1FFYPI - εντοιχιζόμενος φούρνος BARAZZA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 1FFYPI BARAZZA

Γενικό Εγχερίδιο Συντήρησης και Εγκατάστασης ΦΟYPNOΣ

06uee pykoBOdCTBO NO yCTaHOBKe n yXoAdy AXOBOI IKAΦ

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

προσεκτικα αυτές τις οδηγίες ωοτένα εκμεταλλευτέτε στό Μέγιστο τήν απόδοση του φούρνου σας. Φιλαξεταυτό Μέγχερίδιο ωοτένα μπορείνα το διαβάσει στό Μέλλον και κάποιος καίνούριος ἀδιοκτήtnς.

Hεκτρική ασφάλεια

• Για Πη σύνδεση του φούρνου στο ηλεκτρικό ρεύμα, Το εξείδικευμένο ἀτομο που εγκαθιοτά Πη συοκεύπη πρέπεινα χρησιμοποίσει καλώδιο τροφόδοσίας τύπου H05RR-F, H05SS-F ἡ H07RN-F. Δείτε Ποχεδίαγραμμα Πης σύνδεσης στην εικόνα 23.
  O oópvoç πρéπεινα συδέεται πávτα σε καταληλη γείωση, σύμφωνα με Touc IOχúovTες κανονισμoúς.
  H ouvδεση πρεπειν yivει μεω πολυπολικόu διακόπη, καταλληλου για ην ενταση που πρόκειταιν αδεχθεί και με ελαχιοτο ἀνογμα 3 mm ανάμεσα σις επαφές, ωοτεν αμπορείνα αποσυνδεθείσεπεπρίπωση ανάγκης, ἡ κατα τη διαρκεία καθαρισμου ἡ αλλαγής του λαμπηρα. To καλώδιο της γείωσης δεν πρεπεί σε καμία περίπωσην αν περνάει απο αυτό το διακόπη.
  Odeltaokotnc autoc mnpéivα avtikataoTaei anó eva bua pizac, efoov unapxei npoβaon oε autó oε pfouiolovikn xpnoŋ.
  OToiooohnoTe Xeipioooc n EtnIOKeu n TnC OuaKeuNC,
  oumpieiauubavouevnc TnC aTACaONc TOU
  kawbiou Tpoopobooiaac, PpEi va npaymuTOnoiEiTai
  ao TeXviko TnC Eouoiobotmevnc YnpoeiaC TeXviKnC
  Eunnpetnoan C kai PpEi va xpnoiunoovTaI
  auθeVTiKa aVtAAakTKa. OI EtnIOKuec n Xeipioo i Tou

πραγματοποιουνται από αλλα ατομα μπορείνα προκαλέσουν βλαβες Θη συσκεύŋ ἡδιαλεΙΤουργία και να θέσουν σε κίνδυν τήν ασφαλεία σας.

• Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε το φούρνο σας.
• Σε φούρνους που εγκαθίστανται σε συνδυασμό με πλατώ εστιών, μπορουν μόνον αχρησιμοποιθουν τα πλατώ εστιών που συνίστα o κατασκευαστής.

Kλείδωμα ασραλείας για παίδία

Mny aphiVETa Tnaiidia vax nnoiazouv oTov avamuevo foupvo, kaoos mnpéi va aantuxoouv uynlae c 0epokpaoic.
Tα παίδια κάτω τών 8 χρόνων δέν πρέπειν α πλησιαζουν Σ φούρνο εκτός κή αν εῖαι κάτω αὐό συνεχή επίβλεψη. Tα παίδια δέν πρέπειν α παίζουν μέ τή συσκεύŋ.
H ouokuun un n npoei va xnpoiunoonthei ano naiidia axw twv 8 xpovwv kai aio atoua ie iomegaevc quoikec, aoentnpiec n diavontikec icavotnte c n ao atoua xwpic epiia n ywo n, mvo katw ao kataaanl n eipaeun n ev exouv lae i oxetikc oyniec oov apopaxn aopaln xpnoen tnc ouokuenc kai exouv katavoongiou c nou ykuuovci.

Aσφάλεια κατά Νρήση του Φόρνου

Kατα ηλειToupyia Tou φούρvou, η πόρτα πρέπεινα παραμένει πάντα κλεισή.
XpnoiouoieTo foOpvo mOvo otav Bpioketai ETVoixoEvoc OTO eowTePiKo Tou einnlou (AeTtNv Evotnta EyKatacTaon Tou foOpvou).

To taqi kai n oxapao diaoetouv eioko ouotnau Tou EITpEeT Nmuepikn Touc Eaywyn wote vau npoeite v A EeEpyaZeOTe Ta TpOPIa.
Kατα ηχρήση, η συοκεύν θερμαίνειαι. Xρησιμοποιείτε προστατεύτικα γάντια ὄταν θέλετενα εἰσάγετε ταχέρια σας μέσα Οότο φούρνο και φροντίζετεώτενα μην αγγίζετε ταθερμαίνόμενα σημεία.
XpnoiouoieTc moTO 0epmuEtpo nou περλαμβávεtαI μεσα σTo φóuρvo (Δiaθéσiμo σε Σuykεkpiμévα mOvo mOVTελα).

Kαθαρισμός και συντήρησι

• Πρέπεινα αποσυδέσετε ηη συοκεύης Από ηγ παροχήλεκτρικόμεύματος, Προτόν Πραγματοποίησετε onοιαδήποτε εργασία.
  Mnv xpnoiouoieTc δiaβpwTikα καθαpiOTiKa, ατμokαθαpiOTεç ἡνερό unó πεση.
• O καθαριομός και η συντήρηση που προβλέπεταιν απραγματοποίουνται από του χρήση, δεν πρέπειν απραγματοποίουνται από παδίαχωρίς επιπήρηση.
• Ppotaou To , oTi o φούρνος είναι αποσυδεμένος από To ό δικτuo για να αποφύγετε Tην πιθανότητα ροπληξίας .

PPOΣOXH

Tia vα γνωρίσετε TIC παροχές και Tov ειδικό εξοπλισμό του φούρνου σας, πρέπεινα συμβουλευτείτε Tov Πρήγοpo Oθηγό Xρήσης που συνοδεύει αὐτό το εγχερίδι.

