimento tão rapidamente que o poderá utilizar logo após chegar a casa.

1 Para ativar o Funcionamento de PLENA FORÇA (FULL POWER), pressione o botão de PLENA FORÇA (FULL POWER) durante o Funcionamento.

• O controle remoto não mostrará a temperatura e o mostrador desligar-se-á.

PARA TERMINAR

Pressione de novo o botão de PLENA FORÇA (FULL POWER).

• Não pode utilizar o Funcionamento de PLENA FORÇA (FULL POWER) durante o Funcionamento no modo de APENAS VENTOINHA (FAN ONLY).
• Não poderá regular a temperatura durante o estado de PLENA FORÇA (FULL POWER).

TEMPORIZADOR DE UMA HORA

Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for ativado, a unidade trabalhará durante uma hora a contar do momento em que é ativado.

1. Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER).

• No visor do controlo remoto aparece "1 h".
• A lâmpada laranja ( ⊙ ) de TEMPORIZADOR (TIMER) iluminar-se-á na unidade.
• A unidade trabalhará durante uma hora.

PARA TERMINAR

Pressione o botão de ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL).

• A lâmpada laranja ( ⊙ ) de TEMPORIZADOR (TIMER) desligar-se-á na unidade.

Ou, desligar a unidade pressionando o botão de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).

• A lâmpada vermelha de FUNCIONAMENTO (OPERATION) e a lâmpada laranja ( ⊙ ) de TEMPORIZADOR (TIMER) desligar-se-ão na unidade.

(O símbolo de AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08CR/ AY-X10CR/AY-X13CR)

NOTAS:

• O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) tem prioridade sobre o funcionamento de LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF).
• Quando for regulado o TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) enquanto a unidade não estiver a funcionar, a unidade funcionará durante uma hora com a condição previamente regulada.
• Se desejar pôr em funcionamento a unidade numa outra hora, pressione de novo o botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) durante o funcionamento.
• Se estiverem ajustados LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e/ou DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF), o botão ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) cancela todos os ajustamentos.

NOTAS:

Antes de acertar o temporizador, verifique primeiro se a hora do relógio está certa.

DESLIGAR TEMPORIZADOR

(O modo de AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

1. Carregue no botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) (O). 2. O indicador DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) começa a piscar; carregue nos botões AVANÇAR HORA (TIME ADVANCE) ou RECUAR HORA (REVERSE) para acertar a hora desejada (a hora pode ser regulada em passos de 10 minutos). 3. Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e carregue no botão ACERTAR TEMPORIZADOR (TIMER SET) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( ) TEMPORIZADOR (TIMER) na unidade acender-se-á.
• Ouve-se um som a título de confirmação de que a unidade está a receber o sinal.

SUGESTÕES REFERENTES AO FUNCIONAMENTO COM DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR

Quando está activo o modo de funcionamento DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR (TIMER OFF), a temperatura do espaço a climatizar é regulada automaticamente para evitar que o espaço fique demasiado quente ou demasiado frio (função automática nocturna).

MODO ARREFECER/SECAR (COOL/DRY):

• Uma hora depois do temporizador ter começado a funcionar, a temperatura sobre 1°C para além da temperatura regulada no termostato.

MODO AQUECER (apenas para os modelos) (HEAT): AY-X08CR/AY-X10CR/ AY-X13CR)

• Uma hora depois de o temporizador começar a funcionar, a temperatura passa a 3°C abaixo da temperatura regulada no termostato.

NOTA:

• A função automática noturna não será ativada se o aparelho estiver a funcionar no modo APENAS VENTOINHA (FAN ONLY).

PARA TERMINAR O MODO TEMPORIZADOR

Carregue no botão TERMINAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR (TIMER) desligar-se-á na unidade.
• No controlo remoto é visualizada a hora atual.

(O símbolo do modo AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/ AY-X13CR)

NOTA:

• De qualquer modo, se o LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON), DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) e TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) estiver ativado, o botão de ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) cancela todos os ajustamentos.

PARA MODIFICAR A HORA

Primeiro anule o TEMPORIZADOR (TIMER) e, a seguir, volte a defini-lo.

LIGAR TEMPORIZADOR

(O símbolo de AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08CR/AYX10CR/AY-X13CR)

1 Carregue no botão LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) (O|I). 2 O indicador LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) começa a piscar; carregue nos botões AVANÇAR HORA (TIME ADVANCE) ou RECUAR HORA (REVERSE) para acertar a hora desejada. (A hora pode ser regulada em passos de 10 minutos.) 3 Aponte o controlo remoto para a janela recetora da unidade e carregue no botão ACERTAR TEMPORIZADOR (TIMER SET) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( ⊙ ) TEMPORIZADOR (TIMER) na unidade acender-se-á.
• Ouve-se um som a título de confirmação de que a unidade está a receber o sinal.

4 Escolha a condição de funcionamento.

• A unidade ligar-se-á antes da hora pré-definida para assim possibilitar que a temperatura desejada no quarto seja realmente alcançada na hora programada. (função de acordar)

UTILIZAÇÃO COMBINADA LIGAR E DESLIGAR TEMPORIZADOS

Pode-se combinar a utilização dos temporizadores LIGAR e DESLIGAR (ON e OFF).

Exemplo:

Parar o funcionamento às 11:00 da noite e retomar o funcionamento (utilizando as mesmas regulações) de modo a obter a temperatura desejada no quarto às 7:00 da manhã.

1 Regule, estando o aparelho em funcionamento, DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) para as 11:00 da noite. 2 Regule LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) para as 7:00 da manhã.

As setas (ou entre o indicador LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e o indicador DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF)) mostram qual será o primeiro temporizador a ser ativado.

NOTAS:

• Não se pode programar os temporizadores LIGAR (ON-TIMER) e DESLIGAR (OFF-TIMER) para temperaturas ou outras regulações diferentes.
• Qualquer um dos temporizadores pode ser programado com prioridade em relação ao outro.

MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR

Use este modo de funcionamento quando não tiver o controlo remoto à disposição.

PARA ATIVAR

Levante o painel da unidade interior e carregue no botão AUX. no painel de comando.

A lâmpada vermelha (de FUNCIONAMENTO (OPERATION) na unidade acende e a unidade começa a funcionar no modo AUTOMÁTICO (AUTO). - A velocidade da ventoinha e a regulação da temperatura são ajustadas AUTOMATICAMENTE (AUTO).

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão AUX. no painel de comando.

A lâmpada vermelha (de FUNCIONAMENTO (OPERATION) na unidade apaga-se.

NOTA:

Se o botão AUX. for premido durante o funcionamento normal, a unidade é desligada.

SELECTIONADOR DE POTÊNCIA

(apenas nos modelos AY-X13CR/AH-X13CR)

Quando instalar o ar condicionado numa residência com uma capacidade limitada de corrente elétrica, rode o SELECTIONADOR DE POTÊNCIA (POWER SELECTOR) para "L". O ar condicionado funcionará com potência reduzida e poderá ser evitado o disparo do disjuntor do circuito ou queimar um fusível provocado por excesso de consumo de energia.

• Será reduzida a capacidade de ARREFECER (COOLING) ou AQUECER (HEATING) (para o Modelo AY-X13CR) quando funcionar na regulação "L".
• Consulte o seu revendedor ou um técnico qualificado se obtiver disparos do disjuntor do circuito ou queimar o fusível frequentemente mesmo quando regular para o ajustamento "L".

	AH-X13CR	AY-X13CR
Ampere máximo na regulação “H”	9 A 12 A
Ampere(Maximo) na regulação “L”	7 A 8 A

OPÇÕES

Filtro purificador do ar

Durante o funcionamento do ar condicionado, o filtro purificador do ar retém a poeira e o fumo do tabaco do ar e descarrega ar limpo.

O material antibacteriano realizado no filtro purificador do ar suprime a atividade de vírus e outros germes observados.

O período de substituição para o tipo descartável é de aproximadamente 3 a 6 vezes.

Contacte o seu revendedor para a compra desta opção.

Tipo AZ-F900B

ATENÇÃO

Antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de que a ficha do cabo de alimentação de rede FOI retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente.

LIMPEZA DOS FILTROS

Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas.

DESLIGAR A UNIDADE

2 RETIRAR OS FILTROS

1 Levante o painel. 2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desencaixar. 3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar.

3 LIMPAR OS FILTROS

Use um aspirador para retirar o pó. Se os filtros estiverem sujos, lave-os com água morna e um detergente suave. Seque os filtros à sombra antes de os voltar a instalar.

4 RECOLOCAR OS FILTROS

1 Recoloque os filtros na posição inicial. 2 Feche o painel da frente. 3 Empurre com força o centro do painel para o engatar devidamente no seu lugar.

LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO

ATENÇÃO

• Limpe-os com um pano macio.
• Não os salpique ou molhe diretamente com água. Poderá originar um choque elétrico ou danificar o equipamento.
• Não use água quente, diluente, pó abrasivo ou solventes fortes.

MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Deixe a unidade trabalhar aproximadamente meio dia no modo APENAS VENTOINHA (FAN ONLY) para permitir que o mecanismo seque devidamente. 2 Interrompa o funcionamento e desligue a unidade. Desligue o disjuntor de corrente se tiver um exclusivamente para o ar condicionado. 3 Limpe os filtros e, a seguir, volte a instalá-los.

MANUTENÇÃO ANTES DA ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Assegure-se de que os filtros de ar não estão sujos. 2 Assegure-se de que não há nada a obstruir a entrada e a saída de ar do aparelho.

ATENÇÃO

3 Controle periodicamente a armação de montagem exterior, a fim de detetar eventuais sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar.

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

As condições de funcionamento seguidamente descritas não denunciam avarias do equipamento.

UNIDADE NÃO FUNCIONA A unidade não funciona se for ligada imeditamente antes ser sido desligada. A unidade não funciona é para proteger o mecanismo interno. Espere 3 minutos até colocar a unidade em等功能amento.	RUCO SIBILANTE O ruído suave e sibilante que se ouve é o ruído do agente de refrigeração a correr dentro da unidade.
	VAPOR DE ÁGUA • No modo de funciona ARRE-FECER (COOL) e SECAR (DRY), po- de-se verficar por vezes a existência de vapor de água na saía de ar devido à dificuldade de temperatura entre o ar inferior do quarto e o ar descarregado pela unidade. • No modo de funciona a AQUECER (HEAT), pode sair vapor de água da unidade durante a descogelação. (Apenas no caso dos modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)
Não Sai AR QUENTE DA UNIDADE (Modelos AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) A unidade está na fase de pré-aquecimento ou de descongença.
CHEiros Cheiros das carpetes ou dos moveris e que tenham penetrado na unidade e cheiros dos componentes mais internos do ar condicionado na fase inicial da instalação poderão ser emitidos pela unidade.
RUCO A ESTALAR A unidade poderá produzir um ruído a estalar. Este som é gerado pela fricção do pailen frontal e outros componentes a dilatabrem-se ou a unirem-se devido à mudança de temperatura.	A UNIDADE EXTERIOR NÃO PÁRA Após parar o funciona, a unidade exterior continua a rodar a sua vento- inha duranteerca de um minuto para arr focecer a unidade.

Se o aparelho parecer estar a funcionar mal, verifique os pontos seguidamente referidos antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica.

SE A UNIDADE NÃO FUNCIONA

Verifique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fusível se fundiu.

SE A UNIDADE NÃO ARREFECER (OU AQUECER) O QUARTO DEVIDAMENTE
Controle os filtros, se esti-VERem sujos limpe-os.	Controle a unidade exterior pa-ra verificar se não está alguma coisa a obstruir a entrada ou a saía de ar.	Verifique se o termostato está devidamente regulado.
Assegure-se de que as jane-las e as portas está bem fechadas.	Havendo muitas pessoas no quarto, pode acontecer que a temperatura desejada não se-ja alcancada.	Verifique se está quaisquer apareiros que produzam ca- lor a funcional no quarto.

SE A UNIDADE NÃO RECEBER O SINAL DO CONTROLLO REMOTO
Verifique se as pilhas do controlo remoto está des-carregadas ou fracas.	Tente emitir novamente o sinal com o controlo remoto a apon-tar devidamente na direcção da janela receptora do aparecido.	Verifique se as pilhas do controlo remoto está colocações com a polaridade corre-recta.

Por favor, chame o Serviço de Assistência Técnica quando ficar intermitente a lâmpada de FUNCIONAMENTO (OPERATION), lâmpada de TEMPORIZADOR (TIMER) e o INDICADOR DE TEMPERATURA (TEMPERATURE INDICATOR) no painel dos indicadores.

Zac euxapotoue nou ayopaoate tno oukeun klaatioou SHARP. Za napakaolue va diaaoseptnooektikau to eyyepio npiv xpooiopoioeTe to poiov.

NEPIEXOMENA

• PPOΦYΛΕΙΣ EΛ-1
• PINOSEETEZ HMEIOSEI ZXETIKA METON XEIPISO E
• SYMBOYAE∑IAEIOIKONOMH∑ENEPEIA∑.EA-3
• ONOMAIZIE E EAPTHMATON E-A-4
• XPHSH TOY THAEXEPISTHPIOY EA-6 BAZIKH AEITOYPTIA E-A-8 PYOMIHTHKATEYOYNHSTHOHSAEPA EAL-10

AEIOTYPRIAHPOYZIXXYOZ EAN-11 XPONOIAKONTHE ANENEPRONOIHHS MIAΩPAs E-A-11 AEIOTOYPIA ME XPONODIAKONTH EA-12 BOHHTIKH AEITOYPIA EAN-14 - ENIANOFAEIAEXYOE EAN-14 KIT IPOAIPETIKQN EAPTHMATQN .EA-14 - ΣYNTHPHESH EΛ-15 - PIPIN KAAEETTO EPBIZ

ΠΟΦΥΑΛΕΙΣ

IPOEIOHSEI Σ XETIKA ME TH XPHSH

1 Mny Tpaatae n npapaopwpwveTo kaawio tropopoodooiac. To tpaBnyma kai n Kaikxpon Toukawoiou tropoosoaic mnpei va npokaloeouv 3aBn Tnc, oovadaç kai nEKTporanlqia. 2 PooeEe T e wote va mny EKthetaTTo owa aac anu theiaoc otov aepa Eaywync yia µ γλσ xpoviko diaotma.Auto nopei va ennpesai tv quikn oc kataotaon. 3 Otav xpnouoiie t n oukeun klaipiaou yia bpepn, naia, naiikwEvouc, kivnpic n avpwnouc m e iokcs avaykcs, bbaowte oTn thepoekpaia tou domegaiou evai n katalnnyia ta atoua nou piokovtai oTo xwp. 4 Mny eayote note avtkeiueva eoa stn mova. H eaywn avtkeiuevov mnpes va npokaloei tpaumatouoc, loyw tnus uynnc taxutntac npoiotpopns twv owtepikwavemiotnpw. 5 1ω σ τeσ ω σ τaτnσ ω µ α τiσ µo. Mny ouvEeTe to kaawio yieiownc m E Owlnva aepiou, oWnva vepou, pwtioik npafo n kawio yieiwoc nTnEpwov. AvenapknC yieoon mnpoei va npokaAeoi nEKTporanxiia. 6 Eav eupavioe i onoiouhnoTe eidouc avwmaia otn ouokevn klapatioou (p.x. mupwoia kauevou), otaatnoTe aoeosC Tn λeitoupyia kai eotE KTOZ AEITOYPIA2 Tov diaokoTn Tou kukawatoC. 7 Tnpie Te tv tonik voofoia kai touc kavovioouc oxetika µ Tnv kaawdiowon Tou kaawoiou tropoobociaac. Aavthetauovosn Tou kaawoiou npoei va npokalEeI unepoepuvon oTo kaawio tropoobocia, to pic Kai tnV npica, u anotelsoa va unapxki KivduvoC npkayiac. 8 Σε περπτωση αντικατάστασης, va χρησμοποιείτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας. nou σριζειο καταοκευαστής. H αντικατάσταση πρεπειν πραγματοποιείται anó εξειδικεύμενο τεχνικό ἡπροωπικό σουντήροσς.

IPOEIOIHSEIIGA ERKATAZTAH / AFAIPEH / ENIISKYH

Mnv EpiEipnoe va EYkataoTne/aopaieoeet/epiop0eTe movoi aoc tn ova. O epauevoc xepiooc npoei va npokaee i ktponnxiia, diappo n vepou, npkayia knn. 2uBouAeuote tov avinpoo no aac n aaLo Eeiku evo npoownko ouvtnpnonc oxetika ne tvv EYkataoTaon/aopaieo/epiop0wn tn c ovaac.