AY-XP24LR - Climatizzazione SHARP - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore d'aria sistema split
Modello	AY-XP24LR
Marca	Sharp
Capacità di raffreddamento	7.0 kW (24,000 BTU/h)
Capacità di riscaldamento	8.0 kW (27,300 BTU/h)
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz, Monofase
Potenza assorbita nominale in raffreddamento	2.2 kW
Potenza assorbita nominale in riscaldamento	2.4 kW
Rapporto di efficienza energetica (EER)	3.18
Coefficiente di prestazione (COP)	3.33
Tipo di refrigerante	R32
Carica di refrigerante	1.20 kg
Dimensioni unità interna (L x A x P)	1100 x 330 x 250 mm
Dimensioni unità esterna (L x A x P)	900 x 750 x 340 mm
Peso unità interna	14 kg
Peso unità esterna	48 kg
Portata d'aria (raffreddamento)	800 m³/h
Portata d'aria (riscaldamento)	850 m³/h
Livello di rumore interno (Basso/Alto)	25/42 dB(A)
Livello di rumore esterno	53 dB(A)
Intervallo di temperatura operativa (raffreddamento)	-10°C a 43°C
Intervallo di temperatura operativa (riscaldamento)	-15°C a 24°C
Caratteristiche principali	Inverter, Deumidificazione, Solo Ventola, Riavvio Automatico, Timer, Modalità Sleep, Alette oscillanti, Autopulizia
Tipo di filtro	Filtro antibatterico lavabile
Telecomando	A infrarossi con display LCD
Requisiti di installazione	Installazione professionale richiesta; consultare il manuale per gli spazi

Domande frequenti - AY-XP24LR SHARP

Ogni quanto tempo devo pulire il filtro dell'aria?

Pulisci il filtro ogni due settimane in condizioni normali. Rimuovilo, passa l'aspirapolvere o lavalo con un detergente delicato, asciugalo completamente e re-inseriscilo. Un filtro intasato riduce l'efficienza.

Cosa significa il codice di errore E0?

L'errore E0 indica un guasto di comunicazione tra unità interna ed esterna. Controlla i collegamenti dei cavi e riavvia l'unità. Se persiste, chiama un tecnico.

Posso usare il condizionatore quando la temperatura esterna è sotto zero?

Sì, l'unità può riscaldare fino a -15°C. Per il raffreddamento, la temperatura esterna minima è -10°C. Al di sotto di queste, le prestazioni potrebbero degradarsi.

Come si imposta il timer?

Premi il pulsante TIMER sul telecomando. Usa +/- per impostare il tempo di spegnimento desiderato (o di accensione se usi il timer di accensione). Conferma con SET. L'unità si spegnerà automaticamente.

Perché l'unità emette aria calda in modalità raffreddamento?

Controlla se la modalità è impostata su RAFFREDDAMENTO (non VENTOLA o RISCALDAMENTO). Assicurati che la temperatura impostata sia inferiore alla temperatura ambiente. Pulisci il filtro e controlla se il flusso d'aria dell'unità esterna è ostruito.

Cos'è la modalità sleep?

La modalità sleep regola gradualmente la temperatura durante la notte per comfort e risparmio energetico. In raffreddamento, aumenta la temperatura; in riscaldamento, la abbassa.

Come si pulisce l'unità esterna?

Spegni l'alimentazione. Usa una spazzola morbida o un aspirapolvere per rimuovere detriti dalle alette e dalle bobine. Evita di piegare le alette. Non usare acqua pressurizzata direttamente.

Posso installare l'unità da solo?

Non consigliato. È richiesta l'installazione professionale a causa della gestione del refrigerante, dei collegamenti elettrici e del dimensionamento corretto. Un'installazione errata invalida la garanzia.

Qual è la dimensione consigliata della stanza per questo condizionatore?

L'AY-XP24LR è progettato per stanze di circa 50-70 m², a seconda dell'isolamento e dell'irraggiamento solare. Per la massima efficienza, consulta un professionista.

Come si resetta il telecomando?

Rimuovi le batterie, premi un pulsante qualsiasi per 5 secondi, quindi reinserisci batterie nuove. Se ancora non risponde, controlla che non ci siano ostacoli tra telecomando e unità.

