RBC40SB - θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RBC40SB RYOBI

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακάτω σύμβολα μπορείνα αλεικονίγονται επάνω στό εργαλείο σας. Μαβετενα τα αλαγγωμίζετε καλισιμυνημονεύθετη Απαμασία τους. H σωτή ερμηνεία των σμμβόλων αὐτὰθα ασά επιρέψεινα υχρησιμοποιείτο ἀργαλείο σας με εμεγαλύτερη ασφάλεία και με τόν καταλληλο τρόπο.

ΣYMBOLA	ONOMA	ΣHMAZIA
	Σύμβολo προειδοτοιηης Εθέματα ασφάλειας	Επιαμαίνει κάποιο κίνδυο, μία προειδοτοιηηή σύσταοη. Σημαίνει: προσαχή, κίνδυεύει Ασφάλεια σας!!!
	Διαβάστε προεκτικό àto εγχειρίδιο χρήσης	To εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει διαίτερες προειδοτουίης Κιουέκουν σκότον αν τραβήξουν την προσαχή σας Επιθανους κίνδυους, καθώς και πλρρορίες σχέτικα με ηλείουργία και Συντήρηση Ις συκεύκεις σας. Διαβάστε προεκτικό à to παρόν εγχειρίδιο χρότεναν χρησιμοιησετο Εργαλείο σας με Πλήρηση σαράλεια και Μe θέλειτο Πρότο.
	Φράτe προστateutικό γυαλία και ακουστικό	Φράτe προστateutικό γυαλία και υταστίδες ὅταν χρησιοιεITE Εργαλείο autô.
	Φρέστe κράνος	Φρέστe κράνος αν έπαρχει κίνδυος ΠΤωσας Αντικειμένων.
	Kρατάte touς επιλόκétιπες μακρία	Kρατάte touς επιλόκétιπες σατόσταση touλάχιοτιν 15 m απίο τη ζώνη κοπής.
	Αποστρακίαμός	Κίνδυος αποστρακίαμό.
	Δισκός τριών λεπιδων	To εργαλείο autô λειτουργία ως θαμνοκοπτικό με διακο τριών λεπιδων σχέδιασμένο γία Πην κοπή Φύν αγρίχορτων και των τρυρερών φυτών.
	Mη χρησιμοποιεITE διακο γία διακοπρίονo	To εργαλείο autô δεν επιρέπει Πη χρήση διακού γία διακοπρίονo.
	Tαχύπτα περιστρορής (σ.α.λ.)	Διεύθυνηπεριστρορής και βέγισην ταχύπτα Πης διαταξης κοπής Επη Εξόδo Οου αξόνα.
	Μπότες	Φράτe αντιλίθητικό utοδήματα ασφαλείας ὅταν χρησιμοι Μe Υύνηλίασει Εργαλείο autô.
	Γάντια	Φράτe παχία γάντια εργασίας με βέγιση Πρόσμωση.
	Απαγορεύεται ο κάπισμα	Mην καπνίζετο ἀταν αναμείγνύετε καύσμα ἡκαίσμα έκατα Πην πλήρωση Οου δοχειου καυσιμου.
	Βένζινη	Xρησιμοποιησε Μαύλυβδη βένζινη γία autoκίνητα με δέiktη Κόκτοι Αθέλίου 87 ([R + M] / 2) ένηλότερο.
	Λάδι	Xρησιμοποιησε Μαύνθετικό λάδι γία διχρονα με αερόψικους κίνητήρες.
	Μείγμα βένζινης + λάδιοú	Avαμείγνύετε κάλα ο καύσμο πριν από τό κάθε πλήρωση του ρεζερβουάρ.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακατω σύμβολα μπορείνα αλεικονιςγοι επάνω στο εργαλείο σας. Μαβετενα τα αλαγγωμίζετε και απίομνημονεῖοτε ηισημασία touc. H χωτή ερμηνεία των συμβόλων αὐτὰθα σας επιρέψεινα xρησιμοποίειτο εργαλείο σας με ημεγαλινερη σαφαλεία και tόν καταλληλο τρόπο.

ΣΥΜΒΟΛΑ	ONOMA	ΣΗΜΑΣΙΑ
x5		Ενεργοπουήσε 5 φρός τη χειροκίνητη αὐτλία (πουάρ).
CE		To εργαλείο αυτό εἰναι σύμφωνο μέ το σύνολo των κανονισικών προτύπων της χώρας της EE στην

To xoptokotikó / θανvokotikó éxé οxébiaoatei
kαι κατασκεuaoTei σύμωνα με τις ψηλές
attaithneic tsns Ryobi kαι αποTEλει εva εργαλeio
αξIoTIOto, εukoNs xpŋons kαι σiyoupo.
Φροντicovtας γι τη σωτή συντηρησου του, θα
xapeite yia πολα xρονia εva εργαλeio ανtoxnc
kαι ψηλων επιδόσων.

IPOEIAOIOIHsH

Iα vα μειωσετον kivδυνο τραματισου, ειλι απαρατιητον vα διαβασετε και vα κατανοῦσετο καλα το παρόν εγχειρίδι χρήσς.

NPOEIANOIOIHsH

Mny npoTnOeTe Vx npoiuToiNoTe To epyaleio Oa Tpiiv diaabeTe KAI KA TAVoNoTe KAL a oLe TIS Ondyiec KAI OUsTaoei C aovaaieas Tou APoVTO EYXeIpIdiou. H mtnpnoT Twv OuaTaoewv autw vtheta IIOPOUoe VApokalaeoi AtuxmuataOnwS TUPKAYIEs, nEeKtpnAnxiEc n Ooapopo OomegaTko Tpaouatmo. FuAeTe auto to EYxelpidio XpnoC kai avatpeXeTe TaKTIA O'auto yia mEveLWc axpAlnepyaoia KAI Tnv NpnpopOpOnn TiBavwv Axawv XpOToWv.

AIABA2TE OAE TIOAHHIE.

TENIKEΣYΣTAΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia vα εpyαεσe Tμπηρ ασραλεια, διβαοτε και κατανοπε ολες τις έδηγίε πιν xρησιο-Tοιησετο οχόρτοκοπικό / θαυνοκοπικό σας. Tηροπε ολες τις Σωτασείς ασραλείας. H μι τήροσι τυν συστασεών ασραλείας TIOU TAPOU-σιασονται παρακατω μιθοpei vα

ETIVPepel OoBaoo OwuaTko TpaumuTioa.

