RCNE520E30JGB - Frigorífico-congelador BEKO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico-congelador
Marca	BEKO
Modelo	RCNE520E30JGB
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Fusível recomendado	10-16 A
Refrigerante	R600a (inflamável)
Tipo de descongelação	Automática
Congelação rápida	Sim, botão dedicado
Função férias	Sim, ativável através do botão
Modo economia de energia	Sim, ativação automática
Alarme de porta aberta	Sim, após 1 minuto
Bloqueio dos comandos	Sim, tecla Key lock
Iluminação interior	LED, substituição por serviço autorizado
Distribuidor de água	Opcional, com reservatório de 3 L
Máquina de gelo automática	Opcional, produção de cubos de gelo
Compartimento zero graus	Sim, para laticínios, carne, peixe
Gaveta de legumes com humidade controlada	Sim
Ventilador de circulação de ar	Sim
Inversão de porta possível	Sim, contactar serviço autorizado
Peças sobressalentes disponíveis	10 anos após a compra
Limpeza recomendada	Carbonato dissolvido em água, evitar abrasivos

Perguntas frequentes - RCNE520E30JGB BEKO

Como ajustar a temperatura do frigorífico e do congelador?

Utilize o botão de seleção para escolher o compartimento e, em seguida, o botão de ajuste para regular a temperatura. O frigorífico pode ser regulado de 2°C a 8°C, o congelador de -18°C a -24°C. O valor predefinido é 4°C para o frigorífico e -18°C para o congelador.

O que fazer se o frigorífico não arrefecer suficientemente?

Verifique se a ficha está bem ligada, se o fusível não está queimado e se a temperatura está regulada corretamente. Certifique-se de que as portas fecham bem e que não foram colocados alimentos quentes no interior. Se o problema persistir, contacte o serviço autorizado.

Como ativar a função férias?

Prima o botão Férias durante 3 segundos. O indicador acende e o compartimento do frigorífico entra em modo inativo (visualização '- -'). O congelador continua a funcionar normalmente. Para desativar, prima novamente o botão.

Como limpar o reservatório de água do distribuidor?

Retire o reservatório do balcão da porta, abra a tampa e lave-o à mão com água morna e sabão suave. Não colocar na máquina de lavar louça. Volte a colocar no lugar após secagem.

Posso inverter o sentido de abertura da porta?

Sim, a inversão da porta é possível. Contacte o serviço autorizado para realizar esta operação. Consulte a etiqueta de aviso na embalagem para mais detalhes.

O que significa o indicador de erro 'E' no visor?

O indicador de estado de avaria acende em caso de problema de arrefecimento ou de sensor. Aparece 'E' no congelador e um número (1,2,3...) no frigorífico, indicando o código de erro. Contacte o serviço autorizado.

Como economizar energia com este frigorífico?

Ative a função Eco fuzzy (manter premido 1 segundo) para um funcionamento económico. Evite abrir a porta frequentemente, não coloque alimentos quentes e deixe um espaço de 3 cm à frente da grelha do ventilador para uma boa circulação de ar.

Que tipo de gás refrigerante utiliza o aparelho?

O aparelho utiliza R600a (isobutano), um gás inflamável. Não danificar o circuito de refrigeração. O tipo de gás está indicado na etiqueta no interior do aparelho.

Como congelar rapidamente grandes quantidades de alimentos?

Coloque o botão de ajuste na posição Congelação rápida (ou ative através do painel) pelo menos 24 horas antes de adicionar os alimentos. Não misture alimentos frescos e congelados. Após a congelação, volte a colocar o botão na posição normal.

Como manter as superfícies de plástico e o vidro da porta?

Limpe com um pano húmido e carbonato dissolvido em água. Evite produtos abrasivos, alcalinos ou que contenham cloro. Para o vidro, utilize produtos de limpeza não alcalinos e não abrasivos. Retire a película protetora antes de utilizar.

MANUAL DE UTILIZADOR RCNE520E30JGB BEKO

Informação importante ou dicas úteis

Gostaríamos que aproveitasse a ótima eficiência dos nossos produtos, fabricados em modernas instalações segundo controlos de qualidade meticulosos.

O guia do utilizador assegura a utilização - Ler o guia do utilizador antes de instalar e operar com o produto. - Observar sempre as instruções de segurança aplicáveis. - Manter o guia do utilizador em local de fácil acesso para uso futuro. - Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto. Ter em mente que este guia do utilizador só é aplicável a vários modelos do produto. O guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes. Símbolos e Observações No guia do utilizador são usados os seguintes símbolos: i Informações importantes e dicas úteis. ! Risco de vida e do equipamento. 4 Risco de choque elétrico. A embalagem do produto é feita com materiais recicláveis, de acordo com a Legislação Ambiental Nacional. 1 Instruções de segurança e ambientais 3 1.1. Segurança geral 3 1.1.1 Advertência HC 5 1.1.2 Para modelos com dispenser de água 5 1.2. Utilização prevista 6 1.3. Segurança das crianças 6 1.4. Em conformidade com a Diretiva REEE e Eliminação de Resíduos 7 1.5. Em conformidade com a Diretiva RSP. 7 1.6. Informação da embalagem 7 2 O seu aparelho 8 3 Instalação 9 3.1. Local de instalação apropriado. 9 3.2. Instalar os calços de plástico. 9 3.3. Ajustar os pés 9 3.4. Ligação elétrica 10 3.5. Inverter as portas 11 3.6. Inverter as portas 12 4 Preparação 13 4.1. Coisas a serem feitas para poupar energia 13 4.2. Uso inicial 13 5 Operar como o produto 14 5.1. Botão de definição de temperatura..14 5.2. Congelamento rápido 14 5.3. Função férias 15 5.4. Painel indicador. 16 5.5. Painel indicador 18 5.6. Icematic e caixa de armazenamento de gelo (Opcional). 20 5.7. Recipiente para o gelo 21 5.8. Suporte para ovos. 21 5.9. Ventilador 21 5.10. Gaveta para vegetais 21 5.11. Compartimento refrigerador 21 5.12. Mover a prateleira da porta. 22 5.13. Recipiente de armazenamento deslizante 22 5.14. Luz azul 22 5.15. Gaveta de vegetais com humidade controlada 23 5.16. Icematic automático 23 5.17. Utilizar a fonte de água fresca. 24 5.18. Utilizar a fonte de água fresca. 24 5.19. Encher o depósito do dispensador de água 25 5.20. Limpar o depósito de água 26 5.21. Tabuleiro para gotas de água. 26 5.22. Congelar alimentos frescos. 27 5.23. Recomendações para preservar alimentos congelados. 28 5.24. Informação do congelador. 28 5.25. Colocar alimentos. 28 5.26. Botão para abrir a porta 28 5.27. Mudar a direção da abertura da porta 28 5.28. Lâmpada de iluminação 28 5.29. Recomendações para preservar alimentos congelados. 29 5.30. Informação do congelador. 29 5.31. Colocar alimentos. 29 5.32. Botão para abrir a porta 29 5.33. Mudar a direção da abertura da porta 29 5.34. Lâmpada de iluminação 30 6 Manutenção e limpeza 31 6.1. Evitar maus odores 31 6.2. Proteger superfícies de plástico 31 6.3. Vidros da porta 31 7 Resolução de problemas 32 Esta secção fornece as instruções de segurança necessárias para prevenir risco de lesões e danos materiais. O não cumprimento destas instruções invalidará todos os termos de garantia do produto. Uso pretendido - Este produto está concebido para ser usado - Em áreas internas e fechadas como casas; - Em ambientes de trabalho fechados, como lojas e escritórios; - Em áreas de hospedagem fechadas, como casas rurais, hotéis, pensões. - Este produto não deve ser usado em exteriores. 1.1. Segurança geral - Este produto não deve ser usado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais e mentais, sem conhecimento e experiência suficiente ou por crianças. O dispositivo apenas pode ser usado por estas pessoas sob supervisão e instrução de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças não devem ser autorizadas a brincar com este aparelho. - Em caso de mau funcionamento, desligue o aparelho. - Depois de desligar, aguarde pelo menos 5 minutos antes de ligar novamente. Desligar o produto quando não está em uso. Não tocar na ficha com as mãos molhadas! Não puxar pelo cabo para desligar, segurar sempre pela ficha. - Limpar a ponta da ficha elétrica com um pano seco antes de a ligar. - Não ligar o frigorífico se a tomada estiver solta. - Desligar o produto durante a instalação, manutenção, limpeza e reparação. - Se o produto não for usado por uns tempos, desligar o produto e retirar os alimentos do interior. - Não utilizar materiais de limpeza a vapor ou vapor para limpar o frigorífico e derreter o gelo no interior. O vapor pode entrar em contacto com as áreas electrificadas e causar curto-circuito ou choque elétrico! - Não lavar o produto pulverizando-o ou deitando água sobre o mesmo! Perigo de choque elétrico! Instruções de segurança e ambientais - Nunca usar o produto se a secção localizada na parte superior ou traseira do seu produto com placas de circuitos impressos eletrónicos no interior estiver aberta (tampa da placa de circuito eletrónico impresso) (1).   - Em caso de mau funcionamento, não use o produto, porque pode provocar um choque elétrico. Contactar a assistência autorizada antes de fazer alguma coisa. - Ligar o produto a uma tomada com ligação à terra. A ligação à terra deve ser feita por um eletricista qualificado. - Se o produto tem luz tipo LED, contactar a assistência autorizada para substituir ou em caso de quaisquer problemas. - Não tocar em alimentos congelados com as mãos molhadas! Podem aderir às suas mãos! - Não colocar líquidos em garrafas e latas no compartimento de congelação. Podem explodir! - Colocar os líquidos em posição vertical antes de fechar a tampa firmemente. - Não pulverizar substâncias inflamáveis perto do produto, poderá incendiar ou explodir. - Não manter no frigorífico materiais inflamáveis e produtos com gás inflamável (sprays, etc.). - Não colocar recipientes com líquidos em cima do produto. Pulverizar água sobre as partes elétricas pode causar choque elétrico e risco de incêndio. - Expor o produto à chuva, neve, sol e vento pode causar perigo elétrico. Instruções de segurança e ambientais Quando recolocar o produto, não puxar pelo puxador da porta. O puxador pode soltar-se. - Ter cuidado para não prender quando parte das suas mãos ou corpo em alguma das partes móveis dentro do produto. - Não pisar ou apoiar-se nas portas, gavetas e peças similares do frigorífico. Isto pode causar avaria do produto e danificar as partes. - Ter cuidado para não prender o cabo de alimentação.  1.1.1 Advertência HC Se o produto inclui um sistema de refrigeração com gás R600a, ter cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento e a sua tubagem durante a utilização e movimentação do produto. O gás é inflamável. Se o sistema de refrigeração estiver danificado, manter o produto longe de fontes de ignição e ventilar imediatamente o espaço onde o frigorífico se encontrar.  A etiqueta no lado esquerdo interior indica o tipo de gás usado no produto. 1.1.2 Para modelos com dispensador de água - A pressão para a entrada de água fria deve ser no máximo de 90 psi (6,2 bar). Se a sua pressão de água exceder 80 psi (5,5 bar), utilize uma válvula limitadora de pressão no seu sistema de alimentação. Se não souber como verificar a sua pressão de água, deve solicitar a ajuda de um canalizador profissional. - Se existir o risco de o golpe de ariete afetar a sua instalação, deve utilizar sempre um equipamento de prevenção do golpe de ariete na sua instalação. Deve Instruções de segurança e ambientais consultar os canalizadores profissionais se não tiver a certeza se existe o efeito de golpe de ariete na sua instalação. - Não instalar na entrada de água quente. Deve tomar precauções relativamente ao risco de congelamento nas tubagens. O intervalo de funcionamento de temperatura da água deve ser de 33° F (0,6° C) de mínimo e 100° F (38° C) de máximo. - Usar abertura; - Usar abertura; - Usar abertura; - Usar abertura. 1.2. Utilização prevista - Este produto é concebido para utilização doméstica. Não está previsto para utilização comercial. - O produto deve ser utilizado apenas para armazenar alimentos e bebidas. - Não colocar no frigorífico produtos sensíveis que requeiram temperaturas controladas (vacinas, medicamentos sensíveis ao calor, equipamentos médicos, etc.). - O fabricante não assume responsabilidades por qualquer dano devido a uso indevido ou inadequado. - As peças sobressalentes originais serão fornecidas durante 10 anos a partir da data da compra. 1.3. Segurança das crianças - Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. - Não permitir que as crianças brinquem com o produto. - Se a porta do produto inclui uma fechadura, manter a chave fora do alcance das crianças. 1.4. Em conformidade com a Diretiva REEE e Eliminação de Resíduos Este produto está em conformidade com a Diretiva UE REEE (2012/19/UE). Este produto tem um símbolo de classificação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).  Este produto foi fabricado com peças de alta qualidade e materiais que podem ser reutilizados e são adequados para reciclagem. Não eliminar os resíduos como resíduos domésticos normais ou outros no fim da vida útil. Colocar no centro de recolha para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Consultar as autoridades locais para indicação destes centros de recolha. 1.5. Em conformidade com a Diretiva RSP - Este produto está em conformidade com a Diretiva UE REEE (2011/65/UE). Não contém materiais nocivos e proibidos especializados na Diretiva. 1.6. Informação da embalagem - Os materiais de embalagem do produto são fabricados com materiais recicláveis de acordo com os outros Regulamentos Ambientais Nacionais. Não eliminar os materiais de embalagem juntamente com lixos domésticos ou outros. Colocar nos pontos de recolha de material de embalagem designados pelas autoridades locais.  1. Prateleira da porta do compartimento do frigorífico 2. Reservatório de enchimento do dispensador de água 3. Secção dos ovos 4. Reservatório do dispensador de água 5. Prateleira para garrafas 6. Recipiente deslizante para armazenamento 7. Pés ajustáveis 8. Compartimento do congelador 9. Compartimento de congelação rápida 10. Tabuleiro para cubos de gelo e banco de gelo 11. Recipiente para vegetais 12. Compartimento zero graus 13. Luz interior 14. Prateleira de vidro do compartimento do frigorífico 15. Botão de ajuste da temperatura 16. Compartimento do frigorífico 17. Compartimento do congelador  *opcional: As figuras neste manual do utilizador são dadas como um exemplo e podem não coincidir exatamente com o produto. Se as partes relevantes não estiverem disponíveis no produto que comprou, a figura aplica-se a outros modelos. 3.1. Local de instalação apropriado Contactar uma Assistência Autorizada para a instalação do produto. De modo a preparar o produto para utilização, consultar a informação no manual do Utilizador e assegurar que a instalação elétrica e a instalação de água estão preparadas. Se não, chamar um eletricista e técnico qualificados para realizarem quaisquer arranjos necessários. 4 ADVERTÊNCIA: O fabricante não está responsabilizado por danos que possam surgir a partir de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas. 3 ADVERTÊNCIA: O produto não deve ser ligado à tomada durante a instalação. Caso contrário, há o risco de morte ou lesão grave! 1 ADVERTÊNCIA: Se o afastamento da porta da divisão onde o produto deve ser colocado for tão apertado que impeça a passagem do produto, remova a porta da divisão e passe o produto pela porta girando-o para o seu lado; se isto não funcionar, contactar a assistência autorizada. - Colocar o produto numa superfície de chão plana para evitar sacudidelas. - Instalar o produto afastado pelo menos 30 cm de fontes de calor tais como fogões, núcleos de aquecimento e fornos e pelo menos a 5 cm de fornos elétricos. - O produto não deve ser exposto à luz solar direta e mantido em locais húmidos. - Deve ser proporcionada ventilação de ar apropriada à volta do seu produto de modo a alcançar um funcionamento eficiente. Se o produto for colocado num encaixe na parede, ter em atenção para deixar pelo menos 5 cm de distância ao teto e paredes laterais. - Não instalar o produto em locais onde a temperatura desça abaixo de -5°C 3.2. Instalar os calços de plástico Os calços de plástico fornecidos com o produto são usados para criar a distância para a circulação de ar entre o produto e a parede traseira. 1. Para instalar os calços, retirar os parafusos no produto e usar os parafusos fornecidos em conjunto com os calços. 2. Inserir os 2 calços de plástico na tampa de ventilação traseira como mostrado na figura. 3.3. Ajustar os pés Se o produto ficar desequilibrado antes da instalação, fazer os pés da frente rodando-os para a esquerda ou direita.  3.4. Ligação elétrica ! ADVERTÊNCIA: Não fazer ligações através de cabos de extensão ou fichas múltiplas. 4 ADVERTÊNCIA: O cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo Agente de Assistência Autorizada. i Se dois refrigeradores forem para ser instalados lado a lado, deve haver pelo menos 4 cm de distância entre eles. - A nossa Empresa não será responsável por quaisquer danos que possam ocorrer quando o produto for usado sem ligação à terra e elétrica em conformidade com os regulamentos nacionais. - A ficha do cabo de alimentação deve ser de fácil acesso antes da instalação. - Ligar o seu frigorífico a uma tomada ligada à terra classificada para um valor de tensão de 220-240V /50 Hz. A tomada deve ter um fusível de 10 a 16A. - Sem cabos de extensão ou tomadas múltiplas sem cabo entre o seu produto e a tomada da parede.  ADVERTÊNCIA: Advertência de Superfície Quente As paredes laterais do seu produto estão equipadas com tubos refrigerantes para melhorar o sistema de refrigeração. O refrigerante com altas temperaturas pode fluir através destas áreas, resultando em superfícies quentes nas paredes laterais. Isto é normal e não exige qualquer reparação. Deve ter cuidado quando tocar nestas áreas. 3.5. Inverter as portas Seguir a ordem numérica.  3.6. Inverter as portas Seguir a ordem numérica.  4.1. Coisas a serem feitas para poupar energia  Ligar o produto a sistemas eletrónicos de poupança de energia é arriscado, pois pode danificar o produto. - Não deixar as portas do frigorífico abertas por muito tempo. - Não colocar alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico. - Não sobrecarregar o frigorífico, a capacidade de arrefecimento falhará quando a circulação de ar interior for impedida. - De modo a armazenar a quantidade máxima de alimentos no compartimento frigorífico, o Icematic, disponível no compartimento congelador e facilmente removível à mão, deve ser retirado. Os valores declarados de volume líquido e consumo de energia declarados na placa de dados de energia do seu frigorífico são medidos e testados retirando o Icematic. Não retirar as prateleiras do interior do compartimento congelador e na porta do compartimento congelador não devem ser removidas e devem ser sempre usadas quando proporcionam facilidade de utilização e eficiência no consumo de energia. - O fluxo de ar não deve ser bloqueado colocando alimentos nas laterais do ventilador do compartimento do congelador. Deve ser disponibilizada uma distância mínima de 3 cm nas laterais da tampa protetora do ventilador. - Os cestos/gavetas que são fornecidos com o compartimento para os frescos têm de ser sempre utilizados para um menor consumo de energia e para melhores condições de armazenamento. - O contacto dos alimentos com o sensor de temperatura no compartimento do congelador pode aumentar o consumo de energia do aparelho. Assim, deve ser evitado qualquer contacto com o(s) sensor(es). - Dependendo das características do seu produto, o descongelamento de alimentos congelados no compartimento frigorífico irá proporcionar poupança de energia e preservar a qualidade dos alimentos. - Não permitir o contacto de alimentos com o sensor de temperatura do compartimento frigorífico exibido na figura abaixo.  4.2. Uso inicial Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar que todos os preparativos são feitos de acordo com as instruções nas secções "Instruções de segurança e ambientais" e "Instalação". - Pôr o produto a trabalhar sem quaisquer alimentos durante 6 horas e não abrir a porta, a menos que absolutamente necessário. i Ouvirá um ruído quando o compressor arrancar. Os líquidos e gases vedados no sistema de refrigeração podem também dar origem a ruídos, mesmo se o compressor não estiver a funcionar, o que é perfeitamente normal. i As extremidades dianteiras do produto podem ficar quentes. Isto é normal. Estas áreas são concebidas para aquecer para fazer a condensação. i Em alguns modelos, o painel de instrumentos desliga automaticamente 5 minutos depois de a porta ser fechada. Será reativado quando a porta for aberta ou premida qualquer tecla. 5.1. Botão de definição de temperatura A temperatura interior do seu frigorífico altera-se pelas seguintes razões: - Temperaturas sazonais, - Abertura frequente da porta e deixar a porta aberta por períodos longos, - Alimentos postos no frigorífico sem arrefecer à temperatura da divisão, - Localização do frigorífico na divisão (p.ex. exposto à luz solar). - Deve ajustar a variação da temperatura interior devido a tais razões usando o botão de definição. - Os números à volta do botão de controle indicam os valores da temperatura em "°C". - Se a temperatura ambiente for 25°C , recomendamos que use o botão de controlo de temperatura do seu frigorífico a 4°C . Este valor deve ser aumentado ou diminuído se necessário noutras temperaturas de ambiente.  5.2. Congelar rápido Se forem congeladas grandes quantidades de alimentos frescos, ajustar o botão de controlo de temperatura para ( ) máx. 24 horas antes de pôr os alimentos frescos no compartimento de congelamento 5.3. Função férias

i	Informações importantes e dicas úteis.
!	Risco de vida e do equipoamento.
4	Risco deCHOque eletrico.
	A embalagem do produits é feita com materiais reciclaveis, de acordo com a Legislação Ambiental Nacional.

4	ADVERTÊNCIA: O fabricante não está responsabilizando por danos que possem surgir a partir de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas.
3	ADVERTÊNCIA: O produits não devem ser ligado à tomada durante a instalação. Caso contrário, há o risco de morte ou lesão grave!
1	ADVERTÊNCIA: Se o afastamento da porta da divisão onde o produit deve ser colocado forçao apertado impeca a passagem do produits, remove a porta da divisão e passar o produit pela porta girando-o para o seu lado; se isto não funciona, contactar a assistência autorizada.

!	ADVERTÊNCIA:Não fazer ligações através de cabos de extensão ou fichas multiplas.
4	ADVERTÊNCIA: O cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo Agente de Assistência Autorizada.
i	Sedoes refrigeradores são para ser instaladosazo a lado,deve haverleo menos 4cm de distância entre eles.

i	Ouvirá um rúdio quando o compressor arrancar. Os láquidos e gases vedados noSYSTEMA de refrigeração podem tambem dar origem a ruidos, mesmo se o compressor não estiver a funcional o que é perfeitamente normal.
i	As extremidades dianteiras do produits podem ficar quentes. Isto é normal. Estas和地区 são concebidas para aquecer para fazer a condensação.

i	Em algunos modelos, o painel de instrumentos desliga automaticamente 5 Minutes après de a porta ser fechada. Será reativado quando a porta for aberta ou premida qualquer tecla.

Se as portas do produto não forem abertas durante 12 horas após o botão de controle de temperatura ser mudado para a posição mais quente, a função de férias será ativada automaticamente.

Para cancelar a função, mude a definição do botão.

Não é recomendado armazenar alimentos no compartimento frigorífico quando a função de férias está ativa.

• Quando a operação de definição estiver concluída, deve premir o botão de controle de temperatura e escondê-lo.

5.4. Painel indicador

Os painéis indicadores podem variar de acordo com o modelo do produto. As funções de áudio e vídeo do painel indicador irão ajudar na utilização do produto.

1. Indicador do compartimento congelador
2. Indicador do estado de erro
3. Indicador da temperatura
4. Botão da função férias
5. Botão de definição de temperatura
6. Botão de seleção de compartimento
7. Indicador do compartimento frigorífico
8. Indicador do modo econômico
9. Indicador da função férias

*opcional

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir exatamente com o produto. Se as peças sujeitas não estão incluídas no produto que comprou, então essas peças são válidas para outros modelos.

1. Indicador do compartimento congelador

A luz do compartimento do frigorífico ilumina-se quando a temperatura do compartimento congelador é definida.

2. Indicador do estado de erro

Se o frigorífico não produz frio suficiente ou no caso de falha do sensor, este indicador é ativado. Quando o indicador é ativado, é exibido "E" no indicador de temperatura do compartimento congelador, e eles no indicador de temperatura do compartimento frigorífico. Estes eles no indicador servem para informar o pessoal da assistência sobre o erro.

4. Botão da função férias

Premir o botão férias durante 3 segundos para ativar esta função. Quando a função férias é ativada, “- - ” é exibido no indicador de temperatura do compartimento frigorífico e não é realizado arrefecimento ativo no compartimento frigorífico. Não é adequado manter os alimentos no compartimento do frigorífico quando esta função é ativada. Outros compartimentos continuam a ser arrefecidos conforme a temperatura definida.

Para cancelar esta função, premir de novo o botão Férias.

5. Botão de definição de temperatura

Altera a temperatura do compartimento relevante entre -24°C... -18°C e 8°C...1°C.

6. Botão de seleção de compartimento

Botão de seleção: Premir o botão de seleção do compartimento para alternar entre os compartimentos frigorífico e congelador.

7. Indicador do compartimento frigorífico

A luz do compartimento do frigorífico acende-se quando a temperatura do compartimento frigorífico é definida.

8. Indicador do modo econômico

Indica que o frigorífico funciona em modo de poupança de energia. Este visor está ativado se a temperatura do compartimento congelador for definida para -18°C.

9. Indicador da função férias

Operar com o produto

5.5. Painel indicador

O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as outras funções relativas ao produto sem abrir a porta do produto. Premir apenas as inscrições nos botões relevantes para definições de função.

1. Indicador de falha de energia / temperatura elevada / aviso de erro

Este indicador acende-se durante falhas de energia, falhas devidas a alta temperatura e avisos de erro. Durante falhas de energia continuadas, a temperatura mais alta que o compartimento do congelador alcançar piscará no mostrador digital. Depois de verificar os alimentos localizados no compartimento do congelador (A), pressione o botão de desligar o alarme para eliminar o aviso.

Por favor, consulte a "remediação aconselhada para resolução de problemas" no seu manual, se verificar que este indicador está iluminado.

2. Função de poupança de energia (visor desligado)

Se as portas do produto foram mantidas fechadas durante muito tempo, a função de poupança de energia é automaticamente ativada e o símbolo respetivo de poupança de energia ficará aceso. (↑)

Quando é ativada a função de poupança de energia, todos os símbolos no visor, para além do símbolo de poupança de energia, se desligarão. Quando a função de poupança de energia é ativada, se nenhum botão for pressionado ou se a porta estiver aberta, a função de economia de energia é cancelada e os símbolos no visor irão voltar ao normal.

A função de poupança de energia é ativada durante a entrega da fábrica e não pode ser cancelada.

3. Função de refrigeração O botão tem两大uns fonções. Prima estebotão rapidamente para ativar ou desativarafonção Quick Cool (Refrigeração Rápida).O indicator “Quick Cool" desligar-se-é oproduito voltarássus definçõesnormais.   *Opçional: As figuras neste manual do utilizesao são esquamáticas e podem não coincir direxamente com o produits. Se as partes sujeitas não está incluidas no produits que comprou, entao essas partes são validas para outros modelos.

Operar com o produto

 Use a funcão de arrefecimento rápido quando quiser refecer rapidamente os alimentos colocados no compartmento do frigorífico. Se quiser refrigerar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta funcção antes de colocar os alimentos no frigorífico.  Se não a cancelar, a refrigeração rápida cancelar-se-á automaticamente après 8 horas ou quando o compartmento do frigorífico atingir a temperatura pretendeda.  Se premir o botão de arrerecimento rápido repetidamente em curtos intervalos, a proteção do circuito eletrónico sera ativada e o compressor não arrancará imeditamente.  Esta função não é reativada quando a energia é restabelecida antes alguma falha electrica.

4. Botão de definição da temperatura do compartimento do refrigerador

Prima este botão paraaabustar a temperatura do compartmento do frigorífico para 8,7,6,5, 4,3,2,8...respetivamente.Prima este botão para definir a temperaturapretendida para o compartmento do frigorífico (

5. Função "Férias"

Para ativar a funcão de férias, mantenha premido este botão (®) durante 3 segundose o indicator de modo de férias (*I*) sera ativado. Se a funcão de férias estiver ativa, aparecerá “- - ” no indicator de temperatura do compartmento do frigorífico e não está realizado qualquer arrefecimento ativo no compartmento do frigorífico. Não é adequado manter os alimentos no compartmento do refrigerador quando esta funcção está ativada. Os outros compartments continuçao a ser arrefecidos, de acordo com a temperatura que tem definida. Para cancelar esta referencia prima novamente o botao da referencia Vacation (Ferias) 6. Aviso de alarme desigado: Em caso de alarme de falha de energia/ temperatura elevada,(before de verificar os alimentos localizados na no compartmento do congelador pressione o botao de desligar (A) para eliminar o征求意见.

7. Bloqueio de teclas

Prima o botão debloqueio de teclas (33) continuamente durante 3段时间. O*símbolo debloqueio de teclas (ú) irá acender-se e o modo de bloqueio de teclas sera ativado. Os botões não funciona para se o modo de Bloqueio de teclas estiver ativo. Prima o botão de bloqueio de teclas continuamente durante 3 segundos. O icone de bloqueio de teclas apagar-se-á e o modo de bloqueio de tecla ficará inativo. Pressione o botão de bloqueio de teclas se quiser fazer que se altere a definição de temperatura do frigorífico (3).

8. Eco Fuzzy

Pressione e mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy durante 1 segundo para ativar a funcção Eco Fuzzy. Logo a seguir, o frigorífico começará a funcional no modo mais econômico, pelo menos 6 horas deposito e o indicator de utilizesçao econômica acenderá quando a funcção estiver ativa ( ). Pressione e mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy durante 3 segudos para desativar a funcção Eco Fuzzy. Este indicator é iluminado antes 6 horas quando a funcção Eco Fuzzy é ativada.

9. Botão de definição da temperatura do compartimento do congelador

Prima este botao paraaabstar a temperatura do compartmento do congelador para -18,-19, -20,-21,-22,-23,-24,-18...respetivelmente. Prima este botao para definir a temperaturapretendida para o compartmento do congelador.(

10. Indicador Icematic off (desligado)

Indica se a funcao Icematic está ligada ou desligada. (念) Se estiver ligada, a funcao

Operar com o produto

Icomatic não está em operação. Para fazer functional o Icomatic de novo, pressione e segure o botão On-Off (Ligar/Desligar) durante 3 segundos.  O fluxo de agua do reservatório de agua sera interrompido quando está funcção para selecionada. No entanto, o gelo já existente pode ser tirado do icematic.

11. Botão da função "Congelamento Rápido" / Botão Icematic ligado ou desligado

Prima este botão para ativar ou desativar a funcção de congelaçao rápida. Quanto ativar a funcção, o compartmento do congelador sera arrefecido até uma temperatura mais baixa do que o valor definido. Para ligar e desligar o Icematic pressione-o e segure-o durante 3 segundos.  Use a funcão de congelamento rápido quando quiser congelar rapidamente os alimentos colocados no compartmento do frigorífico. Se quiser congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta funcão antes de colocar os alimentos no frigorífico.  Se não a cancelar, a Congeração Rápida cancelar-se-á automaticamente antes 4 horas ou quando o compartmento do frigorífico atingir a temperatura pretendida.  Estamericano é reativada quando a energia é restabelecida antes algouma falha electrolytica.

5.6. Icematic e caixa de armazenamento de gelo (opcional)

Encher o icematic com agua e colocar no lugar. O gelo está pronto aproximadamente das horas(befores. Não退市 o icematic para tirar o gelo. Rodar os botões nasOLUMas de gelo do lado direito em 90° , o gelo caira para a caixa de armazenamento de gelo por boa. Pode antes退回 a caixa de armazenamento de gelo e servir o gelo.  A caixa de armazenamento de gelo é concebida apenas para armazenar gelo. Não encher com água. Isto pode fazer com que se parta. 

5.7. Recipiente para o gelo

- Remover o deposto do gelo do compartmento de congelamento. - Encher o deposito com agua. - Colocar o deposito do gelo do compartmento de congelamento. Días horas mais tarde, o gelo está pronto para usar. - Remover o deposito do gelo do compartmento de congelamento e做不到 sobre uma placu de service. Os cubos de gelo cairao com dificuldade para a placu de service.

5.8. Suporte para ovos

Pode instalar o suporte para ovos na porta pretendida ou na estrutura da prateleira. Se for colocado na estrutura de prateleiras entao as prateleiras de refrigeracao inferioros são as recomendadas.  Colocar o deposito do gelo do compartmento de congelamento.

5.9. Ventilador

O ventilador tem a finalidade de assegurar uma distribuição homogênea e circulação do ar frio no interior do seu frigorífico. O tempo de funciona-mentation do ventilador pode variar dependendo das propriedades do seu produto. Enquanto o ventilador está a functionar apenas com o compressor nalguns produits, oSYSTEMA de controlo determina o seu tempo de funciona em algois produits de acordo com os requisitos de refrigeracao. 

5.10. Gaveta para vegetais

A gaveta para vegetais do produto destinata-se especialmente a manter os vegetais frescos sem que percam a respetiva humidade. Para este efeito, a circulacao de ar frio é intensificada de um modo geral em volta da gaveta para vegetais.

5.11. Compartimento refrigerador

(Esta característica é opcional)

Usar este compartmento para armazenar produits delicados que devem ser armazenados a temperatas baixas ou produits de carne que devem ser consumidos num curto espoço de tempo. O compartmento refrigerador é o local mais fresco do seu frigorífico onde pode manter os produto láteos, carne, peixe e aves nas condições ideais de armazenamento. As frutas e os vegetais não devem ser armazenados neste compartmento.

Operar com o produto

5.12. Mover a prateleira da porta

(Esta característica é opcional)

Ao mover a prateleira da porta pode fixa-la em 3 posições发展目标. Premir os botões às vezes parte laterais simultaneamente de modo a mover a prateleira. A prateleira deve ser amovível. Mover a prateleira para cima ou para baixo. Soltar os botões quando tiver a prateleira na posicao desejada. A prateleira deve ser fixada na posicao antes de libertar os botões.  

5.13. Recipiente de armazenamento deslizante

(Esta característica é opcional)

Este acesssorio é concebido paraLERar o volume deutilização das prateleiras da porta. Permite-lhe comfacilityadecolocar garrafasmais altase latas na prateleira de garrafasmais baixas gratàs a possibldade de a mover paraa direita ou paraa esquerda. 

5.14. Luz azul

(Esta característica é opcional)

Este acesssorio é concebido paraLERar o volume deutilização das prateleiras da porta. Permite-lhe comfacilityadocolcar garrafas mais altase latas na prateleira de garrafas maisbaixasgracasàposibilidadedeamover paraadireitaouparaa esquerda.

5.15. Gaveta de vegetais com humidade controlada

(FreSHelf)

(Esta característica é opcional)

As taxas de humidade dos vegetais e da fruta são mantidas sob controlo com a funcao de gaveta de vegetais com humidade controlada e os alimentos mantem-se frescos durante mais tempo. Recomendamos quecoloque os vegetais de folhas como a alface, espinares e os vegetais que sao sensveis àperda dehumidade,na posicao horizontal tanto quando possivel dentro da gaveta para vegetais, e não sobre as raizes na posicao vertical. Enquanto os vegetais está a ser colocados, a gravidade especiala dos mesmos deve ser tida em conta. Os vegetais pesados e ríjos devem ser colocados na parte debaixo da gaveta para vegetais e os mais leves e macios devem ser colocados por cima. Nunca deixar os vegetais dentro da gaveta dentro dos sacos. Se os vegetais foram deixados dentro dos sacos respetivos,也是如此 origem à decomposicao dos mesmos num curto periodo de tempo. No caso de não sepretar o contacto com outros vegetais por razões de higiene, deve usar papel perfurado ou outras tipo de materiais de embalagem semelhantes em vez do saco. Não colocar+juntos peras, alperces, pessegos, etc. e macas em especial as quais tem um elevadoível de geracao de gás etileno na mesma gaveta de vegetais com outros vegetais e fruta. O gás etileno que é producido por"These frutos pode dar origem a que outros frutos amadureçam mais rapidamente earethmecdecomposicao num curto espoço de tempo.

5.16. Icematic automático

(Esta característica é opcional)

O Icematic automatico permite.lhe fazer gelo com faculdade no frigorífico. Remove o depessoito de agua no compartmento do frigorífico, encher com água e instalá-lo novamente para obter gelo a partir do Icematic. Os primeiros cubos de gelo estarão prontos em aproximadamente 2 horas, na gaveta do Icematic localizada no compartmento do congelador. Se encher totalmente com agua, tem possibili de obter aproximamente 60-70 cubos de gelo. Substituir a agua no deposto de esta se esta tiver sido colocada no mesmo ha cerca de 2-3semanas.  Para os produits com Icematic automatico, pode ser ouvido um som durante a queda do gelo. Este som é normal e não indicio de qualquererro.  

Operar com o produto

5.17. Utilizar a fonte de água fresca

*opcional

i	É normal que a água dos primeiros copos retirados do dispenser estája quente.
i	Se o dispenser de agua não for正常使用 muito tempo, eliminar os primeiros copos de água para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispenser de agua com o seu copo. Se estiver a usar um copo de plácico macio, empurrar a alavanca com a maior para ser mais fácil. 2. Depois de encher o copo até ao;nível pretendido, soltar a alavanca.

i

Deve notar que a quantidade do fluxo de água do dispensor do depende da velocidade com que solta a alavanca. À medida que o[nível de água na sua taça/copoDSPAumenta, reduzir suavamente aquantidade de pressão na alavanca para fazer derramamento. Se pressionar ligeiramente a alavanca, aágua pingará, isto é muito normal e não é uma avaria.

5.18 Utilizar a fonte de água fresca

*opcional

i	É normal que a água dos primeiros copos retirados do dispenser estája quente.
i	Se o dispenser de agua não for正常使用 durante muito tempo, eliminar os primeiros copos de água para obter água limpa.

 1. Empurrar a alavanca do dispenser de agua com o seu copo. Se estiver a usar um copo de plácico macio, empurrar a alavanca com a maior para ser mais fácil. 2. Depois de encher o copo até ao;nível pretendido, soltar a alavanca.  Deve notar que a quantidade do fluxo de agua do dispensador depende da velocidade com que solta a alavanca. À medida que o nível de agua na sua taça/copo,aumenta, reduzir suavamente a quantidade de pressão na alavanca para evaporar derramamento. Se pressionar ligeiramente a alavanca, a agua pingara, isto é muito normal e não é uma avaria.  

5.19. Encher o depósito do dispensador de água

O reservatório para enchimento do deposito de água está localizo no interior da estrutura da porta. 1. Abrir a tampa do deposito. 2. Encher o deposto com agua potavel fresca. 3. Fechar a tampa.  Não encher o deposito de água com qualquer及其他 liquido excetoágua, como sumos de fruta,bebidas gasosas oubebidas alcoéricas que não são adequadas para usar no dispensador de agua. O dispensador de água ficará irremediavelmente danificado se foram usados thesetips deliquidos. A garantia não cobre estasutilizacoes.Algumas substancias químicas e aditivos contido nestethoype debebidas/liquidos podemdanificar o deposito da agua.  Usar开放性：agua potavel.  A capacité do deposito de agua é de 3 liters, não encher demasiado.

5.20. Limpar o depósito de água

1. Remover o reservatório de enchimento de água no interior da estrutura da porta. 2. Remove a estrutura da porta segurando emondheim os lados. 3. Segurar o deposito de agua deodos loslos e remove-lo con um angulo de 45°C 4. Remove a tampa do deposito de agua e limpar o mesmo.  Os componentes do deposito de agua e do dispensador de agua não podem ser lavados na máquinas de lavar loça.

5.21. Tabuleiro para gotas de água

A agua que pingauponsto está a usar o dispensador de agua acumula-se no tabuleiros para os pingos de agua. Remover o filtro de plástico conforme月至do na figura. Com um pano limpo e seco, remover a agua que ficou acumulada.     

Operar com o produto

5.22. Congelar alimentos frescos

- De modo a preservar a qualidade dos alimentos, estes devem ser congelados tao rapidamente quando possivel quando é colocado no compartmento do congelador, usar a funcao de congelamento rapiido para este efeito. - Pode armazenar os alimentos durante mais tempo no compartmento do congelador quando os congela quando ainda está fresco. - Embalar os alimentos a serem congelados e fechar a embalagem de modo a que não haja entrada de ar. - Assegurar que embala os seuis alimentos antes de os colocar no congelador. Usar recipientes para congelamento, papel de aluninio e papel à prova de humidade, sacos de plácico ou materiais de embalagem semelhantes, em vez do papel de embalagemtraditional. - Etiquetar cada una das embalagens adcionando a data antes de congelar. Pode encontrar a frescura de cada embalagem de alimentos de cada vez que abre o congelador. Armazenar os alimentos congelados na parte frontal do compartmento para assegurar que são os primeiros a serem realizados.  O compartmento do congelador descongela automaticamente. - Os alimentos congelados tem de ser usados imeditamente antes de terem sido descongelados e não devem ser congelados novamente. - Não concelgar grandes quantities de alimentos de uma boa vez.

Definições do Compartimento Congelador	Definições do compaçoamento frigorífico	Observações
-18°C	4°C	Esta é a definição normal recomendada.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Estas definições são recomendadas para temperatas ambientes exceedendo 30°C.
Congelamento Rápido	4°C	Usar quando pretender congelar os seu alimentos num curto escaço de tempo. O seu produits voltará ao modo anterior quando oprocesso termina.
-18°C ou mais frio	2°C	Usar estas definições se achar que o compastoamento do seu frigorífico não estiver suficientemente frio devido às condições ambientais quentes ou à abertura e fecho FREQUente da porta.

Operar com o produto

5.23. Recomendações para preservar alimentos congelados

O compartmento delve estar colocado a -18°C no minimo. 1. Colocar as embalagens no congelador o mais rapidamente possivel depuis da compra sem permitir que descongelem. 2. Verificar se as datas de "Usar por" e "Validade" na embalagem ja estáexpired ou não antes de o congelar. 3. Assegurar que a embalagem dos alimentos não está danificada.

5.24. Informação do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o produits deve congelarleothers 4,5kg de alimentos a 25°C de temperatura ambientepara -a18°C ou mais baixa em 24 horas por cada 100 litres de volume do congelador. É possévil preservar os alimentos durante um longo período de tempo apenas a -18°C ou temperatas mais baixas. Pode manter a frescura dos alimentos durante muitos mezes (a -18°C ou temperatas mais baixas na congelação profunda). Os alimentos a serem congelados não devementrarm emcontacto com itens anteriorsamente congelados para evitar que fiquem parcialmente descongelados. Ferver os vegetais e esvaziar a respetiva agua de modo a guardar os vegetais congelados durante um longo periodo de tempo. Depois de esvaziar a respectiva agua, colocá-los em embalagens de vacuo e colocar as的一些as dorodcongelador. Alimentos como as bananas, tomatoes, alface, aipo, ovos cozidos, batatas não são adequados para congelar. quando these alimentos são congelados, somente é afetado negativamente o seu valor nutricionale o seu sabor. Não devem deteriorados de modo que não criem situacoes de risco para asaude humana. 5.25. Colocar alimentos

Prateleiras do compartmento congelador	Varios produits congelados, inclindo carne, peixe, gelado, vegetais, etc.
Prateleiras do compartmento refrigerador	Alimentos em frigideiras, pratos com tampa e recipientes fechados, ovos (em recipiente fechado)
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Alimentos preocupos e embalados ou bebidas
Gaveta para vegetais	Vegetais e fruta
Compartmento de alimentos frescos	Charcutaria (pequeno algoço, produits de carne a serem consumidos a curto prazo)

5.26. Botão para abrir a porta

(Esta característica é opcional)

O征求意见 de abertura da porta é dado ao'utilizar tanto visual como acusticamente. Se o征求意见 continuar durante 10关键时刻, as luzes no interior desligar-se-ão.

5.27. Mudar a direção da abertura da porta

A direção da abertura da porta do seu Refrigerador pode ser alterada conforme o local em que o está a utiliser. Se isto for necessário, delve contactar o Servço Autorizzato mais proxieso. A descrição acime é uma informação geral. Para informação sobre como alterar a direção da abertura da porta, deve consulutar o rótilo de advertência localizzato no lado de dentro da porta.

5.28. Lâmpada de iluminação

As lampadas LED são usadas como lampadas de iluminação. Contactar o的服务o autorizzato no caso de surgir algo um problema com este tipo de luz. A(s) lampada(s) usada(s) está aparecido não são adequadas para iluminação de salas dométricas. O fim adequado esta lampada é aidar o'utilizar a colocar produits alimentares no frigorífico/ congelador de forma segura e comfortsível.

5.29. Recomendações para preservar alimentos congelados

O compartmento delve estar colocado a -18°C no minimo. 4. Colocar as embalagens no congelador o mais rapidamente possivel(before do compra sem permitir que descongelem. 5. Verificar se as datas de "Usar por" e "Validade" na embalagem ja estáexpiredas ou não antes de o congelar. 6. Assegurar que a embalagem dos alimentos não está danificada.

5.30. Informação do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o produits deve congelarleothers 4,5kg de alimentos a 25°C de temperatura ambientepara -a18°C ou mais baixa em 24 horas por cada 100 litres de volume do congelador. É possével preservar os alimentos durante um longo perfeito de tempo apenas a -18°C ou temperatas mais baixas. Pode manter a frescura dos alimentos durante muitos mezes (a -18°C ou temperatas mais baixas na congregação profunda). Os alimentos a serem congelados não devementrarencounter com itens anteriorsmentecongeladospara evitar que fiquem parcialmente descongelados.Ferver os vegetais e esvaziar a respetiva agua demodo a guardar os vegetais congelados durante um longo periodo de tempo. Depois de esvaziar a respectiva agua, colocac-los em embalagens devacuo e colocar as mesmas dentro do congelador.Alimentos como as bananas, tomatoes, alface, aipo, ovos cozidos, batatas não são adequados para congelar. quando these alimentos sao congelados, somente é afetado negativamente o seu valor nutricionale o seu sabor. Não devem deterioradosde modo que não criem situacoes de risco para asaude humana.

5.31. Colocar alimentos

Prateleiras do compartmento congelador	Vários produits congelados, incluindo carne, peixe, gelado, vegetais, etc.
Prateleiras do compartmento do refrigerador	Alimentos em frigideiras, pratos com tampa e recipientes fechados, ovos (em recipiente fechado)
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Alimentos preocupos e embalados ou bebidas
Gaveta para vegetais	Vegetais e fruta
Compartmento de alimentos frescos	Charcutaria (pequeno almoço, produits de carne a serem consumidos a curto prazo)

5.32. Botão para abrir a porta (esta caraterística é opcional)

O征求意见 de abertura da porta é dado ao utilizesdo tanto visual como acusticamente. Se o征求意见 continuar durante 10 minutos, as luzes no interior desligar-se-ão.

5.33. Mudar a direção da abertura da porta

A direção da abertura da porta do seu refrigerador pode ser alterada conforme o local em que o está a utiliser. Se isto for necessário, delve contactar o Servço Autorizzato mais proxies. A descrição acime é uma informação geral. Para informação sobre como alterar a direção da abertura da porta, deve consulutar o rótilo de advertência localizzato no lugar de dentro da porta.

Operar com os produtos

5.34. Lâmpada de iluminação

As lampadas LED são usadas como lampadas de iluminação. Contactar o service autorizzato no caso de surgir algo problema com这种方式 do luz. A(s) lampada(s) usada(s) está aparecido não são adequadas para iluminação de salas dométricas. O fim adequado esta lampada é幫助 o Utilizador a colocar produits alimentares no frigorífico/ congelador de forma segura ecomfortavel. A vidautildo produto aumenta se esteforlimporegularmente.  ADVERTÊNCIA: Desligar em primeiro lugar o produits antes de limpar o frigorífico. - Nunca usar para a limpeza utensilios afiados e abrasivos, detergente, soluções de limpeza domestica, cera para polir. - Dissolver una colher de cha de carbonato em meio litro de agua. Embeber um pano con a solucao e torque-lo totalmente. Limpar o interior do aparelho com este pano eicare totalmente. - Assegurar que não entra água no compartmento da lampada e de outros itens electricos. - Limpar a porta using um pano humido. Para remover a porta e a estrutura das prateleiras, remover todo o seu conteudo. Remover as prateleiras da porta movendo-as para cima. Depois de limpar, deslizar as mesmas do topo para a base para as instalar. - Nunca usar soluções de limpeza ou água que contenha lexência para limpar as superfíças exteriores e as partes cromadas do produits. A lexência é origin a correção nas referidas superfíças metalicas.

6.1. Evitar maus odores

Os materiais que podem causar odores não são usados na Produção dos nossois equipamentos. No entanto, devido a condições deficientes de conservação de alimentos e a não limpeza da superficie interior do aparecido conforme é necessário,ippoide dar origem ao problema do odor. Portanto, limpar o frigorífico com carbonato dissolvido em agua em cada dasas semanas. - Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microorganismos espalham-se a partir dos recipientes não tapados e podem dar origem a odores desagradáveis. - Nunca guardar alimentos no frigorífico con a data de validade ultrapassada ou se estiverem estragados.

6.2. Proteger superfícies de plástico

Limpar imeditamente com agua morna dato o oleo poder causar danos na superficie quando éderramado sobre superficies plácicas.

6.3. Vidros da porta

Retirar toda a pélicula de proteção dos vidros. Há um revestimento nas superficies de vidro. Este revestimento minimiza a formação de manchas e ajuda a remover as possíveis manchas e sujidade comfacility. Os vidros que não está protegidos com o referido revestamento podem estar sujeitos à pressão persistente de sufídade orgânica ou inorganica baseada emágua ou ar como o calcário, sais minerais, hidrocarbonetos não queimados, óxidos de metal e silicones que podem fácil e rapidamente Causear manchas ou danos no material. Manter o vidro limpo torna-se muito dificil apesar da limpeza regular. Consequentemente, o aspeto e a transparencia do vidro deteriorara-se. Métodos e compostos de limpeza abrasivos e corrosivos intensificarão these defeitos e acelerar o processo de deterioração. Tém de ser usados produits de limpeza baseados em aigua que não são alcalinos e corrosivos para a limpeza regular. Tém de ser usados materiais não alcalinos e não corrosivos para a limpeza de modo que a vida éutil deeste revestimento dure durante um longo periodo de tempo. Estes vidros são temperados para fazer a sua durabilitadé contra impactos quebra. É igualmente aplicada umapellicula de segurar naresrespectivas superficies traseiras como medida suplementar de modo a impedir quecauseim danos à sua volta no caso de umaquebra. "Ácalí é una base que forma os iões de hidróxico (OH) quando é dissolvido na água. Li (Lítio), Na (Sódio), K (Potássio) Rb (Rubídio), Cs (Césio) e metais artificiais e radioátivos Fr (Fan-sium) são designados por METAIS ALCALINOS.

7

Resolução de problemas

Verificar a lista antes de contactar a assistência. Fazer isto poupa-lhe tempo e dinheiro.Esta lista inclui queixas freqentes que não está relacionadas com o fabrico ou materiais defeituosos. Certas caractécticas mentionadas neste documento podem não ser aplicáveis ao seu produit.

O frigorífico não está a funcionar.

- A ficha de alimentação não está totalmente ajustada. >>>> Liga-la para a fazer completeness à tomada. - O fusível ligado à tomada de ligação do produits ou o fusível principal está queimado. >>>> Verificar os fusíveis.

Condensação na parede lateral do compartimento refrigerador (ZONA MÚLTIPLA, ZONA DE FRESCOS, CONTROLO e FLEXÍVEL).

- A porta é aberta com muita frequência >>>> Ter cuidado para não fazer a porta do produitsão freqüentemente. - O ambiente está demasiado humido. >>>> Não instalar o produit em ambientes humidos. - Alimentos contendo liquidos está colocados em recipientes não fechados. >>>> - Manter os alimentos contudo liquidos em recipientes fechados. - A porta do produits foi deixada aberta. >>>> Não fazer a porta do produits aberta por períodos longos. - O termostato está definido para temperatura demasiado baixa. >>>> Definir o termostato para temperatura adequada.

O compressor não está a funcionar.

- Em caso de falta de energia repentina ou retiring a ficha de alimentação e colocar de novo, a pressão do gás no Sistema de refrigeração do produits não é equilibrada, o que desencadeia a salvaguarda tírmica do compressor. O produit voltára a ligar-serops de aproximamente 6 minutos. Se o produits não se voltar a ligarrops de este periodo, contactar a assistência. - Descongelação está activa. >>>> Isto é normal para um produits de descongelação totalmente automatica. A descongelação é executada periodicamente. - O produits não está ligado. >>>> Assegurar que o cabo de alimentação está ligado. - A definição de temperatura é Incorrecta. >>>> SeLECTIONAR a definição de temperatura adequada. - Não há energia. >>>> 0 produitscontinuaráafunctionar normalmenteassim que a energia sera restabelecida.

O ruído de funcionamento do frigorífico aumentou durante a utilização.

- O desempenho de funciona do produits pode variar dependendo das variações de temperatura do ambiente. Isto é normal e não é um mau funciona.

O frigorífico funciona com muita frequência ou por muito tempo.

- O novo produits peuvent ser maior do que o anterior. Produtos maiores funciona am por periodos mais longos. - A temperatura da sala pode ser elevada. >>>> 0 produits的功能ará normalmente por periodos mais longos com temperatas de sala mais elevadas. - O produits foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>>> - O produits levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentamente ligado ou quando é colocado um novo alimento no interior. Istó é normal. - Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentamente no produits. >>>> Não colocar alimentos quentes no produits. - As portas foram abertas frequentlymente ou deixadas abertas por períodos longos. >>>> 0 ar quente que se move no interior fara o produit的功能ar mais tempo. Não Abrir as portas com demasiada frequência. - A porta do congelador ou Refrigerador pode estar entreaberta. >>>> Verificar se as portas está Completely fechadas. - O produit peuvent estar definido para temperatura demasiado baixa. >>>> Definir a temperatura para um grau mais elevado e aguardar que o produit atinja a temperatura ajustada. - A junta da porta do congelador ou Refrigerador pode estar suja, desgastada, partir ou não ajustada adequadamente. >>>> Limpar ou substituir a junta. A junta da porta danificada / cortada fará o produit的功能对 periodos mais longos para preservar a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, mas a temperatura do refrigerador é adequada.

- A temperatura do compartmento de congregacao está definida para um grau muito baixo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de congregacao para um grau mais elevado e verficar de novo.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, mas a temperatura do congelador é adequada.

- A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito baixo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de refrigeracao para um grau mai elevado e vericular de novo.

Os alimentos guardados em gavetas do compartimento de refrigeração estão congelados.

A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito bajo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de congelacao para um grau mais elevado e verificar de novo.

A temperatura no refrigerador ou congelador é demasiado elevada.

- A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito elevado. >>>A definicao de temperatura do compartmento de refrigeracao influencia a temperatura do compartmento de congelação. Altere a temperatura do compartmento de refrigeracao ou congelação e aguarde até que os referidos compartmentos atinjam o;nivel de temperatura ajustado. - As portas foram abertas frequentlymente ou deixadas abertas por periodos longos. >>>> NãoAbrir as portas com demasiada frequência. - A porta pode estar entreaberta. >>> Fechar completeness a porta. - O produit foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>>> Isto é normal. O produits levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentamente ligado ou um novo alimento é colocado no interior. - Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentamente no produits. >>>> Não colocar alimentos quentes no produits.

Vibração ou ruído.

- O chão não está nivelado ou não é resistente. >>>> Se o produto vibra quando movido lentamente, fazer os pés para equilibrar o produit. Assegurar también que o chão é suficientemente resistente para suportar o produit. - Alguns itens colocados no produit podem cause ruidos. >>>> Retirar eles itens colocados no produit.

O produto está a fazer ruído de líquido a fluir, pulverização, etc.

- Os princípios de functiónamento do produits incluem fluidos liquidos e gasosos. >>>> Isto é normal e não um mau functiónamento.

Há som de vento a soprar proveniente do produto.

- O produit usa uma ventoinha no processo de refrigeração. Isto é normal e não é um mau funciona.

Há condensação nas paredes internas do produto.

- Meio ambiente quente ou humido aumento a formação de gelo e condensação. Isto é normal e não é um mau functônamento. - As portas foram abertas freqüentemente ou deixadas abertas por periodos longos. Não Abrir as portas com demasiada frequência; se aberta, fechar a porta. - A porta pode estar entreaborta. >>> Fechar completeness a porta.

Há condensação no exterior do produto ou entre as portas.

- O meio ambiente pode estar humido, isto é perfeitamente normal com tempo humido. >>>> A condensação dissipa quando a gravidade diminuir.

O interior cheira mal.

Resolução de problemas

- O produit não é limpo regularamente. >>> Limpar o interior regularamente usingo uma esponja,água quente eágua com carbonato. - Alguns recipientes e materiais de embalagem poder provoc odores. >>>> Usar recipientes e materiais de embalagem isentes de odor. - Os alimentos foram colocados em recipientes não vedados. >>> Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos podem disseminar-se dos alimentos não fechados ecauseu maue cheiro. - Retirar quaisquer alimentos fora de prazo e estragados do frigorífico.

A porta não está a fechar.

- Embalagens de alimentos podem bloquear a porta. >>> Recolocar quaisquer itens que bloqueiem as portas. - O produit não está colocado em posicao vertical no chao. >>>> Ajustar os pés para equilibrar o produits. - O chão não está;nivelado ou não é resistente. >>>>Assegurar que o chão é nivelado esuficientemente resistente para suportar o produto.

A gaveta para vegetais está presa.

- Os alimentos podem estar em contacto com a secção superior da gaveta. >>> Reorganizar os alimentos na gaveta.  RECOMENDAQES: Se os problemas persistirem depuis de seguir as instruções esta sequção, contactar o seu vendedor ou uma Assistência Autorizada. Não tentar reparar o produits.

Refrigerador

Manual del usuario 

Leia este manual do usuário antes de utilizar o aparelho.

Prezado cliente:

Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada Tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un service eficaz. Por lo tanto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utiliser el aparato y guardar el manual como referencia. Si entrega el aparato a otro propietario, no olvide incluir el manual de usuario.

O manual do usuário ajudará você a usar o aparelho de forma rápida e segura.

- Lea el manual antes de instalar yponer en funciona el aparato. - Asegürese de haber leído las instrucciones de seguridad. - Conserve el manual en un situ de fácil acces, ya que podra做不到arlo en el futuro. - Lea losotrosdocumentos incluidos con el producto. Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a algunos modelos. Las diferencias entre los modelos se identificaran en el manual.

Explicação dos símbolos

Neste manual, são utilizados os seguintes símbolos:

i	Información importante o consejos de uso.
!	Existe un riesgo de lesiones y de daños a la propidad.
4	Existe riesgo de descargas electricas.
	El embalaje del aparto se fabrica con materiales reciclables, de acuerdo con了我的o Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente.

1 Instruções de segurança e meio ambiente 3

1.1. Seguidad general 3 1.1.1 Aviso HC 5 1.1.2 Para los modelos con dispensador de agua. 6 1.2. Uso previsto 7 1.3. Seguidad para niños....... 7 1.4. En cumplimiento de la Directiva RAEE, y la eliminación del aparato.... 7 1.5. En cumplimiento de la Directiva RoHS 8 1.6. Información sobre el paquete . . . 8

2 Familiarização com o eletrodoméstico 9

3 Instalação 10

3.1. Lugar adecuado para la instalacion 10 3.2. Instalación de las cuñas de plástico....10 3.3. Ajuste de los pies 11 3.4. Conexión electrica 11 3.5. Inversión de las puertas.......12 3.6. Inversión de las puertas.......13

4 Preparação 14

4.1. Consejos para el ahorro de energia 14 4.2. Uso inicial 14

5 Operação do aparelho 16

5.1. Botón de ajuste de la temperatura 16 5.2. Congelación=rápida 16 5.3. Función de vacaciones 17 5.4. Panel indicator 18 5.5. Panel indicator 20 5.6. Mover el estante de la puerta ..24 5.7. Conteditor de almacenamento deslizable 24 5.8.Luz azul. 24 5.9.Cubitera.25 5.10.Huevera 25 5.11.Ventilador..25 5.12.Cajon de frutas y verduras ....25 5.13. Compartimento de enfiambre 25 5.14.Icematic automatico 26 5.15. Compartimento para verduras con control de humedad .26 5.16.Icematic y caja de almacenimiento de hielo. 27 5.17.Uso del dispensador de agua ..27 5.18. Uso del dispenser de agua ..28 5.19.Llenar el deposito del dispensador de agua....29 5.20. Limpieza del deposito de agua 30 5.21.Bandeja de goteo. 30 5.22.Congelación de alimentos frescos31 5.23.Recomendaciones para la conservacion de alimentos congelados. 32 5.24.Information sobre la congelación32 5.25.Colocar los alimentos. 32 5.26.Aviso de puerta abierta .33 5.27.Cambio de la direccion de aperture de la puerta 33 5.28.Lámpara de iluminación.......33

6 Manutenção e limpeza 34

6.1. Como evacitar malos olores.......34 6.2. Protección de las superficies de plástico 34 6.3. Vidrios de las puertas 35

7 Solução de problemas 36

ambiente

Esta sección proporcióna las instrucciones de sécurité necessarias paraatar el riesgo de lesión y daños materiales. El incumplimiento de estas instrucciones pueda invalidar cualquier tipo de garantía del aparato.

Finalidade prevista

Este aparato está disnado para usarse en los siguientes enternos: interiores y entornos cerrados tales como domiciliois particulares; - entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas; - zonas de servicios cerradas tales como casas rurales, hoteles o pensiones. - Este aparato no se debe usar al aire libre.

1.1. Segurança geral

- Este aparato no debe ser utilizes por personas con discapacidades ficas, sensoriales y mentales, sin el conocimiento y la experiencia suficiente o por los niños. El aparato solo puede ser utilizado por estas personas bajo la supervision y la instruccion de una persona responsable de su seguridad. A los niños no se les deben permitir jugar con este dispositivo. - En caso de mal funciona, desconecte el dispositivo. - Después de desconectar, espere por lo menos 5 Minutes antes de conectar de nuevo. Desenchufe el aparato cuando no está en uso. jNo toque el enchufe con las manos mojadas! No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared, hagalo tomándolo de la cabeza del enchufe. - Limpie la punta del cable de alimentacion con un paño seco antes de conectarlo.

Instruções de segurança e meio ambiente

- No enchufe el refrigerador si la toma de corriente está floja. - Desenchufe el aparato durante la instalación, el mantenimiento, limpieza y reparación. - Si el aparato no se utilizes durante un tiempo, desenchufe el aparato y elimine cualquier alimento en el interior. - No utilise vape rni materiales de limpieza al vape para la limpieza del refrigerador y el derretimiento del hielo en el interior. jEl vape podría contactar las zonas electrificadas y causar un cortocircuito o una descarga electrica! - ¡No lave el aparato rociando niVERTiendo agua sobre él! ¡Riesgo de descarga electrica! - Nunca utilizes el producto si la sección situada en la parte superior o posterior del producto que tiene las placas de circuitos impresos electronicos en el interior está abierta (cubierta de la placal del circuito electrónico impreso) (1).   - En caso de mal configuracion, no utilise el aparato, ya que pueda causar una descarga electrica. Póngase en contacto con el serviceo专业技术 autorizado antes de hacerrialquiercosa. - Conecte el aparato a una toma de tierra. Lapellsta a tierra debe

Instruções de segurança e meio ambiente

ser realizada por un electricista calificado. - Si el aparato tiene un LED de iluminación y requires sustituirlo, pángase en contacto con el servicios专业技术 autorizado para sustituirlo o en caso de cadaquier problema. - No toque la comida congelada con las manos mojadas! Se podra adherir a sus manos! - No coloque liquidos en botellas ni latas en el compartmento del congelador. Podriánestar! - Coloque los liquidos en posicion vertical antes cerrar bien la tapa. - No roce sustancias inflamables cerca del aparato, ya que podra quemarse o explotar. - No guarde materiales ni aparatos con gases inflamables (sprays, etc.) en el refrigerador. - No ponga recipientes que contenga liquido encima del aparato. Salpicar agua en una parte electrificada podra provocaciones descargas electricas y riesgos de incendio. - La exposión del aparato a la lluvia, la nieve, la luz directa del sol y el viento causará un peligro electrico. Cuando traslade el aparato, no tire sujetando la manija de la puerta. El mango se podrá salute. - Tenga cuidado de no atraparacular parte de sus manos o de su cuerpo en cualesquiera de las partes mviles en el interior del aparato. - No se pare ni se apuye en las puertas, cajones y partes similares de la nevera. Esto causará que el aparato se caiga hacía y dañe sus partes.

Instruções de segurança e meio ambiente

- Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación. 

1.1.1 Aviso HC

Si el aparato dispone de un sistema de refrigeracion que utilizes gas R600a,onga cuidado de no dañar el sistemas de refrigeración y su tuberia@msteadasutiliza o mueva el aparato. Este gas es inflammable. Si el sistemas de refrigeracion está dañado, mantenga el aparato alejado de fuentes de incendio y vents la habitación inmediamente.  La etiqueta en la parte interior izquierda indica el tipo de gas utilisé en el aparato.

1.1.2 Para os modelos com dispensador de água

- La presión en la entrada de agua fría sera a un máximo de 90 psi (6.2 bar). Si la presión del agua es superior a 80 psi (5,5 bar), utilizes una valvula limitadora de presión en el sistemas de red. Si usted no sabe como controlar la presión del agua, pida lawendung de un plomero profesional. Si hay riesgo de golpe de ariete en la instalación,

Instruções de segurança e meio ambiente

siempre utilizes un equipo de Prevencion contra golpes de ariete en la instalacion. Consulte a un fontanero profesional si no está seguro de que no hay un efecto del golpe de ariete en la instalacion. - No instale en la entrada de agua caliente. Tome precauciones contra del riesgo de congelación en las mangueras. El intervalo de funciona el agua debe ser un minimo de 33° F (0.6°C) y un máximo de 100° F (38°C). - Solo use agua potable apta para beber.

1.2. Uso pretendido

- Este aparato está disnéado para uso en el hogar. No es adequado para un uso comercial. - El aparato debe utilizes para solamente para almacenar alimentos y bebidas. - No guarde aparatos sensibles querequirean temperatura controla (vacunas, medicamentos sensibles al calor, equipos médicos, etc.) en el refrigerador. - El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos al mal uso o mal manejo. - Se proportionsaran piezas de recambio originales durante 10 años, después de la Fecha de compra del producto.

1.3. Segurança para crianças

- Guarde los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. - A los niños no se les debe permitir jugar con el aparato.

Instruções de segurança e meio ambiente

- Si la puerta del aparato usa una cerradura, guarde la llave fuera del alcance de los niños.

1.4. Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do aparelho

Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/EU). Este aparato lleva el*simbolo de clasificacion de los equipos electricos y electronicos (WEEE/ RAEE).  Este aparato ha sido fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueda ser reutilizados y son aptos para el reciclaje. No deseche el aparato de junto con los desechos domesticos normales al final de su vida uytal. Llevelo al centro de recoleccion para reciclaje de aparatos electricos y electronicos.Consulte a las autoridades locales para Obtener informacion acerca de theseos centros de acopio.

1.5. Conformidade com a Diretiva RoHS

- El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de susencias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos espécificados en la directiva.

1.6. Informações sobre a embalagem

- Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables, de acuerdo con nuestra Reglamentacion Nacional para el Medio Ambiente. No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos domesticos o de otro tipo. Llevelos a los+puntos de recoileccion de material de embalaje designados por las autoridades locales.

2 Familiarizar-se com o eletrodoméstico

 1. Estante de la puerta del compartmento refrigerador 2. Conteditor de lienado del dispensador de agua 3. Huevera 4. Deposto del dispenser de agua 5. Estante para botellas 6. Conteditor de almacenimiento deslizante 7. Pies justables 8. Compartmento congelador 9. Compartimento de congelación 10. Cubitera y compartmento para hielo 11. Cajon de verdura 12. Compartmento de cero grados 13. Luz interior 14. Estante de vidrio del compartmento refrigerador 15. Botón de ajuste de la temperatura 16. Compartmento refrigerator 17. Compartimento congelador  Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de ejemplo y podría no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelo.

3 Instalação

3.1. Local adequado para a instalação

Contacte con un Servicio Técnico autorizado para la instalación del aparato. Para tener el aparato a punto para la instalación, vea la información en la guía de usuario y asegúrese de que las herramrientas electricas y de agua sean las adecuadas. Si no lo son, llame a un electricista y a un fontanero para que hagan las modificaciones necesarias.

4	ADVERTENCIA: El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por el trabajo;llevado a cabo por personas no autorizadas.
4	ADVERTENCIA: El aparato debe estar desenchufado durante la instalación. jNo hacerlo podría causar la muerte o lesiones graves!
!	ADVERTENCIA: Si la extension de la puerta es demasiado estrecha para permitir el paso del aparato, retirela puerta y gire el aparato de lado; si thiso no funciona, contacte con el servicios técnico autorizzato.

- Coloque el aparato sobre una superficie lisa paraatarvasicuidas. - Instale el aparato a una distancia no inferior de 30 cm de radiadores, estufas y fuentes de calor similares y una distancia no inferior a 5 cm deequalquier hora electrolytico. - No exponga el aparato directamente a la luz solar en ambientes humedos. - El producto requires a circulación de aire adequada paraFuncionar de眼看 eficiente. - Si va a colocar el aparato en un hueco de la pared, no olvidedeer una distancia minima de 5 cm con disrespect al techo y las paredes. - No instale el aparato en ambientes con una temperatura por debajo de -5°C .

3.2. Instalação das cunhas de plástico

Use las cuñas de plástico incluidas con el aparato para que haya suficiente空間 para la circulación de aire entre el producto y el techo. 1. Paraarlo, retire los tornillos del aparato yutilice los tornillos que encontrarar en la Bolsa de las cuñas.

Instalação

3.3. Ajuste dos pés

Si el aparato no queda equilibrado tras su instalacion, ajuste las pies frontales girandolos de la derecha a la izquierda. 

3.4. Ligação elétrica

!	ADVERTENCIA: No utilise cables de extension ni ladrones para realizar la connexión electrica.
4	ADVERTENCIA: Deje en manos de un service专业技术orizarido la satisfución de un cable de alimentación dañado.
i	En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del(other, debe dejar unaSeparatedon inferior a 4 cm entre ellos.

- NuestraEmpresa no se hará responsable de daños provocados por el uso del aparato sin una toma de tierra conforme a las normativas naciales. - Tras la instalación, el enchufe del cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano. - Conecte el frigorífico a una toma de tierra apta para una tension de 220-240V /50 Hz. La calidad debetener un fusible de 10 a 16 A. - No use cables de extension nimultiples tomacorrientes sin cableentre el aparato y la toma de pared.  Advertencia de superficie caliente Las paredes laterales de su producto está equipadas con tubos de refrigerante para mejor el sistema de refrigeracion. El refrigerante con altas temperatas你可以 fluir a工程技术 de estas areas, lo que的结果a en superficies calientes en las paredes laterales. Esto es normal y no necesita ningún mantenimiento. Por favor,onga cuidado al tocar estas areas.

3.5. Inversão das portas

Proceder en orden numérico.  

3.6. Inversão das portas

Proceder en orden numérico. 

4.1. Conselhos para a poupança de energia

 El aparato podrá sufrir daños si se conecta a sistemas de averro de energia, por lo que es arriesgado. - No deja las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo. - No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico. - No sobrecargue el frigorífico, puis se reducirá la capacité de enfiambre si se obstaculiza la circulación del aire en el interior. - Para poder almacenar la的最大amantidad de alimentos en elcompartimento del congelador,debere retirar el icematic,ubicadoallí y que pueda ser retirado con lamano. El volumen neto y el consumoenegético especialificados en la placade datas del frigorífico se mideny se prueban retirando el frigorífico.No retire los estantes de Dentro delcompartimento del congelador de la puerta del compartmento delcongelador.Uselosiami,puesfacilitan el uso del aparato y ayudan alconsumo energetico eficiente. - No bloquee el flujo de aire colocando alimentos a los lados del ventilador del compartmento del congelador. Deje una distancia minima de 3 cm a los lados de las paredes de la cobertura de proteccion del ventilador. - Use siempre los canastos/ cajones que se suministran con el compartmento del congelador para Obtener un menor consumo de energia yreatestas conditiones de almacenamento. - El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartmento congelador puedaEAR el Consumo de energia del electrodométrico. Por lo tanto, se debe evaporar todo contacto con el/los sensor/es.  - Según las característica del electrodomístico, descongele alimentos congelados en el compartmento del frigorífico para Obtener un ahorro energetico y conservar la calidad de los alimentos. - No deje que los alimentosenetren encontacto con el sensor de temperatura del compartmento del frigorífico que aparece en la imagen de más arriba.

4.2. Utilização inicial

Antes de empezar a utiliser el frigorífico, compruebe que se hayan realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones "Instrucciones importantes sobre seguridad" e "Instalación". - Mantenga el aparato en función durante 6 horas sin alimentos en su interior y no abra la puerta si no es estRICTamente Needed.  Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en configuracion. Los liquidos y los gases contentsados en el sistemas de refrigeracion peuvent también tener ruidos, incluo excepte el compresor no está的功能ando, lo cual es normal.  Es possible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tact. Esto es normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensacion.  En algunos modelos, el panel de instrumentos se apaga automatistically 5 horas despues de que la puerta se haya cerrado. Se reactivará cuando la puerta se abra o cuando se pulseequalquier tecla.

5

Manuseamento do aparelho

5.1. Botão de ajuste da temperatura

La temperatura interior del frigorifico cambia bajo a los siguientes motivos; - Temperatura de la estación. - Abrir la puerta con fecuencia ydeferla abierta durante mucho tiempo. - Introducir en el frigorífico alimentos sin esperar que su temperatura alcance la temperatura ambiente - Laubicación del frigorífico en la estancia (porejemplo, que está expuesto a la luz solar) - Puedeaabstar las variaciones de la temperatura interior debidas, por典型案例, a lautilizacion del boton de ajuste. Los nombres alrededores del mando de control indican los valeurs de temperatura en ° C Si la temperatura ambiente es de 25°C , le recomendamos que use el mando de control del frigorífico a 4°C . Puede augmentar o disminuir este valor como sea necesario en otheras temperatas ambiente. 

5.2. Congelação

Si va a congelar grandes cantidades de alimentos frescos,pongael mando de control en la posicion de ( ) max.24 horas antes de depositar los alimentos en el compartmento de congelacion rapiida. Se recomienda encarecidamente mantener el mando de control en la posicion MAX durante por lo menos 24 horas para congelar la calidad maxima de alimentos correspondiente a la calidad de congelacion. Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos frescos y alimentos ya congelados. 

Funcionamento do aparelho

Recuerde volver a situar el mando del termostato en su posicion previa una vez los alimentos se hayan congelado.

5.3. Função de férias

Si las puertas del aparato no se abren durante 12 horas trasponer el termostato en la posicion de maximo calor, la direccion de vacaciones seactivara automatistically. Para cancelar la funciona, cambie los ajustes del mando.  No se recomienda almacenar alimentos en el compartmento de más frió cuando la función de vacaciones está activa. - Cuando el ajuste haya finalizzato, podrá pulsar el termostato y esconderlo. 

5.4. Painel indicador

Los panelesindicadorespuedevariardependiendo delmodelodelaporato. Lasfunecionsequidovisualdespecialindicadorleayudanutilizarelaporato.  1. Indicador del compartmento congelador 2. Indicador de error 3. Indicador de temperatura 4. Botón del modo vacaciones 5. Botón de ajuste de la temperatura 6. Botón de selección de compartmento 7. Indicador del compartmento frigorífico 8. Indicador del modo ahorro 9. Indicador de la funciona de vacaciones *optional  *optional: Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de ejemplo y podrjan no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelo.

Funcionamento do aparelho

1. Indicador do compartimento congelador

La luz del compartmento frigorifico se enciende alaabstar la temperatura del compartmento congelador.

2. Indicador de erro

Este indicator se activa si su frigorífico no enfiía o suficiente o en caso de fallo de un sensor. Cuando este indicator se active, el indicator de la temperatura del compartmento congelador做不到 "E" y el indicator de temperatura del compartmento frigorífico做不到 númeroos, por exemple "1,2,3..." Estos númeroos proportionsan al personal de mantenimiento informatión acerca del error.

3. Indicador de temperatura

Indicador de temperatura del compartmento frigorífico y congelador.

4. Botão do modo férias

Pulse el botón de vacaciones durante 3segundos para activar esta funciona. Cuando la funciona de vacaciones está activa, aparece"---"en el indicator de temperatura del compartmento frigorífico y este compartmento no enfría. Cuando esta funciona está activa no es adecuado conservar alimentos en el compartmento frigorífico. El resto de compartmentos seguiran refrigerados a la temperatura ajustada para ellos. Para cancelar esta funciona, pulse de nuevo el botón Vacaciones.

5. Botão de ajuste da temperatura

Cambia la temperatura del compartmento correspondiente en un rango de entre -24 °C... -18 °C y 8 °C...1 °C.

6. Botão de seleção de compartimento

Botón de selección: Pulse el botón de selección de compartmento para alternar entre el compartmento frigorífico y el compartmento congelador.

7. Indicador do compartimento frigorífico

La luz del compartmento frigorífico se enciende alaabstar la temperatura del compartmento frigorífico.

8. Indicador do modo economia

Indica que el frigorífico opera en el modo de ahorro de energia. Este indicator está activo si la temperatura del compartmento congelador se fija en -18 °C.

9. Indicador da função férias

Indica que la funciona de vacaciones está activa.

Funcionamento do aparelho

5.5. Painel indicador

El panel indica le permittedajustar la temperatura y controlar as otherasfunrientes relacionadas con el aparato sin abrir sus puertas. Basta con pulsarlas inscripiones en los botones correspondiente para los ajustes de lafunciOn. 

1. Falta de energia / Temperatura alta / luz de aviso de erro

Esta luz (I) se illumina durante un apagón,fallos de alta temperatura y avisos de erros. Durante apagones prolongados,parpadeará en el visor la temperatura más alta registrada que alcance el compartmento del congelado Después de comprobar los alimentos ubicados en el congelador (A), pulse el botón de apagado para aclarar la advertencia. Por favor, consulte la seccion «remedios aconsejados para la ]. soluccion de problemas» si ve que la luz. está iluminada.

2. Função de economia de energia (ecrã desligado):

Si las puertas de la nevera se mantienen cerradas durante un tiempo largo, la función de ahorro se activa automatistically y el símbolo de ahorro de energia se ilumina. (2) Si la funciona de ahora de energia está activa, todos los@simblos de lapellallaseapagaranexcepto elsimpilo de ahora deenergia. Cuando el modo de ahorro de energia está activo, si se pulsa cualquier botón o se abre la puerta, la funciona de ahorro de energia se cancelará y los símbolos en la pantalla volverán a su estado normal.  *optional:Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de ejemplo y podrjan no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelo.

Funcionamento do aparelho

La funciona de ahora de energia seactivará durante la entrega desde lafabrica y no se pueda cancelar.

3. Função de refrigeração: O botão tem dois sistemas. Pressione brevemente este botão para ativar ou desativar a função de congelamento rápido. A luz de refrigeração rápida e o aparelho voltarão à sua configuração habitual. (●) Use a função de congelamento rápido quando desejar congelar rapidamente os alimentos depositados no compartimento frigorífico. Se desejar congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta função antes de depositar os alimentos no aparelho. Se não cancelar manualmente a função, ela será cancelada automaticamente após oito horas ou quando o compartimento frigorífico atingir a temperatura desejada. Se pressionar o botão de congelamento rápido repetidamente em intervalos curtos, a proteção do circuito eletrônico será ativada e o compressor não ligará imediatamente. Em caso de corte de energia elétrica, esta função não será ativada automaticamente ao restabelecer o fornecimento elétrico. 4. Botão de ajuste da temperatura do compartimento frigorífico: Pressione este botão para ajustar a temperatura do compartimento frigorífico para 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 8... respectivamente. Pressione este botão para ajustar a temperatura desejada para o compartimento frigorífico. 5. Função Férias: Para ativar a função de férias, pressione este botão (®) durante 3 segundos, e a luz do modo de férias (工) será ativada. Quando a função de férias está ativa, aparece "- -" no indicador de temperatura do compartimento frigorífico e este compartimento não refrigera. Quando esta função está ativa, não é adequado conservar alimentos no compartimento frigorífico. Os restantes compartimentos continuarão refrigerados à temperatura ajustada para eles. Para cancelar esta função, pressione novamente o botão da função de Férias. 6. Aviso de desconexão da alarme: Em caso de apagão/alarme de alta temperatura, pressione o botão de desconexão da alarme (A) para eliminar o aviso e verificar os alimentos no compartimento do congelador. 7. Bloqueio de teclas: Pressione o botão de bloqueio de teclas (83") simultaneamente durante 3 segundos. O símbolo de bloqueio de teclas (6) se iluminará e o modo de bloqueio de teclas será ativado. Os botões não funcionam se o modo de bloqueio de teclas estiver ativo. Pressione o botão de bloqueio de teclas simultaneamente durante 3 segundos. O indicador de bloqueio de teclas se apagará e o modo de bloqueio de teclas será cancelado. Pressione o botão de bloqueio de teclas para evitar modificar os ajustes de temperatura do frigorífico (♂3"). 8. Eco fuzzy: Pressione o botão Eco-Fuzzy e mantenha-o pressionado durante 1 segundo para ativar a função eco fuzzy. O frigorífico começará a funcionar no modo mais econômico durante um mínimo de 6 horas e o indicador de uso econômico se iluminará quando esta função estiver ativa. (Pressione e mantenha pressionado o botão Eco-Fuzzy durante 3 segundos para ativar a função eco fuzzy. Esta luz se iluminará quando a função eco+fuzzy estiver ativada. 9. Botão de ajuste da temperatura do compartimento congelador: Pressione este botão para ajustar a temperatura do compartimento congelador para -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... respectivamente. Pressione este botão para ajustar a temperatura do compartimento do frigorífico ao valor desejado. 10. Indicador de desligamento do Icematic: Indica se o icematic está ligado ou desligado. (S) Se estiver ligado, significa que o icematic não está em funcionamento. Para ativar novamente o icematic, mantenha pressionado o botão de ativação/desativação durante 3 segundos. O fluxo de água do depósito será interrompido ao selecionar esta direção. No entanto, poderá continuar a extrair do Icematic o gelo já fabricado. 11. Função de congelamento rápido / botão de ligar-desligar do icematic: Pressione brevemente este botão para ativar ou desativar a função de congelamento rápido. Quando ativar a função, o compartimento congelador será resfriado até atingir uma temperatura inferior ao valor definido. Para ativar ou desativar o Icematic, mantenha o botão pressionado durante 3 segundos. Use a função de congelamento rápido quando desejar congelar rapidamente os alimentos depositados no compartimento frigorífico. Se desejar congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta função antes de depositar os alimentos no aparelho. Se não cancelar manualmente a função de congelamento rápido, ela será cancelada automaticamente após algumas horas ou quando o compartimento frigorífico atingir a temperatura desejada. Em caso de corte de energia elétrica, esta função não será ativada automaticamente ao restabelecer o fornecimento elétrico. 12. Indicador do modo de economia: Indica que o aparelho está funcionando no modo de eficiência energética. (e) Esta luz está ativada se a temperatura do compartimento do frigorífico está ajustada a -18 ou se o congelamento eficiente está sendo realizado com a função Eco-Extra. O indicador de uso econômico é desativado ao selecionar as funções de congelamento rápido ou congelamento.

5.6. Mover a prateleira da porta

(Característica opcional)

La estantería movable de la puertaSEO. puede fjarse en 3 posiciones diferentes. Pulse los botones que se muestran a los lados de la misma/DDa para mover la estanteria. La estanteria debe ser movible. Mueva el estante hacía arriba o hacía abajo. Suelte los botones cuando la estantería está en la posición deseada. Debe fjjar la estantería en la posición donde suelte los botones.  

5.7. Contenumerado de armazenamento deslizável

(Característica opcional)

Este accesorio está Diseñado para incrementar el volumen uytle de los estantes de las puertas. Le permite colocar con fácilidad las botellas, jarras y conservas de mayor alta en el botellero inferioracias a su capacité para desplazarse a izquierda o derecha. 

5.8. Luz azul

(Característica opcional)

Este accesorio está Diseñado para incrementar el volumenutil de los estantes de las puertas. Le permite colocar con fácilidad las botellas, jarras y conservas de mayor alta en el botellero inferioracias a su capacidad para desplazarse a izquierda o derecha.

Funcionamento do aparelho

5.9. Cubitera

*opcional

- Retire la cubitera del compartmento congelador. - Llene la cubitera con agua. - Coloque la cubitera en el compartmento congelador. - El hielo está para lista en una dos horas aproximadamente. Retire la cubitera del compartmento congelador y dóblelo ligeramente encima de la bandeja sobre lo vaya a servir. El hielo se verterá fácilmente en la bandeja para servir...

5.10. Huevera

Puede instalar la huevera en la puerta o el estante que desee. Si va a colocarlo en los estantes del cuerpo, se recomienda usar los estantes inferiores más fríos.  No ponga la huevera en el compartmento congelador

5.11. Ventilador

"El ventilador turbo está Diseñado para garantizar una distribución y circulación homogéneas del aire frío en el interior del su frigorífico. El tiempo de funciona可能导致 variar según las propietades del electrodósmístico. En algunos modelos, el ventilador funciona únicamente cuando lo hace el compresor,@msteadas que enothers elsystema de control determinasu tiempoo defuncionamento de acuerdo conlas necessities de enfiambre. 

5.12. Gaveta de frutas e verduras

El cajón de frutas y verduras de su aparato está especialmente disnado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad. Con este fin, alrededor del cajón de frutas y verduras se intensifica la circulación de aire frío.

5.13. Compartimento de frios

(Característica opcional)

Use this compartmento para almacenar delicatesen que deban almacenarse a temperatas micas bajo o produits carnicos que vaya a consumir bajo de poco tiempo. El compartmento refrigerador es el lugar más frío del frigorífico, donde podra almacenar produits lácteos, carnes, pescado y carne de ave de corral en las mejoras conditiones. No almacene frutas ni verduras en este compartmento.

Funcionamento do aparelho

5.14. Icematic automático

(Característica opcional)

El Icermatic automatico le permite fabricar hielo en el frigorifico fácilmente. Retire el deposito del agua del compartmento frigorifico, llénelo de agua y vuélvalo a colocar para Obtener hielo delsystema Icematic. Los primeros cubitos estarán disponibles al cabo de una dos horas en la cubitera del sistemas Igematic ubicada en el compartmento congelador. Si llena por complete el deposito de agua,oulda Obtener aproximamente entre 60 y 70 cubitos de hielo. Cambie el agua del deposito de agua si ha estado allí durante 2-3 semanas.  Para los productos que tienen el Icematic automatico, se pueda oir cuando se está formando el hielo. Este sonido es normal y en ningún caso indica un fallo.  

5.15. Compartimento para verduras com controle de umidade

(FreSHelf)

(Característica opcional)

Los niveles de humedad de las frutas y de las verduras se mantienen bajo control con la referencia del cajón de frutas y verduras con control de humedad y se garantiza que los alimentos se mantengan frescos por más tiempo. Le recomendamos colocar las verduras de hoja, tales como lechuga, espinaca y aquellas hortalizas sensibles a la perdida de humedad, en posicion horizontal en la medida de lo possible, dentro del cajon, no sobre sus raíces en posicion vertical. Mientras se guardan las frutas y verduras,onga en cuenta su peso especialico.Las frutas y verduras más duras y pesadas deben colocarse en el fondo del cajon y aquellas más blandas y livianas deben ubicarse arriba. Nunca deje las hortalizas bajo el cajón de frutas y verduras en sus;bolsas. Si las hortalizas se dejan bajo de sus;bolsas, se descombpondrán en un breve periodo de tiempo. En caso de que no desee que las frutas y verduras estén en contacto entre s por cuestiones de higiene, utilise un papel perforado, espuma u otheros materiales de embalaje similares en lugar de una Bolsa. No coloque jintos peras, albaricoques, melocotones, etc. y manzanas, en particular, en el mismo cajón que除外 frutas y verduras, ya queienen un alto nivel de generación de gas etileno. El gas etileno emitido por estas frutas pueda occasionar que las otheras frutas maduren más rápidoy se echen a perdern en poco tiempo.

Funcionamento do aparelho

5.16. Icematic e caixa de armazenamento de gelo

(Opcional)

Llene el icematic con agua y póngalo en marcha. El hielo está lista afterwards de aproximamente dos horas. No retire la icematic para.tomar el hielo. Gire los botones de las cármas de hielo a mano derecha al 90° , el hielo caera en la caja de almacenimiento de hielo de abajo. A continuacion,可以更好 qutar la caja de almacenimiento de hielo y servir el hielo.  La caja de almacenimiento del hielo está destinada para el almacenimiento de hielosolamente.No llene con agua. Si lo hace, hara que se rompa. 

5.17. Uso do dispensador de água

*opcional

i	Es normal que los primeros vasos de agua servidos por el dispensador estén calientes.
i	Si no se usa el dispensador de agua durante un periodo de tiempo prolongado, no consumes los primeros vasos de agua.

1. Presione la palanca del dispenser de agua con el vaso. Si está usingo un vaso blando de plástico, le sera más fácil empujar la palanca con la mano. 2. Una vez haya llenado el vaso hasta el nivel que dese, suele la palanca. i Tenga en cuenta que el caudal de agua que suministra el dispensador depende del recorrode la palanca.A medida que el nivel del agua en su copao vaso隐身 al borde, reduzca suavamente la presion ejercida sobre la palanca con el fin de evitar el rebosamento. Si presiona la palanca levamente el agua goteará, es bastante normal, no se trata de un fallo.

Funcionamento do aparelho


5.18. Uso do dispensador de água

*optional  Es normal que los primeros vasos de agua servidos por el dispensador estén calientes.  Si no se usa el dispenser de agua durante un periodo de tiempo prolongado, no consumes los primeros vasos de agua. 1. Presione la palanca del dispenser de agua con el vaso. Si está usingo un vaso blando de plástico, le sera más fácil empujar la palanca con la mano. 2. Una vez haya llenado el vaso hasta el nivel que dese, suele la palanca.    Tenga en cuenta que el caudal de agua que suministra el dispensador depende del recorrode la palanca. A medida que el nivel del agua en su copo o vasoninger al borde, reduzca suavamente la presion ejercida sobre la palanca con el fin de evaporar el rebosamento. Si presiona la palanca levamente el agua goteará, es bastante normal, no se tratate de un fallo.

Funcionamento do aparelho

5.19. Encher o depósito do dispensador de água

El depuesto de agua se incluenta bajo el medio de la bandeja de la puerta. 1. Abra la tapa del deposito. 2. Llene el deposito con agua potable. 3. Cierre la cubierta.  No vierta en el depuesto de agua ningún(other liquido que no sea agua; labebidas tales como los zumos de frutas, bebidas carbonatadas o bebidas alcoholicas no son adecuadas para el dispenser de agua. El dispenser de agua quedará dañado de forma irreparable si se utilizes dichos liquidos. La garantía no cubre这些东西 usos. Algunas sustancias químicas y aditivos que contienenthoseñostipsodebebidas/liquidos podendàñar el depuesto de agua.  Utilice unicamente agua potable limpia.  La capacité del deposito de agua es de 3 litros, no lo llene excessively.

Funcionamento do aparelho

5.20. Limpeza do depósito de água

1. Retire el depuesto de llenado de agua del interior de la rejilla de la puerta. 2. Retire la rejilla de la puerta sujetando por ahora党和国家. 3. Sujete el deposito de agua por ambos lados y retirelo en un ángulo de 45°C . 4. Retire la tapa del deposito y limpie el deposito.  Los componentes del deposito de agua y del dispenser de agua no deben lavarse en el lavavajillas.

5.21. Bandeja de gotejamento

El agua que gotea durante el uso del dispensador de agua se acumula en la bandeja de cerramimiento. Retire el filtro de plástico tal y como se muestra en la figura. Enjuague el agua acumulada con un trapo limpio y seco.     

Funcionamento do aparelho

5.22. Congelamento de alimentos frescos

- Para preservar la calidad de los alimentos, deben congelarlos tan antes como sea possible cuando los colque en el compartmento congelador. Utilice la funciona de congelaciónFuncionamento del aparato