Pipv aio tv Ppwtn XpnoaAaEc SnuavTikEc Odyiec

KaTAtnDiaikaiαKaTaakEunC,μTopeivaαIe- μεivavToΦoupvoUtoλeimuaTαIoλiapec ouiecKaiαAeeCαKaθapoeC.ΓaVtααpaéσε,αkolouθnoTe TnyTAPAKw diaikaiα:

Apaipoe 6la ta ulika oukuaocic, ouuTepiIaaBavouevou Tou nataKoU npoataeutikou, efoov TepiaaBavetai OTO foupvo aC.
AvaTTo foOpvO aoc otN aeIToupyia n, av dEv dIaTIOeai, otn OTOUC 200 ^ C yia 1 wpa. ZmuBouAeUTeYi' auto Tov Pnyopo OboYo XpnoN, nou auVobEeI auto To Exyepio.
- ApnoTe To pOupvo va Kpuwoei avoiyovtac Tnv NopTa. Me ToV tpOno autov, aepizetai kai dev Napaevouv ouec oTo eowTEPIKO TU.
- Otav kpuwaεi εvtλως, καθαρίστε to φούρνο και τα Εξαρτήματα tou.

Kατα Ννι πρωπλεΙΤΟΥγία Κου φούρνου, Παρα-γονται Μαμές και καπινός, γι' αὐτο πρεπεινα βεβαιωθεῖτε Οτήνοικίνα αερίζεται καλά.

OikoloyiKη Σuokεuaσία

H ouokexuaia aTIOTeAIEITai aTO ulika TAnpwc avakukwaiuauoumuauuapovv aEanavaxpnoiotoinoov. ZmuoueuteiTE Tc dnotikec apxc edioiknnc nTc npioxnc oac via touxuovTEc toIKOUC KAVOVIOUOC OXETIKa ME TNV anoppiun TOW UAIKWUATW.

\PiPO OXH

To ouuBoo navw oTo npoiov n Tn ouakekuaia,
bnawvei otauTn ouakekun dev npetie va atoppiTTETaui qIe ta OIKIAKA aToppipmuata. PpTe i naPapoddeTa e KAtopiaevo oneio oulloync yia
tnv avakukawon anoBtaw ngkTPIKOU kai nKTPOVIKOU EeONIAOu. Me to TPOno auto, 0x BonOaTE v axoepuxouv tuxov apvntikec ouveTIEc
yia To npiPiabAAov kai tn dnoia uyeia loyw akatalnou xeiipouu. Ia npiiaotepc, nInpopopic
oxetik aE Tnv avakukawon TnC ouokun, EtIKOIWVNOTE ME TIC TOITIKEC apxc dioknoc, mTv unpeia OIKIAKW v anppimuATW v n TE TO KAATOTJMA
anTO OTIO AOpaoate TO npoiov.

O φούρνος πρέπεινα λεῖουργεί πάντα με τήν πόρτα κλείστή.
- O katασκειαστης δεν ευθυεται για σοιαδήποτε χρήσου φούρουν πέρα από Σγιν έίκιακή χρήσου για Πην προετοιμασία τροφίμων, για Σγιν έποία προρίζεται.
- Mn φuλασετ λδια, λιπη ἡυφλεκτα υιλία στο εωμτερικό. Mιθείν αςιβεί τεπικύνο αν o φούρνος τεθείσ ολειουργία.
Mn otnpizoe, oue va kaote oTnv aoixnt npota tou poupou, kaowc unapxie Kivduvos va npokaleoet zmu aonv npota n akoukai va Tpaumataite.
MnyKaIunTeTovuOHevaTou OOpvou Me aalouivoxapto, K0euc mIpoei v Etnpeaae To yoiKai va KAtaoTppei To eayie oTo eawterko Tou OOpvou KaI To eowterko Tou einnlou TnKouzivac.
TIAVA mayepesTe OTOIOBnToE qaynto, EIOAyETe To Tn Tn OxapOa OTouc PAAupikoC odNyouC nou biOteI O pOpVoc oTny EOWTepiKn Tou KOIAOTra.
MnV TOnoTheTeIe OKeun n TpOphiu oTov nuheva Tou foupvou. XpoaiuoiieT EavTa Taia KAI Tn Oxapa.
Mny pixvTe vepo otov nUthetava Tou ooupvou otav I It o u p y i a, KcOwC mTopei va npoknEi Zmuo tO eayie.
KataTn diapkeia Tou mayepemuotc aoiyetETnv npota Tou poupvou To liyotepo duvato, wotevaeiowetn katavawon evepyiaoc.
- Otav ynvTe Φayntα με Μeγαλη περιεKTIKOTnTa σε uypα, εναι φuαiko vα δημιούρουνται Uβραμοι στην πόρτα tou φύρvou.
KαθαρίοTE TO εσωτερικό TO φούρνου για να αφαιρεοετΕ ΑΝΟλείμματΑ ΑΤΟ λήπη ἡρόμα που Ε μελλοντικά μαγειρέματα μΠορεῖν απροκαλέσουν καπνούς, σομες και τὴν εμφάνιση κηλίδων.

Kαθαριαμός και Συντήρηση

Ipooox:

PnEVE aOnouvOeTe T oukeun ano Tnv npoxn nAektpiokpu Emuatoc, npotu npayauTooiHOTe onoiabHNTe epyaia.

Kαθαρισμός Tou Εωτερικόu Tou Φύρνου

1Φoupvoi με εμαγιε Easy-to-clean

Kaθαριοτε Φούρνο διαν εἰναί Krρος. Για τις Μεμαίε Επιφάνεις (διπως, για παράδειγμα, Το τον πιθημένα του φούρνου) χρησιοιποίποτε καλιανον Βούρτας ἡ φούγχαρία και δίαμμα χλιαρούν ερού με ασαύνι.Εαν χρησιοιποίπετε προίντα καθαριομόν για φούρνους, εφαρμόθετα τα μόνο στις εμαχίε Επιφάνεις ακολουθώντας, τις Μθήγες του κατασκευαστή.