Mny afnveTe naiδia n aTieipα atouva xpoaotiouovToepyaleio auTo.
Mny Ekeivate n aeitoupeite TOT TOV KUVntrpO eXwpo KAEIOTn aeviAPKwC aepiOevo, bIoTu KUoAepia mTOPOuV aaIOBovuOpaia.
A TeLeuOepwve Tn Cwn KOTn CpV aTo KaTheta npOn. AwpalpeTe Tc PiTpe, Ta 0paoumaTa yuaIou, ta eTaaIka Kaaw8ia, ta oKoiVIA kaT a aaXavKeiEv aov aTpoouav va EKTOEuvOv n va emaokouv meo aTn XOPTOKOTIKN KePAn n To diko.
Φopαte TPOOATEUkα yuaia kα wTαπiδε Οαν xρησμοποileite to εργαλεio αιτό.
ΦopATE eTIIONc eva μακρu kαxovtpo TAVTEλovi, μTOTEC kαI yavTu. Mŋ φopATE qapδia pouxa, ΜOPTε n Kooμnματa kαι μην εpyαζσeTe πTOT Εutóλuot.
Avexete k , oovtiote v a ta 6evete navu ato to eTTtioo twu wouwotva uyn TLAVOVTa OTKlvoujeVAOTxelα.
KpataTe 工 taIaIaTOUGcETIOKETTecKALTa CwOe aToaOn TouAaxIoTOv 15 m aTo TO anueo otou epyaceote.
Mn xpnooioite To epyaleio auto av eiote koupaouevoc, appwotoc, uTo Tnv etnpelao IVO-NTeUaTOc n vapkWtikwv h av TaipveTe 咖
Mn xnpouoioeTe to epyaeio auto av to dev etapkei yia v aepyaoTeite.
Φovtriote vα διαπηρεITE παντηνοιρροίασς. ΣταθεITE σταθερα στα πδια σας και μην τέντωνε τα εχρια σας πολ μακρια. ἐδαλλως θα μτορούσατε vα πεόετην ακουμπησετα καυτα τήματα.
KpntoTo 0aG aT0 KIvoUevaTuHua.
Mny nlaotiaCete ta xepia oac otnv eXaTmuon nTOV kLVntnpa Tou XOPTOKOTTIKOU/ 0 0 , bIoT opioeva Tmua Kαive KAta Tn xpnoN.

Eληνικό

TENIKEΣ ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΑΛΕΙΑΣ

ΦoovtioTe vασαμatate πávτα tov klvntipα καινα αποοuvδeete To καλωlo αναρεηçπριν πρoβeite Εe ρuθμiεic ἡπιδιρθωεic εκτος ατό Νρuθμοι nαρκμπυρατέρ.
EeTeaCteTo epyaleio aoc Tpiiv aTIO kOeXpHOn yia va BeBaiwOeiTE TWCAVeTu nuaXev iival EeBldwevo, TTcve UTAPxel dApponKauoiou, KNT. AvTKaOHTATEKoEΦaOpEvoTnuaTpvXPnOIOTouNGeTo epyaleio aoc.
Φανειe ΕξαρειΚα ΠροσεκΤικοι, ΜχορτοκΟΤικηκαλή Φο διακος Σπεριστέρονται κατά τη ρουθμιαύ του καμμινιρότερ.
Se opioeva atoua, oI dovnoeiC Toun eTdoovtai kata n xpnoen evoc opontoe pyaleiou mnpouv v a npokaeouvtnoVooTou Raynaud", tnc otioac ta ouptwmaetivaountnata, oudiogatata kai anwleia xpwauotc stakua, ouvngowopatn kata nekthetaon 0to kpuo. qaivetalwos ta ouwnwmuata autau euvooovtai ato knnpovouikouc npayovtec, tvkveon 0to kpuo kai tvuypaaia, opouvec dialtc, to katviouka kai opujvece epoxiaikcs ouvntheic. Dev Eepoume akoun nmepa, tioua TIOOTNTAOBNOEwN TOIA biapkeia ekthetaan OTsc bovnoieic mtopei va pokaleoi Tnv aOteveia. OToTO, opvvtate va IaBete opioeva metpawote va neplopioete tnv ekthetaon oacstobnoeic, otWc

a) Na vtuveote ζeotα ὄταν κανει κρύ. Oταν χρομοποιeite το εργαλείο αυτό, να φοράτε γάντια γιαν καρατάτε τα κερία σας και τους καρτούς ζεστα. Πράγμαι, φαῖνειαι πως το κρύν εἰναι ενας από τους κύριους παράγοντες του ευνούντην εμράνιοι ης vόσουι του Raynaud.
b) Meta aTRO kαθe xρηση, kαντε μερικές ακησεις για vα tovωσετε ηνι κυλορορία tou αματος.
c) Kavte taKTikα δlaεiματα kaT πeIpIoiTe TnV Kaθημεριν ἐκθεοή σας Σοις δovnoεις.

Av aTó KαTIO aTó aUTa Tα UoTtawatα, OaatnoTe aEoWc VxρσuŋoTolite To epyaIio oac Kα taeUθuvθeite oγιαpó.

ΦovtioTe vKaTATEo epyaleio oac OE kañ kataoTaon, eEyxovTacIwCs ta Tmuataeivα kαλσ φiγμεva KAtvTKaθIoTawVtac Oλa Ta φθαμεva TmuaTα.
AvaueyveTe kai diatnpieTe to kaouo oE eva i i e1ko yia bevivn.
AvaieiyueTe kai ouptnnpwveTe to kaouo eEω, μakpiαπo σniθεç kai φλoyεc.

Φροντίατενα καθαριςετέ Καθε ἀνός καύσιου utερχελιούς. Ατομακρυνθεῖτε τουλαχιοῦτον 9 m αἰτό to σημείοιοιν γεμιασετο to υεζερβουαρ καύσιου πριν Εξεκλίηοετον Κινητήρα.

Tαμαποτε TOV KUVπTρα κα Κι Περινένετe vα κρυωει πριν συμιλρωεε τκύσιη τακτοῦποῦτε to εργαλείο.
πριν μεταφέρετο το χορτοκόπικό σας Μεσα σε κατολο ὄχημα, περμένετe να κρυώειο κινήπρας, αδελάτε το υρεζβουύρας Κτέρεωτε το εργαλίοι ωτένα σατούψεγε την μετακίνηση του καταταφόρα.

EIAKEZ SYZTASEI AZAANEAIZ XETIKAMETA XOPTOKONTIKA

Avtikataohtote tn xoptokotnki kcpaan av exei paiyoei, ppei pwmuic n exei unootei onoiabntote oepa. Bebaiwelte TWC n xoptokotnki kepaaen eivai owtao mvotapioevn ka Ka stepewevn. H mtnpontnc ouotaoans autnc mtopei va npokaleoi oobapo owatiko tpaumatoo.
BeaowBeite TWC oTPOoTAeUTkEcdeltaAeEIC, oI uavTe, oKTEPoeic KOI aOaBec eivov OwotototOeTnueveK kAoaTpeewueveC.
Σε περιπτωση ανικαταστασης τοῦνηματος κοτής, χροσμοτοιησε Απολειοικά το συνιοτώμενο απότο τοῦν κατασκεύαστηνημα κοτής. Mη χροσμοτοιείτε καίμα ἀλλη διαταξηκό τοῦν.
Mn xnpouoioeite note to epyaleio oac av o ektpoiec xopotou dev eivaTOn θeon Tou kασ e kañ κατασαπ.
Kpata Te yepa To xoptokotiko aTo tic duo otav tox npouoitee. Povtiate va biatneite tn xoptokotikn kepaan kTuTo to eTteto nC meonc oac. Mny pooanthetae TOTe va koyete av n xoptokotikn kepaan Bpioketal oe atoTaon meyaautepn anto 76 ek aTo to ebaoq.

