VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP - Stiratrici a vapore DELONGHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marchio	DELONGHI
Modello	VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP
Tipo di prodotto	Vaporiera con caldaia
Alimentazione	Elettrica a rete (presa con terra)
Funzione vapore continuo	Sì, con cursore vapore continuo (Q)
Funzione vapore a grilletto	Sì, tasto vapore (R)
Regolazione del vapore	Pulsante regolazione vapore (M)
Selettore vapore	Su tutta la suola o solo punta (T)
Regolazione termostato ferro	Pulsante termostato (S)
Indicatore vapore pronto	Spia (K)
Indicatore mancanza acqua	Spia (L)
Sistema anticalcare	Risciacquo della caldaia (F)
Blocco ferro in trasporto	Sì, cursore (J)
Poggiaferro	Rimovibile (A)
Base termoresistente	Sì (C)
Gancio per tubo vapore	Sì (G)
Alloggiamento cavo di alimentazione	Sì (H)
Tipo di acqua consigliata	Acqua del rubinetto; se durezza superiore a 27°f, mescolare 50% acqua demineralizzata
Frequenza di risciacquo caldaia	Ogni 10 utilizzi
Sicurezza	Sistema di sicurezza di pressione massima, blocco ferro in trasporto
Primo utilizzo	Tempo di riscaldamento più lungo, possibile fumo (normale)

Domande frequenti - VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Perché la spia di mancanza acqua si accende anche se il serbatoio è pieno?

Al primo utilizzo o dopo un riempimento, la caldaia impiega più tempo a riscaldarsi e la pompa aspira l'acqua. Questo fenomeno è normale e la spia si spegne dopo qualche istante.

Che acqua usare per il mio sbloccapiega De'Longhi?

Utilizzare acqua del rubinetto. Se l'acqua è molto calcarea (durezza >27°f), mescolare in parti uguali con acqua demineralizzata. Non usare mai solo acqua demineralizzata, né acqua minerale, piovana o di batteria.

Come pulire la suola del ferro se è macchiata?

Pulire la suola con un panno umido quando è fredda. Non usare mai prodotti chimici o abrasivi.

Con che frequenza devo risciacquare la caldaia?

Risciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi per eliminare il calcare. Seguire la procedura descritta nel manuale (pagina 6).

Perché esce acqua dai fori della suola?

Può essere dovuto a due cause: o il termostato del ferro non è nella zona vapore (posizionarlo nella zona vapore) oppure si è condensata acqua nei tubi. In questo caso, premere più volte il tasto vapore lontano dal tessuto per spurgare il circuito.

È normale che esca fumo al primo utilizzo?

Sì, è normale. Le colle e i lubrificanti interni evaporano al primo riscaldamento. Il fumo scompare dopo qualche stiratura. Aerare la stanza.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare che l'apparecchio sia collegato a una presa di corrente e premere i tasti di accensione del ferro e della caldaia.

Come sbloccare il ferro in posizione di trasporto?

Posizionare il cursore (J) in posizione di sblocco, quindi rimuovere il ferro dal suo alloggiamento. Non utilizzare il ferro bloccato come maniglia di trasporto.

Cosa fare se l'apparecchio emette un rumore continuo anomalo?

Un rumore intermittente con vibrazioni è normale (pompa). Se il rumore è continuo, scollegare l'apparecchio e contattare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Posso usare un adattatore o una prolunga?

È sconsigliato utilizzare adattatori, prese multiple o prolunghe. Collegare l'apparecchio direttamente a una presa con terra di almeno 10 A.

MANUALE UTENTE VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Istruzioni per l'uso

Instructions

Mode d'emploi

Al primo utilizzo dell'apparecchio, riempiendo il serbatoio dell'acqua per la prima volta, tenete presente che è necessario un tempo di riscaldamento più lungo. In questo intervallo di tempo, è normale che la spia mancanza acqua si accenda, anche se il serbatoio è pieno.

