HR1571 - κουζινομηχανή PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Philips
Μοντέλο	HR1571
Τύπος προϊόντος	Μίξερ με βάση
Τροφοδοσία	Δίκτυο, 220-240 V
Ταχύτητες	Ρυθμιστής ταχύτητας + κουμπί Turbo
Σύστημα FlexiMix	Ναι, κατακόρυφη κίνηση των αναδευτήρων για καλύτερη ενσωμάτωση
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Αναδευτήρες (πλαστικοί ή μεταλλικοί), γάντζοι ζυμώματος, εξάρτημα πουρέ (μοντέλο HR1571), κουτί αποθήκευσης
Μέγιστη χωρητικότητα (ζύμη με μαγιά)	500 g αλεύρι
Επίπεδο θορύβου	77 dB (A)
Υλικό μπλοκ κινητήρα	Πλαστικό
Υλικό αναδευτήρων	Πλαστικό ή μέταλλο (ανάλογα με το μοντέλο)
Καθαρισμός αξεσουάρ	Πλυντήριο πιάτων ή ζεστό σαπουνόνερο
Καθαρισμός μπλοκ κινητήρα	Μόνο υγρό πανί, μην βυθίζετε
Ασφάλεια	Αποβολή αξεσουάρ με ώθηση του ρυθμιστή, διακοπή στο 0
Αποθήκευση	Καλώδιο τυλιγμένο γύρω από τη φτέρνα, στερέωση με βεντούζα, περιλαμβάνεται κουτί αποθήκευσης
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα μέσω κωδικών: αναδευτήρες, γάντζοι, κουτί, εξάρτημα πουρέ
Εγγύηση	Διεθνής (βλ. φυλλάδιο)

Συχνές ερωτήσεις - HR1571 PHILIPS

Πώς να χρησιμοποιήσετε το σύστημα FlexiMix;

Το σύστημα FlexiMix επιτρέπει στους αναδευτήρες να κινούνται κατακόρυφα για να φτάνουν καλύτερα τα συστατικά. Ενεργοποιήστε το ρυθμίζοντας το κουμπί FlexiMix σε Λειτουργία όταν χρησιμοποιείτε τους αναδευτήρες. Μην το ενεργοποιείτε με τους γάντζους ζυμώματος ή το εξάρτημα πουρέ.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται με το Philips HR1571;

Το HR1571 συνοδεύεται από αναδευτήρες (πλαστικοί ή μεταλλικοί ανάλογα με το μοντέλο), γάντζους ζυμώματος, ένα εξάρτημα πουρέ (μόνο για το μοντέλο HR1571) και ένα κουτί αποθήκευσης.

Μπορώ να πλύνω τους αναδευτήρες στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, οι αναδευτήρες, οι γάντζοι και το εξάρτημα πουρέ μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων ή με ζεστό σαπουνόνερο. Το μπλοκ κινητήρα πρέπει να σκουπιστεί μόνο με ένα υγρό πανί.

Πώς να καθαρίσετε το μπλοκ κινητήρα;

Μην βυθίζετε ποτέ το μπλοκ κινητήρα στο νερό. Καθαρίστε το με ένα υγρό πανί και σκουπίστε το. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα για ζύμωμα ζύμης;

Με τους γάντζους ζυμώματος, η μέγιστη χωρητικότητα είναι 500 g αλεύρι για ζύμη με μαγιά. Χρησιμοποιήστε την ταχύτητα 3 και απενεργοποιήστε το FlexiMix.

Πώς να αποβάλλετε τα αξεσουάρ;

Για να αφαιρέσετε τους αναδευτήρες, γάντζους ή το εξάρτημα πουρέ, σπρώξτε τον ρυθμιστή ταχύτητας προς τα εμπρός στη θέση αποβολής. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη.

Τι να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί;

Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από την Philips, ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για την αποφυγή ατυχημάτων.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το εξάρτημα πουρέ χωρίς σουρωτήρι;

Το εξάρτημα πουρέ είναι σχεδιασμένο να χρησιμοποιείται με ένα σουρωτήρι (δεν παρέχεται) για να πολτοποιεί φρούτα και λαχανικά. Συνιστάται η χρήση του με σουρωτήρι για βέλτιστο αποτέλεσμα.