EIAKEZ SYZTASEIAGAFAEIAZ TIA TA AMNOKONTIKA KAI TH XPHSH DIKOY

Apoou OToaountoTe Tov KInntnpaKpTahtote to bioko oIe Iepotpoqn meo a Te XOxu xoptapn ayloxopta mexpvva OToaountoe VAnpeipotpeptet.
Mn xpnoiotoleite to 0aovokoTiko av o Tpopoulakntnoac biokou dev eiv aowot ta ToTOnTeMuVcOeV npereewev noavdev eviaeKkAn kataoan.

Eληνικό

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔIΕKOY

ΦopATEXovtpaγavtoTOnoTeite n αραpeite evav δiok。
ΦovtioTe vα οταματατe παντα tov kινηπρα καλν αατοούνδεete to καλωδιο ανκαφλεξης πριν βγαλεte κατοιο σθοιχειο σργνωμενο στο δισκο καλ πριν αυτικατασθησετη αραρερεσε εναν δισκο.
Mny pnoa0he e va ayyiee to doko n vao TOAaATnoe otav Teploptpepetal.
Evac biokoc Tnou poptpeptetai ao abpaveia taTnbiakotn Tou kivntnpa n otav n oKovdaan eiva aneueoepwveyn topeei va npokaloei oBao ptrauatao. Povtioe v daatneite tov eleyxo Tou epyaleiou mexpl o biokoc v onatalphae Evtelwc v an Teipotpeptai.
Avtikαθιοτατε touc φθαρμένους διοκους. Na βεβαιωνεοτε πως o διοκος ειλαι σωοτα τοτοθεπημένος και εγρα στερεωμένος πριν από καθε χρόη. H μη τήρηση Πης συστασης αὐτή μτορεῖν απρολεσει σοβαρο σωματικό τραυματιού.
επepiπtwση ανικατασασng tou δισκου, χροιμοποιησε απολεισικαδισκο τριών λεπιδων ειδικα σχεδιαμενο για οθαυνοκοπικό σας. Mn χροιμοποιείτε κανενα αλλο μοντέλo δισκου.
Ol biokoi Tpiwov Aeniiowv Eivai Oxebiaouevoi yia vα KOBouv atoikleiotika Ta aypioxopta Kaia Ta Tpupepaotα. Mn xpoanotoiieite To epyaleio auto yi aaIooC oKOTouc. Mny xpoanotoiieite TOTe To bioko Tpiwov Aeniiowv yia vα KoPETe devtpakix.
EeEeEaepetik npooxn otav xpnouotoeite to epyaleio auto eoTlIoEv oE biok. Mtopei va pokuvei avattnohma otav o diakoc epxetai oe nApnK e kaTIOO OToIXeio to OTIOIeov mtpoei va koep. Autn n eTAPn mtopei va pokalaeoi to atotopo oTauatnpa tou biokou yia tonu oikpO baoTnka kau vektoeueoi anotopua to epyaleio aTO to vtikeiepo TuXTUTNne. H avtidpaon auNTmptei va evai totoevtovn wote v kavei To xhoTnvaXaei Tov eleyxo Tou epyaleiou. Mtopei va pokknei avattnihna av o biokoc ouvavtnoei kaTIOLO emTodio, mloKapie n OTPeBawei To avattnohma eival TIO TAnvo va oubetae OE Cwves otou eival dukkoLo v deite to poc Konntolxieio. Ixa epyaceote o KaLc suvhkec KAL ME Np

αφαλεια, κογτε τα αγριόxορτα κανοντας μια κίνησι Από το τα δέξια πος τα αριοτερα. Av κατοιο αυτικειμενό ἡ κουμαι ξύλo βριακεται στο τηρασμα του διδούκου, n λάγλια αὐτικήση επιπρείπι τη μειώπου του αναπήδματος.

Mny kobete note avtkeiuevae diapeptpo eyaultepn aio 13 mm.
Xpnoiouoite πavTaNv EapTuon oTav XpOuotoeite To auvokotko kau pvOicet e Tnv etu wote vexetemu avetn the np 0eayaoKpatae yepa to epaiooac ato Tdsduo apec otav aoipawvet.

tnpei to i k o p i 到 to kaKATOWTOETNIIEO TNC aC. Mn XpnoIOTOEITE NO TO VOKOITK 10TOTOBETWVTAO TO sIOKO eAOTaON tepnAo76cm ATOEbdawoc

PpOoTATEyTe TO bIOK TpiWv LEMiDwV TOIOeWvTAC TO PPOoTAeUTko BIOKou OTN ΘeONTOIVPaTOTOIINOTE N METApEpeTE To epyaleio Oac. Na aPpAlpeite NAVTa TO PPOoTAeUTKO BIOKou PPnOIOINoTe To epyaleio Oac. AV TO PPOoTAeUTKO BIOKou dev aPpAlpeOeI, Oa mTPOUoe Vx EKTGEuTei KATa Tnv pIOTpOcHTo Tou bIOKou.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Bapoc

• xwpiKαuOμα, oUTe OuOtnμα KOTnS

7,52 kg

• xwpiKaouuα, me δioko

7,87 kg

XwpiKaouo,mu eovc

7,72 kg

XwpntukotnTa Tou pEcpouap
IIaToC kOtTc

1230 cm³

Kuβισμός

RBC-52SB

51,7 cm3

RBC-40SB

40 cm3

Meylotn aTódoon Tou kVntnpa (oumuwva μe to ISO 8893)

RBC-52SB

1,4 kw/1,9HP

RBC-4OSB

1,27 kw/1,7HP

Meyotn taxtnta nepiotpoqns
Tpoepcs kvtnpa ot n mey

10000 . .

TAXUTNTA TEPLOTPOPONCS

12500 . .