MANUALE UTENTE AY-XP24LR SHARP

CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT

MANUALE DI ISTRUZIONI

AIPKONTISSION ΔΩMATIOY ΤΥΠΟΥ SPLIT

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifi uti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *)

Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Pb

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di piombo.

Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono essere gettate assieme ai rifiuti domestici! Vi è un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio.

Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita

Per altri Stati non-EU: Vi prego di contattare le autorità locali per conoscere il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A (Potenziale di riscaldamento globale 1980)

IT

ITALIANO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore. Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future.

INDICE

• PRECAUZIONI DI SICUREZZA .....IT-1

• NOMI DEI COMPONENTI IT-2

• USO DEL TELECOMANDO .....IT-4

• SISTEMARE I FILTRI DI PURIFICAZIONE DELL'ARIA ..IT-5

• SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA..IT-5

• FUNZIONI DI BASE IT-6

• REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA..IT-7

• MANUTENZIONE IT-13

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

- Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa scorrettamente il cavo, l'unità si può danneggiare e provocare scosse elettriche.

- Fate attenzione a non esporvi direttamente all'uscita dell'aria per un lungo periodo di tempo. Potrebbe danneggiare la vostra salute.

- Nel caso si usi il condizionatore d'aria in presenza di neonati, bambini, persone anziane, persone costrette a stare a letto o persone con handicap fi sici, assicuratevi prima che la temperatura sia loro gradita.

- Non iserite mai oggetti nell'unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell'alta velocità di rotazione dei ventilatori interni.

- Collegate correttamente il condizonatore d'aria a terra. Non collegate il cavo a terra al tubo del gas, al tubo dell'acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare una scossa elettrica.

- In caso di anomalie del condizionatore d'aria (per esempio odore di bruciato), interrompete subito l'uso e SPEGNETE l'interruttore di circuito.

- L'apparecchio deve essere installato in conformità con i regolamenti di connessione elettrica nazionali. Un collegamento scorretto del cavo può provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione, della spina e della presa elettrica e causare un incendio.

- Se è danneggiato il cavo di alimentazione, bisogna farlo sostituire dal fabbricante, da un centro di assistenza o da una persona qualifi cata per evitare eventuali rischi. Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro specifi cato dal produttore.

- Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull'unità. L'acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all'apparecchio.

- Non cercate di installare/rimuovere/riparare l'unità senza assistenza. Un uso errato causerà scosse elettriche, perdite d'acqua, incendi e così via. Consultate il vostro rivenditore o altro personale di servizio qualifi cato per l'installazione/rimozione/riparazione dell'unità.

PRECAUZIONI

- Aprite periodicamente una fi nestra o una porta per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare mancanza di ossigeno.

- Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

- Per sicurezza, spegnete l'interruttore del circuito quando non usate l'unità per un lungo periodo di tempo.

- Controllate periodicamente la cremagliera di montaggio dell'unità esterna ed assicuratevi che sia ben collocato al suo posto.

- Non urtate l'unità esterna e non collocate alcun oggetto sopra di essa, poiché potrebbe cadere causando lesioni.

- Questa unità è stata progettata per l'uso in aree residenziali. Non usatela in luoghi differenti, come canili o serre.

- Non collocate contenitori d'acqua sull'unità. Se l'acqua penetra nell'unità, l'isolamento elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.

- Non bloccate gli sbocchi d'uscita ed entrata dell'aria dell'unità. Ciò potrebbe compromettere il funzionamento o provocare guasti.

• Assicuratevi di spegnere l'apparecchio e l'interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all'interno dell'unità potrebbe provocare lesioni.

- Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

- Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della frequenza indicati. L'utilizzo di una presa con voltaggio e frequenza sbagliati può causare danni all'apparecchio e provocare anche un incendio.

- Non installare l'unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infi ammabile. Ciò potrebbe provocare incendi. Non collocate l'unità in luoghi nei quali l'aria contenga polvere, fumi oppure umidità in misura eccessiva.

- Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un drenaggio insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua dalla stanza, bagnare i mobili e così via.

- Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetometrico a seconda del luogo d'installazione, per evitare scosse elettriche.

NOMI DEI COMPONENTI

UNITA' INTERNA

1 Entrata (dell'aria)
2 Pannello aperto
3 Filtro di purifi cazione dell'aria
4 Filtri dell'aria
5 Tasto AUX
6 Finestra di ricezione
7 Deflettore di regolazione verticale del fl usso d'aria
8 Defl ettore di regolazione orizzontale del fl usso d'aria
9 Uscita (d'aria)

Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra.

