AY-XP24LR - Ar Condicionado SHARP - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Ar condicionado split
Modelo	AY-XP24LR
Marca	Sharp
Capacidade de Refrigeração	7,0 kW (24.000 BTU/h)
Capacidade de Aquecimento	8,0 kW (27.300 BTU/h)
Alimentação Elétrica	220-240 V ~ 50 Hz, Monofásico
Potência Nominal de Entrada (Refrigeração)	2,2 kW
Potência Nominal de Entrada (Aquecimento)	2,4 kW
Taxa de Eficiência Energética (EER)	3,18
Coeficiente de Desempenho (COP)	3,33
Tipo de Refrigerante	R32
Carga de Refrigerante	1,20 kg
Dimensões da Unidade Interna (L x A x P)	1100 x 330 x 250 mm
Dimensões da Unidade Externa (L x A x P)	900 x 750 x 340 mm
Peso da Unidade Interna	14 kg
Peso da Unidade Externa	48 kg
Taxa de Fluxo de Ar (Refrigeração)	800 m³/h
Taxa de Fluxo de Ar (Aquecimento)	850 m³/h
Nível de Ruído Interno (Baixo/Alto)	25/42 dB(A)
Nível de Ruído Externo	53 dB(A)
Faixa de Temperatura de Operação (Refrigeração)	-10 °C a 43 °C
Faixa de Temperatura de Operação (Aquecimento)	-15 °C a 24 °C
Características Principais	Inversor, Desumidificação, Apenas Ventilador, Reinício Automático, Temporizador, Modo Sleep, Movimento das Persianas, Autolimpeza
Tipo de Filtro	Filtro antibacteriano lavável
Controle Remoto	Infravermelho com display LCD
Requisitos de Instalação	Instalação profissional necessária; consulte o manual para espaçamentos

Perguntas frequentes - AY-XP24LR SHARP

Com que frequência devo limpar o filtro de ar?

Limpe o filtro a cada duas semanas em uso normal. Remova-o, aspire ou lave com detergente neutro, seque bem e reinsira. Um filtro sujo reduz a eficiência.

O que significa o código de erro E0?

O erro E0 indica uma falha de comunicação entre as unidades interna e externa. Verifique as conexões dos fios e reinicie o aparelho. Se persistir, chame um técnico.

Posso usar o ar condicionado quando a temperatura externa está abaixo de zero?

Sim, a unidade pode aquecer até -15 °C. Para refrigeração, a temperatura externa mínima é -10 °C. Abaixo disso, o desempenho pode diminuir.

Como configuro o temporizador?

Pressione o botão TIMER no controle remoto. Use +/- para definir o tempo de desligamento desejado (ou tempo de ligação se usar o temporizador ON). Confirme com SET. A unidade desligará automaticamente.

Por que a unidade está soprando ar quente no modo de refrigeração?

Verifique se o modo está configurado como COOL (não FAN ou HEAT). Certifique-se de que a temperatura definida é menor que a temperatura ambiente. Limpe o filtro e verifique se o fluxo de ar da unidade externa está obstruído.

O que é o modo sleep?

O modo sleep ajusta gradualmente a temperatura durante a noite para conforto e economia de energia. Na refrigeração, ele aumenta a temperatura; no aquecimento, ele a diminui.

Como limpo a unidade externa?

Desligue a energia. Use uma escova macia ou aspirador para remover detritos das aletas e serpentinas. Evite dobrar as aletas. Não use pressão de água diretamente.

Posso instalar a unidade sozinho?

Não recomendado. A instalação profissional é necessária devido ao manuseio de refrigerante, conexões elétricas e dimensionamento adequado. A instalação incorreta anula a garantia.

Qual é o tamanho de ambiente recomendado para este ar condicionado?

O AY-XP24LR é projetado para ambientes de cerca de 50-70 m², dependendo do isolamento e da incidência solar. Para melhor eficiência, consulte um profissional.

Como faço para redefinir o controle remoto?

Remova as pilhas, pressione qualquer botão por 5 segundos e reinsira pilhas novas. Se ainda não responder, verifique se há obstruções entre o controle remoto e a unidade.