2Φoupvoi eEeayie EπiPavEvEc EIDika dia- mopwpwéve yia aaaa ouotnma kαθaip

Σμβouεuτετο ΦιλλΟ Προδιαγραφύν του φούρουσας.

Ppoo0x

Mny KαθαρiεTe TO εωιτερίκο Tous φούρvou oac με αιμοκαθαρισες έμε vερο uno πεση. Mn xρηοιοποιεITE επίαnc μεταλικα σφουγχαρία, αυμίατινες βόμτοες έποιδηποTE εργαλείοι Tous θα μιπούσεν αχαραξει TO εμαγίε.

AALAA mvtelaa poqvouo dixetouv ouotnka KAtaipouu eKatautiknavc (autokaxpiooc). ATO TO uottna aqpaiei ta ikpia utoi Imuataa liouc kato tn diapkeia tua uayipemuTOc oynlEe 0epukaoic.

Xpion Tpuoouvou Kpri (Aioeioo o oukyekpiéva mvo mvTeλ)

TixvKaKAtopiaTe Tny opOpn Tou Oou,

-περιμενετε μεχρινα κριωειο φουρνος ασς.
ΓupioTe Tn Biα (A) Kαi KαteβaOTe Tny ανTiOaON Tou yKpiI 0o0 nio xαμηλα γivεται. Eikovα 1
Σε αλλα μοντέλα πρεπενινα στρρώετε με τα δύωχερια τη ράβδο της αυτίσταακετου γκριλ (B), εώς ὄτου τήν απελεύθερωσετε Από το πάνω στήριγμα. Eikovα 2
- Περιστρέψτε τήν αυτίοταση και καθαρίοτε τήν ὄροφή του φύρύνου.

Télooc, tonoθετηοτε εανα ηνισταοι tou γκρλι στην αρχική της θεοη.

Kαθαριομός των Καταλυτικών Πανελ

Σε περπιπωη Σου τα Αυλείματα Προφίμων Σαραμένουν Σθυ εμαγίε Σεπίφάνεια Σεπίτα Σαόνηθισενο καθασρίμο (αύτοκαθασρίμο), τότε:

1 Antoiaote Ta navek kai apnoTe ta va moulaooov 0oo xpovo xpeiaeotai wotouva aakowouv ta unolaimuata trophiuiv.
2 Kαθαρίσε τα πάνελ με ενα σφουγαρί και με καθαρόνερό.
3 Σεγνωθετα πάνελ και τοῦθετήσετα και πάλι στό φύρνο.
4 AvouTTo ofoUpoVoiiaiα wOa otouc 200^

Ppoox

Mn xpoaiotoiieKoAeiTikε μntopiou n diaβpwTikKaθaipTikαe μopφη αkovnc OTNV ΕπiΦαveia Tov KATALUTIKWv NaVλ.

Odbvic yia va aapipoeote ta Tnpiyuata kai ta EniEba Kaatalutika Naveλ.

1 ApaipoeTe Ta EApTnMaTa aTo eOwTepiKo Tou pOuVou.
2 Antελευθερώτε τα στηρίγματα (C), από το παχέμαδι (D). Eikóvα 3
3 Eβδωτε Φαεμδι (D) ωοτενα απελευθερωθουν τα επίπεδα καταλυτικα πάνελ. Eikovα 4
4 Tia vα αραipεσετο Μανελ Μιου βριδκεται ΘΟ Μιαω μερος, βγαλτε Μη βίδα (E). Eikovα 5
5 Tia vα tα toTIOθETnOeTe nAI ΗN ΘEon Touc aKoλouθηoTE AVTIOPOa Tny IaPantaw DIAIDKIA.

Ppoo0x

TnV aQaAeia OAC, mNv avBETe TOT o
Poupvo Xupic Vx Eivai ToOnoTeNmuO vTo nEan
Tou TO naVEI TOU BpioketAI OTO maw hpcoc Tou
Poupvou KAI PPOOTAEUEI TO AVeIOTnpa.

KaopiaoC Tov EeWTeiKw EtniApveiv Kai Tov EeapntmuTow Tou OuPvou

Kαθαριοτε οξωτερικό μέρος του φούρνου καί Tov εξοπλισμό του με δίαλμα αἰόχλιαρό vερό καί σαπούνι ἡ με ηπίο απορμιαντιό.

PpooexTe 1iXtepa TIC aOvEioWTEc EtnipavieC KAI XpnoiPoIOeIte MVO OPOUyyApia n PAnixnou DEv Xapocuv.

Kαθαρισμός ηης Πόρτας του Φύρνου

Mn xpoaiioiieTe eTAAikα ophiyyaia, oup
aTivec BouPToec, KaOapiotikα Etnopoiou 0e
okov n δiaβpwTikα γia tov kaθapiao Tng npot
ta Tou φoupvou, Kaθωc μntopei va xaipéovu
tnv επiφavεia kai va πpokaléosouv ρwμεc σto
kpustaa.

εοριανενα μοντέλα φούρου, μπορείτενα αποσυαρμολογήσετην πόρτα ωοτενα δεικολυνθείτε στον καθαρισό της. Γιανα αποσυαρμολογήσετην πόρτα ακολουθήσετα παρακάτω βήματα:

1 AvoiE TnV nOpta Tou oOpvou.
2 IepiotpeyTe pnpwT a du o aykiotpa oxpaaLiaC (F). Eikova 6
3 Kλείοτε Νγν Μόρτα ἐως ὄτου εφαρμόει στα δύο ἀγκίστρα. Eikóva 7
4 Evw Kpatae TnV npTo aTo TnAivKaIe Ta dUo Xepia, avoNkwTe Tnv KaIaOniatoT Nv aTo foOpvo EwoC otou oEvTeoeEe C Byouv EvtelwG.Eikova 8

Tia vα TnV toioθετησε οtn θεοι TnC, ακολou- ΘηOTE αντίστρομα TnV παραπανw διδικασία.