IT-2

TELECOMANDO

1 TRASMETTITORE

2 Tasto COOL (freddo)

3 Tasto DRY (secco)

4 Tasto HEAT (caldo)

5 Tasto STOP

6 Tasto TEMP.

7 Tasto PLASMACLUSTER

8 Tasto SPOT AIR

9 Tasto FULL POWER (Massima potenza)

10 Tasto FAN (Ventilatore)

11 Tasto TIMER SPENTO 1·2·3·5 ORE

12 Tasto SWING (direzione verticale)

13 Tasto SWING (direzione orizzonatale)

14 Tasto FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA

15 Tasto ENERGY SAVE (Risparmio di energia)

16 Tasto SELF CLEAN (Autopulizia)

17 Tasto TIMER ON

18 Tasto TIMER SET/CANCEL

19 Tasto TIME ADVANCE (avanti)

20 Tasto TIME REVERSE (indietro)

21 Tasto CLOCK

22 Tasto DISPLAY

23 Tasto RESET

24 Tasto TIMER OFF

DISPLAY

1 Simboli di MODALITA'

2 Simboli di FAN SPEED (Velocita' del ventilatore)

3 Simbolo PLASMACLUSTER

4 Simbolo del FLUSSO D'ARIA (COOL/DRY) (freddo/secco)

5 Simbolo del FLUSSO D'ARIA (HEAT) (caldo)

6 Simbolo FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA (HEAT) (caldo)

7 Simbolo ENERGY SAVE (Risparmio di energia)

8 Simbolo BATTERY (Batteria)

9 Simbolo TRASMISSIONE

10 Simbolo SELF CLEAN (Autopulizia)

11 Simbolo FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA (COOL/DRY) (freddo/secco)

12 Simbolo FULL POWER (Massima potenza)

13 Simbolo SPOT AIR

14 Indicatore di TEMPERATURA

15 Indicatore TIMER OFF

16 Indicatore TIMER ON/CLOCK

IT-3

USO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1 Togliete il coperchio delle batterie.
2 Inserite due batterie. (AAA (R03)) • Assicuratevi che le polarità (+) e (-) siano disposte correttamente.
3 Reinserite il coperchio delle batterie.
4 Pemere il tasto RESET. • Il display indica "AM 6:00".

NOTE:

• In condizioni di uso normali, le batterie durano circa un anno.
• Sostituite le batterie quando sul telecomando appare "☐".
• Quando sostituite le batterie, cambiatele sempre entrambe e usatene dello stesso tipo.
• Se non intendete usare l'unità per un lungo periodo di tempo, togliete le batterie dal telecomando.

IMPOSTARE L'ORA

Ci sono due modalità per l'orologio: modalità a 12 e a 24 ore.

1 Per impostare la modalità 12 ore premete il tasto CLOCK una volta. Per impostare la modalità 24 ore premete il tasto CLOCK due volte.
2 Premete il tasto TIME ADVANCE o REVERSE per impostare l'ora.

- Tenete il tasto premuto per far andare avanti o indietro l'ora velocemente.

3 Pemere il tasto SET/C. • I due punti (:) lampeggiano.

- L'ora non può essere impostata quando è impostato il timer.

USO DEL TELECOMANDO

Puntate il telecomando verso la fi nestra di ricezione del segnale dell'unità e premete il tasto desiderato. L'unità emette un segnale acustico quando riceve il segnale.

• Assicuratevi che niente, come per esempio una tenda, blocchi la fi nestra di ricezione del segnale.
- La distanza effettiva del segnale è di 7 metri.

PRECAUZIONI:

• Non espontete la fi nestra di ricezione alla luce diretta del sole. Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento.
  • L'uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale.
• Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sole o vicino ad un termosifone. Proteggete il telecomando dall'umidità e da colpi.

SISTEMARE I FILTRI DI PURIFICAZIONE DELL'ARIA

I filtri di purificazione dell'aria tolgono la polvere dall'aria e rilasciano aria pulita.

1 Estraeteifi Itri dell'aria.

① Aprite il pannello frontale.
② Spingete i fi ltri verso il basso per estrarli.

