VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP - Ατμοσίδερα DELONGHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Σμβασα Σιον χρησιοσίουνται στις παρούες σθόγιες. 28

Baaike npoei0oioiae aaoaieiac 28

Xpohon 29

Zuβaŋ xραη 29

Ttvepo va xpnnnoonno; 29

Eπλuα tou λεβητα - Avakukλωσ... 30

XpnonTnCouokcuiyipwtnpopa 30

Énλuμa tou λéβητa. 30

Avakukawon 30

EnilvOn npoBnauTsw 30

Table des matieres

Remplissage 4

Utilisation 4

Charactristiques 5

Anticalc System 6

A Apaiaoueynbaon
B Baoaidepu otn theoan"aaalnc eetapoa
C Baon avθεκτικ στη θερμότητα
D Oxyio vepou
E IepiBaaoukeuic
F Σύοτημα καθαριομού αλάτων (Επλυμα λέβητα)
G Favrcoc yia tn pfwaen tou oawlya
H θηκη nλεκτριού καλδίου
Xeipiotnpia
J Diaokonnc yia aopalion/anaoopaian oiedpou otn ΘeON"aaopalc metapopa

IXeipiotnpiia

K Evodikni kuxviia "etoioc atoic
L EvodikniukuviTaeocvpu
M DiaakonTnC pOthuoc atpuo
N DIAKoNTnC LEIToupyia c Ee T a e EvowatwEv n EvEIKTIkIauxvia
O Diaokontnc λeitoupyiac oiedepou e vovmaatwévn evoektikn luxvia

Ieipypaqni oidepou

P Evébjektik λυχία 1δανικός θερμοκραίας
Q DIAKoTTnc ouvexOu c npaoxnc atou
R PAnktpo atmu
S DlaikoTnC 0epuOtaTn
T Diaokotntc atmuo oE oAyn nIaKa n mOvo stn uTn

Pnpooox:

O'Atv TeleioTo vepo oTo doxieio, auéavetai oOpuboc leitoupyiac nC avTiaac. Autn n Aetoupyia eiva quiooyikn kai dev unapxei loyoec avnouxiac: ouviotata va yepioe tae ooeo to doxieio e vepo.
Otav n Iuxvia "TeLoce vpou" avapei, ouviotatai n anokataoan tnc otahuc tou vpou oTo doxieo 0o to duvatov ouvtouopea: auto thoa ac emitpeyia va ouvexioe To a6epwma e Ta ania ouvtoun diakonni.
Oraav avabi n evdeikn Auyvia teLooc vepou ouviotatai va anopeyuete tn ouvexion tou oidepomega tce auro apnvovtac tvavlia va doveitai. Autoc o tponoc xponc meta ano kanoio xpviko diatma npoei va npoevioei aveanovoptheta niua ota eowtepiKa ecaptmuata.

Σμβολα που χρημοιούνται στις παρούες ὅπηγίες

Ognavtke npoeiobonoiaeic exou auta ta oufoia.

Eivai anolutwc anapaitnnt n tnpon autwv tw npoeiOnoioeWv.

H n npnnpn mnpoei va eivai n evai atria tpaunatouw an o nektpoanxi a iekvduvo ia tn cwn.

！PoooOchi!

H n npnon mnpoei va eivai n eivai aia tpaupatouw kai Znuiow otoukeun.

i Σημείωη:

AutoTo ouBoTo eniouaiveouBouAe kai onuavtike, nInpoopiec yia to xpntn.

Baiké npoeiδoonoiεic aαφaεiaε

Kivδuvocηλεκτροπληξίας!

Eneiδn Μoukeun λeitoupyei e nλeKtpiko peuμa, deuipopoue va anokλieouuε nπ npokan nλeKtpoanξiac.

