RCNE520E30JGB - ψυγείο καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγειοκαταψύκτης
Μάρκα	BEKO
Μοντέλο	RCNE520E30JGB
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Συνιστώμενη ασφάλεια	10-16 A
Ψυκτικό μέσο	R600a (εύφλεκτο)
Τύπος απόψυξης	Αυτόματη
Ταχεία κατάψυξη	Ναι, ειδικό κουμπί
Λειτουργία διακοπών	Ναι, ενεργοποίηση μέσω κουμπιού
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας	Ναι, αυτόματη ενεργοποίηση
Συναγερμός ανοικτής πόρτας	Ναι, μετά από 1 λεπτό
Κλείδωμα χειριστηρίων	Ναι, πλήκτρο Key lock
Εσωτερικός φωτισμός	LED, αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο σέρβις
Διανομέας νερού	Προαιρετικά, με δεξαμενή 3 L
Αυτόματη παγομηχανή	Προαιρετικά, παραγωγή παγοκύβων
Θάλαμος μηδέν βαθμών	Ναι, για γαλακτοκομικά, κρέας, ψάρι
Συρτάρι λαχανικών με ελεγχόμενη υγρασία	Ναι
Ανεμιστήρας κυκλοφορίας αέρα	Ναι
Δυνατότητα αναστροφής πόρτας	Ναι, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις
Ανταλλακτικά διαθέσιμα	10 χρόνια μετά την αγορά
Συνιστώμενος καθαρισμός	Ανθρακικό άλας διαλυμένο σε νερό, αποφύγετε λειαντικά

Συχνές ερωτήσεις - RCNE520E30JGB BEKO

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου και του καταψύκτη;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε τον θάλαμο, στη συνέχεια το κουμπί ρύθμισης για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία. Το ψυγείο μπορεί να ρυθμιστεί από 2°C έως 8°C, ο καταψύκτης από -18°C έως -24°C. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 4°C για το ψυγείο και -18°C για τον καταψύκτη.

Τι να κάνω αν το ψυγείο δεν ψύχει αρκετά;

Ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο, ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες κλείνουν καλά και ότι δεν έχουν τοποθετηθεί ζεστά τρόφιμα στο εσωτερικό. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία διακοπών;

Πατήστε το κουμπί Διακοπές για 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη ανάβει και ο θάλαμος ψυγείου μπαίνει σε ανενεργή λειτουργία (εμφάνιση '- -'). Ο καταψύκτης συνεχίζει να λειτουργεί κανονικά. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το κουμπί.

Πώς καθαρίζω τη δεξαμενή νερού του διανομέα;

Αφαιρέστε τη δεξαμενή από το ράφι της πόρτας, ανοίξτε το καπάκι και καθαρίστε το με το χέρι με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι. Μην το βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Τοποθετήστε ξανά μετά το στέγνωμα.

Μπορώ να αλλάξω την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας;

Ναι, η αναστροφή της πόρτας είναι δυνατή. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις για να πραγματοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία. Ανατρέξτε στην ετικέτα προειδοποίησης στη συσκευασία για περισσότερες λεπτομέρειες.

Τι σημαίνει η ενδεικτική λυχνία σφάλματος 'E' στην οθόνη;

Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης δυσλειτουργίας ανάβει σε περίπτωση προβλήματος ψύξης ή αισθητήρα. 'E' εμφανίζεται στον καταψύκτη και ένας αριθμός (1,2,3...) στο ψυγείο, υποδεικνύοντας τον κωδικό σφάλματος. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Πώς εξοικονομώ ενέργεια με αυτό το ψυγείο;

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Eco fuzzy (πατήστε 1 δευτερόλεπτο) για οικονομική λειτουργία. Αποφύγετε το συχνό άνοιγμα της πόρτας, μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα και αφήστε ένα διάστημα 3 cm μπροστά από τη σχάρα του ανεμιστήρα για καλή κυκλοφορία αέρα.

Τι τύπο ψυκτικού μέσου χρησιμοποιεί η συσκευή;

Η συσκευή χρησιμοποιεί R600a (ισοβουτάνιο), ένα εύφλεκτο αέριο. Μην καταστρέφετε το κύκλωμα ψύξης. Ο τύπος αερίου αναγράφεται στην ετικέτα στο εσωτερικό της συσκευής.

Πώς καταψύχω γρήγορα μεγάλες ποσότητες τροφίμων;

Τοποθετήστε το κουμπί ρύθμισης στη θέση Ταχεία κατάψυξη (ή ενεργοποιήστε μέσω του πίνακα) τουλάχιστον 24 ώρες πριν προσθέσετε τα τρόφιμα. Μην αναμειγνύετε φρέσκα και κατεψυγμένα τρόφιμα. Μόλις ολοκληρωθεί η κατάψυξη, επαναφέρετε το κουμπί στην κανονική θέση.

Πώς συντηρώ τις πλαστικές επιφάνειες και το γυαλί της πόρτας;

Καθαρίστε με ένα υγρό πανί και ανθρακικό άλας διαλυμένο σε νερό. Αποφύγετε λειαντικά, αλκαλικά ή προϊόντα που περιέχουν χλώριο. Για το γυαλί, χρησιμοποιήστε μη αλκαλικά και μη λειαντικά καθαριστικά. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πριν από τη χρήση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCNE520E30JGB BEKO

AyantntE IeAatn,
- Θα θελαμενα exετη μέγιση απτόδοση από το προίον μας, το στοίον κατακεύαστηκε σε μοντέρνες εγκataστάσεις με σχολαστικός ελέγχους ποίστης.
- Iia to okoTTO auto, diaaote pI npwS Tc odnyiecs xphons niv xpnoioutoioeTe to ppoiov kai qualete Tc wS pynn avapopac. Av npaawoe To Tpoiov oe aAtojo, npadwoTe mazi Kaia autcTG odnyieC.

Oi obnyiec xphonc diaoqalizouv tn ypinyopn kai aoaqaln xphon tou npoiovtoc.

• Diαβασε Tε Σθηγες χρησς πριν Φιν εγκατασαη και ηειούργα του προίντος.
• Plavva va tnpeite TcE apapuosoic ohyie caaqaaleiac.
  Na diatnpieTc oDnyies cxnans 0e onueio eukoan paoaon yia eovnikxpnon.
• IapakaIauoIe va diaIaIaOte KAI OTIOIAHITOTe aeIaN TEKUNpiWOn SuVObEUEI To TPOiOv.
  Na exete utouan oti autc oc odnyec xphonc mtopei va exouv epapuyn oe pioootepa ato eva mvtea tou tpoiovtoc. O odnyoc utodekivuei me aqnvia tuxov npaaayec twv diapopwu mvteawv.

Σuβoλa kai παραπρησεις

- Σις έθηγίες χρήσας χρησιμοτούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

i	Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές.
!	ΚΙνδυνος γία τη ζωή και την περιουσία.
4	Κινδυνος ηλεκτροπληδίας.

H συακεμασία του προῖντος εἶναι κατασκεμασένη από avakukλώσια μλικά σύμφωνα μέ την Εθνικήνομθεσία προστασίας του περιβάλνοντος.

Πινακας περιεχομένων

1 Ośnyiec yia tyn ασφáλεια kai to περιβáλλον 3

1.1.Fevikn aopaaEia. 3
1.1.1 Ipoεδοτροηn HC. 5
1.1.2 Iα μοντέλα με διανομεα vερού. .5
1.2.Poβλεπόμενη xρήση .6
1.3.AoΦaλειαTωv Tπaδiωv. 6
1.4.Σμμóρωση με ην Oδηγia περί AHEE kai απόρριηn tou προίντος Στόλος Ις υφέλιης ζωής tou. .6
1.5.Σμμóρωση με την Εθηγία RoHS 7
1.6.IInpoopipcs yia tn ouokuaoaia .7

3 EykataoTaon 9

3.1.Σωπή θεοη εγκατασασης . . . . . . .
3.2.ToToeTnToWv TAAOTIKwV aTTOaTov .9
3.3.PuOuiAn TwV TioiWv 10
3.4.Σuδεσηρεματος...10
3.5.AvtioTpoPn Tns φopac avoiyuatoC Twv TropTu 11
3.6.AvtioTpoPn Tns φopac avoiyuatoC Twv TropTu 12

4 PpoeToiua 13

4.1. Tí vα káνετε για εξοικούμηση ενέργειας . 13

4 PpoeToiuaia 14

4.2.Ppωτη χρηση. 14

5 Xpñση tou προίóvτος 15

5.1.Koupi puroiogc eepokpiaac..15
5.2.TaxiaKaTauuEg 15
5.3.Aeitoupyia DiaKoTiwv.16
5.4.Iivakac 0 17
5.5.Iivakac v 19
5.7. a o k 22
5.8.Auyoθηκη. 22
5.9.AveuioTnpaç. 23
5.10 uptaplaaxavikov 23

5.11 i i a EvrovnS . .23
5.12.Mπλε φως 23
5.13.Σuρτάρι λαχανικών ελεγχόμενης uρασίας .24
5.14.Auroto Icematic 24
5.15περιγραφή και καθαρισμός τού φίλτρου σμών .25
5.16.XpnoTouoiavouéavepou.25
5.17XpnoTouoiavouéa vepou....26
5.18Γεμα Tou doxéiou Tou diavouéa vερού. 26
5.19 Kaθαρισμός του δοχείουνερου .27
5.20.Δισκος συλλογής ταγόνων. . . . .27
5.21KaTáψuξη vWπwv Tpoφiμw . . .28
5.22YIOoEiEic yia Tn qUaIgN kATEyUyEvwv Tpoqipwv .28
5.23.AeTTOpερεiεγγαTηβaθIα KaTáψuξη .28
5.24.ToTioθετησιTwv Tpoφiμwv . . .29
5.25.EiδoTioiŋση ανοιKTɪngs πόρτaç (προαip.) .29
5.26EoTepiok 29

6 Suvtnpnoan kai kaapioos 30

6.1.ATTOPTOITn DuaapoeTsw oouw..30
6.2.IpooTaOia Twv TIAoTIKWv ETTiqaVeiW .30

6 Suvtnpnoan kai kaapioos 31

6.3.Tzαμια πόρτας 31

7 Eπiuaon πpOβλnματωv 32

PpOβλεπóμενος σκοτός χρήσης

To pioiov auto pooipzetai va xpnoiouoieitai
- Ε ΕΟΤΕρΙΚΟύς χώρους και Κλείοτές περιοχές ὄπως εἶναι τα Απήτια
- -σε κλειστούς χώρους εργασίας ὄπως κATAOΤήμata και γραφεία
- Ε Λειούς χωρους ενδίαιησος ὄπως αγροτόστητα, ξενοδοχεία, πανσίον.
To pioiov auto 8ev npetieva xpoioutoieitai oE eWTEpiKo Xwpo.

1.1.Γενικήσαφάλεια

Autó to pioov dev péttei va xpnoiouoieitai aTó átoqa με μeiwéveç σωμatikéç, aiθηtnpiakéç kai πvεuμatikéç ikavotntεc, aTó átoqa Tou δev exouv επapkn ywσn kai eμπεipia kai aTó pia. H oukeun autn μTPOE i va xpnoiouoieiTai aTó TÉTOIA átoqa UTO TIV

επίβλεψη και καθοδήνηση ατόμου Απεύθυουγια την ασφάλεία touς. Δεν πρέπεινα επιρέπεται σε παιδίαν παιζουν με autή τη συσκεύŋ.
Σε περίπτωση δυσλειουργίας, αποσυνδέστε τη συσκεύη από τήν πρίζα.
Mετα ην αποσύνδεση ηις Σωσκευής από ην πρίζα, περιμένετε τουλάχισον 5 λεπτά πριν ηι συνδεσετε πάλι. Αποσύνδεδετε ΤΟροίόν από ην πρίζα ὄταν δεν χρησιμοποίεῖαι. Mην αγγίζετε ΤΟ φις ρεματοληψίας με uγραχερία! Mην τραβάτε Ταλώδιο γία αποσύνδεση από ην πρίζα, πάντα στραβάτε μόνο θ φις.
- ΣΚΟΥΠΙΟΤΕ TOU ΑΚΑρΟδΕΚΤΕ ΚΟ ΦΙς ΠΕυματοληψιας Με ενα ΘΤΕΥΝΟ πΑνί πριν σύνδΕΟεΤΕ ΤΟ ΦΙς ΠΟΤΗν πρίζα.
Mn ouvdeoe To yuyeio otnv πiα, av n πpiα δev εivai kaλa OTερεωμενη.
- Aποσυνδεετε ο προίόν πριν από εργασίες εγκατάστασης, συντήρησας, καθαρίσμου και επισκεύς.
Av to ppoiov 8ev npokietai va xponoiomointhetai yia o xpoviko diaotma, aTTOV6eOTTo aTTOV

πρία και αφαipεοτε ὄλa τα ορόφιμα αΠό TO εσωτερικό TOU.

Mn xnpoiopoioite ato n meo kaapioou TPO npayouv ato yia tov kaapioo toupsiyiou kai tnv tncn Tou payou oTO eowtepiokou. O aToc mTOpEi va ep0e1 oE TAPn M EOnEia TPO Bpikovtai UTo Taon kai va TPOkAeOeI bpayukkawma n NktpoTAnxiia!
Mny PIAEVTE TO PPoiov
yEKAzOvTAc n XUVoVTAC
Vepo PAnw Tou! KivDuvoc
nAekTpoTTnIgac!
- Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοτοῖσετε TO προῖόν av εύναι αυοίκτό TO τιήμα ΟΤΟ πάνω ἡ πίσω μέρος TÜU προῖόντος ΠΟΥ περίχει TΙς πλακέτες TUTWμένων KUKλωμάτων (ΚΑλυμμα TUTWμένων KUKλωμάτων) (1).

Σε περίπτωση δυσλειούργίας μή χρησιμοποίησετο Πτροίόν, γιαι τάτι τέτοιθα μπρούσεν α εῖαι αἰτία ἀλεκτροπληξίας. Πριν κάνετε Οτίδήποτε απευθυθείτε σε εξουσιοδοῦτημένο σέρβις.
Σuvδεοτε ΣΟροίσν σε πρίζα με γείωση. H γείωση πρέπεινα ἀχει γύνει από Εξειδικεύμένοηλεκτρολόγο.
- Av to προίν διαθέτει φωτισό τύτου LED, απευθυθείτε σε εξουσιδόθημένο σέρβις για αντικάσταση ἡσε περίπτιωση Οτοίουδήποτε προβλήματος.
Mnyayizetekateuuymeva TpOphiMaEuypaXepia! MTopei va koAAnouv Ota Xepia oac!
MnV toTIOthetaIe a 0To a a o kaTauuEngs Uypa

σε μΠουκάλία ἡ Μεταλλικά KOUTÁKIA. MΠορείνα σΚάσουν!

ToTOnoTeTeTa Doxia Uypwv Oe opTha Eon mE σqixt KaIσμEvo To Kαλuμμa.
Mnv k E uΦλεKTεCs ouσiες KovTá OTO προiov, yiatí μπopéí va πρokληθεí φωτiá n ἐκρηξη.
Mn diatnpéíte μéσa σto ψuyεio εúφλεκτa uλiká kai προίóvta πou περíexouv εúφλεκt o aépiO (σπpéi Kλπ.).
Mnv toTOnoTeTe Tavw OTo TPoiov doxεia Tou Tepiexouv Uypa. Tuxov TTIOIIAOva Vepou Tavw oE EApTnma UTO Taon μTOpεi va TpokalεσεI nEktpoTnξia Kai Kivduvo φωTiAc.
H ekθεση tou προίóvtoς Εβροχή, χίόνι, ηλιακή ακτινοβολία και ἀνεμο Θα προκαλέσει έλεκτρικό κύδυνο. Šταν αλλάζετε θέση στο προίν, μην το τραβήξετε από τη λαβή της πόρτας. H λαβή μπορείνα πατοκολληθεί.
- PpOSeTe va aTIOquyTe TnV TAYIDeUoN OTIOIOBnTnTE TmHuaTOc TwV XepiWv n TOU OwmuToC oac oE OTIOIOBnTnTE aTTO ta KIVOUeVA Mepn OTO EOWTEPIKo TOU TPOIOVTOc.

Mnv avεbaivετe kai μη Οηρίζεοτε σην πόρτa, ta Συράρia kai παρόμοια μέρη tou υυείου. Kατι τέτοιθα προκαλέσει πτώση tou προῖντος kai ζημία στα μέρη tης σύσκεύής.
- PpOeTε va μην πaγιδειτί το καλώδιο ρεύματος.

1.1.1 Προειδοποίηση HC

Av to pioov npiaaavie uukto ootma tou xpnooioi to aepio R600a, TPOOcTE va atooyte tnV TPOKnon Znuiac OTO uukto ootma kai otouc oWAnvcs Touc otav xpooiooite kai eTAPeTe TO PPOIOv.Auto TO aepio evai EUFAkTo. Av exu UTOTE i ZnuiA TO uukto ootma, Kpatntote To PPOIOv maKpia aTTOyEc φIoYac n OTIVnpeC kai aepioTe aoeos to domegaatio.

H tiketa OTNV apioTepn PAAUPa UTOBcIKVUEI TOV TUTo aepiou TOU XpnoiOIOIEiTai OTo TPOiov.

1.1.2 Για μοντέλα με διανομέα vερου

H πεση γia tnv εισδο κρύου vερού θα είναι 90 psi (6,2 bar). Av η πεση vερού uπερβαίνει τα 80 psi (5,5 bar), χρησιμοποήστε μία βαλβίδα περιομόu πίεσης στο σύστημα παροχής vερού σας. Av δεν γνωρίζετε πιώς αέλέγξετε ην πεση vερού, ζητήσετη βόŋθεία επτάγελματία ὅβραυλικόύ.
- Av utápyéi kívduvoç φaivouévou uδpaalikóu πλήμatoç (απόtoung μεταβολnç πίεσης tou vερού) σtnv εykatáσtaoçns σaç, πávta va xρησιμοITIE σtnv εykatáσtaoŋ ΕGπλισó αποτροTTNCS Tou uδpaalikóu πλήμatoç. ΣμβouλεutéITE επayελμatieç uδpaalikóuç av δεν εioTE σiyoupoi oTI δεv utápyéi φaivóμevo uδpaalikóu πλήμatoç σtnv εykatáσtaoŋ σaç.

Mny EykataoTnoEe Otnv EiooO zoEToU vepou. AaBETe METpa TPOQULAeNc EvavTI TOU KIVDuvou va TAYWosouv oI EUKaPTIOI OwLnVc. H TEPioxh 0ePmuKpaoiw Vepou λeIToupyiaC eivai aTIO ElambdaiOTn 0,6 ^ C (33°F) eWc MEvYiOTn 38°C (100°F).
Na xpnoiuotoiie tε movo πoio vεpó.
Na xpnoiuotoiie tε movo πoio vεpó.

1.2. Προβλεπόμενη χρήση

AutoToTPOIOvEXeI OXEDIAOTEYIAOIKIAKn XpnoN.△ev TPOOPIZETAI YIA ETTAYVELAMATIKn XpnoN.
To pioiov tha npetie va xnoioutoieitai mvo yia tn pfuae n trooipuow kai tonov.
Mn diatnpεiε μεσα στο ψuyεio εuaioθητa προiovta Tous xpeiaζovtai eλeγxóμεvες θεροκρaσες (εμβóλia, φαρμaka εuaioθητa στη θεροκρaσia, iatpika uλiká κλπ.)
O kataoekuaotns dev aTIOBEXeai Kaia u uv yia oTioaOnnte Znua loyw kaKns xpnoans n kaKns μetaxεipionc.

• Γνησια ανταλλακτικά θα είναι δίαθεσιμα γία 10 ἀπο τήν ημερομηνία αγόράς του προῖόντος.

1.3. Aσφάλεια των παιδίών

KpataTe Ta uIka
oukeuaiac maKpi aTTO Ta
Taiia.
Mny EITIPTETE Oe PAIDIA va TAIZouv TO PPOIOV.
Av n TópTa Tou TPOIOvTOs TEPIAUβavE1 KλεIδaPIa, KpaTATE TO KλεIδi μakpiα aTTOAIDIa.

1.4. Συμόρωση με την Εθηγία περί AHEE και απόρριψη του προῖντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του

Auto to Tpoiov oumuopwveaui me tyn Odyia ROHS (Tepiopiouxphonos opiaevv v Etnikivduuvov ouoiw) ts EE (2012/19/EE).

To pioov auto fepei eva suuBoLo taEvoungs yia atoBaa
nEeKtpiokou kai nEeKtpovikou
EoTIAOu (AHHE). Auto to pioov exEi kataaKeuaotei eApntmuata
kai uIKA uynlnc TIOtntac ta oTOia mTOpov va

εταναρησιμοποιηθουν και είναι κατάλληλa για ανακύλωση. Στο τέλος της Ϝφέλιμης ζωής του προίόντος, μήν το απτορρίψετε μαζί με τα κανονικα οἰκίακα και ἀλλα απόβλητα. Πραδώτε το σε Κέντρο συλλούγς για τήν ανακύλωση ηλεκτρικόι και ηλεκτρονικόι Εξοπλισμόι. Γία να φάθετe περισότερα σχετικά με autá τα Κέντρα συλλούγς, απεύθυνθείτος τότικές σας αρχές.

1.5. Συμύρωση μετην Μδηγία RoHS

AutoToTPOIOIovOuUMOpPwVETaI ME TnV O8nyia ROHS (TPEPIOIAOu xPnOnc opioEvWv ETTIKIVDuvw ouoiW) TnC EE (2011/65/EE).DeV TPEIeXei ETTIaBn KAI aTlayopEua Ulika Tnou KaOpiOivTai OTnv O8nyia.

1.6. Πληροφόρες για τη συσκευασία

Ta uliká ouakeuaiaç tou npoiovtoc kataokéuazovtai anovakukwoua ulika oumpwva me tou Ethetaoic paKavovioouc PpOtaia c Tou Nepiabllovtoc. Mny atoppipiete ta uliká ouakeuaiac pazi me oikiaká n alaa atoppipmuata. NapadwoTe ta OTA onueia uuuoync ulikowouoakeuaiac Toun exouv opiotei anto tic totiKec apxEc.

1. Páφi πόptac θαλαμou συντήρησς
2. Doxéio πλήρωσης διανομεανερου
3. Túnμα auwv
4. Pεζερβούαρ διανομεα vερού
5. Páφi μΠουκαλιών
   6.Σupóενo δoxéio απθηκεuοης
6. Puθμιόμενα πόδια
7. Θαλαρος βαθιας κατάψμεξης
8. XwpoC taXeiaC kaTauuEns

9. Diokoc yia Tayakia & Onkn yi Tayakia

10. Uptapi λaxavikwv

11. i i
12. Eωτερικός φωτισμός
13. Fuλiivo pαφi θαλαμou συντήρησς
14. Koupi puθμiΩης θερμοκρασίας
15. Θαλαμος συντήρησις
16. XwpoC KAtaYuEgns

*Pnoaipetikoc EoTlliouc: OI EIOvcs Oe autc Tc oOnyic Xpnois eivai oxnmuTkec kai mtopei va uny taipiaocouv akpiBus oTo Tpoiov aac. Av to Tpoiov oac dev Tepiauabe Ta xetikac Eapntmuata, oi npopopoeic apopoov alla muvtela.

3.1. Σωτή θέοη εγκατάσταόης

Tia nTv EYkataaotaon Tou TPOIOVTOC,
ATeuUuvTe OTo EOGIOObOTnEvo ePBC.
Tia va EtoIaAsTe To TPOIOv YIA EYkataaTaON,
avatpeTe OTi PAnpoopociec Twv OOnyiwv
XpOns KAI BepaiWte 0TI OITAPoxEc PEuMaTOc
KAI VEPOU EIVAI OUmWveC ME TIC ATAITNOEIC.
AiaPOpETiKa, KaTe NLEKTPOlOyo KAI/
UbauAlKO yia Tnv aattIoUeVn TPOeToIaOia
Tuw TApoxUV.

4	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: Μ κατασκευαστής δεν ατοδέχεται καίμα εύθύνη για στοτιαδήποτε ζημία προκύψει ατό Εργασίες του εκτέλεότηκαν ατό μη εξουσιδόθημένα στομα.
3	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: Μ το λαλώδιο έρεύματος του προῖντος πρέπεινα εἰναι ατοσυνδεδεμένον ατό την πρίζα κατά την εγκατάσταση. Σ ευτίθεηπερίπτωση, μπορείνα προκληθείνανος ἡ σαβαροί τραματίσμοι!
1	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: Αν το ἀνογμα της πόρτας του δωματίου εἰναι πολύ μικρό γιαν περάσει ποροίν, αφαρεόσετην πόρτα καὶ γυρίσετο ποροίν στό πλάν. Αν καὶ auto ἀδεν υφελήσει, απεύθυνθείτε στό εξουσιδόθημένο σέρβις.

ToTIOeTnOte To TPOIOv 0E EITIeDn EITIpaVEia, yia va aTIOpuyET KpaDaouc.
ToTIOeTnOte To TPOIOv ToulaXIOToV 30 cm
MaKpia aTO OaPTa, OuaKEuN KOUZivaC kAI
TAPoOIEc TnYEc OEPuOTnTac KAI TouLAxIOToV
5cm aTO nAekTIkoUs oUpvouc.
Mny ektheta to Tpoiov oae aueon nlaikn akTivoBoia kai mny to Kpatate o e TepiBaalov uypaia.
To pioiov xpeiazetai tnapkn kukloopopia aepa vla aeitoupyei attoobotik. Av to pioiov tpoketai va totothetaiye i eoa o Edox ton toixou, uuntheite va aonote antiotaon toulaxiotov 5 cm avaeosa oTo pioiov kai nV opoyn n Ta toixwmaata.
Mny EykataoTnOeTo TPOIOv Oe TEPiBaalov E OKp i KAtoAa-5°C.

3.2.ToTOnoTeTnonTwv PAAOTIKwAATOOTATWV

MTopoEITE va tototheetaeTIC 2 paoTikc v e c otwCdeltaivei n EIOVA. OIIaOTIKc v e c 0a TAPEXOuV TIV aITAOUVEN aTOOATAON avapeoA OTO yuyeo oac kai tov toio wote va ETIPTETAI N KUKAoPoiA tou aepa. (To Iapouiazoe-vo oxna evai mvo EvkIKtko kai EV AVTIOIxE iATOLuta oTO PPoiOvOaC.)

3.4. Σύνδεσηρεύματος

IPOEIAONOIHSH: Mn xnpoiotoeite Kaawia etktaoans n Toaunpica yia tn ouvdoen peuatoq.

IPOEIODOIHSH: Av To kaIomega Exei UTOATEI Znmuia, TpeTcI VA aVTiKaataoTaTheta IaTO To EeouoiooTnevo ePbic.

Otau tototheite duu uyvia to eva diTtA oTo aIoo, aqnoate atrotaon toulaixotov 4cm avapeo aTic duo movadc.

H 3e1aepia macd evaavalaei euvn via oioe0ohtnoTe ZnuiEs loyw xpnoT cou TPOIOVTOc xwpic yeiwan kai xwpic ouvdeon peuatoTou OUmuopovetai Me Touc EVOKOUc kavovioouc.
To i Tou kaawdiou peumuotpETTEI va eivai eukola pooTtelaioo tva Eykataaon.
- Suvδεοτε ο υγείο σε γειωμένη πρίαρεύματος 220-240V/50 Hz. To φις πρέτεινα περλαμβάνει ασφάλεια 10-16 A.
Mn xnpoioioeite troutpiOe n wipic kaawdo etektaoans avaeos aonv npica toixou kai oTo yuyeo.

Pioeiobtoiogan yia etipavieies uynlncs 0epuokpaoiac!

Ta Tlεμρια ToiXwμata Tou TpOioVTOC TEPIAIβavouv OωλIνεS yukTiko, VIA βελιωπ Tou yukTiko OωtɪμaTOC. Σ ΕuTΕ S TIPIOXΕ ΜιTOE iva δIεpxeaiyukTko OE uynLæs Θεμokpαiε, με ATOTxEaμa va Uπápyouv EITIPAVeIE C uynLæs Θεμokpαiας ΠΑ Tlεμρια ToiXwμata. Aut Εivai KATI KAVOVIOK KAI δev ANAiteiT aEβic. IpaKaALoμe VA TpOoExTe OTAV ayyicTe autΕs TIC TIPIOXΕ

3.5. Avtiotpoqn tns φopac avoiymuos Tuv Tnoptu

3.6. Avtiotpoqn Tns φopac avoiymuotos Twv TnpTu

PpOxWpHOTe OuMwVa ME TnV Oeipa Twv apiOmuV.

4.1. Ti vα káveTE γia ξεοikovóμησ Σ ενέpyεiας

H ouvoean tou poiovtoc oE nektpovikO uoatnua Egoikovoung evepyia civai eTIIaBnC, yiat mtopei va TpokaEeI qmu a OTO poiov.

Mny kpatate TIC nOPTcTou yuyeiou avoiKTcS YIA MEyAaXpoviká δiaotnμata.
Mny toTtoeTeite Zeota TpOphi a n TOTa eo a oTO yuyeo.
Mn yεμiετε Uπερβολικα To ψυείο. Av εμπιδόζεται η εσωτερική Kukλοφορία Tou αέρα, θα μειωθείη η ψυκτική Ikavότητα.
Tia va aTIOoNkEoTe Tn MeyiOTn TIOoTNTa TPOOIpMw OTo TcAALo ouvtnpnoTcTou yUyeiou Oac, 0a TpETe va aPaipeoTe Ta TAVW ouptapia kai va ta TOTOnTeo Tnaw OTO yuAlivo papi. H i KAtavalwON Evpyeiac Tou yUyeiou aC TPOOBIopiTnKc apou EIXe aPaipeoEi O yukTNS, 0 bioKoc YIA TAYAKIA KAI TA TAVW ouptapia wote VA EITUYXavETAI O MeyiOTc XwPoS aTIOhKeuOnc. H xPon Tou aTIO KATW ouptapioKata Tnv aTIOhKeuON TPOpiMw Ouviotatai .H AIToupyia EdoikovOpOnc Evpyeiac 0a TpETe va eivai EvpyOToinuev nYia Tn BELIOTn KAtavalwON Evpyeiac.
0a TpEe i va EmuicTe tn po naepa TTOIOETwTAC TPOOa MPPOoTa aTOV aevuotnpa ouvtnpnons. PEPTEVAqnvETE LEUeEpo Xwpo ToulambdaioTov 3 cm MPooTa aTO TPoOTATEUTIKO UpuA TOAVEvIOTnpa Otav TTOTeTE ta TPOPIa.
Avaloya ta xapakntpiotiká tou Tpoiovtoc: n atouuqn kateyuymevw Tpoipimw vto thao katauugns 8 eaaiaei Egokovoun evpyeia Cai 0 diatnpnoi Tnv TioiTata wv Tpoipimw.

• Pπεπειναπθηκεύετετa Tpóφiμα στα Σριαρία Tou θαλάμου συντήρος γινα εξασφαλίεε εξοικόνόμαση Ενέργειας καιν προστateúετe TO φαγntó με TIC kaúτερες συνθήκες.
  Oi ouokueaoiec twv tropiuow dev
  TpeTtva eivai oe aueon tiaqn
  e tov aothnpa thepou
  Bpioketai 0to thalapo ouvtnpns.
  Av eivai oE tnaqn me tov aothnpa,
  muopéi va auXnei n katavalwon
  evepyeiac nC ouokuenc.
  Bεβaiωθειτε οτι τα τρόφιμα δεν είναι Εε επαφή με τον αισθητήρα θερμοκρασίας του θαλάμου συντήρησας τοῦ περιγράφεται παρακάτω.

4.2. Ipnwn xphon

Piv xpoaioioeTo yyeio
Oa, a e t 0I exouy ioei OI
atapaitntec TPOeIOuaieos uMwva
ME TcOnyieC OTA TMnmuT "OonyieC YA
Tnv aoopaaleia kai to TEPiBaalov" KAI
"Eykataaon".

• DiatnpnoTe To TpOiov oE λeIToupyia xwpic Tpophiya yia 6 wpeç kai mnv avoieTe Tny TIOpta av OEv Eivai aTTOAUtwc avaykaio.

OTav evpyoioIe i o umuieotnC
Oa akouatei evacxoc.Eivai
Onuavtiko va aokute nxo otav o
oumuieotnc ivai avevpyos,loyw
Tsw oumuieoEvwUypovkai
aepiwv OTOPsiKTIOuOtnua.

Ta μπροστίνα ἀκρα του προδόντος μπορείνα θερμαίνονται. Autó εῖαι φυσιλογίκο. Autές οΙ περioxές ἐχούν σχεδίαστείν α θερμαίνονται γία την πρόλημη τής συμπιύκωσης.

Σε opioéva μovtéla o πivakac
ενδεiεωv απeνεργοιοieitai
autóμata 5 λεπτα μετa to κλείσιo
tns πόptac. Θα ενεργοιοηθεi
πáλi ὄtav avoiεte tny πόpta n
πatnoεte OTIOIOHΠOTE KOUPTI.

5.1. Koumti pUthoiangs eepokpaoic H eawtepiKn thepokpaia tou yuyeiou mtaalaae T oevaptnan me ta egns aitia:

• Etoxikni diaKuavon eepkoapiac TepiBalovtoc,
• EuXvó áoiviyua TnS Tióptac kai Tnapaovn TnS Tióptac aoivkntc yia Tnoλn ωpa.
• Φαγητά του τοῦθετουνται ΘΟ ψυείο πριν κρύωσουν σε θερμοκρασία δωμαιό.
• Θεση του υγυείου μέσα στο δωμάτιο (π.χ. ἐκτεθειμένο στον ἡλίο).
  Mtopeite ME to koumti puthetaiaqva puthetaiae Tn 0epuokpaoia Tn u eataaaletai Eaiaac autwTwTapayovtw.

Oi apiOoi yupw aTo to koupi puthetaioc uTobEikvouv baOuOc 0ePoukpaiaC

θερμοκρασίες περιβαλοντος μπορείτεν αυμησετε autn th θερμοκρασία στιως ataɪteɪtai.

5.2. Taxia kaatauu

Av thete va katauugete meyalee noootntec vwuv trophiuw, the to koupi piuoi ng. 3epuokpaoiac atn

θεση ( ) πριν τοῦτησετε τα τρόφιμα στο διαμέρισμα ταχείας κατάψμεξης.

SUVIOTATaV a diatnpEITE TO KOUPTI OE autn Tn
tEoN yia 24 wpeG yia va katauuxTe Tn meyiotn
TIOOTNTa TPOOIPW Nou UTODEIKVUETAI Wc
IKAVOTnTa KAtAupGNC. IPOOEGTE IDaitepaVa mny
katauXeTe MaCi nDn KATEUUYEva TpOPIa KaI
VwTTa TPOPIa.

Ouunthe va eTavaepete To koupti puohunioc
3epokpaiaac Tnv Pponyouevn 0eon tou.

*TPOaipETIKOc EoTIAIOuOc: OI EIKOVc OE autc TIs oBnyie XpnoN civai Oxnuatikcs kai mTropei va mnu TaipiaoukapibwocTo Tpoiovac Av To TpoiovacdEe TepiAubavTa Oxetikac Eapntmuata, OI Nnpoopoeic apopov avlaa mvTeLa.

5.3. Λειουργία Διακοπών

Av oi npotc tou pioiovtoc dev ( ) avoiouv via toulaxiotov 12 wpc etanpuoiou kouptiou puthetaionc epokpaaic otn eyiota npuoian, n eitoupyia diakottw evepyotoietai autopata.

Tia akupwn tnc leitoupyiag TpiPETe va aalalete tnpuoioukouptiou.

ouviotatai va ato9nkeute tropiqa oto thalao ouvtnponc otav eivai evpyn n leitoupyia diakotiwv.

Apoou olokwnpwoei n diaikaaia puthetai, mtopeite va atokpuente to koumpi puthetaiocg 3epukpaia cpiovtac to otn esigma eon.

5.4. NivaKaC ενδειξεωv

Oi TiivakevEoEiEeWv MTopeV aiaepouv, avaloya Me To movTeLo Tou TpoioVTOc. OI OTIKOakouotikEc LEIToupyieTou Tiivaka opyavw vac Bonthetau v tN xpnoTou TTPOIOVTOc oas.

1. Evöεiŋ χωρου Συντηρος
2. Evδειηn Katαστοαοις σφαλματος
3. Evδειξη θερμοκρασίας
4. Koupiéi etoupyiae diakotiwv
5. Koupi puθiiong θεροκαίς
6. Koupi Επιλούγίς θαλάμου
7. 'Evδειξη θαλάμου κατάψιξης
8. 'Evδειη Oikovouμική λειούργίας
9. Evöεiŋ λειούργίας Διακοπων

*TPoαIPeTIKó

*TPOaipETIKOc EoTIAIOuOc: OI EIKOVc OE autes TIs oBnyie XpnoN civai Oxnuatikcs kai mTropei va mnu Taipiaouk aipibwoc 0To TPOiov ac Av To TPOiov aC dev PeplaumabeTa Oxetikac Eapntmuata, OI Nnpoopoeic apopouv auMaovteLA.

1. Evδειη θαλάου συντήρος

H luxvia aalauou ouvtnpnans avaei evw puthetaia n eepokpaoia tou oalauou katayusns.

2. Evδειη κατοσταοης σφαλματος

Av to u i o a v IKAVOTIOINTIKn u n n 0e TEPiTTWON aioohtnpa, EVpyoTOIEiTai autn n
evoEiN. Otav EVpyoTOIEiTai autn n
evoEiN, EmuaviZcTai"E" OTNV evoEiN
Oepuokpaiaac Tou oalauou katauuEns,
kai apIooi otwC "1,2,3..." EmuaviOvTai
oTnv evoEiN thepuokpaoiaoc Tou oalauou
ouvtnpnoans. Autooi apIooi OTNV
evoEiN TTanpoopovu To PPOWTIKO
oepBic oxETiKa eTo oPAAua.

3. Evεiŋ θερμοκρασίας

th 0eepokpaia 0aauou kaTuusns, ouvtnpnns.

4. Koumtí λειούργίας διακοπών

Pntote to koupi diakotwv yia 3
deutepoaleTTa yia va evpyotioinoe Te
autn tn aeitoupya. Otav autn n
Leitoupyia eivai evpyn, n evdoi
eepokpaia c yia to xwpo ouvtnpnong
eivai"--"kai dbv utapxei yusn oTo
xwpo ouvtnpnongc. dEv eivai katalnnlo
va qulambdaete to qaynto otn ouvtnpnon
toupsiyeiou otav eivai evpyoiojnev
autn n aeitoupyia. OI uTIOAIIOI xwpoi
theta v a esakoolouhnoouv va
psioxovta omuowva t npuoiouevn
Thepokpaoia touc.
Tia va akupwoetet autn tn aeitoupyia
TIIEOTE TAI TO KOUPTI Diakotwv.

5. Koumtipuθμiogcn θερμokpασiα

Aλαζει η ερμοκρασία tou αντίσοιχου θαλάμου μεταξύ -24°C... -18°C και 8°C...1°C.

6. Koupi Επιλούγής θαλάμου

Koupiéπioyns: NatnoTe to Koupiéπioync θαλαμou yia αλλayn μεταξuθαλαμwv ouvtnponc kai katáψηns.

7. Evδειηθαλαύου καταψιξης

H luxvia a thalapou ouvtnpnog avabE i evw puthetai n thepokpaia tou thalapou katayuIg.

8. Evδειξη λειουργίας Οικονομίας

YTIOEIKVUEI OTI TO yuyEIO LAITOUpyE I O EAEIOUPyIA EIOKovOuOng S VEPyEiaC. H EvEIGN Oa EVePyoTioNtEi av n 0epuokpOia Tou oalauou katauUgns puOmuTeI e -18°C.

9. Evδειξη λειουργίας Διακοπών

YTOB6IKVUEI OTI EIVAI EVEPYOTIOINJEVNI λEITOUPYia dIAKOTIWv.

5.5. NivaKaC ενδειξεων

Autoc o nivaacac evdeiieewv e koumuia eleyxou oac eTTpeTc va puthetazte Tn 0epuokpaoia xwpic va aoviyete tnV npota tou pioiovto cac. AIIa patnoTe Tc ETIypaqcs OTA oxetikka koumuia yia Tc puthetaoeis aeitoupyiac.

1. Διακοπήρεύματος/ Yψηλή θερμοκρασία/ Δεικής προεδοτοίησης σφάλματος

Autn n luxvia (a vαβει Ε Π TEPITTIωeic δiakottnc peμatoç, TPOβλμatwv με υμηλ Θ ερμokpσia kai TPOεiδoToiŋσεων γι αφαλμata. Σ ε TEPiTTωη παρατεανγων δiakottnwv peμatoç, η υψηλόTEρη Θ ερμokpσia TOUT φθáVEI O χωρο καταψξης θ a avβoσβñνεI σTNV ψηφιακή oθóvn. MetaTov ἐλεγxO Twv TPOφipμwv TOUT βρισκοVTaI ΟΟ χωρο καταψιξης, TIIOTE TO KOUπI αΠΕνεργοΤΟΙΝΟι Σ Tou Μυγαερμού (A) γι VA αΚUρωσεTE TNY TPOεiδoTioɪŋη.

Papakaoué avatpéETE ΟTNV evOTnTa
«AvTIμETwπIηn πpoβλημαTωv» OTO
εχεIpio xρόns σaç av éxεTE
ΠapatnpóεI OTI autn n λuxvia exi
φωTiOTEI.

2. Λειουργία Εξοικόνόμησς ενέργειας (απενεργοτοίησς ενδειξεων):

Av oi npTeC tou pioovtoc diatnpnOuv KLeiOTc yia eYalo xpvikó diaoTma, evpyoioietai autouata n aeitoupyia Egoikovounos Evpyeia cai avauei To ouboLo Egoikovounoc Evpyeiac. (

*TPOaIPETIKOc EoTIAIOuOc: OI EIKOVc OE autEs TIs oBnyie XpnoC eivai OXnmuKcKai mTOpEi va mnu Taipiaouk aKiβwOTo TPOiov OaC Av To TPOiov OaC Dv TepiaaBaveTa OxETIKA Eapntuata, OI Npopoipieac apopouv Aaaa muTvLa.

Av evai evepn n aeitoupyia
Egoikovounos evepyia, 0a o houv
Ola ta ouofoa atro tov nivaka
EvdeEwV EKTc aTTO uuBoLo
Egoikovounos evepyiaoc. Otav evai
evpyn n aeitoupyia Egoikovounoc
evpeiaac av tntoet OEIOBDHIOTE
Kouptn av aoiete Tnv npota, 0a
akupwTe i n aeitoupyia Egoikovounoc
evpeiaac kai ta ouofoa otnv obovn 0a
ETIOTpEouv OTO KAVOVIO.

H λειούργία εξοικονόμησς ενέργειας εἰναι ευεργοτοιημένη κατά τήν παράδοση από το εργοστάσιο και δεν μπόρείνα ακυρωθεί.

3. Αειουργία Taxειας Ψύξης

To koupti éxé i duo aeitoupyieç. Tia va evepyotoinoeté n va atevepyotoinoeté tn aeitoupyia TaxeiacPsiEngs patnote ouvtoua auto to koupti. O deiktns Quick Cool 0a aβnoεi kai to pioov th a etiptpepsi otic kavovikec tou puθmuoeic.

XpnoiOIOInote Tn aeitoupyia
TaeiaC ,otav va Kpuwoete Ypnyopa Ta
TPOPIA TOU TOITOTeOuVTa
OTN Ouvtnponn yuyeiou. Av VA Kpuwoete MEyalec
TTOOTTEVWTTWTPoipmuw,
EVEpyoioIOnTe autn Tn
AEiOupyia TpiV TOITOTeTNOeTe
Ta TPOPIA OTO yuyeo.

Av oakupwote Tn
Aeitoupyia, n taxaia yuEg th a
akupwEi autouata meta ano
8 wes n otav o thaalaoos
ouvtnponc ettutxei tnV
attaotouvev thepokpcaia.

Av TatnoEe EtnaveiAnmuEv a e ouvtomoi diaotnma to koumTi TaxeiacPsiEgns, ooumtieotnc dev tha apxioe i va aeitoupyei auoos yiat th eevpyoToInto nektpovikO uotnma TpoostaoiaC.

H λειτουργia αυτή δεν Συνεχίζεται μετά την ατοκατάσταση διακόπής ρεύματος.

4. Koumti puθiogn θεροκραίας Tou χρou συνήρος

Pntoae auto to koupi yia va puoiote tn thepokpaia tou aalauou outnponos 8,7,6,5,4,3,2,8... avioia. Pntote auto to koupi yia va puoiote tn thepokpaia tou thalauou outnponos otnv etiountn tiun.

5.Aeitoupyia Diakotec

Tia va evepyoinoTe Tn aeitoupyia
AiaKOTc, TiEOTE KAI KpatnoTE PAnmuEvo
TO pIaNkTPO ( )VIA 3 DEUtePolaTTa KAI
n EvOeIGN aeitoupyiac AiaKOTWv ( )theta
evepytointhe. Otav autn n aeitoupyia
Eivai Evpyn, n Evoeign OepuokpaiaC yia
TO xwpo ouvtnpnOc Eivai"--" kai dEv
UTAPxEI uEgN oTo Xwpo ouvtnpnOc.
Dev Eivai katalAANoVo qulaoTe To
qaynto OTn ouvtnpnOt Tou uyeiou otav
Eivai Evpeyotoinveyn autn n aeitoupyia.
OI utloaIToi Xwpo tpiETe iVa
Egakolouhnoov va uxovtaI oumpwva
Me Tn puOmuEvn OepuokpOia Touc.
Tia va akupwoete autn Tn aeitoupyia
TIeote Tnai To Koupti Tns Aetoupyiac
AiaKOTWv.

6. AtevepepyoToinon TpoEioToinonS:

Σε περίπτωη συναγερμού διακοπής
ρεύματος/ uψηλής θερμοκρασίας,
μετά τον ελεγχο τών τροφιμων τὸι
βρίσκουνται στό χώρο κατάψεŋς,
πίεότε το κουμπί απενεργοποίης τὸι
συναγερμού (Δ) γία να ακυρωσέτε τήν
προείδοποίης.

7. Kλείδωμα πλήκτρων

PntnoTe To koupti KLeiooMaTO
TnKtpwV (3) ouvexoEva yia 3
EutepoAeTTta. EvO1gN KLeiooMaT
TnKtpwV

a avaεi to Eikovidio (kai a evpyoioinθei n aeitoupyia KLeiodomega
πλntpωv. Ta kouptia 0a
AEIToupyouv av eivai evpyn n aeitoupyia
KLeiodomegaatoc pWv. PAnote TALI
to koupi KLeiodomegaatoc pWv
ouxóeva yia 3 deutepoAeTTa. H
evoEiŋ KLeiodomegaatoc pNtKtpwv 0a
Obnoei kai oakupw0ei n aeitoupyia
Kleiodomega pNtKtpwv.

PntnoTe To Koupti KkEioWma
TnKtpwv eav thEeTE va aTnOtpeWte
tnv alayn Tns puOmuIcNtS
0epuokpaiaC toupsiEvou (3).

8. Eco fuzzy

PntnoTE kai KpatnoTE pntnuevo yia 1 utepoAeTTTO to TAnktpo Eco-Fuzzy
yia va evpyoTioNoeTe n aeitoupyia
Eco-Fuzzy.OTAV evpyoTioNthetai autn
n aeitoupyia, to uuyeio o apxioe i
va aeitoupyei e To TIO oikovoukiO
TPOypaumau Toulaxiotov 6 wpec
apyotepa kai Oa avapei n EvdoiEg
oiKovoukiCns xnponC (2). PntnoTE kai
kpatnoTE pntnuevo yia 3 deutepoAeTTTA
to TAnktpo Eco-Fuzzy yia va
aTVEpOToIOneTe tn aeitoupyia EcoFuzzy.

Autn n luxvia a o6 wpec otav n aeitoupyia eco fuzzy evai evepyoToinuev.

9. Kouμπi ρύθμιοης θερμοκρασίας Tou καταψύκτη

PntnoTe auto to koupti yia va puthetaoetTe Tn thepokpaia tou kaatauuktn otouc-18,-19,-20,-21,-22, -23,-24,-18...avtioia. PntnoTe auto to koupti yia va puthetaoetTe Tn

θεροκρασία tou θαλάμου κατάψιξης στήν επιθυμήτή τιμή.(

10. Evδειξη απενεργοποιημένου lemicatic

av to oʊtɪŋuA Icematic εivai
eVεργοToinμEVO n aTενεργoToinμEVO.
(Av εivai avaμEyn, to oʊtɪŋuA Icemic δεν λειoupyεi. Γα vα
λειούρησει to Icemic ᵓavá πατήσει
kai kρατήσει παtɪŋμEvo to kouμπi On - Off yia 3 δειτερόλεπια.

Me autn tyn etiioyn tho
Otaaatnoe i npon vepou aTTO boxeio vepou. OToSoO, o
TIayoc TIOU nnmuoynKe
TPwTuTEpa mTPOei va nqtheta
aTto Icemic.

11. Koumti λειουργίας Taxείας Kατάψμεης/Koumti ionic

Tia va eVeyoToioeTe n va
aTVEpyoToioeTe Tn aeIoupyia TaxeiaC
KatauuGn Tnatoe ouvToa auto
to KoumuT. Otav eVeyoToioeTe Tn
AEioupyia, O aalaooc katauuGn G
wuxei oEepoKpaia xaunloTepn atto
tnpuOmuEvn Tiun. (

Tia va eVepyoToioeKai va aTevepyoToioeTe to Icematic natnoT E Kai kpatnoTe to yia 3 oetpOeTTa.

XpəiμoToiInote Tn λeIToupyia
Taxeiac KatauuEs,otav
θeλeTe va uεSeTe ynpvopa Ta
tpoipua Tou totoetouvtai
OTn auvtnpon npuyeiou. Av
θeλeTe va uεSeTe μeváAES
TTOOtntec VwTTWv TPOpiuWv,
EVEpyoToiInote autn Tn
λeIToupyia Tpiv totoetnoTe
Ta TPOpiu OTo puyeo.

Av akupwoTe Tn I oupyia, n taxaia katauuEg a akupwOei autouata eta
aT6 4 wepc n otav o thaaloc
ouvtnpoans EITUXe Tnv
aTaitoumevN eepokpaoia.

H λειτουργία αὐτή δεν Συνεχίζεται μετά την ατοκατάσταση διακόπής ρεύματος.

12. Δείκτης οικονομικής χρήσς

YITIOEIKVUEI OTO TPOIOv BpioKETAI O EAEITOUpyia EGOIKOVOpnOg EVepyiAc. (EOO)Autn n EvDcN th a eivai EVepny av n Thepukpaia xwpou KatauuGns TEoE i-18 n av kTeAeTAl EVepyiak aTTODOTIKnpsiE N Aoyw Tng PLoU oIKovOikns AEITOUpyiac.

H EvOeIg OIKOVoMiknC
XpnoS aTVEpyoTIOeITai otav
ETIIeYovTai oAeioupyies
TaxiaS n kai TaxiaC
KatauuNs.

5.7. Naoyoŋkn

ApaipoeT nTv TayoOnKn aTo To aAlaO katauugc.
- Tεμiστε Σην Σταγοθήκη με ενερό.
TtioehtnTe nTv mayoOtno OTo aalao katauue. Auwepaoyotepa, oMayoc evai etoiuoc.
Apaipote Tny TAYoTHKn aTTO thaalao KAtayuGns kai Luyiote Tn TAVW aTTO TNIATO eepipioaoc. Ta TAYAKia 0a TIEouv EkoLa TAVW OTO TIATO eepipioaoc.

5.8. Auyoθηκη

MTOpeite va TOTIOETIgE TE NVAUYOHTKNO TTO EITUUMTPO pAPITIOPTACn KUPIWCS pAPi. Av TO TOTIOETIgE TE OE KUPIWCS pAPi, OUVIOWVTAI TA KATW, TIO Kpua pApia.

Mny tototheite tnty auyohtkn oTo aalao katauucns.

5.9. Aνεμιστήρας

O avεμιστηρας ἐχει σχεδιαστέγιαν
διασφαλίζει Μοροιογένή κατανούŋ και kukλοφορία
tou αερα στό Εωτερικό του υυείου σας. O
xρονος λειουργίας του avεμιστήρα μπορείνα
διαφέρει ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του
tπροίντος σας.

Evw oipoueva TPOIOVTo aveuioTnpac
Leioupyei mOvo maCi Me To OUMTIeOt, oE
opiaeva nai TPOIOvTo OUsTnua EeYxou
kaOpiciEi To xpoVo aeIoupyiac Tou aveoiTnpa
oUWVAe TcAATTnOeIs uXg.

5.10. Συρτάρλαχανικών

To ouptapi laxavikwv tou pioiovtoc exi
oxediataei iDikaya va va diatnpei ta laxaviká
ppeoka xomegaic va xavouv tvuypoia touc. Ia
to kottaouto, n kukloopopia kpou aepa eivai
TIO EVTOV npw atto To ouptapi laxavikwv
yEVIA.

5.11.Дiαμέρισμα εντονης ψύξης

(Autn n λειούργia εἰναι προαρετική)

Xpnoiopoioiote auto to diaqepiogma yia pfuaa n TpoiovTsw vteikatoev Tou TpeTVE aTOthkeuovtai e xaunloTepec 0epuokpaicn Tpoiovta KpatoC TPOETVE KAATAAOWOTU.

To diαμερισα εντονης υμεης είαι η πιο κρύα θεση στη συντηροῦ, ὄπου μιπορείτεν α φυλασετε γαλακτοκομικα, κρέας, ψάρia και τουλεριδα σε ἀδινικες συνθήκες. Δεν πρέτειν α έπθηκεύετε φρούτα και λαχανικα σε auto to διαμερισα.

5.12.Mπλεφως

(Autn n λειουργia εινα προαρετική)

Auto to aegouap exi oxediaotie ia va auéavei Tov wepaiio oyko twv paipiwoprtac.

ZACETITpETTEVA TOTOOTENOTE EUKOLA t ayna μToukαlia,baçaa KAI μETAλIKA KOUTIa OTO KATW papi μToukαliw xapn OTN duvatotnta tou va μETAKIVEiA δείa n apiOTepa.

5.13.Σuρτάρι λαχανικών ελεγχόμενης uγρασίας

(FreShelf)

(Autn n λειούργia είναι προαρετική)

H TEPIEKTIKOTnTa e Uypaia Tuw Laxavikw KAI Tuv WpouTuw diatnpetai UTO ELevyo Me Tn duvatotnta Tou ouptapiou LaxavikwpuOmuoEvnc uypaoia. Etai diaoqalizetai OTI Ta TPOPIa diatnpovta Qpeka yia TEPIOATEPO Xpvo.

Συνιστούμενα τοῦτειτα φυλλώη λαχανίας Μτιως το μαρουλι, το στιανάκι καθώς και τα λαχανία που εἰναι ευαισθητα στήν απώλεία ἀνρασίας, σε ὄσο ο τδυνατόν σρίόντια θέοη μέσα στο συμτάρι λαχανίων και ὄχι πάνω στις πίζες τους καθέτηθέοη.

OTAV TOTOETEITE TA LAXAVIKA, Oa TTPEIE VA LAUABAVTE UTOYN TO EIDIKO BAPOC Tous. Ta BAPI KAI OKNPa LAXAVIKA PPETIE VA TOTTOEToVTAI OTO KATW MEPOC TOU OUPTAPIOU LAXAVIKW V KAI TA ELAQPIA KAI MALAKA LAXAVIKA PPETIE VA TOTTOEToVTAI ATO TAV W TOC

Iotpé μην αρήνεTE ta λαχαviκα μέσα ΜTIG
σακούλες τους ὄταν τα τοῦθετείTE ΘΟ
συμάρι λαχαviκων. Av αρήσεTE ta λαχαviκα
μέσα ΜΤΙς σακούλες τους, auto θa τα κάνειν
aɪnοʊvτθóuν Εμιρό χρονικό δίασημα. Σε
περίπτιων Πουη επαρή μέ αλλα λαχαviκα
δεν εἰναι ἐπιθυμιŋή γία λόγους uγίεινός,
xρησιμοτοίπε Ενα δίαρητο Μαρή ται αλλα
παρόμοια Μιλία συσκευσίας, ἐκτός από
σακούλα.

Mny toTIOtheta axlaB, Bepikoko, pOdelta
kTT. kai mna, EIDika otav exouv uynla eTTe
TAPAYWc aiULeviou, oTo idio ouptapri
lambdaivKwV ME aaaa Iaxavikc kai qpouta. To
aiULeVIO Tnou EKTEmuTea tIo auta ta qpouta
muTopei va ETITAXVEI Tnv wpiavon Tuv aALWV
qpoutW KAI VA TA KAVEI VA ATTOUVTEoUV Oe
MIkpoteo xpvIKo diaotma.

5.14.Autóματο Icematic

(Autn n λειτουργία εἰναι προαρετική)

To Autómu To Icematic oac επιρεπει va πapaακενασετε εύκολa πάγο στο ψυεio oac. AφαipéoTe to δoxεio vερού από to θαλαμο συνήροης, γεμίοTe to με vερο kai totθεπόte to παι έπη θέση tou για va αποκτήσετε πάγο από to Icematic.

Ta Tpwa Taayakia 0a eivai etoiu pimou o2 wpc s0 ouptapi tou Icematic tou ioketai oTo hao katauusns.

Av yεμiσετe πληρως to doxεio vερού, θα μιπορείτε va αιποκτήσετε περίπου 60-70 παγάκια. Aλλαζετε to vερο στο doxεio vερού av εχει παραμείνει αχροσιμοποίnto περίπου 2-3 εβδομάδες.

Ia ta Tpoioovta Tnou exouv autoamato Icematic, mtopei va akouyetaixoc kata nTv TTwOn Tou Tayou. O nxoc εivai kavovikoc kai dev eivai evdεiδn Bλαβης.

5.15.Iepiypaqn kai kaapiooctou φiltpou oσμwv

(Autn n λειτουργία εἰναι προαρετική)

To φίλτρο σουμών εμιπόβίει Σταχημαισύ δυσάρεστων σουμών μέσα στο προίόν.

1. TpaBnTe TO kALUmuA tou φIATpou OoμwV TTPOCS TA KAtW ATo TO μTIPoOTIVo TImuA KA IaPapoeTe 0TiwS δeixVEI n EIKOVA.
   2.ApnoTe to piItro oTov nIio yia mia npépa. Σe auto to xpoviKo diaotnma to pIatro 0a KaOapiotei.
2. TOnoTeTnTo To φiAtpo TiAli TiOw OTn θEon TOU.

To Itro oouw TTpeTIE va Kathetazetaia popa to xpovo.

5.16.XpnoToudeltaouevaepou

*PTPOaipetikos Εξοπλισμος

Eivai quio loyio va eivai zeota ta Tpwa liya Tnnpia vepou Tpu napive t ao to diavouea.

Av o diavouéac vepou dEv xpnsioiOInoY iia noluxpovo, TetaT a npTa liya tonnpia vepou yia va exTe φpeko vepo.