2 Posizionate il filtro di purificazione dell'aria sotto i tappini del fi ltro.

3 Reinstallate i filtri dell'aria e chiude- te il pannello aperto.

• Non aprite la busta di plastica finché non dovete usare i filtri. (Altrimenti i filtri potrebbero durare di meno.)
• Non esponete i filtri alla luce solare diretta. (Altrimenti si potrebbero deteriorare.)

SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA

Qui di sotto sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l'uso del condizionatore d'aria.

Impostare la temperatura adatta

- Impostare una temperatura più alta o più bassa comporta un aumento di consumo energetico.

Evitate la luce solare diretta e le correnti d'aria

• Evitando la luce solare diretta durante il raffreddamento si risparmierà energia.
• Chiudete le fi nestre e le porte durante le operazioni di raffreddamento e riscaldamento.

Tenete i fi ltri puliti per garantire un fun- zionamento più effi cace

Spegnete l'interruttore quando non usa- te l'unità per un lungo periodo di tempo

- L'unità interna continua a consumare una piccola quantità di energia quando non è in funzione.

FUNZIONI DI BASE

1 Premete il tasto COOL (freddo), DRY (secco) o HEAT (caldo).

: RAFFREDDAMENTO

: DEUMIDIFICAZIONE

: RISCALDAMENTO

- La spia rossa di OPERATION (☑si illuminerà.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto STOP.

- La spia rossa di OPERATION (☐si spegnerà.

2 Premete il tasto TEMP. per impostare la temperatura desiderata.

(Modalità RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO) Intervallo di impostazione della temperatura: 18-32 °C.

(Modalita' DEUMIDIFICAZIONE)

La temperatura può essere modificata fino a ±2 °C rispetto all'impostazione automatica della temperatura.

(Esempio: 1 °C in più)

(Esempio: 2 °C in meno)

3 Premete il tasto FAN (Ventilatore) per impostare la velocità del ventilatore desiderata.

AUTOMATICO MODERATO BASSO ALTO

graph LR
    A["Start"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["Step 4"]
    E --> F["End"]

- Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE, la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTOMATICO e non può essere cambiata.

IT-6

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D'ARIA

1 Pemere il tasto SWING (7)

- Il deflettore verticale del flusso d'aria si muoverà.

2 Premere ancora il tasto SWING per fermare il defl ettore nella posizione desiderata (☑).

DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D'ARIA

1 Pemere il tasto SWING (A) • Il deflettore orizzontale del flusso d'a

2 Premere ancora il tasto SWING per fermare il defl ettore nella posizione desiderata ( ).

Non provate mai a regolare i defl ettori manualmente.

• La regolazione manuale dei defl ettori di regolazione verticale può causare un malfunzionamento dell'unità quando si usa il telecomando per la regolazione.
• Quando il defl ettore di regolazione verticale è posizionato nella parte bassa nella modalità RAFFRED-DAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo, si potrebbe formare della condensa.

NOTE:

- L'intervallo di regolamente è più limitato rispetto all'intervallo SWING per evitare che la condensa goccioli.

Gli ioni rilasciati nella stanza ridurranno delle muffe trasportate dall'aria.

1 Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento.

• Sul telecomando apparirà
  • La spia blu PLASMACLUSTER si illuminerà.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto PLASMACLU-STER.

• La spia blu PLASMACLUSTER si spegnerà.

NOTE:

• L'utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verrà memorizzato e sarà attivato la volta successiva che si accende il condizionatore d'aria.
• Per utilizzare l'operazione Plasmacluster solo in modalità FAN (Ventilatore), premete il tasto PLASMACLUSTER quando l'unità non è in funzione.

Il simbolo MODALITA del telecomando si spegnerà e la velocità del ventilatore non può essere impostata su AUTOMATICO.

In modalità raffreddamento o deumidifi cazione il defl ettore di regolazione verticale è inclinato verso l'alto per indirizzare l'aria fredda verso il soffitto per evitare il flusso d'aria diretto.

1 Premete il tasto FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA durante il funzionamento.

(modalità COOL/DRY) (freddo/secco)

- Sul telecomando apparirà “”.

(modalità HEAT) (caldo)

- Sul telecomando apparirà “”.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA.

I deflettori sono regolati in modo che il fl usso d'aria venga indirizzato nella zona desiderata.