Tia aaaa movTea foOpvou akoaloutheta TIC Tpaakatw odnyie:

1 AvoIeE eVtaleWc TnV nOpta Tou oOpvou.
2 EiayTe TEPouc aopaaEicac ot opatecTpue TwV eVTaeodW TnTnpTa. Eikova 9
3PiaoTe TnV nOpta aio T aiaivac Kt a duo Xepia Kai kIeioTe Tnv oxedov eTaeowc.
4 Σηκώτε τώρα Σήν Πόρτα καὶ βγώλτε Κουις μέντεσδες αἰό τις μπροστίνες Αυθόχες του φύρνου τραβώντας Σους προς τα ἐξω. Eikóva 8

Npoox

Mny aphaieite OE kaia npintwn Tou nipouc
aopaaleic Kathetaoc oEvTeoede civai oipyevoi
kai mnpei va oc Tpaumatouv. Einnleov, eivai
abuvato vtoTIOeTnoTe EaVn npTa av O
πeipoi dEv bpikovtai otn eoan touc.

Tia vToTOnoTeTnOeTE Tny NpOa Otn ΘeOan Tnc, TiAOte Tny ME TA duo aoc xepia kai EIOayET touc, EvTeOEOEc OTIC AVTIATOxec UTO DOxEc Tou BiIOKovTa OTO MPOOTIOpeoc Tou FOUPVou. AvoTE apy Ta NpOta Tou FOUPvou EwC otou AvoIEI EVTEALWC.

Kαθαρισμός ηης Πόρτας με Εωτερίκο Kρύσταλλο Πλήρους κάλυψης

OdyieC AnouuapmoIoynoC kai SuvaepoIooyonc Tou Eaotepiokou Kpuotaaau

1 AvoiE TnV nOpta Tou oOpvou.
2 Tpαβηξε To κρισταλλο από To κατω μέρος (H) προς τα εξω. Eikovα 10
3 To eawtepiko kpuotaaLTo wpa aIeUeepw-0nke.ApapoeTe To.

Npoox

IpooeEte iiaitepa yiaiOtav aopaipoeote To eowTepiKpUoTaaLo, n npotau oou oupvou 0a klaio

4 Kaθαρίατe To Εωτερικό Κρύσαλλο και To Εωτερικό Tης Πόρτας Tou φούρνου.
5 EiayTe OTN OUVexEA T A TnpiymuT A TOE WTEPIKOU KpuoTaALou OTIC ONC TIOU BpioKovTAtOTo PAnw Mepoc TNC NpOCT (I). Eikova 11
6 KaTeβαoTe To KpuOtaλIo πoC TnV TnpTa (K).
7 Iα vα οτερεώσετο το κρύσταλλοξανα στην πόρτα, πίδεισε με τα δύω εχέρια τα δύω στηρίγματα του βρίσκονται στο κατω μέρος (L) ενώ ταυτόχρονα σπρώχνετε το κρύσταλλο προς την πόρτα (M). Eikovα 12

Odyiec AnouuapmoIoynoc kai SuvaepoIoynoc twv eoTepikov Kpuotalaw. Ooupvo 90 ek.

1 AvoiTe TnV nOpta Tou oOpvou.
2 TupioTe Evtalewoc Ta duo aykiotpa aopaaieaC (N), yia va o k p e t e Tnv npota kai va mnu mtopεi va kλeio. Eik. 13.
3Piote ta daxtuα oTo onmuio 1 nou pkioketai oTo eTavw heoKai Tuv duo IaepuW TNc npotac tou qoupvou. Eik. 14
4 Evw ouvexicTe vaxiEeTe OTo onmuio 1, TpaBnIeT npoc ta EeW To avw KoUImwA Tnc npopTaC. EIK. 15
5 Ta εωτερικα κρύσταλλα ης πόρτας τώρα απελευθερωθηκαν. Μπορείτενα τα καθαρίσε-TE εύκολα με ενα μαλακό πανι και καθαρίσι-Kό για τήσμια.

Ppoox

Eav 8ev 8eTe mILOkApE I Tnv npOra uAkyi OTo aopaaieia (N), PPOETE 1aIaTepa, yAtot av aPapoeTe Ta eawTePIKa pUOTAA, n npoTa Tou pouovou kLeioeI.

6 Apou Kαθαρίαετ Εα κρύσταλλ, Κιοθετήοτε Α με Σν ἀνι αερά, ἐτοι υωτεν αμιπορείτεν αδιβάζετε Πη λέξη TERMOGLASS Μου εἰναι TUNωμένη πάνω touς.
7 TOnoTeTnOe KaI nAoi OTn OeON Tou To avw KoUmiWua TnC nOpTaC KaI BcBaiWteIe OTi OI PIAuPIkeC nPoEoxEc EApoucoov oTo onueio 1.

AvtikataoTaon Tou Aaunnpa Oupvou

1poo0x

IpoTOU aALAETe TO aALPTnnpa, 8eBaiWteTo OTOPOUPVOC EIVAO AIOOUVDeEvoc AO TO NAKTPIKO DIKTUO.

• Eβiδωτε to καλιμμα tou λαμπτήρα.
• AVtikatoxtnoTe To auntnpKaTOnTOeTnTe naiTo kALmuO tN theou.

O kaivoupioc auntnpac npetev a evai avthetaKTIKOC e epuokpaoic ecwC 300^. Mtopeitev tov npaayyieTc ano Tnv unnpoeia texviikncuooTnpiEnc.EiKov 16

Tia aaaa movTea aoupvou kokoutheta TIC Tpaakatw odnyieC:

Aφαipεστε με ενα εργαλείο το καλμμα του λαμπήρα. Eikovα 17
- AvTKaTaOtnoTe To a T
ToTOnoTeNtO nai To kAulmu Otn θeon Tou με npooxñ wotvα εφαρóεi ωστα. Eikova 18

Av KáTi Δεv ΑειToupyεi

O φούρνος δεν λειουργει

Ελέγετη Ση συνδεαση ΣΤΟ ηλεκτρίκό δικτυο. Ελέγετη τις επιμέρους αφάλειες και ΣΤη γενική αφάλεια ΣΤης εγκατάστασης σας. Βεβαιωθείτη ΟΤ ΠΟλό βρίακεται ΣΤηχεροίνητη λειουργία ἡ εἰναι προγραματισμένο. Ελέγετη Ση θεόη των διακοπτών επιλογής λειουργίων και θερμοκρασίας.