EnoEvoc npetie tic napakawpoe180noioeic aqaaia

Mny ayyicTe Tn oukeun uypa xepia.
Mn xpoaiopoiieite n oukeun u yuva n bpeymuia.
PiTe 2uOiZeTe Tn ouoKeui Oe vepo.
Mny tpaBATE to nAektpiko kalwoio nT ouokun yia va anouuvdeoeTe to qic ano Tnv npia.
Σε πεππτωησαομβατόπτας Μεταύ Μπις και του φις τής συοκεύς, αλευθυνθείτε Εξεδιδικεύμενο τέχικο προσωπικό για τήν αντικατάσατης πιςς με αλλη καταλληλου τόμου. Δεν συνισάται έχρον αντάπορα, πολύπιρου ἡ ποεκτάσευν.
Tia va yeiioe tva npo0eote vepo, ojnoe to atuoouotma ano to diakontn kai aoovdeote to qic ano tv npica tou peuatoC: nbaTe note tn oukeun katw ano tn bpuaoyia va npoo0eote vepo.
To qic tou nkekpiou kalomega npenei va anoovdetheta ano tnv npica tou peuataoc npiv ymuote to doxeio me vepo.
Eav to nKtpko Kaawio napouiae iΦoepc, npenei va avikataaotaei anotov kataoeuaotn ano to Epic, outwc wote v anopvextheta Kivuvoc.
Ipiav ano onoiabnnote enmuon kaqapou ou n auvtnpnnc, anooovdeote tn ouokeun ano to nEKTpiko diktuo, anooovdeovtac to qic.
Σε πεππτωπ Σλαβκή κακίς λειθουργιας της συοκεύνός, σβήσετην και μην εἰπείρεῖν ταν την εἰποκεύασετε και napaδώτε την στό Εξουσιδοῦτμένο σέβις.
Pivn xphon Bepaiwbeite ot n taon tou diktouavtoiyei oe autnv nu avaypapetai otny etketaoc oukeun. uuvdeote tn ouokeun mvo oEykatataon kai opiicpevumatoc elambdaotnpaox10A kai anoteaouatikyiewon.

Kivovoc ykauMATW!

Mny kATEUoVEtov ato npoc atoa n Cwa.
Mny apnveTo oidepOxwipc Ettnpon otav evai ouvdeoeEvOToN pia.
0 λεβητας δεν πρέπεινα μετακίνειαι κατά τη διαρκεία της λειτουργίας.
PPOOXH: oωληνας ὄνδεακός οίδερου-λέβητα μιροείνα ζεσταθεί
Apoqvetye kaheTpno TnV enapn Tnc nakac tou oidepou ta nkeptika Kaawdia.

Ipoosoy!

ApoaopaiaepoaeTe n oukeuaoaie Bepaiowte iya tny akepaotntatcoukeunc. Enepiintwanaqboaiuw,nuv tvxnpoiomoinoeTkaianeuovthetaeOE EeEiDikemuEv o Teyvikó.
IeataTe TnV NaaTik oakoula yiTi Eivai Enikivuvn Yia Ta naδiδ.
MnV enitpeTETn xpnTn Tc oukeunc oe atoja (akoua kai naia) me ieWjEv n avilnqn kai nepiopievec oJatikec ikavotntes n e avenapki euneipia, ekto c av EINbienovtai ne poooxn kai eknaiDeovvta ano evav ueuvo yia tn oWatkiak akepaioTn taoc. EINbienetet a naia kai bebaiwteite ot ed naiouv me tno uokuen.
Mny avayiyuETe NOTE to vepo tou doxeiou me kaapiotika, npooeta an apomegaitka. H mtnpnon tnc avotepw obnyiac evdexetai va ennpaeoi tvn aoaiaia tnc ouakeunc kai va npokaleoi avenavopthetace bace cto leba nka tyn thavni avikatotaon tou.

IOTE mnu akoumnte to oidepo naW oTo nepiBnma tnc ouokeunc otav exete aqapipoei tn baon.

Xpnoiopoioite Tny apaipouevn faon navw o e mioepwotpa.

MHN xpnojmoieite tn faon naw o eva tpane: n eptoeta mopei va kataotpepsi tny enipavoeia tou tpaneio!

"Aopalnic mTeapopa": oipaeva ovtela diaoetovv evootma aopalionc tou oidepou nou to opalici

OTn eon tou kata tnetaopapotav to oidepo evai aopalouevo, dve mopei va xnpouponthei oav xepovl metaopac tnc oukeunc! ia va

anaqphiaiae to oidepo, bale to diakontn J ot theon anaqphiaianc kai byale to oidepo ano tn theon tou: kata tn diapkeia tou oidepomegaatoc, av dev byalete tn faon tnc ouokeuc, mnpoeite va akouinetae tn muttnt nlaac stny eikni avthetaikni otthepuotnta bacn C nou piokei a naov ano tv unoloxn B.