1 Premete il tasto SPOT AIR per selezionare la direzione del fl usso d'aria desiderato.

ANNULLA

1

1

NOTE:

• Se disederate il FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA in modalità FULL POWER (Massima potenza), premete il tasto FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA durante la funzione in modalità FULL POWER (Massima potenza).
• L'inpostazione FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA e SPOT AIR non possono essere usati insieme.

NOTE:

• Se desiderate l'impostazione STOP AIR e la modalità FULL POWER (Massima potenza), premete il tasto STOP AIR durante la funzione FULL POWER (Massima potenza).
• L'inpostazione FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA e SPOT AIR non possono essere usati insieme.

IT-8

FUNZIONAMENTO FULL POWER (MASSIMA POTENZA)

Il condizionatore funziona alla massima potenza per rendere la stanza calda o fresca rapidamente.

1 Premete il tasto FULL POWER (Massima potenza) durante il funzionamento.

• Sul telecomando apparirà “” il simbolo FLUSSO D'ARIA dureranno più a lungo.
• Dal display scomparirà l'indicazione della temperatura.
• La spia verde FULL POWER (Massima potenza) ( ) s illuminerà.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto FULL POWER (Massima potenza).

- La spia verde FULL POWER (Massima potenza) ( ) si spegnera.

NOTE:

• Il condizionatore funzionerà alla velocità del ventilatore "Extra HIGH" per 5 minuti, mettetela poi su "HIGH".
• Non potete impostare la temperatura o la velocità del ventilatore durante il funzionamento FULL POWER (Massima potenza).
• L'operazione ENERGY SAVE (Risparmio di energia) e FULL POWER (Massima potenza) non possono essere usati insieme.

La temperatura impostata è controllata automaticamente per risparmiare energia.

1 Premete il tasto ENERGY SAVE (Risparmio di energia) durante il funzionamento.

• Sul telecomando apparirà “\$”
• La velocità del ventilatore verrà impostata su AUTOMATICO.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto ENERGY SAVE (Risparmio di energia).

NOTE:

• In modalità HEAT (caldo), la temperatura fl uttuerà automaticamente tra 0 - 2 °C in meno rispetto alla temperatura impostata all'inizio.
  In modalità COOL (freddo), la temperatura fl uttuerà automaticamente tra 0 - 1 °C in più rispetto alla temperatura impostata all'inizio.
• L'operazione ENERGY SAVE (Risparmio di energia) e FULL POWER (Massima potenza) non possono essere usati insieme.

TIMER SPENTO 1·2·3·5 ORE

Quando il TIMER OFF 1.2.3.5 ore è impostato, l'unità si spegnerà automaticamente dopo le ore impostate.

1 Premete il tasto TIMER OFF 1·2·3·5 ore per impostare l'ora desiderata.

graph LR
    A["1h"] --> B["2h"]
    B --> C["3h"]
    C --> D["5h"]
    D --> E["ANNULLA"]

• La spia arancione del TIMER (à) illuminerà.
• Il tempo rimanente verrà indicato sul telecomando a scatti di un'ora.

PER ANNULLARE

Pemere il tasto SET/C.

In alternativa premete il tasto TIMER OFF 1·2·3·5 ore

- La spia arancione del TIMER ( )si spegnerà.

NOTE:

• L'operazione TIMER OFF 12·3·5 ore ha la priorità sulle impostazioni TIMER ON e TI-MER OFF.
• Se il TIMER OFF 1.2.3.5 ore viene impostato mentre l'unità non è in funzione, l'unità funzionerà in base alle condizioni impostate precedentemente.
• Se il TIMER ON e/o il TIMER OFF sono impostati, il tasto TIMER CANCEL annulla ogni impostazione.

1 Pemere il tasto TIMER OFF. • L'indicatore TIMER OFF lampeg
2 Premete il tasto TIME ADVANCE o REVERSE per impostare l'ora.
• L'ora può essere impostata con scatti di 10 minuti.

2 Pemere il tasto SET/C.

- La spia arancione del TIMER ( )si illuminerà.

NOTE:

- Quando viene impostato il TIMER OFF, l'impostazione della temperatura viene regolata automaticamente per evitare che la stanza diventi eccessivamente fredda o calda, per esempio quando dormite. (Funzione Auto Sleep) Modalità COOL (freddo): un'ora dopo l'impostazione del timer, l'impostazione della temperatura aumenta di 1 °C. Modalità HEAT (caldo): un'ora dopo l'impostazione del timer, l'impostazione della temperatura diminuisce di 3 °C.