O εοωτερικός φωτιαμός του φούρουν δεν λειουργεί

Αντικαταστήσε ΤολαμΠήρα. Βεβαιωθείτη ΟΤ Εχει Στοπθετηθεί σωτά σύμφωνα με ο Εγχειρίδιο Oδηγιών.

H ευδεiktikή λυχία Θερμανός δεν ανάβει

Επιδεξε μία Θερμοκρασία. Επιδεξε μία λειουργία. H ευδείη Θερμανός ανάβει Μόνο κατά Ση διαρκεία προθερμανός του φούρουν και Εχερίς ΣΤου φθάσει στήν επιδεμένη Θερμοκρασία.

Παράγεται καπνός ὄταν o φούρνος βρίακεται σε λειουργία

Είναι φυσιλογικό ΣΤη Πρώτη φρόα Σου o φούρνος πιθεται σε λειουργία. Καθαρίζετε τακτικά Σθουρνο. Προθετετε μικρότερες ποδότητες λίους ή λαδίου στο ταψί. Μη χρησιμοποίείτε Θερμοκρασίες υμηλότερες από TΙς συνιώμενες στους πίνακες μαγειρέματος.

To αποτέλεμα Ψησιματος δεν εἰναι Ταναμενόμενo

Μελετήσε τους πίνακες μαγειρέματος ωτεν αν προ- σανατολιοτέίς σχεικία με Ψου Πρόπο λειουργίας του φούρουν σας.

PpooOx

Av to npoβλnμα επiμενει, παρα TIC προαφεροενες πθανες λύσεις, επικοινωνησε με την Ψιπρεσία Teχνικής Εξιπηρετησός.

Tεχνικές Πληροφόρίες

Av n ouokean AEioupyei, ENIKOIVWvnoTe TnV Ytnpeoi TeXviKnc EEUINpETnOnc KAI EVnEpuoTe yia To eiooc Tou PPOBAnuato, Nou dianotwate, AVaepovTac Ta napakat Otoixeia:

1 To Serial Number (S-No)
2 To MoTvELo TnS ZuaKeuunc (Mod.)

Tou ipikovtai xapayeva otyn IVAKiOa TeXVIKwXapaktnpiotIKwH IVAKiOa autn BiokTea oTo KATW mepoc Tou foOpvou kai yia va mIpopeoTe va tn δeite θa npenieva avoiEeTe Tnv TIOpta.

EykataoTao

OIIaIPOoPoeC aUeC aIeUoovTAt OIOKIAOTI KcTO EeIDKEuEvo AToO Tn OuaOeun, KaWc Eivai UTeuOuvo Yia Tn OuvapmoLoyon Tnc KAI Tnv NkETPIKn Ouvoan. EaV EyKaTaOtnaETe OIdioc To Poupvo, O kataOeuaOTnc Dv EuOUVeTAt Yia Tc EvExoEvEc Znuioc Tn uPiopEi Vpokuov.

Piv Tny Ekyatoctaon

TIA VA ANOUGAEAOE To FOUPVTOAβNCTENV PNOEoxn TPOBpiOKeTAt OTo KATU MEPOCTOU KOUTIOU KAIVIA VA TOV EAKIVN0EETKpAHTNE TOV AIO TIC NLEUPIKcX EIPOLAβEc, TOTAEIO TO XEPOUAI TNC NOPTAC TOU FOUPVou.
To einnlo npentei va dixthetai aoiymu 1e TIC diaotaoiciou aovapovtai otnv Eikovka KAI TO elambdaio To baooc Tou npentei vEivai 550 mm. (Bλ. EIKOVc 19, 20 Kai 21).
Tov EvTOIXIO MO TWV NOLAUIEITOUPYIKW FOUPVW, TO IOW MEOC TOU EINILOU T OAVI-OTOXEOTN OKIAOEVN TEPIOXn (A) TNC EIKOVAC 22, Dv PEPENVAIAPouOIACEKauia PPOESOxH (ONWC EVIOXUTIKoTNPiyMaT Aou EINILOU, OAWNVEc, PIPCEC, KLI).
To uikó ouykóλnqnc nou xpnaioiOniŋkeσtnv πλoTikn επikαλuyn twv επiλwv npéTeiv αντexει θερμokpαεε, uψηλóTeε, απo 85°C.

HAektpikn SuovbEon

To aT0o Tnou EYKaOIOTa Tn oukEun npEeI v aBcaiomegaei ot:

H taon kai n ouxvotnta tou diktou avtioiXouv oaeutec nou avapepovtai otny NivaKia- TExvikw Xapaktnpiotikwv.
H nλeKtpiKn EYkataoTaon mTnpεi va αVTEEi Tn μEviot IOxu nou αvαΦepetai OTNVΠivakidδa TeXvikw XapakTnpiotIKwv.
Apoou ooloknnpwei n nektpikny ekataoan, EeYTe 0ti aeitoupyouv ootax oEc oi nKtpike c eitoupyiec tou poupvou.

EykataoTouΦoupvou

Odyiec ykataoantc yiaolouc touc ooupouc axoupiaptw0e1 n 1ektpiok ouvdeon:

1 EioxyTe To ooupvo OTo Einnllo TpoooXovTac WOTe To kawdbio Tpoopodooiaoc Vau nV Ekykwi Biotei Kai v a m npbioketai eEtnaipn eonueia Tou ooupvou Tou zoataivovtai.
2 Σπριετο φόμρνο στο ἐπιλο με τις βίδες του περλαμβάνονται στη συακεύασια. Biodωστε τις στο ἐπιλο αἰτό τις τριπες του φαίνονται ὄταν αὐοίετε τήν πόρται του φόρνου.
3 Beβαiωθειτε οτι Φερίβλημα του φούρνου δεν βριακεται ειαφή με τα οιχώματα του επιλου και οτι έρχει απόσταοη τουλαίσου 2 mm από τα παρακείμενα ἐπιλα.

BHNMaTeIbHo O3HaKOMbTecb C HNCTpyKcIyMn DAnTOrO UTO6bl NOLuyNTb MaKcHMaIbHyU OToaUy OT BaSei dYxOBKn. CoXpaHnte 3TO pyKOBoDcTBO, TaKIM o6pa30M HOBbI BlaJeIeU, TAKKe CMOXeT O3HaKOMtbcr C erO cOdepJxAHHeM.