IpeTie va xnpoiopoite kai va akouma tne oukeun naW oE mia OTAeep Epiapveia, aVThetaKOTIC uNLe C eepookpaioec.
Otav akoumate to oidepo nwn gn ton tou, bebaowite ot n eniapaveia naww otnv onoia piokeata n ouokeun eiva oatepn. NOTE mnu stnpicTe to oidepo oe kaoteon
Mn xnpaonoeite tn oukeun meta ano nwn, eav napouiae opata onuadia cniuc hiappo. Se npintwn ptwnc tou atuoovotnatoc kai epooov unapxouv eupavn onuadia oanaipatoc tnc oukeunc (to λebnta n 0to i6epo), anopuyete va to npoiopoiaetae kai npadowte tn oukeun e eva ecouioodtnnevo aepbic

Euβαπ Xpion

H npouo aoukeun npenei va npooipietai mvo yia tn xpnoyia tv onoiia exie kataoekvaotei. Kahe aln xpnon npenei va eewpeitai akatalan n kalovenc emikivnuv.
0 kataoekuaotnc dev mnpoei va thewepnthe uuteuvoc yia evexoeevc balec nou opeilovtai oe akataaann, lamvbaouen kai npaoyn xpnqan kai oe imokevc ano un Eeiokeuevo npoowniko.

Tvepo va xnpaonoiou

H ouakeun aeitoupyei me vepo tnc bpuoanc.

Ipoosoyn!

Σε πεπιπτωπ Μού Μαληρουν ερου (σκλρόπτα πάνω πό 27°F) συνίσται έχρήσι Αποσταγένουν ερου Εδίλυμα 50% με ερό της βρύσς. Μη χρομοηοιεῖν πόνο ἀποσταγένουν ερό.

Mn xnpoiooiei xmuicocoviec n apoppunavtka (π.x. apomegaiaev ope, eovc, anookknpuvtku npa, kπ).

Mnyxnpoiopoitee metaalko vpó n alouoc tounoc vepo (π.χ. bpoxivo vpó, vepo yia μatapiεc, kλιατιοίκα, κλπ.).

Poooxn!

Av xnpoiomoiie oovitnmuata kaohapiaou, baowte ot to pIatpapiuevo vepo exe oudeltapeo PH.

XpnoTnC oukeuC yia npwtn fopap

Kata tyn npwn xpn, o eowterpokc aeBntac nckaiovupiac ouokeunc evia adoeic. Temuovtc to aeBnta vya npwn oopa, aabeTe unoyn o anaitouevoc xpovoc hepuavon cbaiv aeyalutepcoyi at apaipetai o aepac ano to aeBnta kai avtkaotatai ano to vp0 tcnpwtnc pwnpwong. Kata tyn naippon/thetapaovn evia quiooloyik va akouyetai o hopuboc tcn avtlaic. Enionc, n ouokeun thgavntaei npwn noooteta vepou nolu mno ynpnyopa ano tic enoivecs opoc.
Kata tyn apxikn xpnon, evexetai va EeAovuv ano tn ouokeun, yia liya aenta, kanvoc kai duapeotec ouec. Auto oepieletai ot n eepavon/oteywua twv steyawtikw ulikowou npoiioovtai kat nanuapuooyon tnc ouokeun.

Συνιστάται σαερίαμός του δωμαιό.

Ipv Tnv npwn Xpno, oe kaote xpon n otav to oibepo dev xpoioitea ie atuo ia epika aen: pieote to nnktpo atou opketec, qpatuvac to oibepo ae anotaan ao to pouxO.

Me autov tov tpono Eaaleipetai to vepo ano to kukwua atmu.

Eπλματονλεβητα

EkTeAeOteKaThe 10xnpoeic oupwova tic oDnyieC, .6

Avakuklambda

Σύμφωνα με τον Eυρωπαικό Kavovioμό 2002/96/Ek, Σουκεύνη δεν πέπειν απορpiπίτει στα οικιας anορριμάτα λλλά πέπειν αναραδθεισε ενα δοθημένο κέντρο διαρροποιημένης συλούγής.