TIMER ATTIVATO

1 Pemere il tasto TIMER.

• L'indicatore TIMER ON lampeggerà.

2 Premete il tasto TIME ADVANCE o REVERSE per impostare l'ora.

• L'ora può essere impostata con scatti di 10 minuti.

2 Pemere il tasto SET/C.

- La spia arancione del TIMER (♀) si illuminerà.

• L'unità si accenderà prima dell'ora impostata per permettere che la stanza raggiunga la temperatura desiderata all'ora del programma. (Funzione risveglio)

PER ANNULLARE

Pemere il tasto SET/C.

- La spia arancione del TIMER (si spegnerà. - L'ora attuale apparirà sul telecomando.

PER CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI DELL'ORA

Annullate le impostazioni del TIMER e poi impostatele di nuovo.

PER ASSOCIARE IL TIMER ON E IL TIMER OFF

Impostate il TIMER OFF e il TIMER ON.

Esempio

(Ora attuale: 9:00 p.m.)

TIMER OFF alle 11:00 p.m.

TIMER ON alle 7:00 a.m.

- La freccia ( ▼ ) tra l'indicatore TIMER ON e l'indicatore TIMER OFF mostra quale timer si attiverà per primo.

NOTE:

- Non si può programmare il TIMER ON e il TIMER OFF per mettere in funzione l'unità a diverse temperature o secondo altre impostazioni.

- Un timer può essere programmato per attivarsi prima dell'altro.

La funzione SELF CLEAN (Autopulizia) riduce lo sviluppo di funghi e muffe con ioni Plasmacluster e asciuga l'interno dell'untià. Utilizzate questo funzionamento al cambio di stagione.

1 Schiacciate il pulsante SELF CLEAN (Autopulizia) quando l'unità non è in funzione.

• Sul telecomando apparirà “C
• La spia verde SELF CLEAN (Autopulizia) ( ) e la spia blu PLASMACLUSTER si illumineranno.
  • L'unità smetterà di funzionare dopo 40 minuti.

PER ANNULLARE

Pemere il tasto SELF CLEAN (Autopulizia).

- La spia verde SELF CLEAN (Autopulizia) ( ) e la spia blu PLASMACLUSTER si illumineranno.

• Non si può impostare la temperatura, la velocità del ventilatore, la direzione del flusso d'aria o le impostazioni del timer durante la funzione SELF CLEAN (Autopulizia).
• Muffe e funghi già presenti non possono essere eliminati con questa operazione.

Tasto DISPLAY

Premete il tasto DISPLAY quando le spie sull'unità sono troppo luminose. (La spia rossa OPERATION e quella arancione TIMER non possono essere spente.)

1 Premete il tasto DISPLAY durante il funzionamento.

- La spia blu PLASMACLUSTER, la spia verde SELF CLEAN (Autopulizia) (e/o la spia verde FULL POWER (Massima potenza) (si spegneranno.

PER ACCENDERE

Pemere nuovamente il tasto DISPLAY.

Usate questa modalità quando il telecomando non è disponibile.

PER ACCENDERE

Pemere il tasto AUX.

• La spia rossa di OPERATION (☐si illuminerà.
• L'impostazione della modalità e della temperatura sono selezionate automaticamente secondo la temperatura della stanza e quella esterna quando l'unità è accesa. La velocità del ventilatore è impostata su AUTOMATICO.

PER SPEGNERE

Pemere nuovamente il tasto AUX.

- La spia rossa di OPERATION (☑si spegnerà.

IT-12

MANUTENZIONE

Assicuratevi di interrompere il funzionamento dell'apparecchio e spegnete l'interruttore del circuito prima di accingervi alla manutenzione.

PULIZIA DEI FILTRI DELL'ARIA

I fi ltri dovrebbero essere puliti ogni due settimane.

1 Spegnete l'unità.

2 Togliete i fi Itri.

① Sollevate il pannello aperto.
② Spingete i filtri verso il basso per estrarli.

3 Togliete i filtri di purificazione dell'aria dai fi ltri dell'aria.
4 Pulite i fi ltri.

Usate un'aspirapolvere per togliere la polvere. Se i fi ltri sono sporchi, lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato. Asciugate i fi ltri all'ombra prima di reinstallarli.

5 Reinstallate i filtri di purificazione dell'aria.
6 Reinstallate i fi ltri e chiudete il pannello aperto.

• Strofi nateli con un panno morbido.
• Non schizzate o versate acqua sui componenti, poiché possono verifi carsi scosse elettriche o danni all'apparecchiatura.
• Non usate acqua calda, diluenti, polvere abrasiva o solventi forti.

MANUTENZIONE UNA VOLTA TERMINATA LA STAGIONE DEL CONDI-ZIONATORE D'ARIA

1 Utilizzate l'unità in modalità SELF CLEAN (Autopulizia) per asciugare a fondo l'interno dell'unità.
2 Interrompete il funizionamento e spe- gnete l'interruttore.
3 Pulite i fi ltri e poi reinstallateli.

MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

1 Assicuratevi che i fi ltri dell'aria non siano sporchi.
2 Assicuratevi che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano ostruite.

RIPOSIZIONARE I FILTRI DI PURIFICAZIONE DELL'ARIA

I fi ltri dovrebbero essere cambiati ogni 3-6 mesi.

1 Togliete i filtri di purificazione dell'aria dai fi ltri dell'aria.
2 Inserite i nuovi filtri di purificazione dell'aria sotto i tappini dei fi ltri del'aria.

Tappini del fi Itro

Filtro di purifi cazione dell'aria

Filtri dell'aria

NOTE:

- I filtri di purificazione dell'aria non sono lavabili per un riutilizzo. I nuovi fi ltri sono disponibili presso il vostro fornitore.

Eliminazione dei fi Itri

Per favore eliminate i fi ltri sostituiti secondo le leggi e le regolamentazioni locali di smaltimento.

Materiali del fi Itro di FURIFICAZIONE DELL'ARIA

Filtro: Polipropilene

Cornice: Poliester

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Raffreddamente (AY-XPC18LR)
	Temperatura interna	Temperatura esterna
Limite superiore	32 °C	46 °C (Uso singolo)
		43 °C (Uso multiplo)
Limite inferiore	21 °C	-10 °C (Uso singolo)
		21 °C (Uso multiplo)

Raffreddamente (AY-XP24LR)
	Temperatura interna	Temperatura esterna
Limite superiore	32 °C 46 °C
Limite inferiore	21 °C -10 °C

Riscaldamento (AY-XPC18LR, AY-XP24LR)
	Temperatura interna	Temperatura esterna
Limite superiore	27°C 24 °C
Limite inferiore	--15 °C

• Il sistema di protezione incorporato potrebbe interrompere il funzionamento dell'unità quando la si utilizza ad una temperatura più elevata rispetto a questo intervallo.
• Si potrebbe formare della condensa all'uscita dell'aria se l'unità funziona continuamente in modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE quando l'umidità è al di sopra dell'80%.

SE SI VERIFICA UN GUASTO ALL'ALIMENTAZIONE

• Se si verifi ca un guasto all'alimentazione, il condizionatore d'aria è dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni. Dopo il ripristino dell'alimentazione, l'unità riprenderà il funzionamento con le stesse impostazioni di prima, fatta eccezione delle impostazioni del timer.
• Se si verifica un guasto all'alimentazione mentre il timer è impostato, le impostazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

NOTE SULLE OPERAZIONI DI RISCALDAMENTO

FUNZIONE DI SCONGELAMENTO

- Quando si forma del ghiaccio nell'unità esterna durante le operazioni di riscaldamento, l'unità inizierà a scongelarsi automaticamente per circa 5-10 minuti per sciogliere il ghiaccio. Durante lo scongelamento i ventilatori interno ed esterno smettono di funzionare.

EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO

• L'unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall'aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di conseguenza, la temperatura dell'aria esterna influisce notevolmente sull'efficacia del riscaldamento.
• Se la capacità di riscaldamento è ridotta a causa di una bassa temperatura esterna, utilizzate una stufa aggiuntiva.
• Per riscaldare tutto l'ambiente occorrerà del tempo, in quanto l'unità adotta un sistema a circolazione forzata.

SE SI USA AY-XPC18LR COME CON-DIZIONATORE D'ARIA MULTI-SYSTEM

Con un condizionatore d'aria multi-system, più unità interne possono essere collegate ad una unità esterna.