Descrizione-Avvertenze di sicurezza 7

Descrizione 7

I Pannello comandi 7

Descrizione ferro da stiro. 7

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni. 7

Avvertenze fondamentali per la sicurezza 7

Utilizzo 8

Uso conforme alla destinazione 8

Che acqua utilizzare? 8

Primo utilizzo dell'apparecchio 8

Risciacquo caldaia - Smaltimento 9

Risciacquo caldaia 9

Smaltimento 9

Risoluzione dei problemi 9

A Poggiaferro removibile B Alloggio ferro in pos. "trasporto sicuro" C Base termoresistente D Serbatoio acqua E Scocca apparecchio F Sistema anticalcare (risciacquo caldaia) G Gancio per riporre monotubo H Vano alloggia-cavo alimentazione Pannello comandi J Cursore per blocco/sblocco ferro in pos. "trasporto sicuro"

I Pannello comandi

K Spia "pronto vapore" L Spia "mancanza acqua" M Manopola regolazione vapore N Tasto accensione caldaia con spia integrata O Tasto accensione ferro con spia integrata

Descrizione ferro da stiro

P Spia ferro in temperatura Q Cursore erogazione vapore continuo R Pulsante vapore S Manopola termostato T Selettore vapore tutta piastra o solo in punta

Attenzione:

• Una volta terminata l'acqua in serbatoio la pompa aumenterà il suo rumore. Ciò costituisce normale funzionamento dell'apparecchio e non occorre preoccuparsene: è consigliabile procedere immediatamente al ripristino dell'acqua in serbatoio.
• Quando la spia "mancanza acqua" si accende, si consiglia di ripristinare il livello d'acqua nel serbatoio in tempi brevi: in questo modo si potrà continuare a stirare con una breve interruzione.
• È sconsigliato, all'accensione della spia mancanza acqua, proseguire nella stiratura a vapore lasciando vibrare la pompa. Tale impiego a lungo andare potrebbe compromettere irreparabilmente componenti interni.

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assolutamente necessario osservare queste avvertenze.

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni all'apparecchio.

Nota Bene:

Questo significa informazioni importanti per l'utente.

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Pericolo di scosse elettriche!

Poiché l'apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può escludere che generi scosse elettriche.

Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

Non toccare l'apparecchio con le mani umide. Non usare l'apparecchio a piedi nudi o bagnati. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente. In caso di incompatibilità tra presa e spina dell'apparecchio, far sostituire la presa con un'altra di tipo adatto, da personale qualificato.

È sconsigliato l'uso di adattatori, prese multiple o prolunghe.

Per riempire o aggiungere acqua, spegnere il sistema stirante agendo sull'interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente: non mettere mai l'apparecchio sotto il rubinetto per aggiungere l'acqua. La spina del cavo di alimentazione deve essere rimossa dalla presa prima che il serbatoio venga riempito d'acqua. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo, non manometterlo e portarlo al centro assistenza autorizzato. Prima dell'utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targa dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio solo a impianti e prese di corrente aventi portata minima di 10 A e dotate di efficiente messa a terra.

Pericolo Scottature!

Non dirigere il vapore verso persone o animali. L'utilizzatore non deve lasciare il ferro senza sorveglianza

quando è collegato all'alimentazione

La caldaia non deve essere spostata durante il funzionamento. - ATTENZIONE: il tubo di collegamento ferro-caldaia può diventare caldo. Evitare assolutamente il contatto tra la piastra del ferro da stiro ed i cavi elettrici.

Attenzione!

• Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare l'integrità dell'apparecchio; in caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Eliminare il sacchetto di plastica perché pericoloso per i bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio. Non miscelare MAI l'acqua del serbatoio con smacchiatori, additivi o essenze profumate. Ciò comprometterebbe la sicurezza dell'apparecchio e danneggerebbe irreparabilmente la caldaia che dovrebbe essere sostituita.

MAI poggiare il ferro sulla scocca dell'apparecchio quando il poggiaferro viene rimosso.

Utilizzare il poggiaferro removibile su un'asse da stiro.

EVITARE di utilizzare il poggiaferro su un tavolo: il calore potrebbe rovinare la superficie del tavolo!

"Trasporto sicuro": alcuni modelli sono dotati di un sistema di blocco del ferro che lo blocca in posizione duran

te gli spostamenti: quando il ferro è bloccato, non può essere utilizzato come maniglia di trasporto dell'apparecchio! Perché il ferro sia sistemato in modo corretto, inserire la punta della piastra nell'alloggio B e appoggiare il ferro in posizione: poi portare il cursore J in posizione di blocco.

Per sganciare il ferro, portare invece il cursore J in posizione di sblocco ed estrarre il ferro dal suo alloggio: durante le operazioni di stiratura, se non viene rimosso il poggia

ferro dall'apparecchio, è possibile appoggiare la punta della piastra sull'apposita base termoresistente C ricavata sull'alloggio B.