el

Eπiλuση προβλημάτων

ПЮВАHМА	AITIA	АУŠЕ
H ouokeuñ δev aváβει.	H ouokeuñ δev εivai ouvδeδeμéνη στην πρία.	Беñaωθeîte ɔtɪŋ ouokeuñ eivai ωotá ouvδeδeμéνη kai πiδote touc δiakóntēc λειουργiac oíèpoukai λεβητa.
Eódoc αtμού anó to kátw méρoc tnc ouokeuñç.	Enéμβaŋ tou ouotúmao cαφαleiaç μéyiotnc piéanc.	Σβηote aúéωctn ouokeuñ kai anéuθυθeîte στο εξουαθodotηνε Σερic.
To vepo tréxei anó tnc trpùneç tnc πlákac tou oíδepou.	O δiakôπtnc púθμianç θερμootátn tou oíδepou δev eivai στην περioxή nou unóδeikvuètai στην εικ.7	Tonoθeñote to diakóntn púθμionc θερμootátn Θ θερoatn Θ θερo atmou nou unóδeikvuètai στην εικ.7.
	Ynoléiμata vepo ouykevtipovovtai στοuc σωληνες επeßh λεitoupyei yia πρωtn φopá n εκτομπi atmou h éπeßh δev éyve xρñσn tnc yia μεyáλo xρovík δiáotnμa	Kpatówtrac to oíðepo OE anóstaon anó to pouxho, πiδote apkétéc φopéc to diakóntn πapoxhá c atmou: με autóv tov tpóno εξaléqêtaI το κρύ vερo anó to kúkλωma atmou.
	To atmouoùotnμa tonoθeñθηke oε aotaθh ï/ kai επikλivn émpáváèia.	Στρiète to atmouoùotnμa oε στaθeρí kai opizóνtia επiφáváèia.
Eódoc σκούρου uypò anó tnu πlákac tou oíδepou.	Ppootéθηkαν xημiá npoióvta katá twv alátw γ áλλa πρóαθeta στο doxeio vepò h στο λéβητa.	Mn xρημoopoiete àλλa pniöóva tσo doxeio vepò (βλ. σιμβοúlεc στο αυνtuo odyó xρñσnC). Kaθapiote tyn λáka με uypò navi.
Kata tη λεitouργia yia προ'tn φopá napatηρeītai éξoδoc kamvò anó tnc ouokeuñ.	Σ ερομéva μéρn tnc ouokeuñc xρηαμoopoivovtai oteyavwtika/λmavtika nou εξatuičovtai με to pρω'tζεotama.	PókeiαI yia quoioloyikn λεitouργia nou otamata μεtá tnc πρóTEC xρñoeic.
Akoуjetai εvac diakontómevo c thópuβoc oε ouvduaúoμó με dovniøic.	Opeilētai στη Λεitouργia tnc avtliac vepò.	PókeiαI yia anólua quaioioyoíco φainóμevo.
Akoуjetai εvac ouvexiç thópuβoc oε ouvduaúoμó με dovniøic.		Anououδeote to atmouoúotnμa anó tny πiça kai anéuθuvθeîte στο εξouaiooobotnμévo Σερic.

Onncnne

A CbemHaNoCTaBkaIyTuToA
B MeCTO yCTaHOBKn yTOra dIy 6e3oNaCHO nepeBO3Kn
C Tepmoctoikai noctabka
D BaoydkBovbl
E Kopnyc npu6opa
F CnCTema OOHTKNI OT HAKINI (CnONaACKNBAHne 6oJIepa)
G 3auneJaIyKnaIaNnIshaHa
H OTeCkIaIshypaIeKtpOniTaHHa
I NaheIy npaBneHnI
J PepeKlIOuATenb 6IOKnPOBKn/pa36IOKnPOBKn yTIOrAB NIOJOKeHIN 6e3ONaCHOI pepeBO3Kn

I NaheB ynpabLeHn

K INHnkaTopna Jlamna"rotOBHOCTb npa"
L INHINKaTOpHaJ lamMa"OTcyTCTBnB BOIbl
M Puyka peyntopa npapa
N Khonka BkIIOyeHn 6oJIePa C BCtpoEHbIM INHdIkATOpOM
0 Khonka BKNIOUeHn yTIOra C BCTpoEHbIM INHdNkATOpOM

Onncanhe yTjora

P INHdkaTophaj lamma harpeBa ythora
Q PerylaTOp NoctoHHNo IOnaun napa
R Khonka noaunapa
S Tepmoperyntop
T IpekeKJIouaTeIb npa c noOuBbl Ha Hocok

BHUMAHUE:

Korda Boda 6aue 3akOHnlaCb, Hacoc HaunHaet pa6oTaTb rpoMye. Tako peKHM pa6oTb np60pa JBLAETc HOpMaJIbHbIM, n He CTouT 6ecNOKOTbcJ. PekomeHdyETc HemeIeHNO dOHTb BOyB 6a4ok.
Korda 3aropaetcH INdkaTOp "OTCYTCTBnB BObl, pekomehdyetc KaK MOXHO 6bICTpee DOINTB BObl. Bnaorapr 3tomy nocne KopoTko nepepbIbBA bI cMOxete npdoJKNITb rAaNTb.
HepekomehyetyncBkHcyehnHHdkaTopo OTCYCTBn B0dbI npOJnxTaT gnAdTb C nponapHBaHEm, BByHyKdA hAcO CB6pnpoBaTb. Taka pa6ota B Teeyne IInTeNbHoro BpeHm MoKeT HeNoPpABMo NOBpeDntB BHYTpEHnE KOMNOHEtbl.