3λeKtpo 6e30napChocTb

• Αλγ ΜCθBδθκεHην ΣιχοΒΟΓΟ Σικαφα Ε ΣιγλαΚΟΒΝ Σιλεύγετ ΣιπηγΗΤβ 3a ΣιλίψΚ, ερασηλοχενην ἡνχόνην ΣιχοΒΟΓΟ Σικαφα Ε Σιρολοχενην Σιχοβε Σινμεύγετ Σιντην Σιρολοχενην Σιχοβε Σινμεύγετ Σιχοβε Σιντην Σιρολοχενην Σιχοβε Σιντην Σιρολοχενην Σιχοβε Σιντην Σιρολοχενην Σιχοβε Σιντην Σιρολοχενην Σιχοβε Σιντην Σιρολογόν Σιχαφα.
  CLeayet CdeAaTb OTBepCTne B Me6eHbHom Shkafo B COOTBeTcBn C pa3Mepamu Yka3aHHbIMn Ha cxeme. MInHMaNbHa rIy6nHa Me6eHbHoro Shkafo - 550 mm. (cm. pnc. 19, 20 n 21).
• YCTaHOBKn MHOrOfHyHKUHOHaNbHbIx DyXOBbIX ⅢKaΦOB 3aDnY IIOBepXHOCTb Me6eMbHOrO ⅢKaΦa, ⅢO6paKeHHa KAK TEmHa 30Ha (A) Ha pnc. 22, He dOλXHa NImTeB BbICTyNaIOuNX 占CTe (NODepKINBaIOuNX 3AemeHTOB, Tpy6, BbIKluOvateLei n np.).
  -Пл actikoboe nokpbItne Me6eAn DoJxHo BbldeprkBaTb TempepaTypbl ppeBbluOuIe 85°C.

3LeKtpnueckoe POnkIoueHne

MOHTaXnKdoXKeH yBeaHTbcraB TOM 7TO:

• HanpjaKeHne n qactota cetn COOTBeTCTByeYka3aHHbIM B TabIaue XapakTePcNTK.
• Θλεκτροςθι ΜΟχΕΤ ΒυίδερχινΑθι ΑΜΚΥΜαλήθυ ΜΟύηθυ Κγλασημινι ΒΑδιμε Αγακτερικήκ.
• Pocle NOKIAUChEN y6eAnTEcB B
• PpaBnA hOM ΦyHKUOnHPOBaHN BCex
• 3AekTpo3AemeHTOB dXbOBO rKaΦa.

YctahOBka DyxOBoro ShkaΦa

AaBCEx DxyOBbIX ⅢKaΦOB N IocLe IOKIAHOHeHn K 3AEKTPOcETn:

1 BCTaBtB DxyOBky B Me6eAhBbIykaΦ, y6eHNBWHscb YTO sHyp NTaHnCBOoDeH n He cOpnKacaetc C ropaymN qactamDxyOBKn.
2 3aKpeNtB dYxOBky B Me6eIbHOM shKafty npn nmoOni npnaIarEmbIX 60Tob. BoNTb CLeDyET 3aBnHTnTb IcNoIb3y OTBepCTn, KOtOpbl EINHbl pni OTKpbITOn DBepce dYxOBOrO shKafo.
3 Y6eINTbcryTO BHeHnYI NOBepxHOCTb AyXOBKn He COpNIkACAETcO CTeHKaMn Me6eNn OCTaETc KaK MHNmym 2 MM OT COceDHnx PpeDMetOB Me6eN.

ΠΙναΚΕς Μαγειρέματος ΦΟYPΝΟΣ

KyuHapHbIe Ta6HnCbI AyXOBO' IJKAΦ

Italiano

Σtouc Πνακες Μαγειρματος θα βρείτη παραδείγματα για ητυ θερμοκρασία και ητυ, κατα Προεγλίπω, διαρκεία μαγειρματος.Ολειουργίες μαγειρματος διαφέρουν αἰό Μουτέλο σε Μουτέλο.Συνιατάται πριν Φαγειρεμαν αποθερμαίνετον αδείο φούρνο με τη λειουργία ἡ ἡ.Ο φούρνος αος εχει Προθερμανθείι Οταν σβήσει έ φωτεῖνη ἀνδείξη θερμανόνς.

Bpemn TemnepaIyka3aHHbIe B KyHnHapHbIX Ta6HuaX yBIAOTcR opHeHTnpoBOuyhIM. FyHKUIN rOToBKN 3aBNCrT OT KOHKpeTHoN MoEAn. B O6IeM, peKOMeHNdyETc npeBaPnteHNo HarpeTb NcyTyo DxYOBky pni FyHKUIN nHn O. OTKluOHeHne INdNKatOpa HarpeBa yKa3bIBaet Ha OKOHuaHne Bpemn PpeBaPnteHoro HArpeBa dYxOBKn.

