PSE 500 - Ηλεκτρικό δράπανο KRESS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSE 500 KRESS

Το πνευµατικÞ κρουστικÞ δράπανο χρησιµοποιείται γενικά για διατρήσεισ µε κρούση, για ελαφρέσ καλεµοδουλειέσ σε πετρώµατα, καθώσ και για διατρήσεισ και βίδωµα σε ξύλο, µέταλλα και πλαστικά υλικά.

Υποδείξεισ ασφάλειασ και προστασία απÞ ατυχήµατα Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία διαβάστε Þλεσ τισ Οδηγίεσ Χρήσησ, τηρείτε τισ υποδείξεισ ασφάλειασ αυτών των οδηγιών, καθώσ και τισ Γενικέσ Υποδείξεισ Ασφάλειασ για Ηλεκτρικά Εργαλεία στο συµπαραδιδÞµενο φυλλάδιο. Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια τησ εργασίασ σασ θα υποστεί το ηλεκτρικÞ καλώδιο βλάβη, βγάλτε αµέσωσ το φισ απÞ την Μην εργάζεσθε ποτέ µε χαλασµένο ηλεκτρικÞ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδεσ, προστατευτικά γάντια και στερεά υποδήµατα. Για λÞγουσ ασφάλειασ εργάζεσθε πάντοτε µε µονταρισµένη την πρÞσθετη λαβή 12. Μην κατεργάζεσθε αµιαντούχα υλικά. Μη κρατάτε το µηχάνηµα απÞ το καλώδιο. Εξωτερικέσ πρίζεσ πρέπει να ασφαλίζονται µε προστατευτικÞ διακÞπτη διαφορικού ρεύµατοσ (FI). ∆εν επιτρέπεται η διάτρηση του περιβλήµατοσ µε στÞχο το σηµάδεµα του µηχανήµατοσ, γιατί έτσι βραχυκυκλώνεται η προστατευτική µÞνωση. Χρησιµοποιείτε αυτοκÞλλητα. Οταν το τρυπάνι µπλοκάρει το µηχάνηµα αντιδρά απÞτοµα ("κλοτσά"). Γι' αυτÞ φροντίζετε παντοτε για τη σταθερή στάση του σώµατÞσ σασ και κρατάτε το µηχάνηµα και µε τα δυο σασ χέρια.

ΕικÞνα Υποδοχή εργαλείου Κάλυµµα προστασίασ απÞ σκÞνη Κέλυφοσ απασφάλισησ Επιλογή ταχύτητασ/∆ιακÞπτησ διακοπήσ περιστροφήσ 5 Πλήκτρο σταθεροποίησησ διακÞπτη ΟΝ/OFF 6 ∆ιακÞπτησ ΟΝ/OFF/Ρύθµιση αριθµού 7 Σχισµέσ αερισµού 8 Μανδάλωση τησ ενÞτητασ (module) ηλεκτρικού καλωδίου 9 ∆ιακÞπτησ αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 10 ∆ιακÞπτησ περιστροφήσ/κρούσησ PSE 500, PSX 550 11 Υποδοχή οδηγού βάθουσ 12 ΠρÞσθετη λαβή 13 Προσαρµοστήσ του τσοκ κατσαβιδολαµών (Bits) Εξαρτήµατα που περιγράφονται ή απεικονίζονται δεν συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά ΠνευµατικÞ κρουστικÞ δράπανο ΑριθµÞσ προϊÞντοσ Ονοµαστική ισχύσ Ισχύσ εξÞδου Hλεκτρονική ρύθµιση αριθµού στροφών Σπείρωµα άξονα 1η Ταχύτητα 2η Ταχύτητα ΑριθµÞσ στροφών υπÞ φορτίο 1η Ταχύτητα, µεγ. 2η Ταχύτητα, µεγ. Μέγιστοσ αριθ. στροφών χωρίσ Ενέργεια κρούσησ Αλλαγή φοράσ περιστροφήσ ∆ιάµετροσ λαιµού σύσφιξησ ø Υποδοχή εργαλείου Μέγιστη διατρητική ικανÞτητα ø σε ελαφρÞ µέταλλο ∆ιάτρηση µε κρούση σε σκυρÞδεµα Συνιστούµενη διάµετροσ οπήσ κατά τη διάτρηση µε Μέγιστη διάµετροσ βίδασ ø σε λαµαρίνα

Πληροφορίεσ για θÞρυβο και

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε EN 50 144. Στάθµη ακουστικήσ πίεσησ: 84 dB (A) Στάθµη ηχητικήσ ισχύοσ: 97 dB (A) Τιµή εκποµπήσ µετρηµένη στο χώρο εργασίασ: 87 dB (A). Για τουσ χειριστέσ είναι απαραίτητα µέτρα ηχοπροστασίασ. Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση ανέρχεται 8,6 m/s2.