1.ΣπρωξεμεTOTIπTηρισαCTOμOxλo TOUTδiavouéa vεροUπPocTaμεσa.AV xρησιοπIoειεμalakóTTλaσTikóTπTηρι,θa εivai προTlμoTePOVAOTPωξεTeTOμOxλoμETo XερισαC.
2.Aoou yeuiottoTnTnpi wTOntaoun Tou ΘeT, eueuepwoTe to oXlo.

Ipaokaoue va exete uToyn
Oac, ot npon tou vepou ato To
diavouea Eaaptatai ato To TIO
Tolu TTieZeTe TO oxIo. Kaowc
auavetai n otAthetaiou vepou
tO KUTELAO/ TOTnpi OaC, eIWOTe
ATaIa Tnv TIeOn OTo oXIo yia
va aTOPOUYET UTEPExlion. Av
TIeOeTe ELaPPa to Bpaxiova, to
vepo 0TaEi. Auto Eivai TLOU
puoioloYIKo kai OxI OUmTTWpa
BlaBns.

*TTPOaipetikóε Εξοπλισμός

Eivai quio loyiova eivai zetata Tpwa liya nTnpia vepou TPO TAPVEA aTO to diavouea.

Av o diavouéac vepou dev xpoioiOIOIe iia pIoU xpov, TETATE ta TTpuT a liya TOTnpia vepou yia va exTe φpeko vepo.

1.Σπρωε ΜE TO ΠΟΤΗ ΠΟς Φ ΜOχλό TOU διανομεα Σερου ΣΠΟς Φ ΜΕσΑ. Av χρησιοτοίει Σλακό Πλασικό ΠΟΤΗ, θα εΙναι Σπροτιμότερο ΣΟΓρωεεθε Φ ΜOχλό ΜΕ Φ ΜΕρί Σας.

2.Apou yeioetoe TIO tnpi wTn oTaun Tou ΘeTe, eueuepwoete To oxlo.

Iapakaloume va exete utroyn
Oa, ot npon tou vepou ato to
biavouea eaptatai atto nnoo
Tolu TIEcTe to oxxo. Kaowc
auqavetai n staothounvepou
OTKUTELA/OTnpi OAC, eioote
attala tnv tiieon 0to oxlo yia
va aTOwuyete UTEPxElaion. Av
TIeot EALPPa To bpaxiova, to
vepo 0a tae1. Auto evai tonlu
puoiIOyIKo kai oXl ouMTTwa
Blaabns.

5.18.Γεμισμα tou δoxείου tou δiavouεα vερού

To pεερβouap πλnpωng tou boxeiou vepou βριακεται Μεσα σπν utöoxn tns πόptac.

1.AvoigtToKaalmuToudoxεiou.
2. Γεμίστε Φοχείο με φρέσκο πόσιον ερό.
3. Kλείστε το καλυμμα.

Mn vεμiεTe to doxéio vepou με
OTIOIDHπoTE aALLO uypo EKTOS
ATO vepo. OI xmuoi φpouTuv,
ta avθpaokouxa avauukTIKA n
OIVTVeUμaTωDn TOTá, KλT. δEV
Eivai katαλληλγia xphon ΘTO
diavouéva vepou. O diavouéac
vepou θa UTOtei avetavopθWTN
ζmia av xphoiotoinθouv auta
ta εiδn uypwv. H εyyunon δev
kALUTTEI xphoeic autou tou iδouc.
Opiauεcs xnhikécs ouoiecs kai
TPOθETA TPO TEPiexovtai Ε
auta ta εiδn TOTiw/uypwv μTopei
va TPOEvnoov zmua oTO doxéio
vepou.

Na xpnoiopoioieiE movo kaapo TIOIpo vepo.

H xwpntikotn ta tou doxxiou vepou eivai 3 iIpa. M yeuiZeTe to doxxiu utepoioka.

5.19. Kaθαρισμός του δοχείουνερου

1.Aqaipeote to pεεpβouap προθηκns vepou aTó μεσa aTó TnV UTTOδoxn Tóptac.
2. Apaipote Tnv utooxn troptac kpatuvtaq Tnv kai ano tis duo nlaupc
3.ΠασTE TO δοχείον ερού KαI αΤΟ TIG Σδύo πλεύρες και αφαίρεόTE TO UΤΟ γωνία 45°C.
4. AφαipéσTE TO καλμμa TOUTOxεiou vεροu KαI KAθαρiσTE TOoxyεio.

Ta epn Tou doxciou vpou kai Tou diavoua vpou dev TpETe i va TlEvoVTai oTlauvtnpio TiATwV.

5.20. i k c u o t a y o v w v

Tayovc vepou Tnou tuxov otazouv
evw xnpoiotoiie To diavouea vepou
ouykevtpwovtai OTo biako oulloyns otayovwV.
ApaipoeTo TTaaotiko piaIpto oTiwCdeltaxvei n
EKova.

Me eva kaapo kai oTeyvo Tavi, aqapieoTe To vepoTou exeouomegautei.

5.21.Katáψuŋn vωπwv tροφιμωv

Tia va diatnpnthetai n TioIOTnTa twv tropipuW, ta eion Tou ToTOEouVtai meo sto thaaluo ouvtnpnOnc TpeTIeVA katauXovTAI 0oTo duvatov TTIO ypyopa, xpoImuToIEITE n LEIToupyia taxaic katauuGns.
H katayugtwv tropiipuov otav eivai ppeoka a etekteivei to xpovo qulaegns oTo thaalapo katayusng.
- Šυοκεύαζετε τα τρόφιμα οε αεροστέγεις - συοκεύασιες και καλα σρρayioμένα.
Na 0t Ta TpOphi Eaexouvaoukeuaotei Tpiv TOToTeTNOUV eoa otnv katauug. Na xnpoiuotoeite doxeia yia katauug, aoumuoxapto kai xapti un diatepato OTNV Uypaia, PAAOTIKc OakoUeç n napóoia uika ooukeuaagavti yia to Tnapaodoiakocxapti ouokueaogac.
- Avaypáuye ΕE Káθe OuaKeuaσia Tpoφiμwv TnV Nμερoμηvia πριν TnV KATAUξεTe. EToI Θa μTIpopeite Eukola va δiatπiσtwεTe Tn φρεσκáδa Káθe πakéτou, Káθe φρα πou avoiyεte TnV KATaΨεŋ. Δiatnpεite Ta TIO TλIA εIDN ΘO μTpOoiVó Mερocγia va βεβaiωθεite OTI Θa xρησιμIoTnθouv Tpωta.
Ta kateyuéva tpoqipia npetie va xpnoiopoiouvtai aoeosc meta tnv atouusn kai dev th npetie va katauyoxovtai nai.
Mny katauXeTe eYalec TooTntEc TpoipuWv taTOxPOVA.

5.22. YIIOEiEIGYIA Tn UaEgN KATEUUYMEVOWTPOPIWV

H θερμοκρασία στο θάλαμο πρέπεινα ρυθμιστεισε τουλαχιστόν -18°C.

1. TOTIOETIOTe TaTPOPIa OTov KATAUkTn 0oTo Duvatov ypyopotepa, yia va aTOOPEUXTe i n aTOUxg.
2. Pniv ta toTOnoTe nOte OTnv KAtauuEg, EeYTe TnV "Huepounvia AnEn" Tou avaypapetai Otn oukeuaia yia va Bebaiwthei otI eV exouv AnEi.
3. Beβaiωθeǐte οTi δεν Uπáρχουν ηημίες Θη Σιακεuaσia twv tροφίμων.

5.23.AETTTOMEPEIECSVIA Tn KATaUxN

Σμwva με τα πρότιη IEC 62552, o θαλαος
katauεns πετειν εχει τουλαίσιον τη
duvamikónta katauεns 4,5 κιλων τροφιμων
σοις -18°C ἡχαμηλότερες θερμοκρασίες σε
24 ύες γι ακθε 100 λίρα ὄγκου του θαλαού
katauεns. Ta τροφιμα μπορουν vδιαπρηθουν
γι παρατειαένες περίδους μόνο σε
θερμοκρασίες -18°C ἡχαμηλότερες. Mτορείte vα
διαπρήσετε τα τροφιμα φρεσκα γι μήνες (στη
βαθία katauεns σε ἡ καιω αἰτό θερμοκρασίες
-18°C).

Ta TPOc KATaUuGn TpOPIa TpeTTEI VA
ePxyoVTa eTtAqn Me ta nOn katauuymuva
TPOPIa, yia Tnv aTOpuyn EepiKns aTouuGnc TwV UTePuw.

BpOTe ta laXavika ka IaItpapete TO vepo
yia va ETEKTEIVE TO XPOVO pUAAEGns Tuv
kATEuyuEvw. TOTIOBETeITE TA TPOPIma Oe
aepooTeyic ouaKeuaaiec apou ta pIaItpapete
kai TOTIOEtne Ta OTNV KAtauuEg.MTavavecs,
VTOAteC, JAPOUl, eALivo, Bpaota auya,
TATATEs KAI TAPoOIA TPOPIma DEVPETeVA
katauXovtaI.H Katauuugn autw Tw TPOPIWv
atla 0a TPOkAlaei MEiwn tnc diATpOPIKNC
aiaC kai nTPOIOTnTa TW TPOPIWv, KaBWC KAI
evDxoeVn aALoiwn nIou Eivai ETIIaBNC yia
tnv uyia.

XpnoTouIpoioVToC

Púθμiση θαλάμου Katáψιξης	Púθμiση θαλάμου Συντήρησης	Περιραφές
-18°C	4°C	Autή είναι έπροεπιλεγμένη, συνιστώμενη ρύθμιση.
-20, -22 ἡ -24°C	4°C	Autές σι ρθμίσεις συνιστώνται γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος που δέν οπερβαίνουν τους 30°C.
Hizli Dondur	4°C	XρησιμοποίεITE autή τη ρύθμιση γία va{kataψύξετε τρόφισα σέ σύντομο χρόνο, το προίν θε επανέλθει στίς προγούμενες ρύθμίσεις ὄταν ολοκληρωθέίη δίαδικασία.
-18°C ἡ χαμηλότερη θερμοκρασία	2°C	XρησιμοποίεITE autές τις ρθμίσεις av πιστέμετε ὄτι έθαλμος συντήρησης δέν είναι αρκέτα κρύος, λόγω τις θερμοκρασίας περιβάλλοντος ὅ Μαύνου Ανοίγματος τής πόρτας. Ψύγείο / Μθηγίες Xρήσης

5.24. TOnToHéTnO nTwV TpOφiμv

Páφia θaλμou katáψuεηςPáφia θaλμou	Διαφρογα Κατεψυμένα τρόφιμα περιλαβανομένου κρέατος, ψαριών, παγωτόύ, λαχανικών Κλήτ.
συντήροηςPáφia πόρτας	Τρόφιμα Μέσα σε ΕΚεύη, σΚεΠασμένα ΣΠά τα καί σΚεΠασμένες Θήκες, αυγά (σε σΚεΠασμένες Θήκες)
συντήροηςΣμρτάρι λαχανικών	Μικρά καί συακευασμένα τρόφιμα ἡ ΠΟτά
θαλμου	Φρούτα καί λαχανικά
Διαμέρισμα νωπιών τροφίμων	Νελικατέσεν (εἰδη πρωνού, προίóντα κρέατος γία αμεση καταναλωση)

5.25.Eiδoioinση αvoikntns

Tóptac (πρoαip.)

Oa akouotei ma nxtikn EIDtooinan av n Tropa tou pioovtoc npapaeive avoikt nyia 1 leTTIO. H nxtikn EIDtooinan otaatmaeotav kieoTeTnv Tpota n patnoTE OTIOOBNTOTE KOUPTI OTNV oOvN (av diatioTeai).

5.26.EoWTePiko

Tia to eawtepiok ows xpooiotoiietai
mu aamta tuou LED. Tia oioaohntote
Tpoaatae autn th lamta ateuovvte oTO
Egouoioodotnevo eepic.

6 ţυτήρηση και καθαρίσμός

O taktikoc kaatapiaouc tou npoiovtoc a Ettiunkuei nV wepaiu diapkeia zwoC tou.

IPOEIODOIHSH: AITOUGEOTO yueio aTO to pEuMa dIKTuOu Tpiv Tov kathetai.

Mn xnoiopoioieE pyaiaiouivai aixmu npa n xaapouv, aattouvi, oikiaka kaBapoiTik, atoppuavTik, aepio, bEvzivn, apaiwiKk KAI TAPoIOe OoIEc YIA Tov kaBapio.
- DIAUOTe MIA KOUTAIA TOYUKO uayepiKns Ooac ovepo. Ypavete oTO vpo auto eva TAVI KAI OTuPTe TO. SKoutiTote n OoKEun e auto To TAVI KAI OTeyVwote TO oxlaotika.
- PpOeEve KpatnoEte To vepo JAKPIa aTIO To kALUma TnS lacntac KAI aAAA nEKTPIKA EApTmuata.
KaθaipioTe TnV TiOpa XpnoiOpOToiWvTc evu Uypo Tnvi. Aqaipeote Ola Ta EiOn mEca ato To yuyio ia va aqaipeoe Te NTV TIOpta kai Ta papia TwV 0alAmw. AvuwoTe Ta papiA TiOptac VIA va ta aTOouvdeEeTe. Kaqaiote KAI OTeywOte Ta paoia, KAI KATOTIV EtavatoTTOBETIOTE Ta upta ato TnV W epoc.
Mn xpnoiuotoiie Xwipiv n kaBapiotik a Tpoiovta otv EwstepiK eTIPaVEia kai Ota eTlXpWmuJeuva mepn tou TpoiovTOc. H Xwipivn 0a TpokalaeI oKoupi a eTeIOEc MetaaIIkEs TIKAPVEIEC.

Mn xŋoɪoɪoɪeɪte epaλeɪa Tou kóBouv kai xapzouv n oatouvi, oikiaKaθapiotika, atoppuattiKaβεViv, βεVζOio, Kepi kλt, δiaφopetika oI ταμιTc στa πλaOTiKa εgaptnμata θa σβησouv kai θa Tpokuψει πapamopωση. Ia Tov kaθapioúo xŋoɪoɪtoɪne XIAIAp oεp o Ka eva μaλakɔ TAVI KAI OKOUTIOTy IA VA OTEVWOSI.

6.1. Aποτροπή δυσάρεστων σμύν

To pioov kataoakeuaetai xwpiuia tou avabiodouv oouc. Otooo, n pfuaen twv trophiuv oe akatalnnla tmuata kai o akatalnnloac kaopiouc twv eoewepikw vttipaveiw mtopeiv aexi w atoteloeqa avanttuqduapeoew ouuow.

Tia va to aTOpuyeTe autó, kaθapiεTe to eσωτepiKó με δiαλuμa maayεipiknç σódaç σε vερó kαθε 15 nμερες.

Na diatnpieTe ta tpoipima oE kLeioTa doxyia. ATo ta unoqparayioeva tpoipima mtopei va Egantawoov uikpoopyavioi ka va Tpokantheov duopeotec oae.
Mny toioeTeite eoa oTo yuyio anyue kai aaloiuveva trophiia.

6.2. PpooTaOia Twv a IK ETiPavEiWv

Av xuthetai oti Tnlaotikec ETTIAPVEIEc MTOpei va Tpoklnei Znmuia OTNV ETTIAPVEIA KAI TpETeI va KaTApizovtai aEsigma eXliapo Vepo.

6.3. Tzámu πóptac

Auta ta táúia εivai αληρμéva yia va auŋθεi n avθeKTIKóTnta touc ΕKTUTnμata kai Θpaúŋ.
- Eπiαns, στην πισω επιρανεία touς ἐχει εφαρμοστέι μαι εμβρανη ασαραλείας, χς προσθετο μέτρο ασαραλείας, γιαν αποτρέψει τήν πρόκληση ζημίας από τα τάμι στα γύρω αντικείμενα σε περίπτιωη θραύσας.
ApaipoeTe TnV TTPOoTateutikn EeBpavn aTo Ta Tzaiia.
YtApxie iia Etikaluyn otyn Etniavia tuv Tzaiw. Autn n Etikaluyn elaxiototoi e i Tn ouoawpeun kekedowkai Bona va apaipouvtai eukola evdeoxoevoia kekedc kai puToi. Ta Tzajia TIO uev TPooateuovta aiTOEIAETIKALUyn mTIOeVA UTOKEIVa OE ITIOV NPOOkoAON OpyAVIKW n avopyavwpuTiwBaoNG aepa h vepou, OTWC alata oKAnpOToNTac, avopyava alata, akauotousUpoyovavpakec, metaAIAOeioia kai OIAIOVEc, ta OTIOIA MTOPOUV VA TPOKAeAoUV EUKOLA KAYnpyopa LEKEDc n ULIKN Zmua. H diATPNOAN TNC KAthetaIOTAC Tuv Tzaiw yivetai UTEPBoIAKDAUKOAN TTAP TOV TAKTIKOaHApioMu. ETOpevwo, UTOBaMIZeTAI N EMAPVON KAI N DIApaveia Tou Tzaiou. OI OKLNPcK Cai DIAbpWTIKcE μebooi Kathetaioukai Ta TAPoioia kaapiatika 0a ETTIDEVWouu auta Ta TPOBAmata kai 0a ETTITAXUVOV TNV UTOBAHIOI.
TIA TOV TAKIKO KAthetaoio pTei va xpnoiouIOUVTa KAthetaiOKA TPOIOvTA Baaocvepou ta oTOia eiv aALkAIKA kai δiaβpWTIKA.
Tia tov kathetaiapo TpEe i va xpoiopoiouvai n akaikakai n diaipwtika uika wote v diatnpnTe i ia evyalo xpvikó diaotma n wféλiun zwn autnc tsεtiKAUψns.

Auta ta tááia εivai oλnpuéva via va auŋθei n avθektikótniα touc ΕKTutnμata kai Θpaúση.
- Eπiός, στην πίως επιφάνεια touς ἐχει εφαρμοστέ μαι εμβρανη ασφαλείας, χς προσθετο μέτρο ασφαλείας, γιαν αποτρέψει τήν πρόκληση ζημίας από τα τόςσα τοῦ γύρων αντίκειμενα σε περίπτιωη θραύσας.
*To akkai eivai iia faon n otoia oxnuati ciovta uobpoxiou (OH-) otav diauetai e vepo.
Ta eTaAa Li (Li01o), Na (vatpio), K (kALIO), Rb (pouBidiO), Cs (kaio) kai to texynto kai paidevepyo eTaAoo Fr (ppayKIO) ovuaovta AKAIAKA METAAA.

7 Eπiλuση προβλημάτων

Elyte autn t n iota piv ateu uveu the oto epic Av to kavete auto tha eiokovoune Te xpovkai xpnuata. Autn n liota neipiauabei ouxva napntova nou dev exouv oxeon me Eaattwamikn epyaia n ulika. Opiuec leitoupyie c nou avapoevtai edow iowc va mny exouv evapuoyn 10 Tpoiovac.

To yuyeio dev Aetoupyei.

To i peumuatoanpsiac exe1 eiaxthetai PnnpwC. > > > SuVdEoTe to wote va eioeAeI PnnpwC stnv npica.
Exi Kaei n aopalaia Tou ouvdeetai OTNV picia Tou Tpopoobotei To Tpoiov n yevikn aoqalaia. EEyxiTc aopalaieC

Σμπκνωση Στο πλερικό τοίχωμα του θαλάμου συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και FLEXI ZONE).

• H πόρτα ανοίγόταν πολύ συχύς >>> Προσέξιεν va μην ανοίγετε πολύ συχύν την πόρτα του προίόντος.
  To TepiBaalov eivai ToIu uypo. Mny EkyataaotnoeTo poiov o Uypo TepiBaalov.
• Tpóφiμa πou περίχούν uyρα φιλόσοσονται σε ανοικτά δoxεία. >>> Na διαπηρείτε τα tρóφiμa που περίχούν uyρα σε κλειστά δoxεία.
• H πόρτα του προίοντος ἐχει μεῖνει αὐοiktή. >>> Mην κρατάτε τήν πόρτα του προίοντος αὐοiktή για πολή ψρα.
  O a nt u o a n o k p a i a. > > P u i o t e o p o o t a n o KAraalnnaeepoikpaaia.

O oumtiieotns aeitoupye.

• Σε περίπτωπα φνύδιας διακόπης ρεματος ἡ απούνδεος του φις ρεματοληχίας αἰτό την πρίσα και επάνασύνδεος του, η πίσηα αερίου στό ψυκτίος σύστημα του προίντος δεν εἰναι σορροπημένην, με απότέλεσμα νενργοτοίειαι η ερμική προστασία του συμτίεοήν. To προίνθα αρχίσει πάλιν λειουργέι μετά πό περίΠου 6 λεπίτα. Av η εἰτουργία του προίντος δεν εξεκίνησει πάλι μετά αἰτό auto το χρονίκό διαστημα, αἰτέυθυνθείτe στό σέβις.
• H antóyuξη εívai ενεργ. >> Autó εívai φuσiδογικό γι προίν με πλήρως autóματη απόψuξη. H antóyuξη διενεργειαι περιδικά.
  To Tpoiov 2ev Ee1 OuvEe1 eTnv npic. >> BεbaIomegaEITE oT Ee1 OuvEeEeI To Kaawio pεuμaroc.
  Hpuθμiən θερμokpaiaç εivai λavθaσενη. >> Eπιλέξτην καταλληρύθμiση θερμokpaiaç.
• 'Eiyive biakotni peuatoC. >> To npoiov th a ouvexioi va laitoupyi kavoviká ortav anokataoTaOe i to peuua.

O opuoos aeitoupyias tou yuyeiou auévetai kata n xpnon.

H aTódoan aeitoupyiac tou Tpoiovtos mtope i va diaqepie avaloya me tic metaBoles ts 0epuokpaoiac Tepiβaalovtos. Auto evai quoioloyikai dev anotetale dualeitoupyia.

To yuyeio tietai oE aeitoupyia trolu ouxva n oxi yi trolu xpovo.

To veo Tpoiov mTpei va eivai meyaluteo aio to Tpnoyouevo. Ta meyalutepa Tpoiovta oA leitoupyov yia meyalutepn xpvikn diapkeia.
H 3epuokpia tou 6muatou mtopei va eivai uynl. >> To pioiov kavoviká 8a 1iouyé iya 5yalutepa xpviká diaotmuata yia 5yalutepn 0eppokpia 6omegaiou.
To pioov mtopei va exei ouvdethetaipoospata otyn pticai n toptopieva totoehtnqav vta tpoipima oTo eowtepiKtou. Oa xpeiaotei peioaoetposxpovoia va voa poiaoei to pioiov Tpuuioevn thepoukpaia orav exei ouvdethetaipoaspata otyn pticai n totoehtnqav vta tpoipima oTo eowtepiKtou. Auto evai quoioloyiko.
MTopei va toTtoOteNtNkav TPOoqataeayalec TooOToNTeC eepuW Tpoqmuw Mea oTo Tpoiov. >> Mv toTtoOteTeIe Mea OTo Tpoiov Zeota TpOqmu.
Oi npotc avoiyovtav ouxva n diatnpnthkav avoikte syia meyalecs xpvikcs piooouc. >> O cetoc aepac Toun eipexetai oTo eowepiko tou, ta kavei to pioiov va aeitoupye iia pioootepo xpovo.Mnv avoiyete ts npotc pnlu ouxva.
H npota katauugns n ouvtnpnons mtpei va eivai miaovoiTn. ELeyTe oI oi npTe esouv KkEioi kaia.
To pioiov mnpei va exi puthetai e o TOnu xanl n thepokpia. >> Puoiote tn i o uynloeepn thepokpia kai tpeipvevte va eitux to pioov tn puoioe\n i
H oTeyavotoinan nTn TnpTac ouvtnpnnc n katauuugns mTPOe i va eivai Lepwouevn, 0hapuev, Otaouevn n va uyn EopaZI Oomega. >> Kaopate n avtikataohtote n oteyavotoinan. Av n oTeyavotoinan nTc npTac exei UTOATE Nmuia / othop, to poiov tha aeitoupyi yia ueyalutepe c Tepioobus yia va biatnpnoe i nv tpxouoa thepokpaia.

H θερμοκρασία κατάψις εἰναι τολύ χαμηλή, αλλά n θερμοκρασία της συντήροσες εἰναι εἰπαρκής.

H 3epuokpia tou thalapou katauugns exei puthetai e o TIOU mKpn tui. >> Putheta tnoepukpaia tou thalapou katayusgs o uynloepn tui kai IeYTe raLI.
H θερμοκρασία συντήρησις εἰναι τούλχαμηλ, αλλά η εθερμοκρασία της κατάψμεξης εἰναι εἰπαρκής.
H 8epuokpia Tou aalauouvtnpnnc exe puthetaie eTiou mikpn iun. >> Puotet n Tne pukaiou ouvtnpnnc o uynlotepn tui kai IeYTe PAI.
Ta trophiia Tou qulaooovtai Ota ouptapia Tou balaou ouvtnpnocsivai TAYWVEA.
H 3epuokpia Tou aalau ouvtnpnong exe puthetai e Tiolu uipn tiun. >> Puoi t thepuokpia Tou aalau katayu ng sve npotn kai eEyTtpi
H 8epoikpaia otn ouvtnpno n katauuqns eivai Tiou uynan.
H 8epuokpaaia tou aalapou ouvtnpnong exe puthetaiote o Tlu uynl nmu. >> H puthetai ng ts 8epuokpaaia c 8aapou ouvtnpnong empea cI ty eepukpaaia 8aapou katayusns. AalaTe 8eepukpaaia tou aalapou ouvtnpnong n katal ayusns kai pieipveetewc otou o avtioxoi aalapoi exouv etiuuxei to puthetaiueo tinee 8epukpaaia.
- OI πόρτες ανοίγονταν συχά ἡδιαπηρθήκαν ανοίκτές για μεγάλες χρονικές περιόδους. >>> Mην ανοίγετε τις πόρτες πολύ συχά.
- H πόρτα μπορείν εἰναι μισάνοιχτη. >>> Kλείσε τέλείως την πόρτα.
To npoiov mtopei va exe ouvdethetai ppoqata otnv npiz a n tnpoei va toTOnoetnKav vea tpopiia oTo eawteipko Tou. Auto eivai quioioyiko. Oa xpeiaotei nepioaoTePOCS xpovoc ia va qhaeei to piovmuevn 0epuokpaa oav exe ouvdethetai npoqata otnv npiz a n toTOnoetnKav vea tpopiia oTo eowteipko Tou.
MTopei va toTIOoTeIgNkav TPOOqataeYALcTPOOTNEcEePmuV TPOpipuW eOa OTO TPOiov. >> Mv toTIOoTEIeE oOa OTo TPOoiov cEoTa TPOphiMa.

TaIavTeuON nO6puBos

To dantelo dev eivai eini tolo, oipoctro kai avthetaki. Av to pioov taalavteuata otav to mertakiveite apya,puoioe ta nodia yia va iooppoetae to pioiov. Eianc a i w i e ori to dantelo exi apkei h epouoa ikavoteta woTE va avtexi to pioiov.
- Otioiahntoe iDn exouv tootheTnei naw oTo npoiov mtopei va tpokaEosuv hopuBo. >>> Apaipote otioiahntoe iDn exouv tootheTnei naw oTo npoiov.

ToTpoioVmpaayEtopo pOngs n yekaoouypuo kA.

O1 apxcs 5eitoupyiag tou ptoiovto nepiaauavou poyn ypoou kai aepiou. >> Auto eivai quoioloyikocai dve anotelie duolitoupyia.

Akouyetai quoanua aepa atro to npoiov.

To pioov xpnoiopoioei evav aveiotnpa yia tn diaikacia yuEnc. Auto eivai quoioloyiko kai aotelie duoiitoupyia.

YtapxieoumuKvwn OTA EOWTEPIA ToiXwata Tou TPOIOVTOC.

O eproc n uporc kaipoc mtopoei va augnoi tn ouoawpeuon panyou kai tn ouutukwogn. Autov iai quoioloyikoi kai dve anotale duoiitoupyia.
O1 npTe c aoivoytav ouxva n diatnpnhkav aoikte yia meyalex xpvikc tepioouc. >> Mnv aoiyete Tc npTe c nolu ouxva, av kantoia npota eivai aoiktn, kleiote tvv.
- H πόρτα μπορείν α εἰναι μισάνοιχπ. >>> Kλείστε τέλειως ην πόρτα.

Ytapxei ouptukvwn ota eEwtepiKa ToiXwpato Tou TpoiovToN h avaeoa otis TpTeC.

• O kaipóc μπopéi va εivai uypóc, autó εivai πού φισιλογίκό σε κρύo kaipó. >> H συμπúkvωη θα τάψει σταν μειωθείη uypaσía.

Duaooa oTo eOwTeipko.

To Tpoiov VKaOapiZeTaI tAKtikA. > > > KaOapiZeTe TO eWtepiKo tAKtikA OPOUyyaPI, XIApo VEPO KAI dIaUMa mayEpiKic oOaC oVePo.
- Opiouevc ouakeuaoc kai uiká ouakeuaoc iac mopei va napayouv oouc. >>> XpoiaopoieE doxia kai uiká ouakeuaoc ioc Tov dev npayouv oouc.
- Ta tpóφiμa toTTOθεπθηκαν Ε Σ μη σφρayioéva doxεia. >>> Na diatηρειτε ta tpóφiμa Ε Σ φρayioéva doxεia ATo TA μη σφρayioéva tpóφiμa μTOpεi va εξαπλωθούν μikpoopyaviooi kai va πpokληθούν duoápeσeç σμες.
- AIIIOJAKpuVETe aIto TpOioV TUxov TPOphiMa TOn Eoxu NAnEi n aaIoWtei.

H nOpTa 8ev KkEivI.

Oi oukeuaoic Tuv tropimw uTopei va eptoiouv tv npota. >>> AaaTe 0e an o tuxov iDn Tou eptoiouv ti npre
To npoiov vtkeotai e i c opia tho nto dantoe.>> Putheta ta noidia yia va iooppnoe owa ra to npoiov.
To dantiEoDevEvivai EITiTEo, opiOvTiO kai avthetaKIO. >> BεβaiωθeIe OTI To dantiEo evai EITiTEo kai opiOvTiO kai apKeTá avthetaKIO yia to βapoc Tou tpoióVTOG.

To ouptapi laxavikw ev exi oqnvwoei.

• Ta tpóφiμa μπopeí va ερχονται σε επαφή με to ἀνω τιήμa tou συμταρίου. >>> Avadiopyavωτε τα tpóφiμa μέσα στο συράρι.

IPOEIONOIHSH: Av To TpOβλημα Επιμένει αφού ακολουθησετις Εθηγίες Εαυτή TŋV ενότητα, απεύθυνθείε τοτο κατάσημα αγοράς ἡ Εξουσιδότημένο σέρβις. Mντιχερόσετεν Επισκεύσετε μόνοι σας to προίν.

ΣΦΑΠΙΔΑ & ΨΙΝΟΡΑΦΗ ΠΩΑΗΤ..

OPOI KAI IPOYIOOEEEI IXXYOZ THS NAPOYEHEITYYEHE

1. Tia va iayei n npaoa eyyunan Ta npenei va aumnnpowov nhpwc kai va unopyapouv oevotc, me apovtlao Tou neatm Kai ta duo npen trc yeywnoc.To anokogua yra tvne taeipela 8 npeneva tauxdpopuuee ae uotnneyn eniotaoh na v npaoqonnei ora yappeia tnc, etaipiac mac (PloTuAo KaBalaC T.O 1402,T.K.64003) evtoc 10 nepov anb tvnpoeunviay opac.
2. H epyoataaiky eynun kaiunti Tov xpovo nuayapapetai otoxyetiko nivaia kabeoukeun, Kabe Awwaiia nbaBn npoueiaetai anokaeiaotka e kataokaueoiaotk eattuwa n elattuwai aevatowatio Eeptnua TNC oukeun, H onokataotaan TNC bAicnvietarvteauwocawdvia nctavitakatoanC n EniakeunTouelattauatkoEepntnatoC, ZKajia nepintwndewpBentn avtikataoan TNC oukeun, O katavalwontc opieile ME dike tou danavec va nae Tnu oukeun oTO kovtivotepe EouaofoTnevo service tcaipiac.
3. H εαιρεία μας διαπηρει το δικαλιωμαν ακαθοριζει τον τρόnpο καὶ τόπο ἐπιακευής τὸν βλαβών κατά ηγα παύλυτη κρίση της.
4. H eyyunon dev kaunnei bacec n opeilovtai aoea n emuoea ae aleia npalaeiun, kakn ekataaon kana nde quoewc enuouaeon an n Eouaoobmoev npapeyo, kakn xpann kai eann uvtphontn tnc ouakeuenc Enianc n etaipaeia dc ev ubovetui ia bacec no opeilovtai oe kaki nlektpiok ouvean oe taan diapopetikn and mnv avayapoevnt nivakda tnc ouakeuhc, oe nyeiuevo peumato60tn n oe paoles TACNC STIC kalueic nnc eyunanc dev ouunepaabavovtai ta eubpuota eaptmata onoc evektkia ovapepoume: yalaivec kai naatikec enipaveieC, luxvieC k.a.
5. H eyyunon napexetai npoc tov apxik o ayopaaon kai 1oxuei ano nTv npouynvia ayopac nsc oukeunc.
6. H napouoa eyyunon npenei va ouvodeuetai ano tiioaoyio n deaioiaavikncnawanoc, n wtoavriypapo autou.

Anopuyete TnV aAloiwn TnC Eyyunoc Kai Tnc nivakidac mtpouou nou pioketai oT nou epoc Tc oukeuic.

ΦuAéTe TnV Eyyunon kai μeTá TnV ληn TnC.

IpookoiTe TnV Oe KaTe aiTna Yia eniokeun.

PPO2OXH

ZE IEPINITZH NOI AEN STAEEI H KAPTA EETYYHZESΩ ENTO 10 HMEPON ΣTHN ETAPEIA DEN IXYEIK H EFTYHH THZ ΜΥEKEYH NOI EYIIAEATSE

SERVICE AYEKQN ΣYEKEYN

AOHNA	210 2116649	ΟΕΣΑλONIKH	6947424284
MAKPHΣ ΦΩΤΙΟΣ	6932366733	ΓΙΑΟΥΡΗ Π.Κ ΣΙΑΟ.E.	6936065106
ΠΑΤΡΑ	2610 640810	ΒΟΛΟΣ	22410 94130
XΟΡΜΙΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ	6932 437700	ΝΑΟΥΜΙΔΗ ΕΙΟΡΙΟΣ	6981972363
ΙΩΑΝΝΙΝΑ	26510 31947	ΚΟΜΟTHΗN	25310 33711
ΤΕΟΥΓΙΑΣ XΡΗΣΤΟΣ	6945 306990	ΠΑΠAZΟΥΔΗ ΚΚΝΤANTΙΝΟΣ	6932 587473

SERVICE THAEOPA2EΩN - HIFI

Аннад MANДАПОЛУАО ΕΙΟΡΟΣ	210 8836512	ΘΕΣΑλONIKH ΣΑΜΙΟΣ ΠΑΝΑΣΧΟΣ	2310 429229
ΠΑΤΡΑ ΗλΙΟΠΟΥΑΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ	2610 622388	ΒΟΛΟΣ ΜΑΡΑΡΙΟΥΑΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ	24210 30113

IIPOs

XOPOI
TPAM/MOY

NAP. ΣΕΙΤΑΝΙΔΗς A.E.

IIOAYETYAO KABAA

T.O 1402, T.K.64003

THA 2510 392180-3

Hütószekrény

Használati utmutató

HUI

beko

Tiszelt vásárlónk!