ANTIPASTI VOORGERECHTEN	Peso Gewicht (Kg)	Altezza Hoogte ππ	Funzione Functie	Temp. Temperat. (°C)	Tempo Tijdsduur (min)	Recipiente Schaal
Riso al forno Gebakken rijst Púçí oto φούρνo Réc B d'uxobke	0,35	Inferiore Laag Xαμηλότερo Hùxkhni		180-200	45-50	Stampo/recipient per la cottura del riso Paellera Pηχό Śκεύος Спенильnamя сковорoda (разьера)
				170-190	35-40
				170-190	35-40
Torta salata Pasteitje Πίτα Πίnpor	1,5	Media Midden Μεσαίο Cρeδιŋ		170-190	45-50	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēнь
				160-180	30-35
				160-180	30-35
				170-190	25-30
Sfoglia di verdure Bladerdeeg met groentevulling Σφολίατα με λαχανίκα Σλοῦκa c oboùamn	1	Media Midden Μεσαίο Cρeδιŋ		190-210	35-40	Stampo Vorm Φόρμα Φόρma
				170-190	30-35
				170-190	35-40
Tortino di verdure Groentetaart Πίτα με λαχανίκα Oboùnhon nipor	1,5	Media Midden Μεσαίο Cρeδιŋ		190-210	55-60	Stampo Vorm Φόρμα Φόρma
				170-190	45-50
				170-190	50-55
Patate arrostó Gepofte aardappelen Πατάτες ψητές 3anèchén b καρτοφέλb	1	Media Midden Μεσαίο Cρeδιŋ		180-200	60-65	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēнь
				180-200	50-55
				180-200	50-55
Pizza Pizza Πίτα Πίnpa	0,65	Media Midden Μεσαίο Cρeδιŋ		190-210	20-25	Griglia Grill Σχάρα Pešetka
				170-190	10-15
				170-190	15-20
				180-200	12-20
Quiche Quiche Kic Kiev	1,5	Media Midden Μεσαίο Cρeδιŋ		180-200	45-50	Stampo Vorm Φόρμα Φόρma
				160-180	45-50
				160-180	45-50
ANTIPASTI VOORGERECHTEN	Peso Gewicht (Kg)	Altezza Hoogte π π	Funzione Functie	Temp. Temperat. (℃)	Tempo Tijd (min)	Recipiente Schaal
Pomodori ripieni Gevulde tomaten Tojuććec yèmuotéć Фаршированые Повидарь	0,75	Media Midden Mεσαίο СреĐnéн		170-190	10-15	Vassoio Plaat Тошí Протivenь
				160-180	10-15
				160-180	10-15
Melanzane gratinate Gegratineerde aubergines Меллөдөс oукрасы Започенibles баклажаны	1	Superiore Hoog Урелютэр Верхnéн		200-220	15-20	Vassoio Plaat Тошí Протivenь
Lasagne Lasagne Ахώνια Азанья	1	Media Midden Mεσαίο СреĐnéн		180-200	25-30	Stampo Vorm Фόрмα Форma
PESCE VISGERECHTEN	Peso Gewicht (Kg)	Altezza Hoogte π π	Funzione Functie	Temp. Temperat. (°C)	Tempo Tijd (min)	Recipiente Schaal
Pagello Zeebrasem Φαγκρί Kpacchonepbýné cnap	1,5	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		180-200	30-35	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēnh
				170-190	25-30
				170-190	25-30
Orata al sale Goudbrasem in zout Tαπούρα σε κρούθα αλατίου Δοράνα b coŋn	1	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		190-210	25-30	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēnh
				180-200	25-30
				180-200	25-30
Sfoglia di pesce Bladerdeeg met visvulling Σφολίατα με ψάρι Κλοήκa c pblóɔn	1	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		190-210	30-35	Stampo Vorm Φόρμα Φόρma
				180-200	30-35
				180-200	30-35
Sogliola Zeetong Γλώσας Kambaλa	1	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		170-190	15-20	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēnh
				160-180	10-15
				160-180	10-15
Spigola Zeebaars Λαυράκι Λαυραk	1	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		190-210	20-25	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēnh
				180-200	15-20
				180-200	15-20
Merluzzo Heek Μπακαλίαρος MEPλan	1,5	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		190-210	25-30	Vassoio Plaat Tαψί Προτινēnh
				180-200	20-25
				180-200	20-25
Tortino di pesce Vispastei πίτα υαρίου Πβίκηνηνηρ	1,5	Media Midden Mεσαίο Cpeδnni		190-210	40-45	Stampo Vorm Φόρμα Φόρma
				170-190	40-45
				180-200	50-55
Salmone al cartoccio Zalm in Papillot Σολούς, σε λαδόχαρτο Λοςθυπηλόβοι	1	Media Midden Μεσαίο Cρεδήν		180-200	20-25	Vassoio Plaat Καψί Προτήνεν鲍
				170-190	15-20
				170-190	15-20
Trota Forellen Πέστροφες Φόρελ	1	Media Midden Μεσαίο Cρεδήν		190-210	20-25	Vassoio Plaat Καψί Προτήνεν鲍
				180-200	15-20
				180-200	15-20
Fileto di pesce Visfile Φίλέτο υαρίου Φίνλe ρλίκλ	0,5	Superiore Hoog Ψγμηλότερο Bερχήν		170-190	15-20	Griglia Grill Σχόρα Pešetka
Sardine Sardines Σαρδέλες Capànhú	0,5	Superiore Hoog Ψγμηλότερο Bερχήν		180-200	15-20	Griglia Grill Σχόρα Pešetka
CARNE VLEESGERECHTEN	Peso Gewicht (Kg)	Altezza Hoopte π π	Funzione Functie	Temp. Temperat. (℃)	Tempo Tijd (min)	Recipiente Schaal
Lattonzolo Speenvarken Гouverουνόπουλo Порocенok	2	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		190-210	75-85	Vassoio Plaat Таши Протиев; Пуотиев; Пуотиев; Пуотиев;
				170-190	65-75
				180-200	80-85
Coniglio Konijn Kouvélí Крочьк	1,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		180-200	60-65	Vassoio Plaat Таши Протиев; Пуотиев;
				160-180	45-50
				170-190	45-50
				170-190	35-40
Agnello Lam Арvi Ягенок	1,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		190-210	50-55	Vassoio Plaat Таши Протиев; Пуотиев;
				170-190	45-50
				180-200	50-55
Polpettone Vleesschotel Ролу кімá Мясановпирог	1,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		170-190	35-40	Stampo Vorm Фόрмá Форma;
				160-180	30-35
				170-190	30-35
Lombata al sale Lendenstuk in zout Холівію Фагица	1	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		170-190	40-45	Vassoio Plaat Таши Протиев; Пуотиев;
				160-180	30-35
				170-190	30-35
Pollo Кір Котómpουlo Курца	1,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		190-210	50-55	Vassoio Plaat Таши Протиев; Пуотиев;
				170-190	45-50
				170-190	45-50
				170-190	40-45
Roast-beef Rosbief Роат міпф Ростбиф	1	Media Midden Мεσαίο Сре:dнй		190-210	35-40	Vassoio Plaat Таши Протиев; Пуотиев;
				170-190	30-35
				180-200	35-40
Filetto in pasta sfoglia Lendenstuk in bladerdeeg Φιλέτο σε σφολίατα Φηλέν Βλοēμον Κετete	1	Media Midden Μεσαίο Cρεδήν	*	180-200	35-40	Vassoio Plaat Ταψί Προτήνουν
				160-180	30-35
				160-180	30-35
Spiedini Grillspiesen Σουβλάκια Λλαύβικη	0,5	Superiore Hoog Υψηλότερο Bερχήν	*	190-210	5-10	Griglia Grill Σχόρα Peșetka
Hamburger Hamburgers Мπιρτέκια Γαμβυρrep	0,5	Superiore Hoog Υψηλότερο Bερχήν	*	180-200	5-10	Griglia Grill Σχόρα Peșetka
Salsicce Worstjes Λουκάνια Cocosκi	0,5	Superiore Hoog Υψηλότερο Bερχήν	*	180-200	15-20	Griglia Grill Σχόρα Peșetka