• L'apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile, resistente alle elevate temperature.
• Quando si ripone il ferro sul suo poggiaferro, assicurarsi che la superficie su cui è collocato l'apparecchio sia stabile. MAI riporre il ferro in posizione verticale! L'apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se vi sono segni di danni visibili o se perde. In caso di caduta del sistema stirante con conseguenti rotture visibili dell'apparecchio (caldaia o ferro), evitare il riutilizzo portando l'apparecchio in un centro di assistenza qualificato.

Uso conforme alla destinazione

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli, e da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

Che acqua utilizzare?

L'apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto.

Attenzione!

In caso di acqua molto calcarea (durezza superiore a 27°F) suggeriamo di usare acqua demineralizzata diluita al 50% con acqua di rubinetto. Mai utilizzare solo acqua demineralizzata.

Non usare sostanze chimiche o detergenti (es. acque profumate, essenze, soluzioni decalcificanti, ecc.).

Non utilizzare acqua minerale o altri tipi di acqua (es. acqua piovana, acqua di batterie, condizionatori, ecc.).

Attenzione!

Se utilizzate dispositivi filtranti, accertatevi accuratamente che l'acqua ottenuta sia a pH neutro.

Primo utilizzo dell'apparecchio

• Al primo utilizzo, la caldaia interna di un apparecchio nuovo è vuota. Riempiendo la caldaia per la prima volta, tenete presente che è necessario un tempo di riscaldamento più lungo al fine di rimuovere dalla caldaia l'aria, sostituita dall'acqua del primo riempimento. Durante il riempimento/riscaldamento è normale

avvertire il rumore della pompa.

Inoltre, l'apparecchio esaurirà la prima carica d'acqua molto più velocemente dei successivi rabbocchi.

• Al primo utilizzo, l'apparecchio può emanare per alcuni minuti del fumo e dell'odore dovuto al riscaldamento e successivo essiccamento dei sigillanti usati nell'assemblaggio della caldaia e del ferro. È consigliabile aerare la stanza.
• Ad ogni nuova utilizzazione (ed in occasione della prima utilizzazione) oppure se non viene utilizzato il vapore da qualche minuto: premere il pulsante erogazione vapore parecchie volte esternamente all'asse di stiratura. Questo

permetterà di eliminare l'acqua di condensa dal circuito del vapore.

Risciacquo caldaia

Procedere ogni 10 utilizzi come descritto a pag. 6.

Smaltimento

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma segnalarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale.

Risoluzione dei problemi

PROBLEM A	CAUSA	RIMEDIO
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla rete elettrica.	Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato e premere i pulsanti di accensione ferro e caldaia.
Esce vapore dal fondo dell'apparecchio.	E'intervenuto ilsystema di sicurezza di massima pressione.	Spagnere subito l'apparecchio e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
L'acqua fuoriesce dai fori della piastra del ferro da stiro.	La manopola regolazione termostato del ferro non è nell'area indicata in fig.7	Posizionare la manopola regolazione termostato del ferro nel settore vaporeindicato in fig. 7.
	L'acqua si è condensata all'interno dei tubi perché si eroga vapore per la primaolta o non è stato usato per un po'di tempo.	Premere l'erogatore vapore parecchia volte esternamente all'asse di stiratura:questo permettereà di eliminare l'acquafredda dal circuito vapore.
	Ilsystema stirante è stato posizionato su una superficie instabile e/o inclinata.	Appoggiare il systema stirante su una superficie stabile e pianà.
Colature brune dalla piastra del ferro da stiro.	Sono stati versati prodotti chimicianticalcare o additivi nel serbatoiodell'acqua o nella caldaia.	Non si devono mai tersare prodotti nel serbatoio dell'acqua (vedere i nostri consigli sulla guida veloce). Pulite la piatra con un panno umido.
Alla prima accensione dell'apparecchio si nota la fuoriuscita di fumo.	Alcune parti sono trattate con sigillanti/lubrificanti che evaporano durante il primo riscaldamento.	E'del tutto normale, quello fenomenoscomparirà dopo quello utilizzato.
Dall'apparecchio si sente un rumore intermittente associato a vibrazioni.	Si tratta dell'acqua che viene pompata nella caldaia.	Si tratta di un fenomeno del tottonormale.
Dall'apparecchio si sente un rumore continuo associato a vibrazioni.		Scollegare il systema stirante e rivolgersiad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.