Moντάρισµα τησ πρÞσθετησ λαβήσ και τησ ενÞτητασ (module) ηλεκτρικού καλώδιου Βγάζετε το φισ απÞ την πρίζα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα. Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα πάντα µε µονταρισµένη την πρÞσθετη λαβή 12. Τοποθετήστε την πρÞσθετη λαβή πάνω στο λαιµÞ σύσφιγξησ και συσφίξτε την µε τη βίδα σύσφιξησ. Συνδέστε την ενÞτητα ηλεκτρικού καλωδίου στη χειρολαβή. Το φισ πρέπει να ασφαλίσει αισθητά. Χρησιµοποιείτε την ενÞτητα ελεκτρικού καλωδίου µÞνο για τα ηλεκτρικά εργαλεία τησ Kress. Μην προσπαθείτε να θέστε µ' αυτήν σε λειτουργία άλλα µηχανήµατα. Χρησιµοποιείτε πάντοτε τισ αυθεντικέσ µοναδεσ ηλεκτρικού καλωδίου (module), και µάλιστα µε ηλεκτρικÞ αγωγÞ µονωµένο µε τουλάχιστον µέτρια βαρύ ελαστικÞ σωλήνα (κωδικÞσ αριθµÞσ: Η07 RN-F).

Θέση σε λειτουργία Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ελέγξτε, αν η τάση δικτύου συµφωνεί µ' εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου (κατασκευαστή) του µηχανήµατοσ. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε και αφήστε αντίστοιχα πάλι ελεύθερο το διακÞπτη ΟΝ/ΟFF 6. Ο διακÞπτησ ΟΝ/ΟFF µπορεί να ασφαλιστεί µε το πλήκτρο σταθεροποίησησ διακÞπτη 5. Για την εκ νέου απασφάλιση πιέστε λίγο και αφήστε αµέσωσ πάλι ελεύθερο το διακÞπτη ΟΝ/ΟFF 6. ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ Με το διακÞπτη επιλογήσ ταχύτητασ/διακοπήσ περιστροφήσ 4 µπορούν να επιλεχτούν τρεισ

1 = Τοµέασ χαµηλού αριθµού στροφών: ∆ιάτρηση µε κρούση, διάτρηση µε κοινά ελικοειδή τρυπάνια σε ξύλο και µέταλλα µε διάµετρο µεγαλύτερη των 8 mm, καθώσ και αναδεύσεισ. 2 = Τοµέασ υψηλού αριθµού στροφών: ∆ιάτρηση µε κοινά ελικοειδή τρυπάνια µε διάµετρο έωσ 8 mm. = Χωρίσ περιστροφή: Ελαφρέσ εργασίεσ µε Η µεταγωγή (αλλαγή τρÞπου λειτουργίασ) διεξάγεται ευκολÞτερα Þταν το µηχάνηµα βρίσκεται σε ακινησία. Παρακαλούµε να λάβετε υπÞψη σασ, Þτι η µεταγωγή του διακÞπτη επιλογήσ ταχύτητασ/διακοπήσ περιστροφήσ 4 διεξάγεται βηµατοπορικά (βαθµίδα προσ βαθµίδα). Μετά απÞ την πίεση του διακÞπτη ON/OFF 6, ή την εκκίνηση του µηχανήµατοσ, ο µηχανισµÞσ µετάδοσησ κίνησησ "πηγαίνει" στην προεπιλεγµένη θέση. ΜÞνο τÞτε µπορεί να επακολουθήσει η µεταγωγή του διακÞπτη επιλογήσ ταχύτητασ/διακοπήσ περιστροφήσ 4 στην επÞµενη θέση επιλογήσ. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ/ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ∆ΙΑΤΡΗΣΗ Για περιστροφική διάτρηση τοποθετήστε το διακÞπτη περιστροφήσ/κρούσησ 10 στη θεση Για κρουστική διάτρηση τοποθετήστε τον στη

Η µεταγωγή (αλλαγή τρÞπου λειτουργίασ) διεξάγεται ευκολÞτερα Þταν το µηχάνηµα βρίσκεται σε ακινησία. Μετά απÞ την πίεση του διακÞπτη ON/OFF 6, ή την εκκίνηση του µηχανήµατοσ, ο µηχανισµÞσ µετάδοσησ κίνησησ "πηγαίνει" στην προεπιλεγµένη θέση. Υποδείξεισ: Αριστερή φορά περιστροφήσ κατά την κρουστική διάτρηση βλάπτει το τρυπάνι. Κατά την εργασία µε ποτηροκÞνεσ και αναµικτήρεσ θέτετε το µηχανισµÞ κρούσησ εκτÞσ λειτουργίασ. Για εργασίεσ µε καλέµι τοποθετήστε το διακÞπτη περιστροφήσ/κρούσησ 4 στη θεση Κατά τη διάτρηση µε κρούση χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τρυπάνια µε σκληροµέταλλο και στέλεχοσ SDS. Η χρήση των κοινών τρυπανιών εµπορίου µε κυλινδρικÞ στέλεχοσ και σε συνδυασµÞ µε τον προσαρµοστή 13 και ενÞσ συνήθουσ τσοκ καθώσ και του πνευµατικού µηχανισµού κρούσησ δεν είναι δυνατή. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΤΡΟΦΩΝ Με το διακÞπτη ΟΝ/ΟFF 6 µπορείτε να ρυθµίσετε αδιαβάθµητα τον αριθµÞ στροφών. Οταν πιέσετε το διακÞπτη ΟΝ/ΟFF 6 ελαφρά µε το δάκτυλο το µηχάνηµα αρχίζει να περιστρέφεται σιγά-σιγά· αύξηση τησ πίεσησ προκαλεί και αύξηση του αριθµού στροφών. Kress PSE 500 - Buch Seite 38 Dienstag, 18. September 2001 10:49 10

PSE 500, PSX 550 ΑΛΛΑΓΗ ΦΟΡΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ Η χρήση του διακÞπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 επιτρέπεται µÞνο Þταν το µηχάνηµα βρίσκεται σε ακινησία! Πιάστε το διακÞπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 κι απÞ τισ δυο πλευρέσ. Φορά περιστροφήσ προσ τα δεξιά: Θέστε το διακÞπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 στη θέση "R". Φορά περιστροφήσ προσ τα αριστερά: Θέστε το διακÞπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 στη θέση "L". ΣηµαντικÞ! Πιέζετε το διακÞπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 κάθε φορά µέχρι αναστολήσ στο κέλυφοσ, δηλαδή µέχρι να µανδαλώσει αισθητά. Οταν ο διακÞπτησ αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 βρίσκεται µεταξύ των θέσεων "L" και "R" το µηχάνηµα δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

Τοποθέτηση/αφαίρεση του

Η υποδοχή εργαλείου 1 συσφίγγει χωρίσ κλειδί τα εργαλεία διάτρησησ και τα σκαπτικά εργαλεία. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Βγάζετε το φισ απÞ την πρίζα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα. Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχοσ του εργαλείου. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Σύρετε το κέλυφοσ απασφάλισησ 3 προσ τα πίσω και αφαιρέστε το εργαλείο. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΕΜΙΟΥ Θέσετε το διακÞπτη επιλογήσ ταχύτητασ/ περιστροφήσ 4 σε µια ενδιάµεση θέση. Τώρα µπορείτε να τοποθετήσετε το καλέµι στην απαραίτητη θέση εργασίασ. Στη συνέχεια θέσετε εκ νέου διακÞπτη επιλογήσ ταχύτητασ/περιστροφήσ 4 στη θέση καλέµι µανδαλώνεται αυτÞµατα, Þταν αυτÞ κατά τη λειτουργία ή την εκσµίλευση επιβαρυνθεί

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΣΟΚ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ Βγάζετε το φισ απÞ την πρίζα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα. Καθαρίστε το σπείρωµα στο τσοκ (εξάρτηµα) και στον προσαρµοστή 13 (εξάρτηµα). Βιδώστε το τσοκ πάνω στον προσαρµοστή και ασφαλίστε τον προσαρµοστή Þπωσ το τρυπάνι στην υποδοχή του εργαλείου. Για τη σύσφιξη του τσοκ (30 Nm), τοποθετήστε προσωρινά το διακÞπτη επιλογήσ ταχύτητασ/διακοπήσ περιστροφήσ 4 στη θέση

Σύρετε το κέλυφοσ απασφάλισησ 3 προσ τα πίσω. Οδηγήστε το εργαλείο στην υποδοχή εργαλείου, περιστρέφοντάσ το µέχρι να ασφαλίσει αισθητά. Αφήστε το κέλυφοσ απασφάλισησ πάλι ελεύθερο. Ελέγξτε αν το εργαλείο έχει τοποθετηθεί ∆ίνετε προσοχή, ώστε να µην υποστεί βλάβη το κάλυµµα προστασίασ απÞ σκÞνη 2. Αντικατασταίνετε οπωσδήποτε τυχÞν φθαρµένα καλύµµατα προστασίασ απÞ σκÞνη Τσοκ τρυπανιού (εξάρτηµα) Για διατρητικέσ εργασίεσ σε µέταλλο, ξύλο και πλαστικÞ και µε τρυπάνια µε κανονικÞ στέλεχοσ διατίθεται ένα κατάλληλο τσοκ τρυπανιού (µέγιστη περιοχή σύσφιξησ 13 mm). Το τσοκ µοντάρεται πάνω στον προσαρµοστή (Adapter) για κατσαβιδÞλαµεσ (Bits). Μπορούν να χρησιµοποιηθούν Þλα τα συνήθη τσοκ µε εσωτερικÞ σπείρωµα 1/2'' x 20 UNF (µέγιστη περιοχή σύσφιξησ 13 mm). Πρακτικέσ υποδείξεισ Μην τρυπάτε αφανείσ ηλεκτρικέσ γραµµέσ και σωλήνεσ γκαζιού ή νερού. Ελέγξτε πρώτα τισ υπÞ κατεργασία επιφάνειεσ, π.χ. µ' έναν ανιχνευτή µετάλλων. Για µέταλλα χρησιµοποιείτε άψογα τροχισµένα τρυπάνια και για πετρώµατα ή µπετÞν τρυπάνια πετρωµάτων µε κεφαλή απÞ σκληροµέταλλο. ΠροσαρµÞζετε τον αριθµÞ στροφών πάντα στο υπÞ κατεργασία υλικÞ και στη διάµετρο του τρυπανιού. Για ακριβή εργασία σε µέταλλα και ξύλο τοποθετήστε το δράπανο σε µια βάση δρεπάνου (εξάρτηµα). Kress PSE 500 - Buch Seite 39 Dienstag, 18. September 2001 10:49 10 PSE 500, PSX 550 ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ∆ΙΑΤΡΗΣΗ/ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδεσ. Μην εξασκείτε πάρα πολύ ισχυρή πίεση· µ' αυτÞν τον τρÞπο δεν αυξάνει η απÞδοση. Κατά την εργασία µε το καλέµι η καλύτερη δυνατή απÞδοση πετυχαίνεται µÞνο µε σπάσιµο µικρών κοµµατιών. Κατά την εργασία µε το καλέµι πρέπει να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και να έχετε πάντα µονταρισµένη την πρÞσθετη λαβή 12. Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ελέγξτε αν ο διακÞπτησ επιλογήσ ταχύτητασ/ διακοπήσ περιστροφήσ 4 έχει "κουµπώσει"

ΤΡΥΠΗΜΑ ΣΕ ΠΛΑΚΑΚΙΑ Προτρυπήστε το πλακάκι σιγά-σιγά. "Περάστε" στην κρουστική διάτρηση µÞνο Þταν το πλακάκι έχει διατρυπηθεί εντελώσ. Στον προσαρµοστή 13 (εξάρτηµα) µπορείτε να τοποθετήσετε κατσαβιδÞλαµεσ (Bits). Μπορεί να γίνει χρήση συνηθισµένων εξάγωνων κατσιβιδολαµών εµπορίου 6,3 mm, ή 1/4" (DIN 3126, µορφήσ C). Οι κατσαβιδÞλαµεσ συγκρατιώνται στον προσαρµοστή µε τη βοήθεια µιασ ροδέλασ ασφάλειασ (ελατηρίου). Γι' αυτÞ χρησιµοποιείτε παντοτε κατσαβιδÞλαµεσ µε εγκοπή.

10 Μέτρα συντήρησησ Βγάζετε το φισ απÞ την πρίζα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα. ∆ιατηρείτε τισ σχισµέσ αερισµού πάντα καθαρέσ. Καθαρίζετε τακτικά µ' ένα πανί χωρίσ µέσα καθαρισµού τα πλαστικά µέρη του εργαλείου, στα οποία έχετε πρÞσβαση "απ' έξω". Μετά απÞ µακροχρÞνια χρήση του µηχανήµατοσ κάτω απÞ δυσµενείσ συνθήκεσ, καλÞ θα ήταν, το µηχάνηµα να αποσταλεί για επιθεώρηση και γενικÞ καθαρισµÞ σε µια υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών τησ Kress. 11 Προστασία του περιβάλλοντοσ Η Kress παίρνει πίσω παλιά, άχρηστα µηχανήµατα µε στÞχο τη φειδωλή σε πρώτεσ ύλεσ ανακύκλωσή τουσ. Τα µηχανήµατα τησ Kress µπορούν, χάρη στον αρθρωτÞ, τυποποιηµένο τρÞπο τησ κατασκευήσ τουσ, να διαχωρισθούν εύκολα στα επί µέρουσ επαναχρησιµοποιήσιµα υλικά τουσ. Παραδώστε το άχρηστο Kress-µηχάνηµά σασ στον έµπορά σασ ή αποστείλτε το κατευθείαν πίσω στην Kress. ∆ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών KRESS • OSW 10/01 • CE-Erklärungen PSE 500 / PSX 550 • Seite 40 Kress PSE 500 - Buch Seite 40 Dienstag, 18. September 2001 10:49 10

∆ηλώνουµε υπευθύνωσ Þτι το προϊÞν αυτÞ είναι κατασκευασµένο

1. Το µηχάνηµα αυτÞ κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρίβεια και

υπÞ τον αυστηρÞ έλεγχο του κατασκευαστή.

2. Γι' αυτÞ εγγυούµαστε τη δωρεάν επισκευή βλαβών που θα

προκύψουν εντÞσ 24 µηνών απÞ την ηµέρα πώλησησ στον τελικÞ αγοραστή και οι οποίεσ θα προέρχονται απÞ ελαττωµατικÞ υλικÞ ή απÞ σφάλµα του κατασκευαστή. ΕπιφυλασσÞµαστε Þσο αφορά την απÞφαση, αν τα ελαττωµατικά εξαρτήµατα θα αντικατασταθούν ή θα επισκευαστούν. Αντικαταστηµένα εξαρτήµατα περνούν στην ιδιοκτησία µασ.

3. Η εγγύηση λήγει σε περίπτωση λανθασµένου χειρισµού ή λανθασµένησ µεταχείρησησ, καθώσ και σε περίπτωση ανοίγµατοσ

του µηχανήµατοσ απÞ µη εξουσιοδοτηµένα συνεργεία επισκευών. Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απÞ φυσιολογική φθορά δεν συµπεριλαµβάνεται στην εγγύηση.

4. Aξιώσεισ απÞ την εγγύηση µπορύν να αναγνωρισθούν µÞνο

µε την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακÞµη και βλάβεσ απÞ τη µεταφορά). Mε τη διεξαγωγή των επισκευών µέσω τησ εγγύησησ δεν παρατείνεται το διάστηµα ισχύοσ τησ εγγύησησ. 5. Σε περίπτωση ανωµαλιών αποστείλατε τη συσκευή µε συµπληρωµένο το ∆ελτίο Eγγύησησ καθώσ και σύντοµη περιγραφή του ελαττώµατοσ στο αρµÞδιο συνεργείο σέρβισ. Eσωκλείστε και την απÞδειξη αγοράσ.

6. Mε την ανάληψη των υποχρεώσεων που πηγάζουν απÞ την

εγγύηση αποκλείονται άλλεσ αξιώσεισ του αγοραστή – ιδιαίτερα το δικαίωµα µείωσησ τιµήσ αγοράσ, ακύρωσησ συµβολαίου αγοράσ ή αξιώσεισ αποζηµίωσησ.

7. O αγοραστήσ έχει το δικαίωµα να απαιτήσει µείωση τησ τιµήσ

αγοράσ ή και ακύρωση του συµβολαίου αγοράσ, σε περίπτωση που δεν καταφέρουµε να αποκαταστήσουµε τη βλάβη µέσα σε εύλογο χρονικÞ διάστηµα.

8. ∆εν αποκλείονται αξιώσεισ σύµφωνα µε τα άρθρα 463, 480

παρ. 2,635 Aστικού Kώδικα λÞγω έλλειψησ βεβαιωµένων απÞ τον κατασκευαστή ιδιοτήτων.

9. Oι Þροι των σηµείων 7 και 8 ισχύουν µÞνο στην επικράτεια

τησ Oµοσπονδιακήσ ∆ηµοκρατίασ τησ Γερµανίασ. KRESS