• Si consiglia di collocare il pezzo di carne sulla griglia e il vassoio al di fatto, per raccogliere il liquido o i grassi di cottura.
• Wij raden aan om het vlees op de grill te leggen met de ovenplaat eronder om het sap of vet in op te vangen.
  * uviotatai va toTOnoTeTE TO KpEaC navw otN oxapα με To taipα iαnto kαTω γia vα oTpayyicouv Ta Uypαñtoλioc.
• PeKOMeHdyETcYyOxNtB KycOK McaHa peUeTKy I NOCTaBnTb IOd Hee CpeUaNbHbI NODHOC dA r c6opap CTekauoJero Xnpa n Coka.

DOLCI NAGERECHTEN	Peso Gewicht (Kg)	Altezza Hoopte π π	Funzione Functie	Temp. Temperat. (℃)	Tempo Tijd (min)	Recipiente Schaal
Pandispagna Luchtige cake Кéik αφράto Воздашneyбиckвит	0,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		170-190	35-40	Stampo Vorm Фόρμα Φорma
				160-180	30-35
				160-180	30-35
Tronchetto del gitano Opgerolde cake met vulling Рολό πουτίγκα "Полени"	0,3	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		170-190	10-15	Vassoio Plaat Таши Протиевень
				160-180	10-15
				160-180	10-15
Latte alla portoghese Karamelpudding Тáр tax Ф_LEн	0,5	Inferiore Onder Хацлátэро Нжень		160-170	60-65	Stampo Vorm Фόρμα Φорma
				150-160	55-60
				160-170	55-60
Biscotti Koekjes Мпiquотax Пechень	0,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		160-180	20-25	Vassoio Plaat Таши Протиевень
				150-160	20-25
				150-170	15-20
Pasta sfoglia Bladerdeeg Σφολίαι Слουкα	0,25	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		170-190	15-20	Vassoio Plaat Таши Протиевень
				150-170	15-20
				170-180	15-20
Madeleine Muffins Атоимкα кíн Булоочи	0,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		160-180	25-30	Vassoio Plaat Таши Протиевень
				150-170	20-25
				150-170	25-30
				160-180	20-25
Mele al forno Gepofte appel Múλα ψητá Залочныябл_OKи	1	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		180-200	35-40	Vassoio Plaat Таши Протivenь
				170-190	25-30
				170-190	30-35
Meringa Schuimtaart Марейкα Беze	0,2	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		100-120	70-75	Vassoio Plaat Таши Протivenь
				100-120	65-70
				100-120	60-65
Banane al forno Gebakken bananen Млавадуес ψηтές Залочны ядан	0,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		170-190	20-25	Stampo Vorm Фόρμα Форma
				160-180	15-20
				160-180	15-20
				170-190	10-15
Ventagli di sfoglia Vlindergebak Мірά улікά орәлістɑс Слійки	0,25	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		180-200	20-25	Vassoio Plaat Таши Протivenь
				170-190	15-20
				170-190	20-25
Plum-cake Plumcake Plum-Cake (К党支部 μέ Фраз'tα) Палом-кeйк	0,5	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		170-190	60-65	Stampo Vorm Фόρμα Форma
				160-180	55-60
				160-180	50-55
Torta di mele Appeltaart Мнлόпιτα Я相关内容诽谤	1	Media Midden Мεσαίο Сре:dни		170-190	50-55	Vassoio Plaat Таши Протivenь
				160-180	45-50
				160-180	45-50
DOLCI NAGERECHTEN	Peso Gewicht (Kg)	Altezza Hoogte π π	Funzione Functie	Temp. Temperat. (℃)	Tempo Tijd (min)	Recipiente Schaal
Cheese cake Kwarktaart Tαίζκέικ Сырньй торг	1	Media Midden Мεσαίο СреĐnéng		180-200	45-50	Stampo Vorm Φόρμα Φорma
				170-190	40-45
				170-190	35-40
Torta di mele in sfoglia Appeltaart van bladerdeeg Мηλόπιτα με βάση σφολίδτας ШарLOTka	1,5	Media Midden Мεσαίο СреĐnéng		170-190	55-60	Stampo Vorm Φόρμα Φорma
Yogurt Yoghurt Гιαύρτι Ηγργτ	1 litro 1 liter 1 λήτρο 1 Μήτρ	(1)		50	8 ore 8 uur 8 χρες 8 чаов	Stampo Copos de iogurte Yoghurtpotten Βαζάκια γιαύρτιου Стakанчим Для могурта

(1) Sistemare i bicchierini di yogurt direttamente sulla base delorno.
(1) Plaats de yoghurtpotten rechtstreeks op de bodem van de oven.
(1) TOnoθετειτε τα βαχάκια γιαομτίου απειθείας Στον πιθένα του φύρνου.
(1) YctaHOBtB cTaKaHcNkI dIy IIOpyTa HEnOcpeDCTBeHHo Ha dHO dYXOBKn.

Desideriamoancheoindailnostrocontributoall'ambiente;perquesto lacartacheutilizziamoerericlata.
Onzebjdrgaeanedeschermingvan milieu:wijgebruilkringklooppapier.
HouBolnacnpoTaoia ToupeiBauovtoc;cavakukuEvoo aepi.
HauwBAAuBzAunyokpyxuaoucpebIhNCNb3yEmnepepaOraHHyo6ymary.
Cod.:83172423/3172423-002

Cod: 83172423/3172423-002