Πώς να αποθηκεύσω τη συσκευή;

Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη φτέρνα και στερεώστε το με τη βεντούζα που παρέχεται. Για το μοντέλο HR1571, αποθηκεύστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ στο κουτί αποθήκευσης.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά (αναδευτήρες, γάντζοι, κουτί, εξάρτημα πουρέ) είναι διαθέσιμα από τον αντιπρόσωπο Philips. Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς αναφοράς: πλαστικοί αναδευτήρες 4203 065 62560, μεταλλικοί 4203 065 64250, γάντζοι 4203 065 64260, κουτί 4203 065 64280, εξάρτημα πουρέ 4203 065 64270.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR1571 PHILIPS

Συγχαρηπήρια για Μγν αγορά σας και καλως ἡρθατε στή Philips! Γιαν επιφεληθείτε πλήρως από Μγν Ανιστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήσε το προίον σας στήν οτοσελίδa www.philips.com/ welcome.

• Auto to i e p evai i a o e to kaiivotóo ouotnma a t n p i w FlexiMix, to otoio etipteTeI Ota a p t n u m a ata avapeiξns va kivouvtai naw-katow otav akoumouv oTo μtoa. Ta a p t n u m a ata avapeiξnc kivouvtai avegapntTa to eva anto to allo
  kai npooapuocovtai etoi oTo oxnma kaθe μtoλ. v e t i n g_s , evai
  TLOUIO EUKOVA faoouv oe Kaθe oneio tou mIo kai va
  avaeiXou ov la ta UIAKá TOnu Kaλa. To ouotnma FlexiMix kavei to i e p TIO EUXpnoTO kai npoofpeI KaUTepo ELeyxo Tc
  diakiaiaq avapeiξns (Eik.1).

Σημαντικό

Aiaβaote auto To eYxεiipidio xρnong nipooεktik πipiv XpnoiμoToiŋoεTe m oukeun kaluαξTe to yia μeλovtikn avapopa.

Kivduvo

• Mny utheta to oetep oe vepo kai mny to gentaeve t e vepo puong.

Ppoei0toinon

ELeyTe eav n Taon nou avaypafetai oTo kAtw hepoc nC oukeunc avTiotoiXei OTNV TOTIKn Taon peuatoC npotou oudeltaote n ouokeun.
- Mn xρησιμοτοίει τή συακεύην αν το καλώδιο, τό φις ἡ αλλα μέρη τή συακεύης ἔχουν Αποτεῖ φθόρά.
- Av to kaλωδi0 unoTei φθopá, θa πρεπi va avtikataσaθεi anó εva κεvtpo σερβις εξούοιδθημένον anó tη Philips n anó εξιοου εξειδιkeμένα atoμa προς aπoΦuγn kivδúvou.
Autn n ouokcun dev npoopietai yia xpon antoa (oupiipaaibavoevwwv wv naidow) me ppiopioevocomegakecs, aiothnpiec n diavontikec ikavotntec n atoataxwiic eptiopia kai yywon, ektckai evn xpnoiotoiov uto

πηρησ έχούν λάβει σχέτικα με ηχρόση ές Σουκεύς πίατό τομο Μιπύθυν γία ην ασφάλεία touς.

Ta naiδiα θa πρεπειν α επιβλεπονται προκεμένουνα διασφαλιοτεί ὄτι δεν θα παιζουν με τη συκεύη.