Taoun taou knuŋtnpo oTo peavti 2 250-2750 , ,

Kατανλωησεκαύσια (σύμρωνα

μe to πρότuπo ISO 8893) στη μέγιση

0,85 kg/h

απόδoση Tous klvntnpα

Eiokn kataxawon o Kauoiα

(σúφωνα με το πρότυπο ISO 8893)

0tn μéyσtŋ απóδoσn tou kivntρα 0,45 kg/h

Eππeδo δovησεων στο ρλαντι

Eληνικό

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

-αριστερήλαβή 7,3m/s2

-8εξιαλαβη 7,5m/s2

Eπiπεδo δovnσeωv σημεγαλιτερn

Tαχύτητα

-αριστερήλαβή 7,2m/s²

• _1 7,5 m/s2

Akouotikπieon（oμφwvaμe

EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Akouotukn toxu

(ouμωvα με ISO 10884) 115 dBpA

NEPIIPTPAΦH

1. Eξαγωνο κλειδι M6
2. Otntou TneipalnauoTOOBOVTOPOXwV
3. Σχιομή της ἀνω φλάντζας
4. Avw
5. Kατω φλαντζα
6. Diokoc
7. Koiln p06éλα
8. Poδéλα
9. Παξμαδι ακινητοποιησις του διακου
10. Περιβλημα oδοντοτροχων
11. MTouCókλeIδo
12. XopToKoTTuKn Kεφαλn
13. Στέλεxος μεταδοσης κίνησς
14. Ekptonéαç χóptou
15. Biδα Tou εκτροπέα χόρτou
16. Γλωσοιδια ασφαλίοης
17. EyKoTn
19. Kατω Θήριγμα
20. NaVw αGovας
21. i x u v o n
22. Avω σύνδεσμος
23. AutómuTo áykiotpo
24. Eşçρtuŋ
25. taXeiac aTIOBEOueuOng
26. Baoon or npipxi
27. Zωνη κοπής μέγιλοῦς αποτελεσματικότητας
28. Zwvn KOTnC Tnou TApovotale Kivduvo
30. Xειροκίνητη αντλία
31. MoXaOg Tou OToAeP
32. PooTαTeuTkó δiokou
33. φιλτρο

SYNAPMOAOTHsH

Papatnpn: H oKavδαλn eπιταxuvtn (21) πρεπειν αμονταρισει στα δεξια tou xρηση.

TtoToBtNoTe To eTavw OTnpiyma oTo eTawu epos Tnc aBnKkOaPte Tc Teoepic BiEs M5 x 25.
PuroTe Tn Aβn Eto WOTe Va Tetuxete μα avetn Εoan epyaocns Tou Θ aoc επιptpevi vα λεγxθeTo EPyαleioσac

TONOETHsH THE EAPTYsH (x.3)

Avaopntote to autoamto aykotpo (23) tnc aaptuoc oTov kpiok npoosc (24) Tou pikoetai enavw oTov axova TnC kivtnpiaoc movadac.
Puθμiσe Tn θεοι Tou kipou προδεοης OTOV ξενα ωτεν αν τητύχετε μα ἀνετη και έταθερη θεοι εργαίας, ετοι wοτε o διακός n η xOPTOKIŋTικ κεραλήν αβρισκεται μεταξύ 100 και 300 mm πάνω απὸ Εδαφος.

Iopxtnpn: Iva aTooTAtae eukoa Tnv EApTuOn aTo oepaaleo, TpaBneTe aTtoToua To yawoooiTa xaeiaC aTioDepeuOnc (25).

TONOETHSH TOY EKTPONEA XOPTOY H TOY IPOSTATEYTIKOY IKOY (X.4)

Ppntn: Otav metatpente to avvokotiko
Oc oe koptn akpwv n to avtioe, eaiwtheta
TWC xnpoiotoleite to avtio1o xpoateutko
SToIXeio (PPOATeUTKO bIOOU/ekptponaC
XoPTou).

TOnoOeTHsH TOY IPOsTATEyTIKOY AIEKOY ( .5)

Στερεώτον προρμλακτήρα διακου στη βαση έπτριξης (26) περνωντας τις τέσερις βίδες (M5x16) μέσα στην πλακα συναρμλόγοης, κατω ατό έντου προρμλακτήρα διακου, και επειτα μέσα στη βαση έπτριξης.
EpiTe yepa TcTecoeipc BiEc e To npexoevo kaotalphaBil.

Papntpno: Otav xpoiopoite tnoxoptokottik kepaan (12), o ekptoieac xoptou npetie va eivai OTEpeuveoc 0TO pooTATeutko diokou.

TOIIOEHTsH TOY EKTPOIEA XOPTOY (x. 15)

ΣTερεωτε TOV εκTpοπέα χόptou (14) στον Προρυλακτήρα διακου ειλάγοντας τα δύον γλωσοιδια ασράλισης (16) μέσα στις δύον εγκοτες (17).

Eληνικό

ΣYNAPMOΛΟΓΗΘΗ

Σφiξτe γερα η βιδα με θ Φ παρεχόμενο κατσαβιδι.

NPOEIANOIOIHsH

Σαματατε Μαντα Tov kινηntρα και αιούνδεετο το καλωδιο αναφλεξης πριν προβεITE συμθείς ὅπως παραδεγματος χαρη nτινικατασαηn tng διαταξηκ τοῦς Θα μεώετε εται Tov kινδυο σοβαρου σωματικού τραματισμό.

METATPONH TOY ΘAMNOKONTIKOY ΣE XOPTOKONTIKO

AΦAIPEsH TOY ΜEKOY (Σχ. 7)

ToTOnTeHnTo E5yWvO KELiDi M6 (1) Meo aOTN VOn TOn TPOIePiBAnuTOc OovTOpoxwV (2) KAt OTN OxIoMn Tns EInavw PAvTvCaC (3). TupioTe To pXsIaDl AkiVntOtoinOns Tou DIOKou (9) PTOc Ta DEIa Me To 0pApDutepo Tmua TOU mTOUCokLeIdou, KAI EtIEIA XpAlpeoTe To TAnEiAaDl.
AqapéoTe Tn pOeλa (8), Tnv KoIaN poδeλa (5), Tnv KAtw φλavTcα (6), To δiOko KaI Tnv avw φλavTcα (4).ΦuλεTe Tnv avw KaI KAtw φλavTcγιλ Tnv totoθetηon Tng xoptokotTTknc KEφaλnc.
Σtepeωτe Tov ektpontα χoptou (14) σtov Tpoρuλκτηρα διοκου εισγοντας τα δυο γλωσιδια αφαλιος Μεσα στις εγκοπες. Σξετε Επειτα Π Νβδα Tov ektpontα χoptou με to Μιŋμα κατοαβιδιού Tov μιθουςκλειδου.

Npaxtnpon: taKToTouOte TPOoEeTKaTa 工 eapntmuT aou 0aVOKOTIKoYi aetentLa xpnon.

TOnoOeTHsH THxOPTOKoNTIKHKeAaHs (x.6)

Ttoothe nToV ovw kAtow T otov ovo, npovatoiOvTc tic etoi wTe va eloeBouv owoT.
ToTOnoTeHTo eXaywO kIeDi Otnv OtN Tou TpeiBnAtoC oovToTPOxW KAt OxuM nTc Etnav WoAaVtAc. ToTOnoTeTo TIO TeVo TUnma Tou EALKOToumeExouc MeTaBOoNC KIVONCS (13) OTOV AExoKa KITpeIoTppeyTe TO TPOs ta apTepa. ZpIeTyeepa.
ApnvovtacTov 品 evoxakvntooinc meo aonTou npiBnatoC oovtotpoxuv kau

OTN OXIOH TNC AVW φλAVTcαS, TOnTOθeTnOte TN XOPTOKOTTK KεφαλN (12) ΘTO TλATUtePO Tnμα TOU EλIKTOMηEvou Θeλexous μetadooNs KIVNκA KπEPIOTpεψTE TnV πoC τδΕιλ. ΣρiξTe γερα.

METATPONTH TOY XOPTOKONTIKOY ΣΕAMNOKONTIKO

AΦAIPE∑H TH∑ XOPTOKONTIKH∑ KEΦAΛH∑ (∑x. 6)

ToTOnoTeItoEgaywO KLeiDi MeoA Otnv OTn Tou TepiBnpatoc ObovtpoxWkA OtnO xIoM nTc Etnav WpavTcA. ApaipoeTn XoPTOKoTTIK KePAlN yupciovtac Tnv PocTa 8eIia.
Apivovtac to exywvo keliDimuo styn otntou piaBnatoc oobvtopoxuv kai otxloun ts φλavTcag biokou, yupot to eikotoumévo otexoc metaδoogkivonpoc ta δεiα γαvto αpalipeoet.
ApaipoeTnVkATWkAIpavwPavTc. TICYIATNVTOIOETONTOBIOKOU.
EeospfTe Tn BiOa Tou EkTPOnta XoPTou. AApalpeToTov EKTPoNTaXoPTou TIEcOvtac Ta duo yIomegaoiia aovapaiIong Tpawvotas TauroxpoVaTov EKTPoNTa Poc ta KATw yia vToV atooTAnote aTO TPOoTAteUTkoBIOu. NpAtonpOn: TAkTOIouNtpe POeKTuk Tn XoTOKOTTIuk KePawn KAI TOE KETPONTa XoPTou Yia mllovtik xpnon.

TONOOETHsH TOY KOY (X.7)

ToTOnoTeHnOte TnV avw avtca eTavw oTov xOvα, PpOaovatoIcOvtac Tnv etou wote vEIOePcxetai OoTa a 0To pIbIaMooBovTOPOXw.
Eioayete To bioko eavw otnv eavw poavtca.
Eioayete nV kAtw avTca eTavw oTov aOvo, me Tnv Koiln PLeuPp TPOC Tnv Otn Tou biokou.
Eπειτα εισάγετην κοίληροδέλα, και τη ροδέλα.
TOnothe note to aKivnToToinongs Toudeltaou yupicovtac to poc ta apiotepa. Touthe note to eayawvo kaei bi meo stny ottn Tou TepiAnatoc oOvToTPOxovkoiOu mTng eTavwopavTcag. ZpTe Yepa to PAsdu Akiuvntotoinong Toudeltaou me To IaTuTepeo Tu maTou

Eληνικό

XPHSE

AiaBaoTe Tc obnyiecs xphons kai tnpnoTe Tc ouotaeic kai ta metpa aopaaeiac.

ΦopαTe προστατεικα γυαλια και ωταστιδες.

KpataTe Touc eTIaKekTTEc, Kai IbiwC TaaIbla Ka ta Zwa, oe AtooTaon Toulambdaotov 15 m aTo n Cwnkntc.

KAYSIMO KAI ΠΑHPOΣΗ TOY PEZEPBOYAP XEPIΣMOΣ TOY KAYSISOΥ ME ΠΑHPH ΑΣΑΛΕΙA

Nα eioTe navTa TpoeKtiko oTav metaxeiipceote To kaovilo, eivai E5apetikα eupketo Ukkó.
AvaueyveTe kai ouptnnpwve Te vTo kaoumo 0e eWtepukocxwpouc, pKpi aTio oTIOeC n yoe.Mnv eiOITVEe Tc avaBmuiaoeicTwv KAouiuov.
ATPOpyeKotheEITaPnμeTnBeVcivn toλδl.
Atonpuyete kupiwic tig npoBolc bevcivn c naolou oTAtua oac.Av Tepaxtei bevcivn n laoi ta maTia oac, EeIauVTEa aoeowc me KaoPov evo. Avuveixioovva eiva epeoueva, EIOKEVPeITe aoeowy uatpo.
KouTIOe aEoWc KaeixvoC UTepeXeiIaIcKauoiou.

ANAMEIH KAYSIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa o otoioo naiipvei eva meiyua bevcivnc kau ouvthetaikou laoiou ia dixpova. AvaeieTe aoulaobn bevcivn kai ouvthetaiko laoi yia dixpovaoeva kaohpo doxieio katalnnlo yia tny aantoohkeuon bevcivnc.
O kivntnpac 5eitoupyei ue aouabn 6evcivn yia oxniatae 6eikntn oktavio87 ( + ) / 2) n meyalutepo.
Mn xonoiotoiie ta meiyuao Bevivnc/aoblou Tou biatietvaTOna BeVcIaKka, kupiw Ta meiyuata yia nxaovakla, mototnoNlambda kTt.
Xpnoiopoioote movo ouvthetaiko yia dxipovouc kuvtnipec.Mn xnpoioitee yia knuvtpec autokivntuw, ote laa yia dxpovec Eomegaemuxavec.
AvaemeiTeTo ouvthetaKo laoi iia dxipovous kivntnpesKaTnBeVgivn o nooorto 30:1.
Avaieyuve ta KaToKaouo Tpv ATO KaOe Tnpom Tou pεερβoup.

AvaieyueTe KaoumoemuKipcToooTntec: unv auaeiyeTe Kaouio yia TepiooTepo aTo evu mna.2a ouviotoume enionv axpnoitouite evauovetoklaixbipova me oarthetaponiunkauoiou.

IIAHPΩΣH TOY PEZEPBOYAP

Kαθαρισετορεζερβουαργύρω απότο πιώμα γιαναποφύγετην μολυνοι του καυσιμου.
E3B6wTe apy To wuA tou pcePbOAp wote vA eAATWtheta n pieoan kai va aTPOpye Tny utepxeiIton Tou kaouoiyupov atoTo TWUa.
PiTe TPOoEeKtKaTo eeiYMa Kauoiou OTO peCepBouap, aTOnpeuyovTcTic UTePxeIaioeiC.
Ipiiv Eaovbiowote To wu, K0aipoe To Tnpémuo aKtbeaWthetae TWC eivai oE kaHnKaTaOaTao.
Eπανατοθετησε αμεως το πιωμα του ρερβούρα και σφίξετο το ερα. Φροντιατεν καθαρίσετε καθείχος καυοιμου έπερχειλιός. Aπομακρυνθείte τουλχιοτov 9 m από το σημειδόιου γεμισατο το ρερβούρακαυοιμου πριν Εξεκυνησετον κυνητήρα.

NpAiptnpon: Eivai quoiOAOyko vα kETIeI KAtVIO o KUVnTnpa cKaTa Tn TPWTn XpON KAU epUkε φopec KaOTn OuvéxLα.

IPOEIAOIOIHsH

Σαματατe παντα tov κινητήρα πριν γειοετe to Εεζερβουαρ. Μη εγειξετe ποτε to Εεζερβουαρ ενός εργαλειοι Θανοικόν τηντάρς βρισκεται Ελειτουργία ἡν ειναί ακόμη Κεσός. Απομακρυνθείe touλχαισόν 9 m από Τοῦ Απομιού Μεγιδατε to Εεζερβουαρ καύουσιν Πριν Εεκλυνόσετον κινητήρα. Μη κατινίζε!

1 i p o + 33m l = 2 i p +67m1 = 3 i p +100m1 = 4 i p +133m1 = 5 i p +167m1 =

XPHEN TOY XOPTOKONTIKOY (X. 8)

Kpatae tn tou xoptokottuou to oac xepi, kai tnv apiotep h e to

Eληνικό

XPHSE

αριστέρο σας κερι. Kρατάτe γερα το εργαλείο σας με το Δου πέρλο καθ' ὄλην έ διαρκελα της υπησός. To xOPTOKΟΠΚΟ πρέπειν αν διαπηρεῖαι σε ἀνεπη θεόη εργασιας, με το ηεξίλαβή περιΠου στό ιπιπεδό tou yφούου σας.

XpouoTnOleite NaVTo XopTKoTTIO Otnv
TnAnPn TaxUTnTA PeiOtPOpNCS Tou. KObTe TA ynA
XoptApia ATO NAO WTPOC TA KATW OwTe VA mnu
TuIiyetai To xOpTAPYUpw ATO Tov AEvOA KA
TNV KePAln VnMaToc, Yeyovoc TOnu Oa MToPOuOe
VA POKALeOEi UNEpHePmuVON TO KIVNTnpA. Av
TuLIxTei XOpTAPYUpw ATO TNV KePAln VnMaToc,
OTaAMtNote Tov KIVNTnpA, ANoUVSeDETo
KALWIO AVApEENC KAI ATNoAkpVete To XOpTApI.
H NApATetauevn XpOg ON e MeOn TaxUTnTA
TEpOItpoPnG OTo POKALOoe Ekon PAnAoU OTo TnV
EAtmIoN.

ΣYMBOYΛE Σ KONH Σ (Σχ. 9)

KoTnOte To xOPTOKOTtIO KToAaOJHevo TPOC TnV TPOC KOIT CwvN -BcETe CwvN KOITc MeyIoTc aTOTeAeOpATKOTnTc27.
Av de yeipete oowotAo xoTOKOTTIko, n KOTn mtopei va atrodeixte etikivduv-n LETe Cuvn kOTn Tou paoouotcEi KIVDUO (28).
OlaKpeCtouVnuaToC eivai Tou KoBouv, ouveTWeuNvBuiCiTe Tnu KepaAn VnuaToC oE ynaXoTApI.
H Etnaipn eupuototyauTα, paxtec, Toixouc, nCobpO npuOeipTo vua TIO ynpOApK uTPOE KU VA TO tOAno
AIOpuyete TIV eTAPnE DEVTPa KALoVouc. O pIooc Tuv DEVPuV, Ta xuVa bKoountk, oI uTeVbOeIC Toixwv KaI O aOaLoi oppaxtwv mTOPOuV vUToOTuV cNmu ATO to Vnu.

XPHSH TOY ΘAMNOKONTIKOY (Σχ. 10-11)

Kpatae Tnv onou Bpioketai n okaovdaan
me to deEiOaC xepi kai Tnv npatepn me to
apotepo aoc xepi. Kpatae yepa to epyaleio aoc
me ta doo xepia kao' oAn n diapkeia Tns xpnoa. To
Bauvokottko npetie vo daatnpeiitra oe avetn beon
epyaoiac, me tn deEla aA npinot OTO eniTne
tou yopou aoc. Ztnpxtte kala otia ndia oac yia
va dtaTnpoeTe Tnv Uoppoiia oac kaoWc kai Tov
eleyxo tou epyaleiou. Etoa atopuyete va xaote
tnv Uoppoiia oac oe pirtwn an vaaTnDmuTc Tou
diakou.

Puoiote to ukoctou aovtxoetowteoxexetoia avetn oet npaxoic. O auvtac npetiee tioioc vao biutpiéto diokao o ownta atoataon ao to oomega

OAC.

0xgEgOaIeOeOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeOgOeO

K O ME TPIA DONTIA

Oi dioikoi Tpiia dovtia eivai oxebiaouevoi yia vao koojov atokleeiotika ta ayipoxopta kaia tatapupepa uta. Otav o iiooc eivai aumuuevoc, mtopeitevaTov aovatpepesote wote va vexoe vato tv npoantoeite.Mnvi okiige todoiko 3 dovtia.

ΣΥΜΟΥΑΕΣΚΟΥΗΣ ME TO ΔΙΕΚΟ

IPOEIAOIOIHsH

i e 1Eaipetikn PpOoxn otav XpOIOATEiE iOkoC. taoTc npAnaw "oUoAoeic aopaeiaac yia ta OaovokotTIKA'.

Kpatae TnVTo 0aVokonTko aC me ta do xepia KpawvTc yepa Tic do xeipolae.
TnpiXteiTe Kαλασαπδiασαγla vα δiαtnρnoεTe Tny Iooppoiaσαζ κθωζ κaI Tov ελeYxotou εpyλeiou. Etoi θααntopuyete vαxαeTe TnyIooppoia αασe πeipTTwon avantndμαtocTou biokou.
EeTeaote Tn Cwvn Tou 0a Ka0aipoe TKA aTIOaKpUVEte TA eMTObia OTOWC oTAAeVx yuaia, nTpeG, ToIeVTo, oUPaToNLeyma, mTaAALo, kA.
Mn xnpoiotoeite TOToTOAIOKIOOaC kata mkoovotawpoxTAW, paoaawv, KTIpoW nAawVsigmaepow eTOWiW.
Mnv e i t e noté evavdeltaoikouexei xtuŋəe oε μπódi npiv βεβαiωθeite πωc dev exuiuotoreiζμia. Mny tov xρσημοιoeiα v εival φθαρενος.

Eληνικό

XPHSE

Xpnoiouoane To oavokottikopayatoTouwvtacmu eupeiakivonpiayiac apwnc, aTo deEia npoc taapiotepa.

OEESH EAEIOTYPIA KAI EKTOZ AEITOYPIA TOY EPRAEIOY (x. 12; 16)

NPOEIANOIOIHsH

Mny Ekeivate TOTe Tov kVNTnpa Oe Xwpo KELIOTo n KaKwC aepioMevo, 8IoT Ta KaUOaEpiA mTOpouv va aTIOBouv oIpaia.

YYXPH EKKINHsH

TToTOeTnOte To XOpTOKoTTko EtiIeBO Oe aeUoepn ENIcAveA. Ia Vx EkeivnoTe Tov KInTnp, TToTOeTnOte To diaKoTTn LEioupyiac /duiaKoTnC (29) 0rto "I" (LeiToupyia).
EvepoyoTounoTe 5 opeC Tn xeipokivnTn avTlambda (30).

Npaxnpn: Mn πiεζετη σκανδαλn επιαxuovns (21) πμν Εεκινησει Κινιπρaε. Θα εμποβιατη τη σωτη θέση σε λειούργια tou εργαλειου.

ToTOnoTeHnTo To oxAo Tou OToApTeP (31) TpOc Ta EAnVw OTnv KLeIoTn Heon (NJ).
Tpαβηξε tov εκκινητή μέχρι vα ξεκινησει o κινητήρας.
ToTIOthetaTo touoTAPTEp TPOCS KATOWTNV AvoIKTHeON (IIT).
ApnoTe Tov kuvtnpoxva πeipotpapei yia nepikα λenπa pviopxioTe va xpnouoioite To epyaleio oαc.

OEPMH EKKINHsH

ToTIOθεποτeTOXOPTOKONTTIκO EπιπE0o Ελευθερηn Eπιανελι. Γλν ΑξΕκινησετe Tov KIVNTnρα, TOTOnθεποτeTOδaKONTNλEIToupyiας /διακΟπς (11) στο "I" (λειούγια).
O oXoXoCToUaTApTeI npTeI nOn va BpiAcKeTaU OtnV aovknt ΘeON (II). TpaBnTe To V eKkLnTn MEXP voEkeNvOe I KnuTnpac.

DIAKONH TOY KINHTHPA

Iα vα οταματησετον κινητήρα, τοῦθετηότετο διλκόπηπλεῖτουργίας / διλκοπής στο “O”.

SYNTHPH2H

IPOEIAOIOIHsH

Tn Ouvtnpno, Xpnoiuotnlnte
yo Ynvns a vt aA kktk,
E np n ta K aI e py A aeia
H npn TnC ouaTc ancs
outn 0 npouoe v aenippeei
Kvduo KaKn c λiToUpyiac
tou epyaleiou ka oBapou oWmuAtkou
tpauatouo. EITNLeov, 0KaOIOuOe TnV
eyunon onacakupn.

Mn xnpoiopoilete to ouotnma kottnc me tov kuvntnpa va npiotpepetai oto palevvt. Se npiwnon m npnong tsouotaoans autng, eivai anapaiitnova puoiote to aunpayiac n va dwoete eteiyovtwc to epyaieio aoc yia etiokneu okekatoiov texvikó.
Mny npayuatooleite npa ovo ticpuoioeic kai epiolpwoei Tou pepiypovotal 0to npov eyxelipio. iao otoiadnoTe aann etmubaon, avaote To xoptokottko Ce Eeouloobotnuevo Kevtpo Texvuknc Eeutnpetronc Ryobi.
H kακή συντήροιηου εργαλείου μπορείνα προλαέσει περλοεία καλαμινας του εδδεχεται να μειώει τὴν αποτελεσματικότητα του εργαλείου καν τὴν ρολαέσει τὴν εκρούμανου ελαωδους καταλοιΠου αἰό τὴν εξάτμιοι.
Bebaowoite TIWc oI PPOOATAeUTiKec 8aTAtEic, oi maVTEc, oI kETPOTeIC KAI OI LAAEC EIVOU OWA tOIOeTnuec KAI OTepewueves. Oa meWToE EtOn Tov KIVUvo OoBapou OwauTKOU TpauaTioou.

ANTIKATAZAHTAHOY NHMATO

XpnoiouoIouote aTOKaleotikα vμα διαμετρou 2,7 mm.
- 2aatnote Tov kuvtnipapkai aTosouvdeote To kaxwdo avovaeEnc. Iaoe Tn xoptokottkn Keoal nKai EeiBOWe Tnv aTto Kaopoulu yupicovtac Tnpoc ta deia.
PntnoTe To PAnkTpo Tng XOPTOKoTTKns KeqaaNc KAt EtTuaiTe vna.
Pntote to nIknTpo kai TepaTe to veo vnau eOa aTn thnla tnc xoptokottikc kepaaic.

Eληνικό

SYNTHPHsH

\PiPOSTAIA TOY I OY (Σχ. 13)

TOnOtheite navTo TnpooTaTeutko diokou (32) otav dev xnpoiTuote To aqvokottko oac. Na opeata navTo yAvtka kai va eioe ToaIu npoeKTko otav xeiipceote to dioka.

Nα αφαlpεite παvτa to ΠpOoTαTeUkó δiokou πiv xρσμοιηoεte to εγαλeio σας. Av to pOoTαTeUkó δiokou dev αφαlpεθε, θα μTOpouδe vα εκTSeuεtietατa TnV τερIoTPOpŋ Tou δiokou.

ApaalpeoTe to kALuμα tou φiλrpou αερα ξεβiδwovτας τη βiδα ποι βpioketαι στο κλuμα.
Aqpaleote Tny PAnkAr OtnpIeNc Tnou Bpioketau 0To eowteprko Tnc UTOdooxnc Tou qiltpou aepa.
ApaipoeTo oipIpto (33) kaKαθaipote To με ζeOTo σaTouvovepo. ΕπλuVEte KaI αρηOTE vα ΜeγVwOe ενTeλωG Γι βελIσTn απoTEλeσματικόTntα, ανικαθιοTATE TO μια φρατoXpóvo.
Eπανατοποθετησετο φιλτρο αέρα.
EeavatoioetnoTe Tnv PkO tnpieNc Otn Θeon Tns.
Eπανατοπθεπότe το κλμμα τού φιλτρου αέρα Θη θεοι τού και σφιξτε γερα τή βίδα.

ΠΟMA TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY

NPOEIANOIOIHEN

Evα μη ερμπικό πτωμ αεζερβοναρ επιρερει κίνδυο τύρκαγιας και πρέτεινα αυτικατασταθει αμεσως.

To Tou pεερβouαρ σμπεριλμβανει εα
φιλτρο Kαι μα βαλβδα αντεπιλτρορης του δεν
επιδιρθωνοια. Eα βρωμισένο (pιλτρο θα
βλαψει τη σωση λειούγία Tou κυνητήρα. Av
o KIνηntnρας λειούγει καλθερα ὄταν το πμα
tou pεερβouαρ ειναι ελαφρως Εεβιδωμένο,
eivai πιθανό η βαλβδα αντεπιλτρορης vα ειναι
ελαATTματική ἡ to φιλτρο vα ἐχει βρωμισει.
AVtukataoŋaTe T o Wμα Tou pεερβouαρ aν εiαui
aTAPaɪŋto.

MNOYZI

To 己 nou xpnoioutoieitae to xopotokotko/ o o 0ac eiva evac otlvthnpotncc TORCH L7RTC me aiooataon nkektpoiou 0,6-0,7 mm.Xpnoiortoiote atokaleotikato ouviotwveo movteko kavtikaiotate to mouoc iia opopa to xpovo.

TAKTOI0IHsH (IIA 1 MHNA H IEPI22OTEPO)

PiTe 0o Kaouo iExe meivei OTo peCepBouAp oE katoio mTITovi KaratALnAo yA tvN atOtoHKeuON BeVicNc. KAvte Tov kInntnpa v A TePiotpaoei lexpi va Ophoei.
Kαθαρισε σχολαστικά το χορτοκοπτικό. TaKTOnIoHητε Tov ασς Εμερος Εηρό, καλα αερισενο καλμακρία από τα παλδία. Mny to TaKTOnIoEITE KOVΤΑ ΕΚαυσικΟύς Παράγοντες OTIWCS TA xημικά ΠροίδΥ Κηπουρική ἡ τα δλατα τήξης.
IpooTaTeyTo taioKToTOnOteuVTaCTo TPOoTaTeUko diokou Otn ΘeON Tou pTVkTOtOuHoeTe n metαpepeTo epyαlelo αc.
AvaTpeTe Oa TpoTuTa ISO KAI OTouC ToTkoUc KaovoiOuOc Oxetkae Tny TaKToToinoN KAI TO XeiPioo KaouiMw. MTopeite va XpOIoTOIouOTe To evaTIOeVov KaouIoo KAtIo AALo epyaleio edeltapovo kuvntnpa.

Eληνικό

ENIAYZH NPOBAMATQN

AN OI IAPAKATΩ ΑYΣEΙΣ ΔEN ΣΑΣ EΠITPEΙΟΥN NA ΕΕΠΕΡΑΣΕΤΟ ΠΙΝΟΒΑΗ ΠΟΥ ΠΙΝΟΚΙΝΟΝΗΤΕ ME TO EEOYSΙΟΔΟΤΗΜΟ KENTPO TEXNIΚΗ ΕΕΥΠΗΡΕΤΗΣ RYOΒΙ.

ПЮВАHМА	ПIGANH AITIA	АYZSн
О кivnettгорб dev Εеклaving.	1. Dev utáрсел σπινθήρаç	1. Δokiúáoté to μιτουζι. Apaípóte to μιτουζι. Етаватоюθétηnote to kαλμμοι tou μιτουζι στηθέηηους του καλικό kαλινδρο. Tαρβηετov ekkiύπηκα και φοτάξεν αν δημιουργείαι σπινθήρας στοηλεκτρόδιο tou μιτουζι. Av δεν δημιουργείαι σπινθήρας, επαναλάβete τη δokuniμε καινούριο μιτουζι.
	2. Dev utáрсел kaúσμο	2. Everpyotouñote tny avtλia εκkivŋoans μéxplvα γεμιοει καωμμo. Av η αντλia εκkivŋoans δεν γεμιζει, to σύστημα τρορodoboiας σε καδμαεινι φαγχμένο. Ettikoviwovnóte με κατοιοκέτροει πειδióρθωοπς. Av η αντλia εκkivŋoans γεμιζει, o kivntŋρac μιθpeiνον "μιθoukwos" (βλέπει πεπóevη παρáγραφο).
	3. O kivnettgorç εival "μιτουκμévoç".	3. Apaípóte to μιτουζι καγυρίote to xoptokotitókó ἀτοι ωοτη Οτήν tou μιτουζι vα εival στραμíévη προς to εδαρος. BeβαιωθeiTE πιως o ρολός tou στάρτep βρίακεται στην ανοικτη θεοη ([]) καλ τραβηθεTE vov ekkiύπη 10 με 14 φορες. Autó θα εξαλeiμει to περισαο καωμμo απο Tou kivntŋρα. Kaθαρίote καλ επανατοπθεtŋote to μιτουζι. Kpatawvας ηισκαδληνεντελοι πατημενη, tραβηξεTE pειç φορες vov ekkiύπη με to μοχλό tou στάρτep σε ανοικτη θεοη ([]) . Av o kivntŋρac δεν εκkivŋoει, totoθεtŋote to μoχλό tou στάρτep στην καειοNTη θεοη ([]) και ακολouθηOTE TCIS obnyieç tou μιŋματος " Θεση Ηε λειούργια καλ διακοTT" Tou εργαλeiou. Av o kivntŋρac Εξακολouθei vα μην Εκiύνα, επαναλάβete τα βηματα αυτα με καινούριο μιτουζι.
	4. O ekkiνηtnç traβiêraι πιο δύσκολα απι' ōι Θαντο εργαλeio ōιαν καινούριο.	4. EtikoiuwwvnoTe me káttoio kěvtpro etiδióρθωoπc.
О кivnettгорб Εеклaving. αλλα δεν επιταχύνει.	Θέλει υρθμοιη to καρμΠρατέρ.	EtikoiuwwvnoTe me káttoio kěvtpro επιδióρθωoπc.
О кivnettgorç dev φτável στις φουλ στρορές tou kal ekτίμητε	1. Εέγεξε to μείγμα καυσίμου.	1. Xρησιμοτouñote καύσμο tou éxei αναμeixθei πρóφατα καλ περίεχοι σωοτη ανλογία λαδιο για διρονα.
	2. Εελι βρωμίσει to φιλτρο αέρος.	2. Kaθαρίote to φιλτρο αέρα Avatρέξε ΤΟ Μιŋμα "Avικιατασαση καλ καθαρίσαι tou φιλτρου αέρα".
	3. Θέλει υρθμοιη to καρμΠρατέρ	3. EtikoiuwwvnoTe me káttoio kěvtpro επιδióρθωoπc.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΠΙΟANH AΙΤΙA	ΛΥΣΗ
Ο κινητήρας Εξεκίνα, περιοτρέρεται, εἰπιαχύνει αλλά δεν κρατάλερλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
Ο διακος συνεχίζεινα περιοτρέρεται ὄταν o κινητήρας εἶλι στορλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
To xορτάρι τυλίγεια γύρω από tov κατω μωλήνα καὶ τήν κεραλήν πήματος	1. Kόβετη ψηλό χοράρι στο εἰπιδε Οου εδαφους. 2. Xρησμοποιείε Φ хορτοκόπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών.	1. Kόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω προς α κάτω. 2. Xρησμοποιεό Φ xορτοκόπτικό στις φουλ στροφές.
Υπάρχει διαρρόν λαδιού από tŋν εξάτμοῦ.	1. Xρησμοποιείε Φ хορτοκόπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών. 2. Ελέγξτε Φ το μείγμα καυσίμου. 3. Εελεβρωμίσει Φ ρίλτρο αέρος. 4. Εθέλερουμίη Φ το καρμιρατέρ.	1. Xρησμοποιεό Φ xορτοκόπτικό στις φουλ στροφές. 2. Xρησμοποιεό Καύσμο Που ἐχει αναμείχθει πρόσρατα καὶ περίεχει σωστή αναλοία λαδιού γία δίχρονα. 3. Kαθαρίσει Τ σιαγοσήρα σύμρωνα με τις obnyieç tou τυπήματος Συντήροη. 4. Ετικοινωνήσε Με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

Hμeρομηνια ἐκδοσης: 12 / 2006

H Tevuki Biaovopoxio 8uantpeitao tHomelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., XovyK Kovyk.

wənəu oəpəpwənŋ n ətəni kətəptiərɪŋk Tov Atnllo tou 2006 ano tyn Volomelite Far East Co., Ltd.

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT