AY-XP24LR - Klimaanlage SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Split-Klimagerät
Modell	AY-XP24LR
Marke	Sharp
Kühlleistung	7,0 kW (24.000 BTU/h)
Heizleistung	8,0 kW (27.300 BTU/h)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz, Einphasig
Nenn-Kühlleistungsaufnahme	2,2 kW
Nenn-Heizleistungsaufnahme	2,4 kW
Energieeffizienzverhältnis (EER)	3,18
Leistungszahl (COP)	3,33
Kältemitteltyp	R32
Kältemittelfüllmenge	1,20 kg
Innenmaße (B x H x T)	1100 x 330 x 250 mm
Außenmaße (B x H x T)	900 x 750 x 340 mm
Innen-Gewicht	14 kg
Außen-Gewicht	48 kg
Luftdurchsatz (Kühlen)	800 m³/h
Luftdurchsatz (Heizen)	850 m³/h
Geräuschpegel innen (Niedrig/Hoch)	25/42 dB(A)
Geräuschpegel außen	53 dB(A)
Betriebstemperaturbereich (Kühlen)	-10°C bis 43°C
Betriebstemperaturbereich (Heizen)	-15°C bis 24°C
Hauptmerkmale	Inverter, Entfeuchtung, Nur Lüfter, Automatischer Neustart, Timer, Schlafmodus, Schwenklamellen, Selbstreinigung
Filtertyp	Waschbarer antibakterieller Filter
Fernbedienung	Infrarot mit LCD-Display
Installationsanforderungen	Fachgerechte Installation erforderlich; siehe Handbuch für Abstände

Häufig gestellte Fragen - AY-XP24LR SHARP

Wie oft sollte ich den Luftfilter reinigen?

Reinigen Sie den Filter bei normalem Gebrauch alle zwei Wochen. Entfernen Sie ihn, saugen Sie ihn ab oder waschen Sie ihn mit mildem Reinigungsmittel, trocknen Sie ihn gründlich und setzen Sie ihn wieder ein. Ein verstopfter Filter verringert die Effizienz.

Was bedeutet der Fehlercode E0?

Fehler E0 zeigt einen Kommunikationsfehler zwischen Innen- und Außeneinheit an. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen und starten Sie das Gerät neu. Falls anhaltend, rufen Sie einen Techniker.

Kann ich die Klimaanlage bei Außentemperaturen unter dem Gefrierpunkt verwenden?

Ja, das Gerät kann bis -15°C heizen. Zum Kühlen beträgt die minimale Außentemperatur -10°C. Darunter kann die Leistung abnehmen.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die TIMER-Taste auf der Fernbedienung. Verwenden Sie +/- um die gewünschte Ausschaltzeit (oder Einschaltzeit bei Verwendung des ON-Timers) einzustellen. Bestätigen Sie mit SET. Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Warum bläst das Gerät im Kühlmodus warme Luft?

Überprüfen Sie, ob der Modus auf COOL (nicht FAN oder HEAT) eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass die eingestellte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur ist. Reinigen Sie den Filter und prüfen Sie, ob der Luftstrom der Außeneinheit blockiert ist.

Was ist der Schlafmodus?

Der Schlafmodus passt die Temperatur während der Nacht schrittweise an, um Komfort und Energieersparnis zu gewährleisten. Beim Kühlen erhöht er die Temperatur, beim Heizen senkt er sie.

Wie reinige ich die Außeneinheit?

Schalten Sie die Stromversorgung aus. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder einen Staubsauger, um Schmutz von den Lamellen und Spulen zu entfernen. Vermeiden Sie es, die Lamellen zu verbiegen. Verwenden Sie keinen direkten Wasserdruck.

Kann ich das Gerät selbst installieren?

Nicht empfohlen. Eine fachgerechte Installation ist aufgrund des Kältemittelhandlings, der elektrischen Anschlüsse und der korrekten Dimensionierung erforderlich. Falsche Installation führt zum Garantieverlust.

Was ist die empfohlene Raumgröße für diese Klimaanlage?

Die AY-XP24LR ist für Räume von etwa 50-70 m² ausgelegt, abhängig von Isolierung und Sonneneinstrahlung. Für beste Effizienz konsultieren Sie einen Fachmann.

Wie setze ich die Fernbedienung zurück?

Entfernen Sie die Batterien, drücken Sie 5 Sekunden lang eine beliebige Taste, setzen Sie dann frische Batterien ein. Wenn sie immer noch nicht reagiert, überprüfen Sie auf Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG AY-XP24LR SHARP

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme fi nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Pb

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten. Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.

Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R410A (Treibhauspotenzial 1980)

DE

DEUTSCH

Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Dieses Handbuch sollte zum Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

INHALT

• SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .....DE-1
• TEILEBEZEICHNUNGEN DE-2
• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG .....DE-4
• EINSTELLUNG DES LUFTREINIGUNGSFILTERS ..DE-5
• ENERGIESPARTIPPS ......DE-5
• GRUNDLEGENDE BEDIENUNG .....DE-6
• EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS..DE-7
- PLASMACLUSTER-BETRIEB ......DE-7
• COANDA-LUFTSTROM DE-8
• BEREICHSLUFT ......DE-8
• VOLLLASTBETRIEB DE-9
• ENERGIESPARBETRIEB DE-9
• 1·2·3·5 Stunden ZEITSCHALTER AUS .....DE-10
• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .....DE-10
• SELBSTREINIGUNGSBETRIEB .....DE-12
• ANZEIGE-Taste (DISPLAY)......DE-12
• HILFSBETRIEB DE-12
• WARTUNG DE-13
• NUTZUNGSHINWEIS DE-14
• BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ....DE-15

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und einen elektrischen Schlag verursachen.
• Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen längeren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen.
• Bei der Verwendung der Klimaanlage für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die sich im Raum befinndlichen Personen angemessen ist.
• Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der hohen Geschwindigkeit der Lüfter Verletzungen verursachen.
• Die Klimaanlage muss auf jeden Fall geerdet werden. Schließen Sie den Erdungsdraht nicht an Gas- oder Wasserleitungen, an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an. Eine unvollständige Erdung könnte einen elektrischen Schlag verursachen.
• Wenn bei der Klimaanlage irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch), muss der Betrieb sofort beendet und der Ausschalter auf AUS gestellt werden.
• Das Gerät sollte entsprechend den nationalen Installationsvorschriften installiert werden. Ein falscher Kabelanschluss kann eine Überhitzung des Netzkabels, des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller, von dessen Servicepartner oder von einer anderen ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus.

• Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren, auszubauen oder zu reparieren. Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können elektrischen Schlag, Wasserverlust, Brand o. Ä. verursachen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen anderen qualifi zierten Fachmann, um das Gerät zu installieren, auszubauen oder zu reparieren.

VORSICHT

• Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen.
• Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.
• Aus Sicherheitsgründen sollte der Ausschalter ausgeschaltet werden wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
• Überprüfen Sie den Montagerahmen regelmäßig auf Verschleiß und richtigen, festen Halt.
• Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät und treten Sie nicht darauf. Der Gegenstand oder die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch könnten Beschädigungen bzw. Verletzungen verursacht werden.
• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für Einrichtungen, wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht von Tieren oder Pflanzen, verwendet werden.
• Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von Wasser in das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag verursachen.
• Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Geräts. Dies könnte einen erheblichen Leistungsabfall des Geräts sowie Störungen zur Folge haben.
• Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Ausschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des Geräts ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.
• Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kleinkinder oder hilflose Personen ausgelegt. Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie dieses Gerät als Spielzeug verwenden.
• Schließen Sie die Klimaanlage unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an. Der Anschluss an ein Netz mit falscher Anschlusspannung und falscher Frequenz kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und möglicherweise einen Brand verursachen.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem Gas austreten könnte. Dies könnte einen Brand verursachen. Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub, Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.
• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein unzureichender Ablauf kann den Raum, die Möbel o. Ä. feucht werden lassen.
• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlerstromschutzschalter oder ein Schutzschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

TEILEBEZEICHNUNGEN

INNENGERÄT

1 Einlass (Luft)
2 Öffnungsklappe
3 Luftreinigungsfi Iter
4 Luftfi Iter
5 AUX-Taste
6 Empfängerfenster
7 Vertikaler Lüftungsschlitz
8 Horizontaler Lüftungsschlitz
9 Auslass (Luft)

10 PLASMACLUSTER-Lampe (blau)

11 BETRIEB-Lampe (rot☐)

12 ZEITSCHALTER-Lampe (orange)

13VOLLAST-Lampe (grün)

14 SELBSTREINIGUNG-Lampe (grünC)

HINWEIS:

Die ausgelieferten Geräte können sich leicht von den oben dargestellten unterscheiden.

DE-2

4 HEIZEN-Taste (HEAT)

5 STOPP-Taste (STOP)

6 THERMOSTAT-Taste

7 PLASMACLUSTER-Taste

8 BEREICHSLUFT-Taste (SPOT AIR)

9 VOLLLAST-Taste

10 LÜFTER-Taste

11 1·2·3·5 Stunden ZEIT-SCHALTER-AUS-Taste

12 SWING-Taste (in vertikaler Richtung)

13 SWING- Taste (in horizontaler Richtung)

14 COANDA LUFTSTOM Taste

15 ENERGIESPAR-Taste

16 SELBSTREINIGUNG-Taste (CLEAN)

17 ZEITSCHALTER EIN-Taste

18 ZEITSCHALTER-EINSTELL-/ABBRUCH-Taste (SET/C)

19 ZEITVORLAUF-Taste

20 ZEITRÜCKLAUF-Taste

21 UHR-Taste

22 ANZEIGE-Taste (DISPLAY)

23 RÜCKSETZEN-Taste (RESET)

24 ZEITSCHALTER AUS-Taste

ANZEIGE

1 BETRIEBSART-Symbole

2 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-Symbole

5 LUFTSTROM-Symbol (HEIZEN)

6 COANDA LUFTSTROM-Symbol (HEIZEN)

7 ENERGIESPAR-Symbol

8 BATTERIE-Symbol

9 SENDEN-Symbol

10 SELBSTREINIGUNG-Symbol

14 TEMPERATUR-Anzeige

15 ZEITSCHALTER-AUS-Anzeige

16 EINSCHALTZEIT-Anzeige/UHR

DE-3

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN

1 Batterieabdeckung entfernen.
2 Zwei Batterien einlegen. (AAA (R03))
• Stellen Sie sicher, dass der (+) und (-) Pol richtig anliegt.
3 Batterieabdeckung wieder schließen.
4 Drücken Sie die RÜCKSETZEN-Taste (RESET).

• Das Display zeigt „AM 6:00“ an.

• Bei normaler Verwendung beträgt die Lebensdauer der Batterie ungefähr ein Jahr.
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Fernbedienung „☐“ anzeigt.
• Wechseln Sie beim Austausch der Batterien immer beide aus und verwenden Sie denselben Typ.
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden.

EINSTELLEN DER AKTUELLEN UHRZEIT

Sie können zwischen zwei verschiedenen Einstellungen wählen: 12-Stunden-Modus und 24-Stunden-Modus.

1 Drücken Sie zur Einstellung des 12-Stunden-Modus einmal die UHR-Taste. Drücken Sie zur Einstellung des 24-Stunden-Modus zweimal die UHR-Taste.
2 Drücken Sie zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit die ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF-Taste.

- Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeit schnell vor- oder zurücklaufen zu lassen.

2 Drücken Sie die SET/C-Taste.

J • Der Doppelpunkt (:) blinkt.

• Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt werden, wenn der Zeitschalter programmiert ist.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger am Hauptgerät und drücken Sie die gewünschte Taste. Beim Empfang des Signals erzeugt das Gerät einen Piepton.

• Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht von Vorhängen etc. verdeckt wird.
  • Die Signalreichweite beträgt 7 m.

VORSICHT:

• Setzen Sie den Empfänger keinem direkten Sonnenlicht aus. Dies könnte sonst zu Problemen führen.
  • Die Verwendung von fluoreszierenden Lampen im selben Raum kann zu Problemen bei der Signalübertragung führen.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Heizungen liegen. Schützen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Erschütterungen.

EINSTELLUNG DES LUFTREINIGUNGSFILTERS

Die Luftreinigungsfi Iter entferne Staub aus der Luft und geben saubere Luft ab.

1 Entnehmen Sie die Luftfi Iter.

① Öffnen Sie die Öffnungsklappe.
② Ziehen Sie die Filter nach unten heraus.

2 Setzen Sie den Luftreinigungsfilter unter den Filtersperren ein.

3 Setzen Sie die Luftfilter wieder ein schließen Sie die Öffnungsklappe.

• Öffnen Sie den Beutel erst bei Verwendung der Filter. (Es könnte sich die Lebensdauer der Filter verkürzen.)
• Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus. (Andernfalls könnte sich die Leistung verschlechtern.)

ENERGIESPARTIPPS

Bei Berücksichtigung der nachfolgend aufgeführten Tipps können Sie bei der Verwendung der Klimaanlage auf einfache Art und Weise Energie sparen.

Einstellen der richtigen Temperatur

- Eine zu hohe oder zu niedrige Einstellung der Temperatur kann zu erhöhtem Stromverbrauch führen.

Vermeiden Sie direktes Sonnenlich und Zugluft

• Das Verhindern von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebs reduziert den Stromverbrauch.
• Schließen Sie im Kühl- und Heizbetrieb die Fenster und Türen.

Halten Sie die Filter sauber, um einen möglichst Leistungsfähigen Betrieb sicherzustellen

Schalten Sie den Ausschalter aus, wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird

- Das Gerät verbraucht auch bei Nichtverwendung eine geringe Menge an Strom.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

1 Drücken Sie die KÜHLEN-, TROCKNEN- oder HEIZEN-Taste.

• Die rote BETRIEB-Lampe ( ) beuchtet auf.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie die STOPP-Taste (STOP).

• Die rote BETRIEB-Lampe (Berlischt.

2 Drücken Sie die THERMOSTAT-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen

(Betriebsart KÜHLEN/HEIZEN)

Temperatureinstellungsbereich: 18-32 °C.

(Betriebsart TROCKNEN)

Die Temperatur der automatischen Temperature-instellung kann sich um bis zu ±2 °C ändern.

(Beispiel: 1 °C höher)

(Beispiel: 2 °C niedriger)

3 Drücken Sie die LÜFTER-Taste (FAN), um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

graph LR
    A["AUTOMATIK"] --> B["SCHWACH"]
    B --> C["NIEDRIG"]
    C --> D["HOCH"]

- In der Betriebsart TROCKNEN ist die Lüftergeschwindigkeit auf AUTOMATIK voreingestellt und kann nicht verändert werden.

DE-6

EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

RICHTUNG DES VERTIKALEN LUFTSTROMS

1 Drücken Sie die SWING-Taste ( √). • Die Lamelle für den vertikalen Luftstrom schwingt auf.

2 Drücken Sie die SWING-Taste (orneut, um in der gewünschten Position anzuhalten.

RICHTUNG DES HORIZONTALEN LUFT-STROMS

1 Drücken Sie die SWING-Taste ( A ) • Die Lamellen für den horizontalen Luft- strom schwingen auf.

2 Drücken Sie die SWING-Taste ( erneut, um in der gewünschten Position anzuhalten.

Versuchen Sie niemals, die Lamellen manuell einzu stellen.

• Die manuelle Einstellung der Lamellen kann eine Fehlfunktion des Geräts verursachen.

- Wenn die Lamellen für die Einstellung des vertikalen Luftstroms in den Betriebsarten KÜHLEN oder TROCKNEN über einen längeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind, so kann dies zu Kondensation führen.

HINWEIS:

- Der Einstellbereich ist kleiner als der SCHWUNG-Bereich, um ein Heruntertropfen von Kondenswasser zu vermeiden.

Plasmacluster-lonen, die im Raum freigesetzt werden, können Schimmelsporen in der Luft vermindern.

1 Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER-Taste.

• Die Fernbedienung zeigt „ion an.
• Die blaue PLASMACLUSTER- Lampe leuchtet auf.

ABBRECHEN

Drücken Sie die PLASMACLUSTER-Taste erneut.

• Die blaue PLASMACLUSTER Lampe erlischt.

HINWEIS:

• Die Einstellung des PLASMACLUSTER-Betriebs wird gespeichert und beim nächsten Einschalten des Geräts wieder aktiviert.
- Um die Plasmacluster-Funktion in der Betriebsart Nur-LÜFTER zu verwenden, drücken Sie die PLASMACLUSTER-Taste, wenn das Gerät nicht läuft.

Das Betriebsart-Symbol der Fernbedienung verschwindet und die Lüftergeschwindigkeit kann nicht auf AUTOMATIK gestellt werden.

COANDA-LUFTSTROM

In der Betriebsart Kühlen oder Trocknen sind die vertikalen Lüftungsschlitze schräg nach oben gerichtet, um kühle Luft zur Decke zu leiten und einen direkten Luftstrom zu vermeiden. In der Betriebsart Heizen sind die vertikalen Lüftungsschlitze nach unten gerichtet, um warme Luft zum Boden zu leiten.

1 Drücken Sie während des Betriebs die COANDA LUFTSTROM-Taste.

(Betriebsart KÜHLEN / TROCKNEN)

• Die Fernbedienung zeigt „” an.
(Betriebsart HEIZEN)
• Die Fernbedienung zeigt „ an.

ABBRECHEN

Drücken Sie noch einmal die COANDA LUFTSTROM-Taste.

• Wenn Sie den COANDA LUFTSTROM in der Betriebsart VOLLLAST einsetzen wollen, dann drücken Sie die COANDA LUFTSTROM-Taste während des VOLLLASTBETRIEBS.
• DIE COANDA-LUFTSTROM-Einstellung und die BEREICHSLUFT-Einstellung können nicht zusammen verwendet werden.

BEREICHSLUFT

Die Lamellen sind so eingestellt, dass ein Luftstrom an den gewünschten Bereich geleitet wird.

1 Drücken Sie die BEREICHSLUFT-Taste (SPOT AIR), um die gewünschte LUFTSTROMRICH-TUNG auszuwählen.

graph TD
    A["Input Grid"] --> B["Grid 1"]
    B --> C["Grid 2"]
    C --> D["Grid 3"]
    D --> E["Output Grid"]
    E --> F["Output Grid"]
    F --> G["Output Grid"]
    G --> H["Output Grid"]
    H --> I["Output Grid"]
    I --> J["Output Grid"]
    J --> K["Output Grid"]
    K --> L["Output Grid"]
    L --> M["Output Grid"]
    M --> N["Output Grid"]
    N --> O["Output Grid"]
    O --> P["Output Grid"]
    P --> Q["Output Grid"]
    Q --> R["Output Grid"]
    R --> S["Output Grid"]
    S --> T["Output Grid"]
    T --> U["Output Grid"]
    U --> V["Output Grid"]
    V --> W["Output Grid"]
    W --> X["Output Grid"]
    X --> Y["Output Grid"]
    Y --> Z["Output Grid"]

HINWEIS:

• Wenn Sie die BEREICHSLUFT in der Betriebsart VOLLLAST einstellen wollen, dann drücken Sie die BEREICHSLUFT-Taste (SPOT AIR) während des VOLLLASTBETRIEBS.
  • DIE COANDA-LUFTSTROM-Einstellung und die BEREICHSLUFT-Einstellung können nicht zusammen verwendet werden.

VOLLLASTBETRIEB

Die Klimaanlage arbeitet mit höchster Leistung und kühlt oder heizt den Raum sehr schnell.

1 Drücken Sie während des Betriebs die VOLLLAST-Taste.

• Die Fernbedienung zeigt „ an und das LUFTSTROM-Symbol wird länger.
• Die Temperaturanzeige verschwindet.
• Die grüne VOLLLAST- Lampe ( ) leuchtet auf.

ABBRECHEN

Drücken Sie noch einmal die VOLLAST-Taste.

• Die grüne VOLLLAST- Lampe ( ) leuchtet auf.

• Die Klimaanlage arbeitet für 5 Minuten mit „Extra HOHER“ Lüftergeschwindigkeit und schaltet dann auf „HOHE“ Lüftergeschwindigkeit um.
• Sie können die Temperatur oder die Lüftergeschwindigkeit während des VOLLLASTBE-TRIEBS nicht einstellen.
• Der ENERGIESPARBETRIEB und der VOLLLASTBETRIEB können nicht zusammen verwendet werden.

ENERGIESPARBETRIEB

Der Temperatursollwert wird automatisch geregelt, um Energie zu sparen.

1 Drücken Sie während des Betriebs die ENERGIESPAR-Taste.

• Die Fernbedienung zeigt „" am.
• Die Lüftergeschwindigkeit wird auf AUTOMATIK gestellt.

ABBRECHEN

Drücken Sie noch einmal die ENER-GIESPAR-Taste.

HINWEIS:

• In der Betriebsart HEIZEN pendelt der Temperatursollwert automatisch zwischen 0 - 2 °C niedriger als die ursprüngliche Temperatureinstellung.
  In der Betriebsart KÜHLEN oder TROCKNEN pendelt der Temperatursollwert automatisch zwischen 0 - 1 °C höher als die ursprüngliche Temperatureinstellung.
• Der ENERGIESPARBETRIEB und der VOLLLASTBETRIEB können nicht zusammen verwendet werden.

1·2·3·5 Stunden ZEITSCHALTER AUS

Wenn die 1.2.3.5 Stunden ABSCHALTAUTOMATIK eingestellt ist, dann schaltet sich das Gerät automatisch nach der eingestellten Zeit ab.

1 Drücken Sie die 12·3·5 Stunden ZEITSCHALTER-AUS-Taste um die gewünschte Zeit einzustellen.

graph LR
    A["1h"] --> B["2h"]
    B --> C["3h"]
    C --> D["5h"]
    D --> E["ABBRECHEN"]

• Die orange ZEITSCHALTER- Lampe (♀) leuchtet auf.
• Die verbleibende Zeit wird an der Fernbedienung in Stufen von einer Stunde angezeigt.

ABBRECHEN

Drücken Sie die SET/C-Taste.

Alternativ drücken Sie die 1·2·3·5 Stunden ZEITSCHALTER-AUS-Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER- Lampe (Jerlischt.

HINWEIS:

• Der 1·2·3·5 Stunden AUSSCHALTZEITSCHALTER hat gegenüber dem ZEITSCHALTER-EIN und dem ZEITSCHALTER-AUS Priorität.
• Wenn der 12.3.5 Stunden AUSSCHALTZEITSCHALTER eingestellt wird, während das Gerät nicht läuft, arbeitet das Gerät mit den zuvor eingestellten Bedingungen.
• Wenn der ZEITSCHALTER-EIN und/oder der ZEITSCHALTER-AUS eingestellt sind, werden durch Drücken der ZEITSCHALTER-ABBRUCH-Taste alle Einstellungen gelöscht.

BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER

ZEITSCHALTER AUS

1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER-AUS-Taste. • Die ZEITSCHALTER-AUS-Anzeige blinkt.
2 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Uhrzeit die ZEITVOR-LAUF- oder RÜCKLAUF-Taste.

• Die Zeit kann in 10-Minuten-Stufen eingestellt werden.

2 Drücken Sie die SET/C-Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER- Lampe ( ) leuchtet auf.

HINWEIS:

- Wenn ZEITSCHALTER AUS gewählt ist, dann werden die Temperatureinstellungen automatisch angepasst, um zu verhindern, dass der Raum übermäßig kalt oder warm wird, wenn Sie beispielsweise gerade schlafen. (Automatische Abschalfunktion) Betriebsart KÜHLEN: Eine Stunde nach Einstellung des Zeitschalters erhöht sich die Temperatur um 1 °C. Betriebsart HEIZEN: Eine Stunde nach Einstellung des Zeitschalters fällt die Temperatur um 3 °C.

ZEITSCHALTER EIN

1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER-EIN-Taste.

• Die ZEITSCHALTER-EIN-Anzeige blinkt.

2 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Uhrzeit die ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF-Taste.

• Die Zeit kann in 10-Minuten-Stufen eingestellt werden.

2 Drücken Sie die SET/C-Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER- Lampe (⊕) leuchtet auf.

HINWEIS:

- Das Gerät schaltet sich nach der eingestellten Zeit ein und sorgt dafür, dass die gewünschte Raumtemperatur zur gewünschten Zeit erreicht wird. (Weckfunktion)

ABBRECHEN

Drücken Sie die SET/C-Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER- Lampe erlischt.

• Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Fernbedienung angezeigt.

ÄNDERN DER ZEITSCHALTER- EINSTELLUNG

Löschen Sie die ZEITSCHALTER-Einstellung und stellen Sie sie dann erneut ein.

ZEITSCHALTER EIN / ZEITSCHALTER AUS KOMBINIEREN

Den ZEITSCHALTER AUS und ZEITSCHALTER EIN einstellen.

Beispiel:

(aktuelle Zeit: 21:00 Uhr.)

ÄUSSCHALTZEIT bei 23:00 Uhr.

EINSCHALTZEIT bei 7:00 Uhr.

- Der Pfeil (oder) zwischen der Anzeige des ZEITSCHALTER-EIN und des ZEITSCHALTER-AUS zeigt an, welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird.

HINWEIS:

- Eine Programmierung des ZEITSCHALTER-EIN und des ZEITSCHALTER-AUS mit verschiedenen Temperatureinstellungen oder sonstigen Einstellungen ist nicht möglich.

- Jeder der Zeitschalter kann so programmiert werden, dass er gegenüber dem anderen Priorität hat.

SELBSTREINIGUNGSBETRIEB

Der SELBSTREINIGUNGS- Betrieb verringert das Wachstum von Schimmelpilzen mit Plasmacluster Ionen und trocknet den Innenraum des Geräts. Verwenden Sie diesen Betrieb während des Jahreszeitenwechsels.

1 Drücken Sie die SELBSTREINIGUNG-Taste (CLEAN), wenn das Gerät nicht läuft.

• Die Fernbedienung zeigt „Can.
• Die grüne SELBSTREINIGUNG-Lampe (C) und die blaue PLASMACLUSTER-Lampe leuchten auf.
- Das Gerät stoppt den Betrieb nach 40 Minuten.

ABBRECHEN

Drücken Sie die SELBSTREINIGUNG-Taste (CLEAN).

• Die grüne SELBSTREINIGUNG-Lampe (und die blaue PLASMACLUSTER-Lampe erlöschen.

• Sie können im SELBSTREINIGUNGSBETRIEB die Temperatur, die Lüftergeschwindigkeit, die Luftstromrichtung oder den Zeitschalter nicht einstellen.
• Vorhandene Schimmelpilze können mit diesem Betrieb nicht beseitigt werden.

ANZEIGE-Taste (DISPLAY)

Drücken Sie die ANZEIGE-Taste (DISPLAY), wenn die Lampen am Gerät zu hell sind. (Die rote BETRIEBS-Lampe und die orange ZEITSCHALTER-Lampe können nicht abgeschaltet werden.)

1 Drücken Sie während des Betriebs die ANZEIGE-Taste (DISPLAY).

• Die blaue PLASMACLUSTER-Lampe, die grüne SELBSTREINIGUNG-Lampe ( ) und/oder die grüne VOLLLAST-Lampe () erlöschen.

BELEUCHTEN

Drücken Sie noch einmal die ANZEIGE-Taste (DISPLAY).

Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht.

EINSCHALTEN

Drücken Sie die AUX-Taste.

• Die rote BETRIEB-Lampe (☐euchtet auf.
- Die Betriebsart und die Temperatureinstellung werden entsprechend der beim Einschalten des Geräts herrschenden Raum- und Außen-temperatur ausgewählt. Die Lüftergeschwindigkeit wird auf AUTOMATIK eingestellt.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie noch einmal die AUX-Taste.

• Die rote BETRIEB-Lampe (Erlischt.

DE-12

WARTUNG

Stellen Sie den Betrieb des Geräts ein und schalten Sie den Ausschalter aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

REINIGUNG DER LUFTFILTER

Die Luftfi Iter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Entfernen Sie die Filter.

① Heben Sie die Öffnungsklappe an.
② Ziehen Sie die Filter nach unten heraus.

3 Nehmen Sie die Luftreinigungsfi I-ter von den Luftfi ltern ab.
4 Reinigen Sie die Filter.

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger. Sollten die Filter verschmutzt sein, können Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen. Trocknen Sie die Filter vor dem Wiedereinsetzen im Schatten.

5 Setzen Sie die Luftreinigungsfilter wieder ein.
6 Setzen Sie die Filter wieder ein schließen Sie die Öffnungsklappe.

REINIGUNG DES GERÄTS UND DER FERNBEDIENUNG

• Wischen Sie beide Teile mit einem weichen Tuch ab.
• Verspritzen oder verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Dies kann einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung des Geräts verursachen.
• Verwenden Sie zur Reinigung kein heißes Wasser, keinen Verdünner, kein Scheuermittel und keine starken Lösungsmittel.

WARTUNG NACH ENDE DER KLIMA- ANLAGEN-SAISON

1 Betreiben Sie das Gerät im SELBST-REINIGUNGS- Modus, um das Innere des Geräts vollständig zu trocknen.
2 Stellen Sie den Betrieb ein und schalten Sie den Ausschalter aus.
3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschließend wieder ein.

WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMA- ANLAGEN-SAISON

1 Stellen Sie sicher, dass die Luftfi Iter sauber sind.
2 Stellen Sie sicher, dass weder Lufteinlass noch Luftauslass blockiert sind.

AUSTAUSCH DES LUFTREINIGUNGS- FILTERS

Die Filter sollten alle 3 - 6 Monate ausgetauscht werden.

1 Nehmen Sie die alten Luftreinigungsfilter von den Luftfiltern ab.
2 Setzen Sie die neuen Luftreinigungsfi Iter unter die Filtersperren auf den Luftfi Itern ein.

HINWEIS:

• Die Luftreinigungsfilter lassen sich für eine Wiederverwendung nicht auswaschen. Die neuen Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich.

Entsorgung der Filter

Entsorgen Sie ausgetauschte Filter bitte entsprechend den örtlichen Umweltschutzrichtlinien und -bestimmungen.

Material der LUFTREINIGUNG-Filter

Filter: Polypropylen

Rahmen: Polyester

NUTZUNGSHINWEIS

EINSATZBEDINGUNGEN

Kühlen (AY-XPC18LR)
	Innenraumtemperatur	Außentemperatur
Obergrenze	32 °C	46°C (Einzelverwendung)
		43°C (Mehrfachverwendung)
Untergrenze	21 °C	-10°C (Einzelverwendung)
		21°C (Mehrfachverwendung)

Kühlen (AY-XP24LR)
	Innenraumtemperatur	Außentemperatur
Obergrenze	32 °C 46 °C
Untergrenze	21 °C -10 °C

Heizen (AY-XPC18LR, AY-XP24LR)
	Innenraumtemperatur	Außentemperatur
Obergrenze	27 °C 24 °C
Untergrenze	--15 °C

• Eine eingebaute Schutzvorrichtung verhindert den Betrieb des Geräts, wenn der entsprechende Temperaturbereich überschritten wird.
• Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bilden, wenn das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80% über längere Zeit hinweg in der Betriebsart KÜHLEN oder TROCKNEN läuft.

BEI STROMAUSFALL

• Diese Klimaanlage verfügt über eine Speicherfunktion, um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu sichern.
  Nach Ende des Stromausfalls startet das Gerät wieder mit den Einstellungen, die vor dem Stromausfall aktiv waren. Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter-Einstellungen.
• Kommt es während der Einstellung des Zeitschalters zu einem Stromausfall, so wird diese Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgeführt, wenn der Strom wieder vorhanden ist.

HINWEIS FÜR ZUM HEIZBETRIEB ENTEISUNGSFUNKTION

- Wenn sich am Außegerät während des Heizens Frost bildet, dann schaltet das Gerät automatisch die Enteisungsfunktion für 5 - 10 Minuten ein, um den Frost zu entfernen. Die inneren und äußeren Lüfter schalten während des Enteisens ab.

HEIZLEISTUNG

• Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet, die Wärme aus der Außenluft aufnimmt und diese Wärme in den Raum abgibt. Daher hängt die Heizleistung in hohem Maße von der Außentemperatur ab.
• Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Außentemperaturen reduziert ist, sollten Sie ein zusätzliches Heizgerät einsetzen.
• Aufgrund des Luftumwälzungssystems dauert es einige Zeit, um den gesamten Raum aufzuwärmen.

HINWEIS ZUR VERWENDUNG VON AY-XPC18LR ALS EINE MEHRSYS- TEMKLIMAANLAGE

Bei einer Mehrsystemklimaanlage können mehre Innengeräte mit einem Außengerät verbunden sein.

Bei einer Mehrsystemklimaanlage können Sie verschiedene Innengeräte nicht in einer unterschiedlichen Betriebsart betreiben.

• Wenn ein Gerät in der Betriebsart KÜHLEN (oder TROCKNEN) arbeitet, sind die anderen Geräte in der gleichen Betriebsart zu betreiben. Die Betriebsart des Innengeräts, das zuerst arbeitet, wird vordringlich behandelt. Wenn das Innengerät später in einer unterschiedlichen Betriebsart eingeschaltet wird, kann es den Betrieb nicht beginnen. Es beginnt einen Signalton auszugeben und die BETRIEB-Lampe und die ZEITSCHALTER-Lampe beginnen zu blinken. In diesem Fall alle Innengeräte auf die gleiche Betriebsart einstellen.
  • Die Betriebsarten KÜHLEN und TROCKNEN können gleichzeitig eingestellt werden.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Die nachfolgend aufgeführten Zustände weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin:

Das Gerät arbeitet nicht

- Das Gerät läuft nicht, wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird. Das Gerät läuft nicht direkt nach dem Ändern der Betriebsart. Dies dient zum Schutz des Geräts. Warten Sie bitte 3 Minuten, bevor Sie das Gerät starten.

Es kommt keine warme Luft aus dem Gerät

• Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenlüfter nach dem Einschalten des Geräts möglicherweise erst nach zwei bis fünf Minuten, um zu verhindern, dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird.
  • Das Gerät entfrostet sich gerade. Bitte 5 bis 10 Minuten warten.

Gerüche

- Teppich- und Möbelgeruch, der in das Gerät gelangt, wird möglicherweise vom Gerät wieder abgegeben.

Knackendes Geräusch

- Dieses Geräusch entsteht, wenn sich das Gerät wegen einer Temperaturänderung ausdehnt oder zusammenzieht.

Leises Brummgeräusch

- Dieses Geräusch entsteht, wenn das Gerät Plasmacluster-Ionen erzeugt.

Fließgeräusch

- Bei dem sanften Fließgeräusch handelt es sich um das im Inneren des Geräts fließende Kühlmittel.

Nebel beim inneren Luftauslass

- Während des Kühlens wird dies durch den Temperaturunterschied zwischen der Raumluft und der abgegebenen Luft verursacht.

Wasserdampf

- Während des Heizens kann Wasserdampf aus der Außengerät kommen, wenn sich das Gerät gerade entfrostet.

Das Außengerät stoppt nicht

- Nach dem Beenden des Betriebs läuft der Lüfter des Außengeräts noch etwa eine Minute nach, um das Gerät abzukühlen.

Am Luftauslass des Plasmaclusters tritt ein Geruch aus

- Hierbei handelt es sich um den Geruch des Ozons, das vom Plasmacluster-Ionengenerator erzeugt wird. Die Konzentration des Ozons ist sehr gering und hat keinerlei negativen Einfluss auf Ihre Gesundheit. Das in die Luft freigesetzte Ozon zersetzt sich sehr schnell und die Ozonkonzentration im Raum erhöht sich nicht.

Bei der Verwendung von AY-XPC18LR als eine Mehrsystem-Klimaanlage

Ein Innengerät, das nicht in Betrieb ist, wird warm.

Warmluft kommt aus einem Innengerät bei der Betriebsart PLASMACLUSTER heraus.

- Das Kältemittel fließt durch das Innengerät, wenn das andere Gerät in der Betriebsart HEIZEN arbeitet.

Kein Luftstrom kommt aus einem Innengerät, wenn das Gerät sich in der Betriebsart PLASMACLUSTER oder im SELBSTREINIGUNGSBETRIEB befi ndet.

• Das Außengerät enteist.

Ein Innengerät beginnt einen Signalton auszugeben und die BETRIEB-Lampe und die ZEITSCHALTER-Lampe beginnen zeitgleich zu blinken.

- Prüfen Sie, ob alle Innengeräte auf die gleiche Betriebsart eingestellt sind. Wenn nicht, stellen Sie alle Innengeräte auf die gleiche Betriebsart.

Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren.

Das Gerät arbeitet nicht

- Überprüfen Sie, ob der Ausschalter ausgeschaltet ist oder die Sicherung ausgelöst hat.

Das Gerät kühlt (oder heizt) den Raum nicht richtig

• Überprüfen Sie die Filter. Reinigen Sie die Filter im Falle einer Verschmutzung.
• Überprüfen Sie das Außengerät, um sicherzustellen, dass weder Lufteinlass noch Luftauslass auf irgendeine Art und Weise blockiert sind.
• Stellen Sie sicher, dass das Thermostat richtig eingestellt ist.
• Stellen Sie sicher, dass alle Fenster und Türen fest verschlossen sind.

Das Gerät empfängt kein Signal der Fernbedienung

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung alt oder schwach sind.
• Versuchen Sie noch einmal, das Signal zu senden, indem Sie die Fernbedienung dabei direkt auf den Empfänger am Gerät richten.
• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig in die Fernbedienung eingelegt wurden.

Bitte rufen Sie einen Kundendienst an, wenn die BETRIEBS-Lampe, die ZEIT-SCHALTER-Lampe und/oder die PLAS-MACLUSTER-Lampe am Gerät blinken.

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

SHARP CORPORATION

Printed in Thailand

TINSEA639JBRZ

10C-