Ppoox

Na eioayete navta ta eapntmuata avapeiEns, ta eapntmuata Cmuwons n to eaptnma pIoToToinoins oTo miEp npotou To ouvdeoe TTO peuma.
ButeiEeTe Ta Eapntmuata avapeiEgns n Cmuwongn to Eaptnma noltooinon cta ulika npotou evepytoioeTe tuokueun.
AIOouvEeTe To MIep aTo To peuMa piv aphipeoTe Ta Eapntmuata avaeiGns, ta Eapntmuata cUwOns n To Eaptnma TnTtooinonk kal piv To kaqipioo.
Mynxpnoiotie note qaptmuata nepn ano aalouc kataokuaotec n nou n Philips katnyopnatkδev ouviotá. Eav xpnoiotoiote tetoia qaptmuata nepn, n eyyunon saç kaioiotaia akupn.
- Eπiπεδo θορύβου: Lc= 77 dB [A]

Hλεκτρομayνητικά Πεδία (EMF)

H ouykeipieyn oukeun m Philips oumuopwvetai e ola ta npotua nou aphiouv ta nlektpoayvntika ndelta (EMF).Eav yivei owtoc xeiipiooc kai oupwovc me tis odnyie c Tou npovtoc exyepiodu xpnoq, n oukeun eivai aophaa n ot xpnon baoe1 wv etiotmoviikw anodei eew nou evai diaheoiuec myepa.

Xpnon nns ouokelns

1 Bebaowte ot To koumu FlexiMix eivai puuoiévo otn teon 'OFF' otav ouvdeete ta aaptmuata avaeisns n cmuoans n to aptma trotoinongs (movo stov turo HR1571) (Eik.2).
2 Eioayayet Ta eapntmuata avaeiigns n cmuwons n to eaptnua trotonoinos (movo oTov tuno HR1571) 0to miep (KIAK). EvexoEvwca xpeiaotei va ta πeipotpseTc eaafpw (Eik.3).

Σημειωη: Bαλτε το εξάρτημα ζύμωσς με το πλαστικό κολάρο μέσα στο Μεγαλίτερο ἀνογιμα στο κατω μέρος του μίξερ.

HR1571: Mπoεινα χρησιοιοισετο τόξαρτημα πολτοιοιης σε Συνδυασμό με Σουρωτήρι (δεν παρέχεται) γιανανταλαγίας καλαγικά. Συνδεετη πάντα τόξαρτημα πολτοιοιης στο μεγαλύτepo ἀνογμα (Eik. 4).
Otau xnpoiooieite ta eapntmuata avaeiigns, mtopeite va puthetaoet to koupi FlexiMix otn the ON' ON' yia kaulepo eayxoto sdiakaiogavaeiig (8eite to Kefalaoio Eiaaywn).

Σημειωη: Mny ενεργοποίετη ηλειουργia FlexiMix ὄταν χρησιομιοίειτε τα εξαρτήματa ζύμωσης ἡτο Σξαρτημα πολτοποιησε.

3 SuovdeotTo ophi otyn npia.
4 BÁLTÉ TA ULIKÁ ΕÉ ðA μTIOλ.

Avatpéξe oToV npapakatw nivaka yia tioviotωvec nooTntec kal Touc xpoovouc eTtEgpyaiaç.

Nootntc kalxpovl tneEepyaoia

Εξαρτήματa ζύμωσης*	Ποσότητa	Xρόνος	FlexiMix
Zύμη με μαγία	Mεγ. 500 γρ.	Mεγ. 5	Off
	αλεύρι	λεπία

*) Eπιλέξτε την ταχύτητα 3

Εξαρτήματα ανάμειξης*	Ποσότητα	Xρόνος	FlexiMix
Zύμη γία βάφλες, κρέπες κτὴ.	ΠερίΠου 750 γρ.	ΠερίΠου 3 λεπία	On
Αραές σάλτοες, κρέμες και σόμιες	ΠερίΠου 750 γρ.	ΠερίΠου 3 λεπία	On
Μαγιονέζα	Mεγ. 3 κρόκοι αυγών	ΠερίΠου 15 λεπία	On
Πορές πατάτας	Mεγ. 750 γρ.	Mεγ. 3 λεπία	On
Εξαρτήματα ανάμειξης*	Ποσότητa	χρόνος	FlexiMix
Κρέμα σαντίγι	Μέγ. 500 γρ.	Μέγ. 3 λεπτά	On
Χτυπημένα ασπράδι αυγών	Μέγ. 5 ασπράδια αυγών	Περίπου 3 λεπτά	On
Miγμα γία κέικ	Περίπου 750 γρ.	Περίπου 3 λεπτά	On

*) Εεκινήσe ηγν αυμειξη σε χαμλή ταχύτητα γίαν αὐφύγετε Τιτοίλισμα. ἀπιλέξετε ψηλότερη ταχύτητα apγότερα.

Εξάρτημα πολτοποιησης (μόνο στόν τύπο HR1571)*	Ποσότητa	Xρόνος	FlexiMix
Φρούτα και λαχavικά	Περίπου 750 ρ.	Περίπου 3 λεπίά	Off

*) Eπιλέξτε την ταχύμτητa 3

5 BuioTe Ta eXaptnmuata avaeiEns n cUmwos n to eAptnma troItoinonS (movo stov tuHO HR1571) ota uika.
6 PuθμiσTE TO διακόπΠη Tαχυτήων ΜΤΟΥ ΕΙΤιθυμηΤΗ TαχύτηΤΑ γιαν ευεργοτοίησετη Μουκεύη (Eik. 5).

• Mtnopeite va natnoeTe to koumi turbo yia nio ypnoyop avauei ng naugon mts taxutntac o e anaitntikc epyaotc, n.x. cmuwa zumus meayia.
  Eav θέλετe va διακόψετη προσωρίνα τη διαδικασία αυάμεξης ἡπλοτοποίησς, ριθμιοτε το διακόπητη ταχυπήτων ση θέοη ‘0’ γιανα παπεύργοτοίŋετε ομεερ. Επειτα, τοῦθετηότε ο μεερ (χωριςν αφαιρεόετε τα εξαρτήματανάμεξης ἡζμωός ἡτο εξάρτημα πλοτοίησς) ὅρθιο μέχρινα συνεχίσετε.
  7 'OTAV TELEIWOTEN diadikiaia avaeIgns nToAtonoinons, putheta To dakottn taxutntwv oTn 0' kai aOnouvdeote Tn oukeun aoTnv pia.

8 Tia va aataofoaioe Ta eaptnmuata avaeiEns n zuuwo ns to Eaptnma noltonoinons, meote To diaokotn tauxntwv npos Ta eptos stn eoan eaywns (Eik.6).

Kaθαριομός

AnouvdeTe navta Tn ouokueun aTOn Tnv npia npiv Tnv kaθapioeTe.

Ionte mnu buiieTe Tm nuovada motep oE vepo ouTc va TnV xenlambdaeTe KATW ano tn Bpuon.

1 KaapioTe Ta eapntjmuata avapeiigns, ta eapntmuata cmuwons kai to eaptnma noltooinoans oe zoto vepo me liyo upo atoppuavtiko n 0To pauvtnpio niatwv.
2 Kaθapiστε το μοτέρ με εναύρο παυ.

Anothekeuaon

1 TuLiTe To kaWdo yUpW ano Tn BaoTns OoKEuHc.
2 TepeWoTe To kaWdo oTo TepiBna Tou MiEe p E Tn
3 BoThεia Tns βevtouca (Eik.7).
2 HR1571: TOnoTheTne Tn ouokueun, Ta aaptmuata avapeiEng, Ta aaptmuata cmuwoongkai To eaptnma nToTtooinonG OTn kn anohtkeuong (Eik.8).

Egaptmuata

Ta akoloutheta iDth diatitvei t an to vntipnoo oac eite yia avtikataotaen eite wS eTINLeov Eaptnmuata. Napakaoume va xpoioutoie Tov Kwokio nou avaepetai napakatw kataric npayyEiec oac.

Ta μεταλικα εξαρτήματαναμειξης διατίθενται οεζεύγη με τον κωδικό 4203 065 62560
- Ta oupuátvia εξαρτήμata aváμειξης διαίθενται σε ζεύγη με τον κωδικό 4203 065 64250
-Ta aaptmuata uomegaδiatiθeVTaIσεεuynμTovKwδiko 420306564260

• H k a o k u n διατιθεται με τον κωδικό 4203 065 64280**

• To a πολτοποιηός διατιθεται με τον κωδικό 4203 065 64270**

• aváloya με ην ἀκδοῦπ, μεταλικά ἡύρματινα εξαρτήμata aváμειξης διατίθενται με το μιξερ.

**προαρετικό για τον τύπο HR1570.

Piipαλov

• Στο τέλος της χωής συοκεύς μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνηθισένα εἰπόρμιματα του συτίους, αλλά παραδώτε τής Εγα εἰπίσημο σημείος συλλογής για avakúkλωση. Me αὐτόν του τρόπο, θα βόŋθησετε σήν προσταία του περιβάλλοντός (Eik. 9).

Eyyunon &

Eav xpeiazote kantoie n npoopoeic n avtietwnte t e kantoio
npoBnmu,napakaloue eTikkeftei te vIoToeAida mC Philips ot
dieuovon www.philips.com n EIKOivwnote u To Tmu
Eguntpmng PELaTuW nC Philips oT Xwpa oac (theta to
mLephiwo oTo dEvo cUlladoio Eyyunong).Eav dev unapxEi TuMa
Eguntpmng PELaTuW oT Xwpa oac, aneuuvte i OTOV totiko
avTIpooWIO oas mS Philips n EIKoivwnote u To Tmuzaepic
twv OkiakwSigmaekewkai EIDwPpOswNIKcΦpvTiAc BV mC
Philips.

Zuvayε

Kekpouotw

Xpəiμoɪnənte anokλeɪotɪka ta μεtʌllɪkæ εξaptnɪmata aváμeɪξης γɪa va πapaʊkeuəeTe autɪ n Σʊvərŋ. Av to μiερ oæ ᵓxεɪ Oupμátiva εξaptnɪmata aváμeɪξης, μπopeɪte va πapayyεɪlæte Ta μεtʌllɪkæ anö tov avɪtpɒðʊnɪo oæ ts Philips.

Yλικά:
- 150yp. ξεροί χουρμάδες, χωρις κουκούτσια, κομένοι στα δύο
420 yρ. δαμαοκηνά, κομένα στα δύο

32 EAAHNIKA

50yρ.μuγδaλa
- 50yp. Kapóðia
- 50 yp. σταφiδες
- 50 yp. σουλτανίνες
460yp.aIεúpi oikáλεως oλiκης aIéσεως
100 .sigma
300yp.
- μia πρεζα aλάτι
16yp.
- 500yp.βoutpóγaλa

1 Kópty Toucs Xoupuáδεs, Ta δaúασκηva, Ta aμúγδaal Kaɪ Ta Kapúðia σε μikpá KoμáTiA.
2 Bálté Touç xouρáδε, Ta δaúσκηva, Ta aμúγδαla, Ta kapúδia, TIC στaφiδε, TIC σοιλtavivε, 100 γρ. σίταλευρο και 260 γρ. aλεύρι σιkáλεως oikíς aλεσεως μέσα σένα μπολ.
3 IpooOeTo To Boutupoyala eoa sto mIoal kai EoiayayET Ta aaptmaata avaeiEgns oTo miEp.
4 PuθμiσTE to διακόπητη taxutntwv σTO 3 γιν aν ενεργοποɪnóετe TO μιξερ και avαμείξετε μέχριν aναμειxθουν πολύ kaλά τα uλικα (περιτou 10 δευτερόλεπτa).
5 Poo0eote 100 yp. aaleupi oikaleewos oaikiis aeloeews met a n20 deutepoaleen ta kai avaeiexi t e xpi va avaeixtoov nolu kaia ta uiká (nepiitou 10 deutepoaleen).
6 Ipoo0eTo UTOIolIO aLEUPI OIKALEWCS OIAKHS AAE0eWS META aTRO 20 DEUTEPOEETTA KAI TATOT E TO KOUPTI turbo yia va avaeiEETa uAikc yia 20 DEUTEPOLETTTA.
7 PuθμiσTE TO διακόπηTAXUHTWV ΘΤ θεΟ N'0' KAI aΦηOTE TO μιξερ VA Kpuωσει Ε θερμοκρασia δωμαιou πριν TO xρησιμοτοισεTeξavá.
8 ΨησTE TO KÉK φρούτων σε ταψι μήκους 30εκ. για 50-60 λεπτά στους 170°C.

Introduccion