MANUAL DE UTILIZADOR AY-XP24LR SHARP

AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES

MANUAL DE OPERAÇÃO

ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO

• FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER ...IT-7

- FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA .....IT-8

• MODO SPOT AIR IT-8

• FUNZIONAMENTO FULL POWER (MASSIMA POTENZA)..IT-9

• FUNZIONAMENTO PER RISPARMIARE ENERGIA..IT-9

• TIMER SPENTO 1·2·3·5 ORE .....IT-10

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER .....IT-10

• FUNZIONAMENTO AUTOPULENTE .....IT-12

• Tasto DISPLAY IT-12

• MODALITA' AUSILIARIA .....IT-12

• INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO .....IT-14

• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA .....IT-15

FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER

FUNZIONAMENTO PER RISPARMIARE ENERGIA

FUNZIONAMENTO DEL TIMER

TIMER OFF

FUNZIONAMENTO AUTOPULENTE

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Atenção: O seu produto está identifi cado com este simbo-lo. Signifi ca que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas especí-fi co para estes produtos.

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha especi-fi cas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swisco.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fi ns comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Pb

A bateria fornecida com este produto contém traços de chumbo.

Para a União Europeia: O contentor de rodas traçado significa que as baterias usadas não deverão ser colocadas junto com o lixo doméstico! Existe um sistema de separação próprio para baterias usadas, para permitir um tratamento e reciclagem própria de acordo com a legislação em vigor. Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem.

Para a Suíça: As baterias usadas deverão ser devolvidas ao ponto de venda.

Para os outros países fora da União Europeia: por favor contacte a sua autoridade local para o método correcto de disposição das baterias usadas.

Contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R410A (Potencial de aquecimento global 1980)

PT

PORTUGUÊS

Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o produto. Guarde o manual num lugar seguro para rápida consulta futura.

CONTEÚDOS

• MEDIDAS DE SEGURANÇA .....PT-1

• NOMES DAS PEÇAS PT-2

• USO DO TELECOMANDO....PT-4

- FUNÇÃO POTÊNCIA MÁXIMA .....PT-9

• OPERAÇÃO POUPAR ENERGIA .....PT-9

• 1·2·3·5h TEMPORIZADOR DESLIGADO......PT-10

• OPERAÇÃO TEMPORIZADOR .....PT-10

- OPERAÇÃO LIMPEZA AUTOMÁTICA .....PT-12

• NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO .....PT-14

• ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA .....PT-15

MEDIDAS DE SEGURANÇA

AVISO

- Não puxe ou deforme o cabo de fornecimento de energia. Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua má utilização poderão resultar em danos para a unidade e causar choque eléctrico.

- Evite expor o seu corpo directamente à saída de ar durante um período prolongado. Poderá afectar a sua condição física.

- Quando utilizar o ar condicionado para bebés, crianças, idosos, acamados ou pessoas deficientes, assegure-se de que a temperatura é adequada para os que se encontram no compartimento.

- Nunca introduza objectos na unidade. A introdução de objectos poderá resultar em ferimentos provocados pela elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas.

- Não se esqueça de ligar o aparelho de ar condicionado à terra. Não ligue o fi o de terra à tubagem de gás, canalização de água, pára-raios ou cabos telefónicos de terra. A ligação de terra incompleta poderá causar choque eléctrico.

- Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condicionado (por ex., cheiro a queimado), páre imediatamente o funcionamento e DESLIGUE o disjuntor.

- O aparelho deverá ser instalado respeitando os regulamentos nacionais de instalações eléctricas. A ligação inadequada do cabo poderá causar o sobreaquecimento do cabo de fornecimento de energia, da fi cha e da tomada eléctrica de parede e provocar um incêndio.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou pessoa identicamente qualificada, a fim de evitar uma situação de perigo. Para substituição, utilize apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante.

• Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade. A água poderá causar choque eléctrico ou danos no equipamento.
• Não tente instalar/remover/reparar a unidade você mesmo(a). Um trabalho incorrecto poderá causar choques eléctricos, fugas de água, incêndios, etc. Consulte o seu revendedor ou outro pessoal especializado de assistência qualificado para a instalação/remoção/reparação do aparelho.

ATENÇÃO:

• Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, especialmente quando utilizar aparelhos a gás. A ventilação insufi ciente poderá causar redução de oxigênio.
• Não utilize os botões com as mãos molhadas. Poderá causar choques eléctricos.
• Para sua segurança, desligue o disjuntor quando não utilizar a unidade por um período longo de tempo.
• Verifi que periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e certifique-se que se encontra firmemente na posição adequada.
• Não coloque nada sobre a unidade exterior e não suba para cima da unidade. O objecto ou a pessoa poderão cair causando ferimentos.
• Esta unidade foi concebida para utilização residencial. Não utilize para outras aplicações, tais como num canil ou numa estufa para criação de animais ou plantas.
• Não coloque recipientes com água na unidade. Se a água penetrar na unidade, os isolamentos eléctricos poder-se-ão deteriorar e causar choques eléctricos.
• Não bloquear as entradas nem as saídas de ar da unidade. Poderá causar um desempenho insufi ciente ou problemas.
• Assegure-se de que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor antes de executar qualquer manutenção ou limpeza. Existe uma ventoinha a rodar no interior da unidade e você poderá fi car ferido.
• Este aparelho não é destinado ao uso por crianças ou pessoas doentes sem supervisão. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Certifi que-se de ligar o ar condicionado à fonte de alimentação com a voltagem e frequência adequadas. O uso de uma fonte de alimentação com voltagem e frequência impróprias pode resultar em estragos no equipamento e num possível incêndio.
• Não instale a unidade num local onde possam existir fugas de gás infl amável. Poderá provocar um incêndio. Instale a unidade num local com o mínimo de poeira, vapores e humidade no ar.
• Disponha o tubo de drenagem de forma a assegurar uma boa drenagem. Uma drenagem insuí ciente poderá fazer fazer com que o compartimento, mobiliário, etc. fi quem molhados.
• Assegure-se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um corta-circuitos, dependendo do local de instalação, para evitar o choque eléctrico.

NOMES DAS PEÇAS

UNIDADE INTERIOR

10 Lâmpada de PLASMACLUSTER (azul)
11 Lâmpada de FUNCIONAMENTO (vermelha)
12 Lâmpada do TEMPORIZADOR (laranja)
13Lâmpara POTÊNCIA MÁXIMA (verde)
14Lâmpara LIMPEZA AUTOMÁTICA (verde)

NOTA:

As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas.

PT-2

1 Retire a tampa das pilhas.

2 Insira duas pilhas. (AAA (R03))

- Verifi que se as polaridades (+) e (-) estão correctamente alinhadas.

3 Reinstale a tampa das pilhas.

4 Prima a tecla RESET

4·O mostrador indica "AM 6:00".

NOTA:

• A duração de vida das pilhas é de aproximadamente um ano sob condições normais de utilização.
• Substitua as pilhas quando o telecomando mostrar "☐
• Quando substituir as pilhas, substitua sempre as duas ao mesmo tempo e use pilhas do mesmo tipo.
• Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado, retire as pilhas do telecomando.

ACERTAR A HORA

Existem dois modos do relógio: modo 12 horas e modo 24 horas.

1 Para estabelecer o modo 12 horas, prima a tecla RELÓGIO uma vez. Para estabelecer o modo 24 horas, prima a tecla RELÓGIO duas vez.
2 Prima a tecla ADIANTAR ou ATRA-SAR para defi nir a hora actual.

- Prima continuamente a tecla para adiantar ou atrasar o tempo com rapidez.

2 Prima a tecla SET/C.

- Os dois pontos (:) irão piscar.

- A hora não pode ser acertada enquanto o temporizador estiver a funcionar.

USO DO TELECOMANDO

Aponte o telecomando na direcção do receptor da unidade e prima a tecla que pretende accionar. Ouvir-se-á um som quando a unidade receber o sinal.

• Verifi que que não há nada (cortinas, etc.) a bloquear a janela receptora do sinal.
• A distância efectiva do sinal é de 7 m.

ATENÇÃO:

• Não exponha a janela receptora directamente à luz solar. Isto pode afectar negativamente a operação.
• O uso de certo tipo de lâmpadas fluorescentes no quarto pode interferir com a transmissão do sinal.
• Não deixe o telecomando à luz solar directa ou perto de uma fonte de calor. Proteja o telecomando de humidade e choques.

Os filtros purificadores do ar eliminam o pó do ar e libertam ar limpo.

1 Retire os fi Itros de ar.

① Abra o painel de comandos.
② Puxe os fi Itros de ar para baixo a fi m de os poder tirar.

2Coloque o filtro purificador do ar debaixo das patilhas dos fi I-tros no fi itro de ar.

3 Instale novamente os filtros e feche o painel aberto.

• Não abra o saco de plástico antes de usar os fi Itros. (Caso contrário poderão estragar-se mais depressa do que o normal.)
• Não exponha os filtros a luz solar directa, pois podem deteriorar-se.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

Aqui poderá encontrar algumas formas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado.

- Ao seleccionar uma temperatura mais alta ou mais baixa do que o necessário estará a aumentar o consumo de energia.

Evitar exposições directas à luz solar e correntes de ar

• Ao evitar que a luz solar entre directamente na divisão durante o arrefecimento pode reduzir-se o consumo de energia.
• Feche portas e janelas durante as operações de arrefecimento e aquecimento.

Mantenha o fi Itro limpo para assegurar um funcionamento perfeito

Desligue o disjuntor quando a unidade não for utilizada durante um longo período de tempo

- A unidade interior continua a consumir uma pequena quantidade de energia, mesmo não estando a funcionar.

FUNÇÕES BÁSICAS

1 Prima a tecla FRIO, SECO ou CALOR.

: FRIO

: SECO

: CALOR

- A luz vermelha de FUNCIONAMENTO acender-se-á.

PARA DESACTIVAR

Prima a tecla STOP.

- A luz vermelha de FUNCIONAMENTO apagar-se-á.

2 Prima a tecla TERMOSTATO para regular a temperatura desejada.

(Modo FRIO/CALOR)

Alcançe de temperatura defi nido: 18-32 °C.

(Modo SECO)

A temperatura pode ser alterada até ±2 °C da definição automática de temperatura.

(Exemplo: 1 °C mais)

(Exemplo: 2 °C menos)

3 Prima a tecla VENTOINHA para determinar a velocidade desejada da ventoinha.

AUTO SUAVE LENTO RÁPIDO

graph LR
    A["Start"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["End"]

- No modo SECO, a velocidade da ventoinha encontra-se ajustada no modo AUTO e não pode ser alterada.

PT-6

DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DE AR

1 Prima a tecla GIRAR ( 7. • As palhetas verticais irão gir

2 Prima novamente a tecla GIRAR (→) para parar na posição desejada.

DIRECÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DE AR

1 Prima a tecla GIRAR ( A ) As palhetas verticais irão gir

2 Prima novamente a tecla GIRAR (△) para parar na posição desejada.

Nunca tente ajustar as palhetas manualmente.

• O ajuste manual destas palhetas pode provocar o mau funcionamento da unidade.
• Quando os modos FRIO e SECO são utilizados por um período prolongado com as palhetas de regulação verticais ajustadas numa posição muito virada para baixo, pode formarse água de condensação.

NOTA:

- O alcance da direcção é mais estreita do que no modo GIRAR de forma a evitar a condensação de gotejar.

FUNÇÃO PLASMACLUSTER

lões Plasmacluster positivos e negativos serão libertados reduzindo os fungos existentes no ar.

1 Durante a operação, prima a tecla PLASMACLUSTER.

• O telecomando irá exibir o símbolo
• A lâmpada azul PLASMACLUSTER acender-se-á.

PARA DESACTIVAR

Prima novamente a tecla PLASMA-CLUSTER.

- A lâmpada azul PLASMACLUSTER apagar-se-á.

NOTA:

• A utilização da operação PLASMACLUSTER será memorizada e activada na próxima vez que utilizar o equipamento.
• Para realizar a operação Plasmacluster no modo VENTOINHA, prima a tecla PLASMA-CLUSTER com a unidade desligada.
  O símbolo do modo no telecomando será desligado e a velocidade da ventoinha não poderá ser colocada em AUTO.

FLUXO DE AR COANDA

Nos modos frio e seco, as palhetas verticais posicionam-se em diagonal para cima direcionando o ar fresco para o tecto, evitando assim fl uxos de ar directos. No modo calor, as palhetas verticais viram-se para baixo para enviar o ar quente em direcção ao chão.

1 Durante o funcionamento, prima a tecla FLUXO DE AR COANDA.

(Modo FRIO / SECO)

Ó telecomando irá exibir o símbolo

(Modo CALOR)

• O telecomando irá exibir o símbolo

PARA DESACTIVAR

Prima novamente a tecla FLUXO DE AR COANDA.

As palhetas estão ajustadas de modo a direcionar o ar para a área desejada.

1 Prima a tecla MODO AR DIRECCIONADO para escolher o a direcção desejada do fl uxo de ar.

graph TD
    A["Input Grid"] --> B["Grid 1"]
    B --> C["Grid 2"]
    C --> D["Grid 3"]
    D --> E["Output Grid"]
    E --> F["Output Grid"]
    F --> G["Output Grid"]
    G --> H["Output Grid"]
    H --> I["Output Grid"]
    I --> J["Output Grid"]
    J --> K["Output Grid"]
    K --> L["Output Grid"]
    L --> M["Output Grid"]
    M --> N["Output Grid"]
    N --> O["Output Grid"]
    O --> P["Output Grid"]
    P --> Q["Output Grid"]
    Q --> R["Output Grid"]
    R --> S["Output Grid"]
    S --> T["Output Grid"]
    T --> U["Output Grid"]
    U --> V["Output Grid"]
    V --> W["Output Grid"]
    W --> X["Output Grid"]
    X --> Y["Output Grid"]
    Y --> Z["Output Grid"]

NOTA:

• Se desejar a função FLUXO DE AR COANDA no modo POTÊNCIA MÁXIMA, prima a tecla FLUXO DE AR COANDA durante a função POTÊNCIA MÁXIMA.
• As definições de FLUXO DE AR COANDA e de SPOT AIR não podem ser usadas em simultâneo.

NOTA:

• Se desejar as defi nições de AR DIRECCIONADO durante o modo POTÊNCIA MÁXIMA, prima a tecla AR DIRECCIONADO durante a função POTÊNCIA MÁXIMA.
• As defi nições de FLUXO DE AR COANDA e de AR DIRECCIONADO não podem ser usadas em simultâneo.

FUNÇÃO POTÊNCIA MÁXIMA

O ar condicionado trabalha na potência máxima para tornar o quarto frio ou quente o mais rapidamente possível.

1 Durante o funcionamento, prima a tecla POTÊNCIA MÁXIMA.

• O telecomando mostrará “” e o símbolo FLUXO DE AR aumentará.
• O mostrador da temperatura desligar-se-á.
• A lâmpada verde POTÊNCIA MÁXIMA acender-se-á.

PARA DESACTIVAR

Prima novamente a tecla POTÊNCIA MÁXIMA.

- A lâmpada verde POTÊNCIA MÁXIMA ( ) apagar-se-á.

广力云智慧零售收银系统

NOTA:

• O ar condicionado funcionará com velocidade da ventoinha "Muito RÁPIDA" durante 5 minutos e depois mudará para velocidade "RÁPIDA".
• Não se pode defi nir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a função POTÊNCIA MÁXIMA.
• As operações POUPAR ENERGIA e POTÊNCIA MÁXIMA não podem ser usadas em simultâneo.

OPERAÇÃO POUPAR ENERGIA

A temperatura inicial é automaticamente regulada para poupar energia.

1 Durante o funcionamento, prima a tecla POUPAR ENERGIA.

• O telecomando irá exibir o símbolo “\$”
- A velocidade da ventoinha será definida automaticamente.

PARA DESACTIVAR

Prima novamente a tecla POUPAR ENERGIA.

NOTA:

• No modo CALOR, a temperatura inicial fl utuará automaticamente entre 0 - 2 °C menos do que as defi nições originais de temperatura.
  No modo FRIO ou SECO, a temperatura inicial fl utuará automaticamente entre 0 - 1 °C mais do que as defi nições originais de temperatura.
• As operações POUPAR ENERGIA e POTÊNCIA MÁXIMA não podem ser usadas em simultâneo.

Quando o 1·2·3·5h TEMPORIZADOR DESLIGADO é activado, a unidade desligar-se-á automaticamente ao fim do tempo definido.

1 Prima a tecla 12·3·5h TEMPORIZADOR DESLIGADO para defi nir o tempo desejado.

graph LR
    A["1h"] --> B["2h"]
    B --> C["3h"]
    C --> D["5h"]
    D --> E["DESACTIVAR"]

• A lâmpada laranja TEMPORIZADOR ( )bcender-se-á.
• O tempo restante será indicado no telecomando em intervalos de 1 hora.

PARA DESACTIVAR

Prima a tecla SET/C.

Em alternativa, prima a tecla 1.2.3.5h TEMPORIZADOR DESLIGADO.

• A lâmpada laranja TEMPORIZADOR (Apagar-se-á.

NOTA:

• O funcionamento do 1·2·3·5h TEMPORIZADOR DESLIGADO tem prioridade sobre o funcionamento do TEMPO-RIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO.
• Se o 1·2·3·5h TEMPORIZADOR DESLIGADO for regulado enquanto a unidade não estiver a funcionar, a unidade funcionará durante nas condições previamente reguladas.
• Quando o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO estão activados, a tecla CANCELAR O TEMPORIZADOR cancela todas as defi nições.

OPERAÇÃO TEMPORIZADOR

2 Prima a tecla ADIANTAR ou ATRA-SAR para defi nir o tempo desejado.

- O tempo pode ser defi nido em intervalos de 10 minutos.

2 Prima a tecla SET/C.

• A lâmpada laranja TEMPORIZADOR (☑) acender-se-á.

NOTA:

- Quando o modo de funcionamento TEMPORIZADOR DESLIGADO está activo, a temperatura do quarto é regulada automaticamente para evitar que o quarto fique demasiado frio ou quente enquanto você, por exemplo, dorme (função automática nocturna).

Modo FRIO: Uma hora depois de se ligar o temporizador, a regulação da temperatura sobe 1 °C.

Modo CALOR: Uma hora depois de se ligar o temporizador, a regulação da temperatura cai 3 °C.

TEMPORIZADOR LIGADO

2 Prima a tecla ADIANTAR ou ATRA-SAR para defi nir o tempo desejado.

- O tempo pode ser defi nido em intervalos de 10 minutos.

2 Prima a tecla SET/C.

- A lâmpada laranja TEMPORIZADOR (⊕) acender-se-á.

NOTA:

- A unidade ligar-se-á antes da hora pré-defi nida para assim possibilitar que a temperatura desejada na divisão seja realmente alcançada na hora programada. (Função de Acordar)

PARA DESACTIVAR

Prima a tecla SET/C.

• A lâmpada laranja TEMPORIZADOR(⊕) apagar-se-á.
• A hora actual será indicada no mostrador do telecomando.

ALTERAR AS DEFINIÇÕES DE TEMPO

Desactive as defi nições do TEMPORIZADOR e defi na-as outra vez.

TEMPORIZADOR DESLIGADO às 11:00

TEMPORIZADOR LIGADO às 7:00

- A seta (▼ ou ▲entre o indicador de TEMPORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO mostra qual dos dois se iniciará em primeiro lugar.

NOTA:

• Não se pode programar o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO para a unidade funcionar com temperaturas diferentes ou outras defi nições.
• Cada temporizador pode ser programado para se activar antes do outro.

OPERAÇÃO LIMPEZA AUTOMÁTICA

A operação LIMPEZA AUTOMÁTICA reduzirá o crescimento de bolor com os iões Plasmacluster e secará o interior da unidade. Utilize a operação em períodos de mudança de estação.

1 Prima a tecla LIMPEZA AUTOMÁTI-CA com a unidade desligada.

• O telecomando irá exibir o símbolo “”
• A lâmpada verde LIMPEZA AUTOMÁTICA (C) e a lâmpada azul PLASMACLUSTER acender-se-ão.
• A unidade terminará a operação ao fi m de 40 minutos.

PARA DESACTIVAR

Prima a tecla LIMPEZA AUTOMÁTICA.

- A lâmpada verde LIMPEZA AUTOMÁTICA (C) e a lâmpada azul PLASMACLUSTER apagar-se-ão.

• Não é possível alterar as defi nições da temperatura, da velocidade da ventoinha, da direcção do fl uxo de ar ou do temporizador durante a operação LIMPEZAAUTOMÁTICA.
• O bolor já desenvolvido não pode ser eliminado através desta operação.

TECLA DISPLAY

Prima a tecla DISPLAY quando as lâmpadas da unidade estiverem demasiado brilhantes. (A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO e a lâmpada laranja TEMPO-RIZADOR não podem ser desligadas.)

1 Durante o funcionamento, prima a tecla DISPLAY.

- A lâmpada azul PLASMACLUSTER, a lâmpada verde LIMPEZA AUTOMÁTICA (e/ou a lâmpada verde POTÊNCIA MÁXIMA) apagar-se-ão.

PARA ACENDER

Prima novamente a tecla DISPLAY.

Use este modo quando o telecomando não estiver disponível.

PARA ACTIVAR

Prima a tecla AUX.

• A luz vermelha de FUNCIONAMENTO acender-se-á.
• Ao ligar a unidade, a definição do modo e da temperatura são automaticamente seleccionadas de acordo com a temperatura da divisão e a temperatura exterior. A velocidade da ventoinha é estabelecida automaticamente.

PARA DESACTIVAR

Prima novamente a tecla AUX.

- A luz vermelha de FUNCIONAMENTO apagar-se-á.

PT-12

MANUTENÇÃO

Certifi que-se que termina a operação e desliga o disjuntor antes de realizar qualquer tipo de manutenção.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Os fi Itros devem ser limpos de duas em duas semanas.

1 Desligue a unidade.

2 Retire os fi ltros.

① Levante o painel.
② Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar.

3 Retire os filtros purificadores do ar dos fi ltros de ar.
4 Limpe os fi Itros.
4 Use um aspirador para retirar o pó. Se os fi Itros estiverem sujos, lave-os com água morna e um detergente suave. Seque os fi Itros à sombra antes de os voltar a instalar.
5 Instalar novamente os filtros pu-rifi cadores do ar.
6 Instale novamente os filtros e feche o painel aberto.

• Limpe-os com um pano macio.
• Não borrife nem deite água por cima destes, pois tal poderá causar choque eléctrico ou danos no equipamento.
• Não use água quente, diluente, pós abrasivos ou dissolventes fortes.

MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Utilize a unidade na função LIMPEZA AUTOMÁTICA para secar cuidadosamente o interior da unidade.
2 Termine a função e desligue o disjun- tor.
3 Limpe os fi ltros e, em seguida, volte a instalá-los.

MANUTENÇÃO ANTES DA ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Certifique-se de que os filtros de ar não estão sujos.
2 Certifi que-se de que não há nada a obstruir a entrada e a saída de ar do aparelho.

SUBSTITUIR O FILTRO PURIFICA- DOR DO AR

Os fi ltros devem ser substituidos cada 3-6 meses

1 Retire os filtros purificadores do ar velhos dos fi Itros de ar.
2 Coloque os novos filtros purificadores do ar por baixo das patilhas nos fi Itros de ar.

NOTA:

- Os filtros purificadores do ar não podem ser lavados para reutilização. Filtros novos podem ser encontrados no seu revendedor mais próximo.

Eliminação dos Filtros

Elimine os fi Itros de acordo com as leis e regulamentos locais.

Materiais do fi Itro PURIFICADOR DO AR

Filtro: Polipropileno

Armação: Poliéster

NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO

ESTADO DO FUNCIONAMENTO

Refrigerador (AY-XPC18LR)
	Temperatura interior	Temperatura exterior
Limite superior	32 °C	46 °C (Uso simples)
		43 °C (Uso múltiplo)
Limite inferior	21 °C	-10 °C (Uso simples)
		21 °C (Uso múltiplo)

Refrigerador (AY-XP24LR)
	Temperatura interior	Temperatura exterior
Limite superior	32 °C 46 °C
Limite inferior	21 °C 10 °C

Aquecedor (AY-XPC18LR, AY-XP24LR)
	Temperatura interior	Temperatura exterior
Limite superior	27°C 24 °C
Limite inferior	- 15 °C

• O dispositivo de proteção instalado pode impedir o funcionamento da unidade ao ser usada com temperaturas superiores a estas.
• Se o ar registar uma humidade superior a 80% poderá formar-se condensação na saída de ar, caso a unidade seja constantemente utilizada nos modos FRIO e SECO.

EM CASO DE FALHA DE CORRENTE

- Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falha de corrente.

Depois da corrente ter sido restabelecida, a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas regulações que estavam activas antes da falta de corrente, excepto as regulações do temporizador.

- Se ocorrer uma falha de corrente quando o temporizador estiver activo, as definições do temporizador serão apagadas e não serão recuperadas, mesmo depois da corrente ser restabelecida.

NOTA SOBRE A FUNÇÃO DE AQUECIMENTO

FUNÇÃO DE DESCONGELAR

- Quando se formar gelo na unidade exterior durante a função de aquecimento, a unidade começará automaticamente a descongelar durante 5 a 10 minutos para remover o gelo. Durante o processo de descongelar, as ventoi-nhas interior e exterior não trabalham.

EFICÁCIA DO AQUECIMENTO

• A unidade dispõe duma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta-o no interior. Por consequência, a efi cácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior.
• Se a efi cácia do aquecimento diminuir devido a temperaturas exteriores muito baixas, aconselha-se o uso de um aquecimento adicional.
• O aparelho demora algum tempo até aquecer e, por sua vez, a aquecer a divisão, dado que esta unidade funciona com um sistema de circulação de ar forçado.

NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DO AY-XPC18LR COMO AR CONDICIO- NADO MULTI-SISTEMA

Com um multi-sistema de ar condicionado, podem-se ligar várias unidades interiores a uma unidade exterior.

Com um multi-sistema de ar condicionado, as diferentes unidades interiores não podem funcionar em modos diferentes.

• Se uma unidade está a funcionar em modo FRIO (ou SECO), as outras unidades devem ser ligadas no mesmo modo. O modo da unidade interior que começou a funcionar em primeiro lugar tem prioridade. A unidade interior ligada mais tarde num modo diferente não conseguirá funcionar. Irá apitar e as lâmpadas de FUNCIONAMENTO e TEMPORIZADOR começarão a piscar. Neste caso, programe todas as unidades interiores para o mesmo modo de funcionamento.
• Os modos FRIO e SECO podem ser defi nidos ao mesmo tempo.

ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA

As seguintes condições de funcionamento não denunciam avarias do equipamento.

A unidade não funciona

- A unidade não funcionará se for ligada imediatamente após ter sido desligada. A unidade não funcionará imediatamente após uma mudança de funções. Esta característica visa a protecção do mecanismo interno. Espere 3 minutos até colocar a unidade em funcionamento.

Não sai ar quente da unidade

- No modo de funcionamento CALOR, a ventoinha interior pode não se iniciar entre 2 a 5 minutos depois da unidade ter sido ligada a fi m de evitar a circulação de ar frio. - A unidade está a descongelar. Espere entre 5 a 10 minutos.

Cheiros

- Cheiros de carpetes ou móveis que tenham penetrado na unidade poderão ser emitidos pela unidade.

Estalidos

- Este som é gerado pela fricção da unidade a expandir-se ou a ligar-se, devido a uma alteração da temperatura.

Zumbido baixo

- Este som é produzido pela unidade ao gerar iões Plasmacluster.

Ruído sibilante

- O ruído grave e sibilante que se ouve é o ruído do agente de refrigeração a correr dentro da unidade.

Névoa na saída de ar interior

- Durante a operação de arrefecimento, isto acontece devido à diferença entre a temperatura ambiente do quarto e o ar descarregado.

Vapor de água

- Durante a operação de aquecimento, pode sair vapor de água da unidade exterior se esta estiver a descongelar.

A unidade exterior não pára

- Depois de cancelar a operação, a unidade exterior girará a ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade.

Odor emitido pela saída de ar do Plasmacluster

- Trata-se do cheiro a ozono criado pelo gerador de iões Plasmacluster. A concentração de ozono é muito baixa, não tendo qualquer efeito adverso sobre a sua saúde. O ozono libertado para o ar decompõe-se rapidamente e a sua densidade na divisão não aumenta.

Ao usar o AY-XPC18LR como ar condicionado multi-sistema

Uma unidade interior que não está em funcionamento está a aquecer-se.

Sai ar quente de uma unidade interior no modo PLASMACLUSTER.

- Sai refrigerador da unidade interior quando as outras unidades estão a funcionar no modo CALOR.

Não sai fl uxo de ar de uma unidade interior quando a unidade está no modo PLASMA-CLUSTER ou na função LIMPEZA AUTOMÁTICA.

- A unidade exterior está a descongelar-se.

Uma unidade interior emite um apito e as lâmpadas de FUNCIONAMENTO e TEMPO-RIZADOR começam a piscar em simultâneo.

- Verifi que se todas as unidades interiores estão programadas para o mesmo modo. Se não estiverem, programe todas as unidades interiores com o mesmo modo de funcionamento.

Verifique os seguintes pontos antes de contactar a assistência técnica.

A unidade não funciona

- Verifi que se o disjuntor disparou ou se o fusível se fundiu.

A unidade não arrefece (ou aquece) de- vidamente o quarto

• Controle os fi ltros. Se estiverem sujos, limpe-os.
• Controle a unidade exterior para verifi car se existe algo a obstruir a entrada ou saída de ar.
• Verifi que se o termostato está devidamente regulado.
• Assegure-se de que as portas e janelas estão devidamente fechadas.

A unidade não recebe o sinal do telecomando

• Verifi que se as pilhas do telecomando estão fracas ou gastos.
• Tente emitir novamente o sinal com o telecomando a apontar devidamente para a janela receptora do aparelho.
• Verifi que se as pilhas do telecomando estão devidamente colocadas.

Contacte o Serviço de Assistência Técnica se a lâmpada de FUNCIONAMENTO, a lâmpada do TEMPORIZADOR e/ou a lâmpada do PLASMACLUSTER fi carem intermitentes.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER

FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMA

FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO