B&W ASW5855 - Ηχείο B&W - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B&W ASW5855 B&W

Eλληνικα Oδηγίες Κρήσεως ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΤΗN AΣΦΑΛΗ ΚχΡΗ ΘΗΣ ΣΥΣΚΕΝΗΣ

Ipooox:

Tia va eLaxiToOnoiOeTe To evDExoEvo
nAekponlNxiac mnu apaipeoTe Tnv niow
nEupa Tnc oukeunk kai mnu EKteoTe Tn
oukeun eBoxni npuypaoia. Ea unapxouv oTo
eovtepikoepn nou mnpouv va eniokeuaotouv
anto To xpntn. OonoiaHnot EtnoKeun th a npenei
va yivei ano To tmua service TNC
avtinpoosneia TNC B&W

Enéηynon ouμβλωv:

To triywo to TE0laouevo BEOs
Omaivei Tnu unapEn oTo EOwTepiKO
Tc oukeun Omeiw e uyn
tao PeuatoC twoioiw n
Movon Dsv evai duvatk kai ta
onoia mnpouv va npokaleouv
nEKTponlEia.

To tpiywo to auaoTiko eioTa TnV npooxyn Tou xnoTOn oxTeikAe TnV unapEn onuavTikov obnyiw XpnoC kai ouvtnpoc, oic oonoec Ta npentv avatpeEeI.

O△HΓIΕ ΠΙA THN AΣΦΑΛΕΙ ΣΑΣ:

1 Diaβaote Tc obnyiec -Diaβaote pnooektika oles Tc obnyieac aqpaaleiac kai xpnnc npiv θeεte tn ouakeun e λeitoupyia yia npwtn φopà.
2ΦuaéTe Tc odnyieC-KpatnoTcTo pfuaalao 1e Tc odnyieC yia evdxovn eAovtikx npon.
3 Ondyics yia eidiEiŋ npooxns -Aaβavet E naVTA unOsiŋ tic odnyie yia eidiEiŋ npooxnc nou avaypaoovtae naw otn ouokun n oTo pfAldio me tic odnyies xPnOnc.
4 Akoloutheta TcO obnyiec-Akoloutheta npooektikocTcOobnyiecxponc kai λεitoupyiaç.

5 EykataoTaon - EykataoTnote Tn ouokevn akoIouwVtac tic oDnyiec tou kataokeuaoTn.
6 Naopxñ pεμaTOC - H oukeun autn θa npπeɪva tropOoTeiata anokkεoiTuKa με ηλεκTpiKo pεuA Tw npOiaaypaWov nu avapéovtai OTNv EIDIK ETiKa Tou unTApXe OTNv Niaw NLeuPAt NC. Av δεν iEOTe ββaioC/nyia Ta xapaKtnpiTko pεμaTOC nS naOpoxn Tou ONTIOU OAC (YIA TNY EAAδa θa pεnei va εiva1 220V,50Hz), aεuθuvθεite OTNV avTIPPOωTEIA TNC uOKeUns n OTNV TExviKn umpeia TNC ΔEH.
7 Feiow-H oukeun dEv xeiadzai yeiwn. BeBaiwOeite oTo qic Tou kalwoiou tropoobooiac exei ouvdeei kaA otyn npizai (n otun uonoox nTnc npoektaan c n Tou nolunpiou) wTe va mny eivai kEteieevoi oi akpodektec. Kanoiec ekdooeic tnc ouokuecn diaheotuvkawdoio peumuatoC me pici diakekpuieewv noLAWO (o evac akpodoektnc Tou pici taivai naatutepoc an tov aALov - anu auta ta uovtela, thavotata, dEV kuKlofoopouv OTNV EAAda). To qic auto mnaivei OTnv npica mvo npoc ia kateuthetavon yia loyouc aophaeiac. Av dev npopeite va BalaTE Pnpocstnv npica to qic, Dokmuote va to avtiotpeveTe. Av ouvexicvi maV mnaivei, kaleste evav nEktpoloyo yia avvtikataoTnei Tnv npica.MvyavonoeTe Tnv diaopopa twv noLWv Tou pic, npoonaWvTac va to balete OTnv npica avtetpaumévo. Av xpanmuoinoete npoeKaotaan (maalavteca) n alko kalwoio peumuoc ano auto nou napexetai te nuokueun, thapenei npoeKTaNto kalwoio v elvai kataalna yia tic npodiaypaece tsuc oukeunc, va eivai uynnc noiotntac kai va eivai yekkiipéva via xpnojbaeivtwpndiyapaw oxpaiaec tnc xwpac ontv onoa i npomnoiouvtaI. Na onoiaohnote anopia cac oxetikae nTv npofoobooia nTc oukeunc aneuhvtheite onv avtinppoowneia tnc B&W.
8 Ipootaaia tou kaawdiou tropodooiac a t o c - T o kaawio tropodooiacg Ta npenei va tono0eTeiir taot e va mnu Kivduveu va natn0e,va napaup0e i na konei anovtikeuvaoutaon0eTn0ouv EnaW tou. Povvtote enianc va mnu TsaKiEi OE kaveva onmeio tou. dawteidaitepn npooxni 0to onmeio uuvdeon Tou qic ME Tnv npica (ntny npoeektaon to noLunpiO) kal OTo onmeio uudocou kaawdiou e Tn ouokuei.
9 Yπερφορτωπ - Mny unερφορτώνετις πρίες, τις προεκτάσεις ἡ τα πολύπρις, Μουδέοντας οε αυται πολλές οὐκεύες (Iδιώς αυ αμέτες έλητουν μεγάλη ποσότητα υεύματος), γιαι Φαρχει κίνδύνος πύρκayίας ἡ ηλεκτρολήξίας.

10 EEAeipiooC-H iow nAeupac Tc Ouakeun Cai ouyekpimv oEviaxutnc, anotEaie tmuauountaoctounXeiouk Aev 0 npenla v kaIuntate anTnv TOnoBteonou enavw oE nIupaveic onoc Kepatia, kavanedec, xalia me xovtpnLefn K. mNv kaluntetov evixuutn eavtkeiueva onuc panezouviila, nToetakia, epeepidcK. nIc. Enionc, dV th npene ta tonotheite n ouakeun o KAEIOCTc BIAIOthke c nvtoulanauou neve exouv enapkn Eaepiaguo, evw oI yntkpcce, 0 npene va eivai kaotec. MeTaEuTnC niow PLEUPAC TNC OUAKEUNC KAI ONOIouDhnot EuaPATOU TOIXO u npene va unapxei KEVTOULAXIOTO5 XLIIOOTWv. Av n ouakeun ToOnoThe9ei 0 KAnIO KELIOToXwp (rack, BIIAOHKn n allo enilno), n etapkn CukLoopopia Tou aepa 0 npene va EAspaiaTei eev av ano touc akolououc TPOUOC: a) apnyovTac 12 xliooTae V6naw, 0to nai kato ano tn ouakeun (to onio kvo 0 npene va "BLeEi" to xwpo, DnAobSTA onmeia Eeiva a npene I to Etnllo va eivai aoikto), n 0f NduuoywvTac DBO aywyouc 0e Laxiatn biatoum 150 TETpaywivka ekatoota, nou 0eEkiouuv ano To EeWTEpko Tou eninlou (wote To eva Touc akpo va Byaivei otov EeTEpko Xwpo) kai va kataAynouv oe xioe naToutc 300 XliOtWk KaBDOUC 50 XLIIOATWv, oI onoe C 0betakovta enawk kAt w ano Tn Ouakeun, EUOuypuamoiuevec me To kevoiou n UAPXeITN WNIOW NUEPA TNC (YIA LEPTOpeieC OXETIKA To wOToE Eaepiog M TNC OuaKeunk CA t EINNAu Ev iai KAtalAAIyA YIA TIV TNOOTENNTC, aneuuvthetaTOnv AVInnpoownia TNC B&W).
11 Θερμότητα - H συκεύη θα πρέπειν a tonοθετειαι μακρία anó πγνες θερμότητaς ὄπως θερμάστες, καλοριφέρ, κλιμαισικαή αλλες συκεύες που εκήμιουν θερμότητa (π.χ. ενιοχιτές). Mny tonοθετειτε επάνω στη συκεύην αντικίεμενα που παράγουν φλόγα (π.χ. κερία).
12 Σπριξη στον τοίοχο ἡστην oροφή - Γα va αυαρτηοετη Σιουκεύης Εβασεις τοίxou η oροφής, ακλούθησετη πιστά τις έόηγες του κataoκεuaσθή.
13 Nερο και uyρασia - H συοκειη δεν θα πρεπειν τοῦθετιαι και va λειουργει κοντα σενερο (π. x. κοντα σενερχιτες, μανιέρες, πίανες, σε ὄνρα UNOYειλ κλπ.).
14 Eioxwpnon avtkeiEvw kai uypov - Opvnte wote va mnu EIOXwpnoI OTO eOwTePkoTc ouKEuNC oOnIoBDnTote avtkeiEvvo, yiati npoeia va epoEoiE enapn EApnta nou exouv uynl taon pemuoc nva pokaedoi Ipauxukkawma nou Th a npououe v oyneoi e o wfia n 1ekptponlaia. Ta touic idioucs loyous, de V th npenei o Kaia nepintwn va piEte

OnoiOoHnotvUPOeNavw nEo aOnuokEun.

15 Kaθαριομός - Πριν καθαριοετη τη συακεύη βγάλτε τήν από τήν πρία. Mπορείτε va καθαριοετη τήν καμίνισa tou subwoofer χροσιοποιώντας ενο τόεγνό κομάτι ὄφασμα.Εαν θέλετε xαρησιοποίδετε κάποιο καθαριοικό Εό μορφό Μπρεί, μην Ψεκάσετε κατ' ευθείαν σήν καμίνιva aλλά στο ὄφασμα. Πριν καθαρίσετη τήν καμίνιva, αφαρεότε τήν ποστατυμίκη σίτα ποσεχοντας va μήν προδενηδετε Μημί ατο μεγάφωνo. Mπορείτε νελαρίσετη τήσι απρησιοποίώντας μία μλακή Φόρτσα.
16 aAawv ouokewv-MnvyodoeT e aAeC ouokEueo Tno yxio npap a mvo av evai EyKekpiEvc anotov kataokuaotn.
17 Páφia kai βαεις - Mny tonoθετeite TN oʊkeun Εaataθεic βαειc, páiia, trinδa κλ.π. viati μnópei va neoi kai va naθει ζημι à /kai va npokαλεοι εραμαιμο. H oʊkeun θa πèπei va tonoθετeitai mνo Ε βαει c nou éyκipivovtai anotov kataokεuaotn ἡ/ka i napéxovtai μaζι ΜE TO pioiv. Av θελετe va avaptnoεte T noxEIO OTOV toixo θ a πèπei va akolouθησe TIC oynieç tou kataokεuaot n kai va xρομοιοɪŋoεte TO ouotnma avaptnonc nou npoteivεi.
18 Metakivnon tnc oukeunc-Av npenei va etakivnctn oukeun eva xeipokinnto tpoxnaoto meo (nx. kapotai eumopeuaw),kavte to npooox. Anotoua otauatnata,duvato onpewmu kai avwmaec eniapaveic mnpovuv yivouv aitia avatponnc tsoukeunc.Beaiowte oti katw ano to xali dev unapxovnu kalwdia tou 0a npouova v naoouv cniua ano tic akidec otni piengtou nxieou. Mny metakiveite to nxiio opnvovtc to enaw ow tic akidec yiati mnpei va onaoovu kai/nv npokaedouv cniua. Otav metakiveite to nxieio pnooeTe va mnu tpaumiatote ano tic akidec.
19 Diakontn TnC xponC -2e πepintwn kataiyidac n oε πepintwn nou δev th a xpnoiopoioeT n oukeun via eya lo xpvkoδiaotnma, yalTe to pi c ano tnv npizc.
20 Suvtnpn - Mny npoonahtoe va kavete onoiadnoTe epyaia eniakkeunc n ouvtnpnonc yiati av ovoilete tn ouokenu n apaipeote to kalmu ta ncs keeite 0s uynla tao pnuatoc kui unapxie oobapoc kivduoc nektponlxiac. OnoiadnoTe siaikiaoauvtnpnonc n eiuokuenc th npeneva at avatthetaai oto tmuayiknc unootniipn ctns avtinpooswnieiac tnc B&W.
21 Znuiou anaiatei eiokeun- t icakolouoec nepiittwoeiCta npenei va byalete aueooc Tn ouokeu ano tnu npica kai va nv dwoeTgamma eniokeun:

a Eav unoTei Znmu To Kaawdo TpopoDooiaq nTo pic.
B Eav 1oxwnpoov oTo 0oWTepiKo TnC Ouokunc avtkeiueva n uypa.
Y Eav n ouokeu n ekTe0e i 8 poxi.
Eav n ouokun dev paivetai va leitoupyeikavovika oupwva me tic onyiec toukataokueuaotn. 2neiwote ot ta npenei va xpanoioite mvo ta nahtpaleitoupyiacou avapopovtai otic onyiecsxponc, kai eovrpoioiou ppiypetai. Av kaveo onoiadnoitepuonnou dev avapepetai otic onyieciunapexi ooabo evexmuvo va npokanthei zmu, n onoiia yia va anokataotaei iowcxpeiaote apke To xpoye pyaaiaac an evav EIOKEUeVO TEXVIKO.
E Av ngoukeun noei kaw unootei onoiadnote zmuia.

oEav npatnpnoeTe aEioonneiwtn aAlambda nTnv anoan TNC.

22 Avtaalakktika-Av xpeiaotεi va avtataataothe kanoio eAptnma tnc oukeuNC, BEAiwOeIte oI O TeVIKOC nou 0a kavei Tnv avtikatoaotaon 0a XpnomuoiOne iavtaalakktkou N Evkpivovta anoTov kataokEuaotn nou exouv tic idiec akpiBw npdiaypapc E to apxioEApntma.H xpno mEvkepiEvw nun EevyEvw v AVtaalakktkw, navtaalakktkw nou dev ivai katalannla via tn oukyekpiEvn oukeun mtopei na pokaalee Ietaia, wtiad n Iektonlaia.

23 Aospaliec tropofoioia- IpokeiEvou n
Aeitoupyia tnc oukeunc va yivetai ootata
kai va mnu unapxekivduoc
bpaxukkawatoc, qwtiac k.lan, 0a npenei ou
oaoaaleiou nou th a xpnaiuonoiite v eaivai
oostou tuou kai xapaektipiotikwv. O
evioxtnc aeitoupyei me ovoaotikn taon
meta100 kai 230V, aaaa avaloya e Tnv
tao nTnc napoxic peuutacog nou evai
ouvdeoeveoc xpauiuonoiuvtau
diapopetikec aoaaleic. Ta ootá
xapaektpiotika tnc aospaliaac avaloya e
tny taon tropofoioia,c avaypapovtae enavw
otn ouokeun.
24 Dokiemc aopaleiac-Metao onoiaodnoTe Epyaota ouvtnponc n EIOKEuCg Ta npEeI va zntnoe anovt TExviko Nou TnV EKTLEAOVA kaveiTc anapaitntec DOKiem c aopalouaLeitoupyiac TNC OuakeuC.
25 MayvntiKa πδia - To npoiov auto napayei eva eεUθepoMayvntiKo πδio kai yato loyo auto δv θa npéneia va tonoθετiait Kovtə oεoukeueh avtkeiμeva nou mntopei

va empeaotouv ano to nEio auto
[oukeuec nou xpoaiomoiouv kaOdelta c
luxiEc (n.x. TNEpOaeic n oOvec
nEeTPOviKwU UOnoyiotWv),ayVntika eOea
Eyypaoc (n.x. Kaotec dIOKeTeC), Kaptec
ME ayVNTKn Taivia (n.x. NiOTwiKec KapTeC)
kA..] H ELaxiOt anoPaaNc anoTaon Tou
nxeiou ano TeToiaavTKieIeva evai mao
MeTpo.Av n anootaon autn Eiva mikoTepn
mOpoe va npokAnthei napapopwn otnv
Eikova Tnc TNEpOaoc, va diaypapei to
Tepexoevo iaacKaetac n iaic dIOkEtac
kA..

Eioaywn

Zaç éuxapiotouμε nou ayopáσate εva εvεpyo subwoofer ASW tnc B&W.

AnoTnV ibpuon TncTo 1966, n Pioooqia TnC B&W enaape note va eivai n avachtnOn TnS avanapaywyng tou teleiou nxou. Eunveuaevn anoTov ibpuntnc John Bowers, n avachtnOn autnE ovohnyoe movo oe meyalec enevduoec kai kaivotouiec stxwpo TNC TeXvoLoyiaic avanapaywyng tou npou aAlambda koi tO eBaosop npoc Tnv iDia tn mouikn, yevovoc nou EEAqpaIcEi ot npn on TNC TeXvoLoyiac Oa dwoei To KAUTepo Duvato anotelEea.

To subwoofer auto 1 i a o i yia
ouotnata home theatre aaaa kai yia va
evioxuoi tvn ano0oon twv maoov oe anla
OTepeoowvika oukykpoTnma tau npnoiopoiv
nxieia nnpouc eupouc ouxvoiTswv.
PnootheTovac eva subwoofo T OUOTNMAOAC, auEavTE moV tn duvaTOnTa Tou
ouotnatoC va avanapayi ta maoa, aaaa
BeltiwTe kai tn diauyEia twv meoaiov
ouxvoTtWv, anoedoemuovTac ta nxieia oao
tny anaitnon va anodawooov tic noLx amnIec
ouxvoNTEC.

Napakaouμε, πριν εγκataστηοετε Kαι θεοετε σε λειούργia to subwoofer, δίαβαστη προεκτικα τις ὅπηγες χρηός. Oλες οι xηπικές εγκataστασεις έλαιούν κάοιο oxεδiaσμο Kαι κάοιε δόκιμες προκεμένουν αέχετε ην καλιθηρούναυτη Απόδοη έπο Το μοτημά σας. To φιλάδο auto έθα σας xρησμεύδει ως Φόηγος στή δίαδικαία auto.

To ASW™825 ouvδεται με την
mapoñ ρεúμatoc, γεγονoc nou onμaivei oti
unápxει usyλnτaŋ oτο εωτερικòu. Ta to λόyo auto θα πρεπειν προσεξετ òεc tic
odnyic nou oxετicovtai με την ασφλεία σα και
va λβετις oxetikες προφυλείc.

KpatnoTe to pulambdaio TIC oyniec yia eovexoevn eavovtikxpn.

H B&W diaothei ta npoiovta tnc oE
nepioootepea an60 xwpec o 6o tov koo,
meow evoc diktuou eniohmow avtnipoownov
touc onoiouc eniaeyoume nlu npoeektika. Av
ouvaivtoeTe onoiobnonte npoBna nou dev
muopei va lutheta ioto kataotma ano otou
ayopaaate thnu oukeun, oi avpwooi otny

avtnpooswneia tnc B&W th eivai nepioootepo ano npoohmu va oac bononouv.

Tia nepioootepes nnpoopopiε σετικα με τη δiαθεοη ειδικων anoppμμatων, απευθυνθειτεις apμδοδες unρεοδες των τοπικων apxων.

Anouokεuaoia

(Eikova 1)

O nio eukooc npooc va anouoekuaeTe to nxio anopveuyovtac onoiadnote zmuiaivai o E:

AvoiTeToKtioKaiyupiTeToavanoda.
- Σκκωτε το και φαραρεότε το, αφήνοντας το περιεχόμενο κατω.

Kalo eivai va kpatnoeT n ouokuaia yia πiavn xpnon oTo μéλlov.

Σπ Σιοκενασία, εκτός πό τοῦγες χρήσς περλιμβάνονται:

1 Subwoofer
1 Naeketo με aεεouaρ nou περiexει

4 AaoTixEvia nEaata
4 Πελματa-ακιδες
4 NaEiαδia ααφλιοης

1 Evtuio touc opouc Tc i v o u c Eyyunns Tns ouakeun

περιγραήτou subwoofer

(Eikova 2)

1. i a c / a v a o v n s i a c
2. Puθμiοτικό ἔντασης (VOLUME)
3. Puθμιοτικό ουχόντητας LOW-PASS
4. Diakonntc evpyooinc / avauovnC autouatnc avixveuoc nmuos
5. iakokntns ioootadmuons(EQ)
6. Diakonntn anaevpyoioinoc φiltpou LOW-PASS
7. Διακόπης εἰμούγής φάσης (PHASE)

8. YπoδoxεC LINE IN

9. YπoδoxεC LINE OUT

10. YnOdoxEc LINK OUT

11. i k n i o u p i a c (POWER)

12. Yπoδoxn aαφαλεiα
    13.YnOoOxI ouvEaG KALWdiou TpofooOiaC

TonoEeTnnon

Eni to subwoofer avanapayi mvo xamnec ouxvotntc (maaa), to omeio nou th a tonothei de vexi toto yeaon muaia o e ouykpiom ta kavovika nxa. H katuuvon npoc tn oonia 0a npenei va eivai otpaumev o deivai too ouykepimeyn, kai otiooyeou exteivai nou nepiaooTepc. Evika navtwoc, to kalutepo nxtiko anotelaaqa enituyxavetai tonotheovtaoc to subwoofer etaTuov nxieovbodopupopwnv kovta e eva ano auta.Eav xpnsionoe dso subwooers, to kalutepo eliva va tonotheetae ano eva kovta e kaheb dopupopo.

H tonohtnou subwoofer niow ano touc akpoateS difeYevikaKATwepnXNTIKEikova -akounkoi eouotmuata surround. NaVtoc, eav n diataxou xwpou Epialaa kati tetoio, n Theaout iivai anodektn.

Onwc oumaivei kai e ola ta nxieia, n andoon Tou subwoofer enpaeazetai ano to nooo kovta Tou eivai ta avtkeiueva tou unapxouv oTo xwpo akpoaang. Eviika, oi xaunleoc oxuvotntec (muasa) evteivoutai eav unapxovnnoaec enipaveixc kovta oTo nxieio. Oomega, avtthetaa me o,ti oumaivei e Ta kavovika nxieia, mnpoeite ava naoca otiyu ma biopthetae Tnv tovikn Iooppontia (balance) Tou ouotnhmuatoC, puoiicovtac anla tnv evtaon Tou subwoofer. Ooo nepiaaoTePOTOVCTOVAJMAECLOWY TNC diataenTou xwpou, too miKpotePnpoanaeeia npenei va katabaalEto nxieio. Ynpaxei oomega kai eva eoivektnja: o ywviakec 0eic vteivouv neipaootepo tic xamnaec avtnxhoic tou xwpou, me anotelaeogua ta nanaa va anodiodovtal aviao oe oxan e TUNOIAOE CUXVOTNTc. Ia To loyo auto kai eneionk Xwpoc exiel diaopoptikn nxntik oumneipopopa, o kalutepcospontoc yia va enituxete TO BelaTIOTo anotelaeogaa eiva, npiv katalnEte, va Dokiaaete diaopapa oneia tonohtcnos Tou nxieiu. Kaolo thnavotavavekve TIC DOKIeC va baleveva koauko Kupatati ta mnaosa Tou onoiou kivouvtse o do to eupoc Tnc peioxnc twv xaunawv ouxvotntwv, outwcoteva mnpoeaeve VA EKTIme TANPWC TO nooo maalnivn anokpion TWX amauov. Akouote npoektikac tic evtovc cai tci ayavec voTEc H unapEn evocexwpiotou subwoofer oac divei tn duvatotnta va elEyEte KAUTeppa Tc avtnxneicou Tou xwpou.

Eav tootheaetto subwoofer o Kantoio kLeiotoxwpo (n.x. O Kantoio papi n EIOK einnAo), 0a npeneia va povvtieae wate o xwoc autocva enitpenei tnv enapkn kukloopopia tou

aepa yia va x a t to nxEio. uoualeuteite oxetikacov npouonEutn oac.

Ση Σιακευασία θα βρειτέ τέοσερις ακίδες στήριξες.Οι ακίδες περνούν στο εωτεριό της πλέξης του χαλίου (χωπενος το διαπερνούν) και στήριζου καλά τηχείο, κατ' ευθεῖν στην επιφανεία του πατώματός.

Av tonoTheTnE To nxEio 6 ia euaio8nt Enpaevia,Onwcs eva EuIavo natawa,muopeite va tonoTheTneEva npooataeutko diKaTu ano kaTe akida va tonoTneTneTaToeepa laatixevia neMaata avti yia tic akidc.

Piv tonoetnoe Tc akicoc n ta laotixevia neaata, biowte npnpoc e autec ta naEiouia c kai katov biodwte npnpwc tci akicoc otuOboec nou unapxovtnt baon tnc kaunivac.Eav to natwa napouiae i kanoia avwmaia kai to nxiodelta ivai otaepo, Ebiowte tc akicoc towv duo diayoviwv nooi vouv eapantovtai kalá, tooo wote va otaepoointhetai to xieio, kai meta biodwe t naI ta naEiouia otic unofoxc.

Φοντιοτε ωτε κατω ano το xαλi va μην unαρχουν καλδία που μιρείν αναθουν ζημια ano τις ακιδες σταθεροποήσς της συακεύής.

Mny oupe To nxEio enavw otic akides, yiati unapxEi evdxoemevo va onaoouv kalva npoknthei Znmu a oTo nxieo.

Kpatnotε Ta nδiα oac μakpiä ano tic akidεc.

Uvδεαεις

Ia va anokleioeTe To evdoxoevo V npoknthei
Znmu,Byalte 6AEC TIG OoKEUEc Tou ouotnpatoc
anto tvnpica 0oo tha kaveTc touvdoecic. O
pOaoTou subwoofer eivai va laMae ta onmaT
anto tv aluaia Eaioxuaonkai, otou eivai
anapaitnto,va diaxwpiEi To onma oe xauhAc kai
uHnEc oovotntec Ka va otLeVieTc TEAEutaie
niow ota nXeia -dopupopouc. Ta onma tiooobu
tou dexioukTu aipatepu kavaiaoiu mopoov
av xpeiaotei va ouywxveutouv OE eva movovpwviko
onma xaunawnuoTa myaivei oTo subwoofer.

To subwoofer oyneyi ola ta onmuata eiooou kai enieodou line (eow twu unooov toun RCA) kai enieodou nxeiwv (speaker level -eow twv akpoektw 4mm nou unapxouv stn niow paeupa tou), yevoc nou biv apkETc eoioyc wpcoc tic ouvdoecic.

XpnoiopoioTeTovnapakatw nivaka yia va euiEeTeTo oawotTo pono ouvOeOnc yia to ouoTnuaoc:

Eφαρμογή: Home Theatre

To subwoofer o va xpnaiouoioh0e i e
onoiovnoote enEepyaotn surround exei Edo
enieou line yia subwoofer (uvvtheoC uE
unooxc RCA). Akoa kai oi enEepyaotc nou
exouvEvomegaatwevtoLeikovixuyut
(toulambdaotov oi nepioootepoi ano autouc)
"byaouv" to onma tou subwoofer n to kavali
xamawuxvotntow (LFE) 0e enineo line.

• Eπεξεργαστης με ενα ἡ περισοδτερα subwoofoers - Eikova 3

Eφαρογή: στερεοφωνικό Μουγκρότημα

PnoeVioxutnC-TελiKoc:

a 'Eva n περισοδερα subwoofoers με Σουχώνεύηση σημάτων εξόδου σε ᵓνα μονοφωνικό σήμα: Eikóva 4
uo subwoofoers i t oJmaTa kai apioTepoKavalio: Eikova 5

To subwoofer ev iival katalnno yia xpnon m e stepoeovwivkouc ooloknnpuevouc evioxutc.

Xpno npioootepw an o eva subwoofoers

H xpnn npiaooTepwv ano eva subwooers nopei va Tnv ano0n tou ouotnmuatoc oac wc EhiC:

• Diatnpovtau to oTepeoovkiO diaxwpioo otic nolu xaunleocuxvotnte.
• Eπιγύχανοντας καλιτερησιαπόδοση σε μεγαλιτερους χώρους.
  Auéavovtac to μéyiσto επiεδo ðvtaης, yεγονoc nouβoŋθaσην βελιστοηοηn tnc anóðoans wv ειδikwεφΦe σωτημata Home Theatre.
  Elambdaovtac kalutepa kai npiopiiovta c ta xaunlae avtnxnoeic tou xwpou.

Av xpoiiooioe duo subwoofoers e eva
OTepoeovwiro ouotma, eva yia katheta kavali, O
OTepoeovwirooc diaxomega Aiwetai, apkei va tono0eTNOE To KaTe subwoofer kovta oTo
aviptoiox ngxio-dopufo. Av 6v mOpoi va
yivei auto (Olaon To kaTe subwoofer va
tono0eTnOe iinla oTo avtiotoiox dopufo),
kavte mOvo tn movowwivkn uovd8o n Tc
Eikova4.

Eeeyxoctwovouvoewv

PivakooTe TnV NnTikn ano0on Tou Ouaotmaoc kai npiv kavete Tc TEaikec puoiieic, EeyEe nai Tc ouvdoeeic. Subetaive nolu ouxva, va ekppacovta napanova ano touc xpntec otv dnuopouv va enituxouk kalno xoo ka av npooanooov, yia va anoideixtei TLkka otixavakve kantoio laoctc ouvdoeeic. Etai, 0a npenla vba ebaowte:

H aon eivai owtn- dev 0a npenei va exouv ouvdethetaiavntpopa o i noloi ota nxia-dopufoiouc (x.o 0eTikoc otov apvtiko noLo). Av kati eivai ektoc paonc mopei o nxcva eivai napapoppwEvoc kai n xntkiK eikova avakpiBnc kai aataohc n va evai nepioipueevcs oi xaanLc quxvotntec (maasa) n kal ta doo.
OTI exTe ouvbOeI OwTa ta kavAia (To 8Ei (Right -R) 0To 8Ei kai to apiotepo (Left -L) 0To apiotepo). Teteoiu eiouc IaOc oovBEO npoei va exei avanotelooja, ta opyava tnc opxntopac va akouyovtai av va nTat tonoetnmeva avanoda -akoun xieipotepa

• o nxc oε εva ouatma Home Theatre va ερεται ανιθετα ano τη δρασ Οτην οθόνη.

Evpyooinon kai anvepyonoinon tou nXeiou

KaIó εiivai, to subwoofer va tiθεtai oε λειitouρyia πip ano tov εvioxutn oac kai avtiotoixa va anevepyonoieita τλεuτaio.

O diakonntnc MODE (avamovn eitoupyiac/ autoupat n evyotoiogn / evyotoiogn)4,evdiakonnte vteLw ctn npaox pUaTOC stn oukeun, aaaa diatnpoepua o Ea Bonntiko kkuka uvtoiuouo uatoc.

O diakonntnC (4)

On:

Otauovdaiokontncpiokeataon theanut,0 evioxutc evai diapkwc 8eAitoupyia kai n evo1 (1) eivai npaivn.

Auto:

Tny npTn popa nou ta baleTo diakontn ot n
The Auto, o evioxutnc tou subwoofer ta tethetai
e nnnpn leiotupyia kai n footeivn evdelta1 (1)
0a vapei e npaoivo xpwma. Av npaoovu
5 e npi c npookvun va dtei Kaioio onmu,
O evioxutnc 0a te thea autouata 0e avamovn
Leitupyiac, kai n fowteivn evdeltaEgN 0a yivei
KokkvIn. MoIc evtonoi Te mua, o evioxutnc Ta
Te thea autouata 0e leiotupyia, kai n evdeltaEgN 0a
yivei naipaoivn.

Standby:

Σπ θ ὐση μαι, Υ ευλούτις εἰναι μονιμως αε αναμόνη λειούργιας, και Φωτεῖνή ευδείη εἰναι κόκλίνιν.

Av okee tva xpnaiomoinaetto subwoofer yia oxetiká meyalo xpviko diatnma, ouitotoume va to theeEKToc λietoupyiac, iTe Kleeivovtac to diakontn POWER (11) iTe byaovtac to ano tn npiza.

XpŋənTwvpuθμiOTIKwπλŋktpw tou ASW™825

Ynapxouv 5puθμoiTikà:

To puθμiσικό της εντασης (VOLUME) (2)
To puθμιοτικό της Σουχόντητας low-pass (LOW-PASS FREQUENCY) (3)
- O διακόπτης PHASE (7)
- O διακόπης του φίλτρου low-pass (LOW-PASS FILTER) (6)
Odeltaokonncioootaohmoc (EQ) (5)

OlaikcpuoiaeiEaptwta anotov unolouio Eonaiou nou xpaunoiieTe.Av xpnoiopoitee duo subwoofoers, o puoiaeiCt a npeneia v eivai iieskai ota duo.

Xpŋan με ἀποκωδικοποίntές home theatre

To evεpyó subwoofer B&W ASW δεν ειαi
εγκερμενο γι αχηση με το οὐτημa THX®,
δμως av θελετε μπορείτε va το χρησιροιησετε
με ᵓν eν THX® controller.

Bálté to puθμiσικό ᵓνταοης (VOLUME) tou anokwδikɔnοιnt Θη μεσαία θεοη (θεοη “12:00” δεικτών ρολογιό).
H tou puo LOW-PASS FREQUENCY exi onuaia.
Báλε apxikä To δiakòntn PHASE ΘθΕση 0°.
Báλτε το διακόπη LOW-PASS στη Θέση OUT.
- Apxiká, βaIε το δiakóπη EQ στη Θεση A.

Aiaaote eianoc tyn evotnta "Teaike PuOioeic

Av exeE evav anokwokonounTHX@,
Baeiaowteiote otI n aeitoupyia tou subwoofer
eivai eveyponoiuevN. Av io, ta oivai evyonoienuva kai ola taiptpa kai o1
puthetaicotatohncnouaiaotuvta iya to
subwoofer, eOLOUc Touc tunouc surround. Ia
va puthetaieTe OOWTA to ENINEo EVTAAQS TO
subwoofer 0a npenei va xpnaiomoinaet To
dOKiMaOTKO onma Tou anOKWkOIOINTKai ta
puthetaiotaTc nTaOHnc Tov KAVALWv. ZKaThe
nepintwn 0a npenl oLc6 or atbuec va divouv
einnEO nxntIKnCpioc (SPL) 75dB C-weighted) stn Eoanakpdaoc, to onio 0a
kaOpoiTei me Tn BOnTEia Tou DokiAOTIKOU
onmuotc Tou anokwokonounTt.

Av o anokwokoini ng cac dve diaeTei ouotma THX, 0a npenei npiv puthetaia te tic otae va opoe ta e mnpooia kai ta niow nxie ia wc "eYala" nukpa", avalova u TnV ikavotnta tou v anodouv tic xamnaocxuvotnc. Xpauonoiote to Dokkaotiko onka kalpuoitiká evtaanctou anokwokoini ng ia va puthetaiaetic ot aheus c olawv tow nxiew. AlambdaeTn theon Tou puotikou evtaang (VOLUME) tou subwoofer movo av toavioxo puthetaikto Tou anokwokoini ng dve exi to anaitouevo eupoc yia tn otaounoueEe

Tia va eTpnoTeTo eTnEo Tou nou mopoiteva xpoaunoioe Tkanoiov ano touc oTNOVouc oxetika eTpntec nou kukloopopoov oTo eIupio. Tia nepiaootepc cAeToupeie cdelta tic odnyie xcnoC tou anokwdkonoiinT.

Xpno n e oTepoovkiO ukykpoTnua

Bálté To puθμiαtikó ðvtaoç (VOLUME) tou anokwδikɔnoiŋtn Θην μεσaia θεση (θεση "12:00" δεικτων ρολοίου).
Bálté to puθμiσικό LOW-PASS FREQUENCY apxiká στη θεση 80Hz.
Báλετο διακόπη LOW-PASS FREQUENCY στη θεση IN.
BaaTe to diakointn EQ apxikαση θεση A.
Báλε apxikä to δiakòntn PHASE ΘθΕσ Μ°.

Aiaaote eianc Tny Evotnta "Teaike PuOioeic

TeaikeCpuoioeic

O diakontnEg duo thec H eon B divei ta uynlopepa eniteba evtaan o to subwoofer, evu n eon A vteivia ta maasa, divovtacautoxpova evv ano "oumayn" xo.

Σερεοφωνικό Μουγκρότημα

H 1davikc c0eic tou dakontn PHASE kai tou puootkou LOW-PASS FREQUENCY eivai aalnoeaptwvecs aala exov oxen kai tn duvatntna "anokonc (cut-off) twv xaunaw ouxovntw an to na xiea-dopupopouc', kaowc kai tic eocic oawtowxewiov stoxp oakpoaonc.

EykataoTeiTe to ouotma oac otic eoeic nou
tete kai aale va naiei eva mouoiKO kmuatI (n aallo uAIKO) me Otaepa mnaOa. H kalute np
puoion ia to puoMoiKIO LOW-PASS
FREQUENCY EApTatai ano diapopec
napaetpouc, onw c n kavotnta twv nxeiWbopupopovva anobidouv ta maOa, o apioooc
twv subwooers nou xpoJIoONeite ka n thenouc oe oxeon me ta nxia-dopupopouc. H
neipxH eTaU 80kai 90 Hz eivai mia kA
aeptnia yia tn pueon tnc ouxvtntac LOW-
PASS.Aevx npoiOneite duo subwooers - eva iia kthe kavaI - tonoetnveva Kovta oTo
avtoioxo nxio-dopupopo, kaO eivai va mnu
aueae Te n ouxVOTn aOKoNc (cut-off frequency) yiati npoei va empeaoTei apvntka n oTEpeOpovik EkoVA.EETAOte Tnv
mavotnta va auEnoTe n ouxVOTn anokomnc (me Evva subwooer oTo oustma) movo av n
duvatotnta anodoootsTwv mnaow ao ta nxieia
dopupopouc eiva nolu nepiopiuevn.

Eav kaveTc onoieoohnote aalayec otnv evioxuan (n.x. eav alaaetc tnv ouvdoan tou subwoofer ano speaker level (enineo i ) o line level (enineo line),onou ta xapaktnpiotika paocn tou uipepatou piItpou (high-pass) tou subwoofer ivai diaopotika yia kahe eva ano ta eniieda auta) 0a npenei va aeVyTe naiu I th ean tou diakontn phase.

PuθμioTe TnV oxεση TnC evTaαoC (balance)
μετaú TU subwoofer kai Tsw Nxεiωv-dopuφρωv STO επiδo nou θελεT. Ia va βρειte kαπoia kavonοιŋk οxεσ, kανεTE
δokμεις akouyovtac apketā kai dαφopετιka
μετaú Touc mouαiká kouμátiα, aφού η oxεση
nou akouyεtaɪ kavonοιŋk οε kαπoio kouμáti
μοnpεi va εival uερβολικ ο καπoio àλλo.
Kavετις δokμες, με to ouvolɔkò nxo θε
μετρια επiδδa evTaαoç γiata η oxεσ
μετaβαλετai avαλoγa με Tny evTaαoN.

Home theatre

H πεππτωπ των συσηματων home theatre ειναι κάπως δίαφορεική αἰό ματή των αλήνων έτεροφωνικών συσηματων. To κανάλι του subwoofer (LFE - Low Frequency Effects) ειλι Εχεριστό κανάλι καὶ προεκταση του σηματος του σδηγειται στα χείλι. To φιλτρο LOW-PASS ειαι anενεργοποιμένο, γιαι o

anokwdkooinntnc 2epapuo2e ola ta qiaItpa nou eivai anapaitnta yia ta nxieia nou exouv opioTei "muKpa".Oto0o, 0a npertei kai edwa puthetaicte Tne tneou diakonttn phase. Kavovikacn aon Ta npertei va puthetaiotei atn theo 0°, aAlambda n anotataon tou subwoofer an to thet on akpoaoC eivai diaopoptikn ao autn twv alawnv xieiw, n av o teAikoC evixuutnc nou obnyei ta aAlambda nxieia auvtipoei To oma, iomega n theo 180°va eivai npotiotepn. PpooETE TO ouvoAiko akououa baZovtacTov diakonttn kai otic duo 0eic, kai enlAETE autn nou diveiTov nInpotepnoXo Av n diaopopa eivai mkrph, enlAETE tyn theo 0°

Sigma _S^S oWc, oAnokwOkoonointc napayouv eva Dokiaotiko nxtiko onmae TnvBohTeia tou onoiou mnopeite va puthetace tic otaeocAoovnXeiw, kavovtac etoi nvdiakiaoa Eukolotepn ano tvi eva otepoovkiro oukykpoTna. OToTOo, nuV biotaote va aAaleTe TICputhetaic me BaoTIC npoownkecs aC npotmuoeic.Eiva ukoLo vnapaouptheta kaveic me TICduvatotntec evoc subwoofer, EIoka OE oxenme KANOIA EIOka nxntika ephiXaunaw ouxvotntow. Nluu ouxva, ia nio pelaiaotikn Kai niavotata nepiaoTepo IKAVoontikn avanapaywyn Emutuyxavetai au pthetaieTe tn otatoun tou subwoofer xamIoTepa ano autnTwv unoloinw nyxiow.

Tia oAeC TIC eapauoyec

Eav n anódoon twxαμnλov εivai “aviŋ”, δηλδη εav kαπoic xαμnλεc votec toviçovtai περιστepo ano kαπoic áλεc, εivai noLu niθavó auto va oφεiλeiai təntv nxntikn ouπερφopá tou xwρou, kal θa n'tav kaLo va kavete kαnoiuoc πεipapatioouc wC npoc tn θεοι tou subwoofer. Akóma kal μikpéc aalayéc otvnto ntoθettnan (tnc taεwc π.x. twv 15 ekatootwv), μnpouv ou oynyoouv o Θoumavitkβελtiωan tou nXou. Dokiμaote va onkwoeTE Tou xneio ylnóterpa ano to natomega na va to μetakivnaeTE OTO nnai. H xρησn περιστepwov and eva subwooers μnopei va bonθησei αθθnta oTov λεyxo twv avntxnoεwv Tou xwρou. Mnpoeite enianc va μetabaaLETe oxσen μeTaEs nontaoanc subwoofer - akpoath kai dopuφow - akpoat. Av kavete kati tetoio th penei va λεyEETe nali tn θeon Tou diakontn phase. EλeyTe επiOnc to επiEdo εvtanoq Tou subwoofer (eite ano to puθμiotko εvtanoq Tou anokwδikooniñt, eite to puθμiotko εvtanoq Tou evioxutn Tou subwoofer), alλa movo apouδexETe puθμiace i σωtā to diakontn phase.

Φovriδa tou ηχειou

Kavovika, o moc kaapioooc nou anaite to
pivipiaqa twv nxieiv eva Eekoviaqa. Eav
θeIe va xnpoiouoTe KANOIO KApatiotko
μe tn npopnOnpE, aqaipeoT npwta tnv
npoatauteuik yplia, tpaowvtac tnV
npooektka ano tvn kajuniva. PiTe to onpei oTo
navi e to onoio tha kaapioeTe to nxieio kal oxu

kateu3iav enavw otnv kauniva. Dokiaote to npwa 0ia uikpn Epiawvia yiat kanoia kaapiotika unopei va pokaedouv nmuia.Mnv xnpaionoiite ioidaiptepa opaotka kaapiotika, n kaapotikaka no nepiexov oue; akkaiota otoixia n avtijkniipdiakka, kai oekaiama nepintwnmynxpoumonoioe taayawpva. Opvvtioe va mnyneoi Kaapiotik o npivn ypiia, yiati unopei va apnoei onaudia.Kaopiate to uphaoata nycyipiac - apountv npaepeoetaneo to nxio - me ia anan bouptra pouxw.

IapakaLoue va 0uMaTe oTn Eulivn kaNiva Tou nXeiou mpoei va empeaotei ano to WTEPIKo nepiAALov, otwoc uMBAivei kai e Ola ta quaikauia. ToOnOeTneTo nxEio maKpIo ano myEc aEeAnc TepoTNTac (kALopipEo, oumec, tAcia K.AI.). yia va anoPuyETe to EvDExoEvOva EMpaVIOTuO VKaoijata oTo Eluo.H EULIVn ENEvduon KaUNTTeAo eva EIDIKo BEPVki, avEeKTIO oTNy eNeIOWN AKtivoBOLia, to onio ElambdaIOtoIE TiC Ntavc aALLayEc oTo xPoMa, nou npokutouv Me to npaogau Tou Xpovou. OTooo, ia Mkrp alAAyn iivai nOavn, kai 8a eivai IDaIePa eFavnic oE onmuia oux Evouk ETEe peiaoTePO TO QwC ano KANOIA AALaa. OIdiapoeC autc cTO xPoMa mOpouv va EEOmaUVBoUv av EKHeSe Tc ETVUeVC eE ULO ePiavieC Tc KaMivac OTO QwC tou Nlou. H diaBikaoia autn Mnpoei va BiapkeS ePeC n Kai EBOuAdec, aAa Mnpoei va eITaxuvBei e Tnv npOeKTiKn xpnoJniauc uteploouc lacnac.

Mny too0eTeite avtikeiEv a naw oTo nxeio. O'av to subwoofer aeitoupyei dnioupyouvtai kpaadooi kai mopoei ta avtikeiEvva nooov kai va npoeEvnoov znua.Anooye T KUPIwCto evodxOevvo xuOei kaiou uypo enaw oTo nxio (n.x. kaioio noto h to vpo ano kaioio bao).

Av npoketai va xpnaiouonoioe to ouotma yia eayao xpviko diaotma, byaTe to subwoofer ano nynpiqa.

Σημειωη: Av to subwoofer unεροδηνηθει (δηλαδή λάβει πολύ σιχυρό σήμα που δεν μιποείνα χερισεί) θα τεθεί αutóμata εκτός λειτουργίας. Av συμβεί κάτι τέτοιο κλείσετο το με το διακόπηŋ POWER (10) tou ενιχυτή, kαλ aνοίξετο πάλι.

περιορισμενη εγγύŋση

To npoiov nou ayopaaate exei oxediaotei kai kataoKeuaotei me tic uusnolepec npodaypaeoc noiTnac. Otoao, av ouvavntoe To napaikpo np6Bnauma eT naitoupyia tou, n B&W Group Ltd. Kai oivinpooi Tc oE aec

TIC xwpeocnapexouv yyyunon yia owpav Eπiokeun (ME TnV niavotnta kanoivv Eαipéosew) kai avikataotaon eapntmuatw, oε Oλεc TIC xwpeocnou unapxεi enionmuoc avtnpooanoc nTC B&W. H nepiopiaevn autn Eyyunon iuxεi vpiopofo nevtε etw ano Tnv nuepounvia ayopac tou npoiovtoc, n duo etwv av npokeita yia autoevioxuoeva nxεia nou npiaabavouv nλektpovika eapntmaata.

Opoi nC eyyunonC

1. H éyyunon kauntei movo tnv eniokeun tw npoiovtwv. Δev kauntei ta eGoda anoToa nC n onoiabnote aaIa eGoda, ouTe kai evexouc kiDuvouc nou mopoetva npokuoyu ano tnV aneykaataaon,tn μeTaopopa kai nV ykataotaon tw npoiovtwv.
2. H napooua eyyunon ioxuovia tov apxiko idokntn tou npoiovtoc, kai dev mnpoei vaetabetae.
3. H napouoa eyyunon dEv ioxei yia nepiintwoeic aalcc ano autec tou npiiauabavouv eattwmuatika ulika /kai avpovivo opaama kata tnt otynn tsayopac tou npoiovtoc.H napouoa eyyunon dEv ixuei otis eHs nepiintwoeic:
   a. Tia znmuic nou pnoekuay av ano lavthetaevn Eykataotaonovdoen nooukeuaia.
   b. Tia 9nue cno npoekuva ano xpon diapopeetikn ano autn noeipyapeeta oTo EYxepidio Onyiw, ao aElambda, metatponec, nXpOg EApTnaTsw nou dEsviA kataokuaaEv a N yekcpueva ano TynB&W.
   c. Tia qnmuic nou opeiovtai oE 1aattwpatikec n akatalnnAe tsptieoakuec.
   d. Tia qnue c nou opeioovt a e atuxna, kepauvo, vepo, owtia, uynae 0e pkoapaiie, Koivovikc evatapaxc, n ae otoiaa note aanr atria nou dev oxertetai kai dev eayxetai ano tv B&W.
   e. Ia npoiovta wouoivw o aipiooc oepac aaláεi, diaypaεi, aapieθεi n yiveuəsavvwotoc.
   f. Av exouv yivei eiaokuec n troponoioeic ano m Eeouo0otnueva npooomega (noaonto npooomega nou dve exouv tny eniunm eykpian Tc B&W ia va ekteleouov tic avw epyaocie).
4. H napouo a eyyunon ioxuei ouinnpwatake otoieoohntote eBvikec n totikec voikec uOxpeawicis twvPiawtowv nTwv Eviokw vTInpoawtwkai dev enpaezi ta voikak dkaiauata nou exete we tlaatnic.

Pioc va anaitnoeE eniokeun oTa nlaia TnC EyyunonC

Av to npoiov nou ayopaaate xpeiaotei einnokevn, akoalouthetaTnv nio katw diaikiaia:

1. Av to npoiov xpnaiouoieiata nT Xwpa nou ayopaoNke, eiuokiovwvoTe TnV avtinpooana tnc B&W nE To kaatotma ano onou to ayopaoate.

2. Av to npoiov xpnauoioeitai oE diaopoptikn Xwpa ano autnv nou ayopaanke,theta nve va EtnkoivwvnoeTE ME NTV AVTINPOOWNIA TNC B&W OTNXwpa ano onou kalva nnnpopopnotheiou mnopeia v yivei n eianaeun Tou npoiovtoc.Mnpoeite va tnAeawvnoeTe Oa Kevtprka ypapeia tnc B&W, 0to Hvwuevo Baoileo ([phone]) , na Vpuokepte i Te tv ioeleia maac (www.bwspeakers.com), yia va maote ta otoxieia twkata tonouc avtinpooswnv tnc B&W.

Tia va eikupwotnv yyunon 0 npenla va ouanpwoTe to oxetiko pfuaio kai va to oTeiEte otnv avinpooWtia ts B&W, opayiaevo ano to kataoTma ano onou ayopaoate Tnpoiov. Eaalakrtka, mnpoeite yia evdoevn Etiokueu na pnookoiTe nApxkn anodexnayopac n otioohnote altoixio anodekvui Tnv katoxkai nv nepounvia ayopac tou npoiovtoc.

Pycckn PykoBoDCTBO PO 3KcPnyaTaCn BAXHbIE IHCTPYKcNl PO 6E3OpAChOCTN

BhimaHne:

Длг снжени опасхости поржени ЗлестуческIM TOKOM He ChINMaiTe 3aДHIOU naHeJIи He NOДВерраite annapat Bo3dEiCTBIO doxЯиbln BnyTpI HET 3IeMeHTOB, HeO6XoDmblx NpIb3ObaTeIIO. ПрEOCTaBtTe TEXHNeCckoe O6cIyJxNBAHne KBaIIuФИцРОванHOMY néрcoHany.

ObchenHe rpaquecknx CmboJIOB:

I3o6paXeHne MoHnB V
pabHOCTOpOHHeM TpeyroJIbHnke
PpeDynpexJaET O HAIuNHN BHyTpNI
KOpNyCa aannapaTa HeN3OJnPoBaHHOrO
Ha npaXeHn, BeINuHa KToTOPoR
MOKeT Co3daBaTb ONaCHOCTb
nopaxeHn YeNoBeka 3NeKtpnueckm
TOKOM.

I3o6paXeHne BOCKnUcaTeNbHOrO 3HaKa B paBHOCTOpOHHe M TeyroBnHke IpEynPpeKJaET O TOM, YTO B COpBObINTeBHOJ DOKyMeHTaUcN Ha annpaT IMeIoTcB BaxhIbe INHCTpyKuNn NO 3KcNPlyaTaUu N TexHnueCKOMY OcbnyxuBaHNo.

PNEpyIPEXDEHNA:

1ПочтITEинструкци -перд НаалOM 3КСЛУАТAUИN annapaTа Heo6XOДМО npouectb BCEинструкци NO TExHnke 6e3OnaHocHTN 3KCSЛYAtAUIZ.
2 CoxpaHnIe HNCTpyKuIN - INHCTpyKuIN no TexHnke 6e3oNaChOCTn I NcCpNyaTaunn He06XoIMNO coxaHnTb IJa IocNeDuOuNX cnpaBOK.
3 ObaupaaIte BHHMaHne Ha npedocTepeXeHnA - Heo6xOIMO yuHTbBatb BCE npedocTepeXeHnA, Ya3aAHbIe Ha anpapate N B HNCTpyKunxNo er0 3KcnIyatau.
4 CneyuTe INHCTpyKUIM - Heo6xOJIMO CNeIOBaTb BcEM INHCTpyKUIM NO 3KcPnIyatauM.

5 INHCTaJIJIaIJIaI - INHCTaJIJIpyIte annapat B COOTBETCTBmC INHCTpyKUJAMn I3ROTOBHTeJIa.
6 IcToCHNKn nTaHnA - AnnapaT cNeJeYeT IOoCoEHHaTB K NcTOCHNYK nTaHnA ToIbKO TOrO TIna, KOtOpB yKa3an Ha 3aJne NaHeIe. EcN BbI He 3haTe napameTpOB 3JeKtpocetn B BaWem Dome, o6paNTecb K BaWemy dInepy uIN B MeCTHYO 3JeKTPnuCeKYO KOMnAHIO.
7 3a3emnene n co6bIooHne nonpHocTn - 3TO T annapat He tpe6yET 3a3emnEHH. Y6eIITecb, yTO BUNka nonHOCTbO BCTaBHeBA CTeHHUo p03eTKy INN B PO3eTKy UdINHInTeHN, IJN npedOTBpaueHH NopAaeHH JNEKTPNueckm TOKOM. EcNI Bbl NOb3yeTEcb UdINHInTeEH mIN INHypom INtAHN, HE BXODaUIM B KOMJIeKT annapata, npocJeNTe, YTO6bI OH 6blI O6OpYOBan HINTbIM BUNkAMN u COOTBeTCTBOBaN npINrABtBM B AWei CTpaHe HopMaM 3NeKTPO6e3OAnchoCTn.
8 3aunTa ZhypOB nHTAHn -UHpybI nTAHn DOJXhbl npOKnaBbBaTc TaKIM o6pa3OM, YTO6bHa HxHe HaCTypani N He 3aDeBaan KaKIMn-1b6 ppeMetam; o6paauTe oO6oe BHMAmHe Na Mecta B6n3n BnLOK, uTencSeIbHbIX pa3bEmOB N bIxOda Zhupa n3 KOpnyca annapata.
9 Npeperpy3ka - He npeperpykaitepo3etkn 3NeKTPOCETNI yDIIHNTeTI, TAK KAK 3TO MOKET npBBeCTN K BO3ropaHIIO IIN NopaXeHIIO 3NeKTPNUECKIM TOKOM.
10 BeHTnIaIyIaI - PaHEnb ycInIeTbIa 3aIaHe yactn annapata ABnAETcA qCTbO CNTeMb oxJaXDeHINu Hne DoJNHa 3aOpaxBaTBcH, noTOMy He pa3MeuaTe I3dJIe Ha KpOBaTn, coFe, KOBe pnnIOobHO MRKoN oBepxHOCTn. He hakpbIaBte naHEnb ycInIeTbI aKeTpBIO, ra3eToH n.T.I. Y6eDITcB, YTOpeBpa PAnAtopaa opHEntPOBOBaHb BErTKaJIbNO IAnIb OeCNeueHINn DOJHXORO OxJAAEHNIA. MExdy 3aJHe qACTbIO annapata u CTeHOI DOJXHO OCTaBaTbCn HE MeHHe 50 MM CBo6OHDoro IpoCTpaHCTBa. EcHn annapat BCTPANBaTcB C ToIKy, NOnKy, RAnKu n T.I., DOJxHen 6bITb OeCNeueH INpITOK BO3dYxa K 3aJHe naHEn B VBe: a) 12-MM 3aOpa CBepxy, CNHsy c B6OKB annapata, KOTOpB b COo67aETcA C KOMHaToI; IIn6 6) DByx Trpy6 (KorobMmHNIMyM 150 KB.CM., Bedyux n3 KOMHaTb K OTBepCTnM 300 MM (WpiNa) x 50 MM (rJy6nHa) CBepxy n CHN3y RaNkca; B o6Ox n CyuaAx CneJeYet ObcneuHtB 3a3Op nO3aDi annapata.
11 Nctouhkn Tenla - Annapat cneyuTe pa3MeaTaB BdJIOn OT nCTouhKnOB TENJa, TaKnx KaKa paDnAtOpbI, TeNIOBble 3aBeCbI, Neu NiI npYrHe np6Opbl (BkLIQUyA yCNIInTeJI), KOtOpbe BbIeJHOT TEnNo. HEnb3a CTaBnTb Ha annapat NCTouhKn OTKpbI toro OrH, HanpIMep, ropRsqne CBEuH.

12 HacteHbMoTaknNkpenneHKe NtOToKy- Annapat CneDyET MOHTNPOBAtb Ha CTHe NnHa nTOJlke ToIbKO B COOTBCTBNi C peKOMEnDaaYMaNn3FOTOBiTEnJ.
13 Boda n Bnara - He nCnoNb3yIe annapat B6n3n BODbl - HApIMep, PdOM c BaHNO, paKOBHOH, KXoHHO MOJKO, CTnpaJIbHO MauINHO; B NOBaBIAx C NOBbIeHNO BnaXHOCTbIO INI pAOM c NpabaTeIbHbIM 6acceHOM n T.I.
14Пonaданe BHytpbпрdmetobиЖиdkocte- HNKOra He BCTabJIrTe KaKHe-NI6O npdeMetbl BHytpb annapata chepe3 OTBepCTnT, TAK KAK OH MORYT KOCHTbCS TOEKe NOJ OAnChbIM HanpRaeHem NII NBy3BaTb KOpOTKoe 3aMbIKAHne, TYo MOKETN pINBecTn K BO3rOpaHmIO NN NopaxKeHNo 3NeKtprUeCKMn TOKOM. HNKOra He npOniBaYte KaKYU-NI6O JxNdkocTb Ha annapaT.
15 OuNCTKa -Ipeed OUHCTKoB BbHbTe BnIKy shHpa nHTAHn aannapata n3 pO3ETKn 3NeKTPocTeN. CtnpaTb nbIbC kOpnyca cacByfepa moXHO KcCKOM cyXOH TKAHN. PnP NOB3OBAHmN a3pO3OBhBMIM NCHTAAmMn CpeDCTBaMn IN cJeDyET paCbJIaTb He npRMO Ha Kopync, aHa TKAHb. Chayana CHMnTe DEkOpaTbNHyo peWeTky, QTObl He 3aNaqKaTb ee, Ondako bYbTe OCTOpOxHbI Hne NobpeNdTe DInHAMK. PeWeTKy MOxHO UcNTb MFRKOJ uEeKoN.
16 PnncnocobneHn-He nonb3yntecb npncnocobneHnMn, He peKOMeHDoBaHHbIMn IN3rOToBmTeNem, TAK KAK 3TO MOXETPnBcETN K OnaChbMnCtuaAAM.
17 PnHaJaIeXHocTn - He pa3MeaIte annapat Ha HeYCTOINHBOI TELeXKKe, CToIKe, KpOHtEiHe nIi CTJole. Annapat MoKet yNactb, HaneCer cepB3HyIO TpaBVpe6EHNy IIN B3PcONOMy i cam NOnyUHTNb OOBpeZdHnry. IcNoJIb3yIte TOIbKO peKOMeHNIOBaHHbIe I3rTOBOTeJIem IIN BXoDJIuNE B KOMIIeKT annapata CToIKN I T.II JIo6O mbTAn kappata cNeDuET npOBoNTb TOIbKO B COOTBETCTBNI C INCHTpKUzMI N3rTOBOTeJIa, A MOHTKHeIe npICnOCO6JIeHn DOnXHb 6bITb peKOMeHNIOBaHbI INrTOBOTeJIem.
18 IpepeMeueHne -TeIeKky cYcTaHOBJIeHHbIM

annapatom cneyuET nepemeeaTb octopoxho. Pe3KHe octaHOBKn, npInJooXeHne n3IlnHnX ycInn I HepOBhbl non MOrY npINBcTeN K oPONkDyblBaHnIO TELeXKn.

Y6eIITcB, YTO NOJ KOBpOM He npoxoT 3JIeKTPoPBOVaO, KOTOpbIE MOryT 6bITb NOBPExDeHbI ShINOBBIMn ONopAMn annapata. He TaunTe annapaT BOLOKOM, TAK KaK ShINOBbIe ONopbl MOrY OTNOMNTCBn OT KopnyCa N Bb3BaTb NOBpeXdHn. Co6HOnaIte OCTOPOXHOCTb, YTO5bHe npuHHnTB c6e TpaBMy SHINOBbIMn ONopAMn.

19 NpepebIbI B nCnObl3OBAHm - BoBpMa rpo3bl, a taKxe e cnn annapat npednonaraeTc dOnro He nCnObl3OaTb, BbHbTe BNkTy Hhpya nITaHn 3n pO3eTKn 3neKTPOceTn.

20 O6cnyKbAHnE - He nbTaIeTcb 6cnyKbAtb daHbI aannapat cAmocToTeBHO, TAK KAK npi OTKpbHBaHHm INN CHTm KpbIwek Bbl MoKeTe nonactb NOD onacHOe dJKN3HN HAnpRJaHeNe n NOBepraTe Ce6b DpyHM ONACHOtM. PpeOCTabte TeXhUeCko6 ObcnyKbAHnKBaINΦnIpOBaHHOMy nepcoHany.

21Поврждени,тpe6уошпeТexнчeckorO 06cnyxuBaHnA -ВынTeВиNKуshypa nTuHnAn annapataИЗ рo3eTKIлeКТprocetNi 06patntecbK KBaJIuФцИpoBaHOMy MaTepуВ cNedyUoxCnUyaX:

a NopBXeXeHbI uHyp nITaHn IIN BUNka.
6 Bntpb annapaTaNopan npedmetbl nn JnkocTb.
B AnnapaT noDBeprcR Bo3DeIcTBIO DoJr IIN BODbI.
r Annapat He oobceueHbaet HopMaIbHyo
pa60Ty npn BblOnHeHm HcTpyKu mno
3KnPyataun. Pnlb3yTecb Tolko
yKaaahBIMn B INCTpyKUAX nO 3KnPyataun
opraHAMn ynpabLeHH, TAK KAK
HenpabInlbHOe npoBeDeHne npOvHX
peYnIpOBOK MOKeT npuBeCTn K
NoBPexJdeHnM, yCTpaHHeHne KOToPbIX
Notpe6yeT cNoXHoro peMOHTa C
npBHeJeHem BblCokKBaIIuΦnIpOBaHORo
nepcoHana.
Annapat yponnnn nn OH nmeet dpyrne noBpeKdHn.
e PpOIm3o0wnI 3aMThIbe NImeHEnHa B pOBeT aannapata-3To yKa3Baet Ha HeOBxOJIMoct b npOBeEHn TExHnuecKOrO 6CnYkXbAHnI.

22 3aMeHa DeTalei - KOrda Tpe6yeTcH 3aMeHa DeTalei, y6eIInTeCb B TOM, YTO MaCTep UCTAHABINBAET DeTanni, peKOMeHNDoBAHbIe N3rOToBnTeHem, INN INMeHOUe XapaKTepNCKn, aHAnoRnHbIe OpiuHnAhnbHbIM DeTaNAM. HeABTopn3OBoHHaJ 3aMeHa DeTalei MoXeT npINBeCTn K Bo3rOpauHIO, IopaxKeHIO 3NeKTrpueckm TokOM n DpyrIM OnaChbIM CNTyaCnM.

23 CeTeBbIe npEdoxpaHnteni -ДЯ nckIOUChENHa BO3MOXHOCTn BO3ROPaHnRA, INCNoB3yUTe npEdoxpaHnteni TOnbko HAnLexkaUero Tnua n HOMNaJa. YcNtJIeB paccHTan Ha paOby C HOMHaJIbHbIM HaprJKeHmE CETn OTO 100 B Do 230 B NepemEnHoT oKa, Ho, B 3aBcImocTo n OT HaprJKeHnCetn, INCNoB3yOTcra P3HbIe Tnbl npEdoxpaHnteni. NapameTpbl npEdoxpaHnteni dЯ kaxDo rO haprJKeHn yKa3aHbI ha annapate.
24 Поверка БзогасноCTи -Посе заврениюбого обслухьанги ремонта зтORA anappata порспerte мactеру повентi

npOBepky 6e3oNaChocTn, yTObIy6eDITbcB TOM, yTO annapat noDrotOBlen K 3KcNlyaatauun.
25 MarHnTHbIe nOJI - 3ToT annapat co3daet cTaTHueCKOE mArHnTHoe nOJe paccEnHn. He pa3MeaJIte npEdMeTbI, Ha KOTOpBe MOKeT JOBNIHTb MArHnTHoe nOJe (HaNPIMep, TENEBn3OpbI nMOHnTObpI C 3NeKTPoHNO- LyueBbIMn Tpy6KaMn, ayDIO n BInDeo KACCtB1, mARHnTHbe KapTbI) 6JnxJE 0,5 M oT annapata. Ha ManOM paccToRHHn annapat cnoc6eH Bbl3BaTb McKaXHeHne M3O6paXeHn, nepeDaBaEMoro 3NeKTPoHHO-NyueBoi Tpy6Koi.

BveeHne