Con un condizionatore d'aria multi-system, non potete far funizonare diverse unità interne in diverse modalità.

• Se un'unità è in funzione con la modalità COOL (freddo) (o DRY) (Secco), le altre unità devono funzionare nella stessa modalità. La modalità dell'unità interna che funziona per prima ha la priorità. L'unità interna che viene accesa in seguito in na modalità diversa non può mettersi in funzione. Inizia a fare un suono (bip) e le spie OPERATION e TIMER iniziano a lampeggiare. In questo caso, impostate tutte le unità interne sulla stessa modalità di operazione.
• La modalità COOL (freddo) e DRY (secco) possono essere impostati contemporaneamente.

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA

Le seguenti condizioni non signifi cano mal- funzionamento

L'unità non funziona

- L'unità non funziona se viene accesa subito dopo averla spenta. L'unità non funziona immediatamente dopo aver cambiato la modalità. Ciò al fi ne di porteggere il meccanismo interno. Attendere 3 minuti prima che l'unità funzioni.

L'unità non emette aria calda

- Nella modalità di RISCALDAMENTO, il ventilatore interno potrebbe non funzionare per 2-5 minuti dopo l'accensione dell'unità per evitare che esca aria fredda. - L'unità si sta scongelando. Aspettate 5 o 10 minuti.

Odori

- Odori di tappeti e della mobilia che sono entrati nell'unità possono essere espulsi dall'unità.

Scricchiolio

- Questo rumore viene generato dall'unità che si decomprime e assesta a causa del cambiamento di temperatura.

Viene emesso un leggero ronzio

- Questo rumore proviene dall'unità mentre produce ioni Plasmacluster.

Sibilo

- Il suono delicato, tipo sibilo, è prodotto dal refrigerante che scorre all'interno dell'unità.

C'è condensa all'uscita d'aria interna

- Durante il raffreddamento è causato dalla differenza tra la temperatura dell'aria nella stanza e l'aria scaricata.

Vapore acqueo

- Durante il riscaldamento potrebbe fuoriuscire del vapore acqueo dall'unità esterna durante lo scongelamento.

L'unità esterna non smette di funzionare

- Dopo aver interrotto il funzionamento, l'unità esterna continuerà a far girare il ventilatore per circa un minuto per raffreddare l'unità.

Odori emessi dalla presa plasmacluster

- Si tratta dell'odore dell'ozono prodotto dal generatore di ioni Plasmacluster. La concentrazione di ozono è minima, quindi non è pericolosa per la salute. La scarica di ozono nell'aria svanisce rapidamente e la sua densità all'interno della stanza non aumenta.

Se si usa AY-XPC18LR come condizionatore d'aria multi-system

Un'unità interna non in funzione sta diventando calda.

Dell'aria calda esce da un'unità interna nella modalità PLASMACLUSTER.

- Il liquido refrigerante fuoriesce dall'unità interna quando l'altra unità è in funizone nella modalità HEAT (caldo).

Non c'è fusso d'aria dall'unità interna quando questa è in modalità PLASMACLU-STER o SELF CLEAN (Autopulizia).

• L'unità esterna si sta scongelando.

Un'unità interna inizia a fare un suono (bip) e la spia OPERATION e TIMER iniziano a lampeggiare contemporaneamente.

- Controllate che tutte le unità interne sono impostate sulla stessa modalità. Altrimenti impostate tutte le unità interne sulla stessa modalità di operazione.

Controllate le seguenti opzioni prima di chiamare l'assistenza.

L'unità non funziona

- Controllate che l'interruttore del circuito non sia saltato o che non sia bruciato un fusibile.

L'unità non raffredda (o scalda) effettivamente la stanza

• Controllate i fi ltri. Puliteli se sono sporchi.
• Controllate l'unità esterna e assicuratevi che l'uscita o l'entrata dell'aria non siano ostruite.
• Controllate che il termostato sia impostato correttamente.
  • Assicuratevi che porte e fi nestre siano ben chiuse.

L'unità non riceve il segnale del telecomo- mando

• Controllate che le batterie del telecomando non siano vecchie o scariche.
• Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso la fi nestra di ricezione del segnale dell'unità.
• Controllate che le batterie del telecomando siano inserite correttamente.

Si prega di chiedere assistenza quando la spia di OPERATION e la spia TIMER e/o la spia PLASMACLUSTER sull'unità lampeggiano.