VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP - Buharlı ütüler DELONGHI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Marka	DELONGHI
Model	VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP
Ürün Tipi	Merkezi Üniteli Buharlı Ütü
Güç Kaynağı	Şebeke elektriği (topraklı priz)
Sürekli Buhar Fonksiyonu	Evet, sürekli buhar sürgüsü ile (Q)
Tetikli Buhar Fonksiyonu	Evet, buhar tuşu (R)
Buhar Ayarı	Buhar ayar düğmesi (M)
Buhar Seçici	Tam taban veya sadece uç (T)
Ütü Termostat Ayarı	Termostat düğmesi (S)
Buhar Hazır Göstergesi	Gösterge lambası (K)
Su Eksikliği Göstergesi	Gösterge lambası (L)
Kireç Önleyici Sistem	Kazanın durulanması (F)
Taşıma Sırasında Ütü Kilidi	Evet, sürgü (J)
Ütü Dayanağı	Çıkarılabilir (A)
Isıya Dayanıklı Taban	Evet (C)
Hortum Saklama Kancası	Evet (G)
Güç Kablosu Yuvası	Evet (H)
Önerilen Su Tipi	Musluk suyu; sertlik 27°f'den yüksekse, %50 demineralize su ile karıştırın.
Kazan Durulama Sıklığı	Her 10 kullanımda bir
Güvenlik	Maksimum basınç güvenlik sistemi, taşıma sırasında ütü kilidi
İlk Kullanım	Daha uzun ısınma süresi, olası duman (normal)

Sık sorulan sorular - VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Su eksikliği göstergesi, depo dolu iken neden yanar?

İlk kullanımda veya doldurma sonrasında, kazanın ısınması daha uzun sürer ve pompa suyu çeker. Bu durum normaldir ve gösterge birkaç dakika sonra söner.

De'Longhi buharlı ütüm için hangi suyu kullanmalıyım?

Musluk suyu kullanın. Su çok kireçliyse (sertlik >27°f), eşit miktarda demineralize su ile karıştırın. Asla sadece demineralize su, maden suyu, yağmur suyu veya akü suyu kullanmayın.

Ütü tabanı lekelenirse nasıl temizlenir?

Tabanı soğukken nemli bir bezle temizleyin. Asla kimyasal veya aşındırıcı ürünler kullanmayın.

Kazanı ne sıklıkta durulamalıyım?

Kireci temizlemek için kazanı her 10 kullanımda bir durulayın. Kullanım kılavuzunda (sayfa 6) açıklanan prosedürü izleyin.

Taban deliklerinden neden su çıkıyor?

Bunun iki nedeni olabilir: ya ütü termostatı buhar bölgesinde değil (buhar bölgesine getirin) ya da borularda su yoğunlaşmıştır. Bu durumda, devreyi boşaltmak için birkaç kez buhar tuşuna çamaşırdan uzakta basın.

İlk kullanımda duman çıkması normal mi?

Evet, normaldir. İç yapıştırıcılar ve yağlayıcılar ilk ısınmada buharlaşır. Duman birkaç ütülemeden sonra kaybolur. Odayı havalandırın.

Cihaz çalışmazsa ne yapmalıyım?

Cihazın prize takılı olduğundan emin olun ve ütü ile kazanın açma düğmelerine basın.

Ütü taşıma pozisyonunda kilitliyse nasıl açılır?

Sürgüyü (J) kilit açma konumuna getirin, ardından ütüyü yuvasından çıkarın. Kilitli ütüyü taşıma kolu olarak kullanmayın.

Cihaz anormal sürekli ses çıkarırsa ne yapmalıyım?

Titreşimli kesintili ses normaldir (pompa). Ses sürekli ise, cihazı fişten çekin ve Yetkili Teknik Servis ile iletişime geçin.

Adaptör veya uzatma kablosu kullanabilir miyim?

Adaptör, çoklu priz veya uzatma kablosu kullanılması önerilmez. Cihazı doğrudan minimum 10 A topraklı prize bağlayın.

KULLANIM KILAVUZU VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Cihazin ilk kullanimi sirasinda, hazne ilk kez su ile doldurulugundan, ismmasi egin daha uzun bir sure gerekegeini unutmayin. Bu sure iginde, hazne dolu dahi osa su ikaz lambasinin yanmasnormaldir.

1

IT Indice

Riempimento 4

Uso 4

Caratteristica. 5

Anticalc System 6

A Cikarilir uti altiq
B Utu"guvenli tasima"yuvasi
C Ilsiya dayanikli taban
D Su haznesi
E Cihaz govdesi
F Kireç onleyiciystem (kazan temizleme)
G Monohortum yerleistime kancasi
H Guc kablosu saklama bolmesi
Kumandalar paneli
J Ütü "güvenli taşima" konumu kilitleme/kilit acma sirqüsu

I Kumandalar paneli

K "Buhar hazir"ikaz lambasi
L "Su eksikligi"ikaz lambasi
M Buhar ayar dugmesi
N Ikaz lambali kazan acma kapama duigmesi
0 Ikaz lambali uti acma kapama duigmesi

Utinun tanimi

P Üti isindi ikaz lambasi
Q Surekli buhar dagtim surgisu
R Buhar diğmesi
S Termostat manivelasi
T Tum yüseyde veya sadece uça ba huar sejm diğmesi

Dikkat:

• Haznedeki su bittiginde pompanin guriltusu artacaktir. Bu, cihazin normal isleyisini olusturur ve endiselenmeye gerek yokitur: derhal haznene su doldurulmasi tavsiye edilir.
  "Su eksikligi" ikaz lambasi yundiiginda, en kisa zamanda haznedeksi su seviyesinin yikseltilmesi tavsiye edilir: bu sekilde, kisa bir aradan sonra utulemeye devam etmek mumkundir.
• Su ekskligi ikaz lambasi yundiğinda, pompa salanmaya biraklarak buharı ütiulemeye devam edilmesi tavyiye edilmez. Boyle bir kullanim uzun DONEMDE dahili aksamlarin tamir edilemez hale gelmesine neden olabilir.

Mevcut talimatlarda kullanilan semboller

Önmeli uyarlar su sembolleri tasirlar. Bu uyarilarin izlenmesi kesinlikle zorunludur.

Tehlike!

Itaat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan, elektrik carpmalarina bagl yaralanmalara sebep olabilir.

Dikkat!

Itaat edilmemesi, yaralanmalar veya cihazda hasarlara sebep olabilir.

Önemli Not:

Bu isaret, kullanic icin onemli tavyiye ve bilgileri beirtir.

Güvenlik icin temel uyarlar

§ Elektrik carpma tehlikesi!

Elektrik akimi ile calisan bir cihaz olmasina ragmen elektrik carpmalan yaratmasi hari tutulamaz.

Bu sebeple muteakip guvenlik uyarilarna bagl kalim:

Cihaza islak elle dokunmayin.
Ayaklariniz ciplak veya islak ise cihaz kullanmayin.
- Makineyi asla suya daldirmayin.
- Prizden Çiçarmak icin cihaz veya elektrik kablosunu asla cekişirmeyin.
Cihazin fisi ve pris arasindaki uyumsuzluk halinde, pri zi kalifiye bir personele uygun olan baska bir tanesi ile degistirtin.

Adaptörler, çoklu prizler ve/veya uzatmalarin kullanilmasi tavsiye edilmez.

• Su doldurmak veya eklemek icin, utüleme sistemi dinğmesinden kapatin ve fşini elektrik prizinden Çekin: cihazi, su eklemek icin asla musluk alta dokmayın.
• Elektrik kablosunun fisi, hazne su ile doldurulmadan once prizden ckanlmaldir.
• Elektrik kablosu zarar gormüsse, degisimin her turli riskin onüneGPCecek sekilde ureticya da teknik bakim servisi veya esdeger uzmanlkta herhangi bir teknsyen tarafindan yapilmasi gerekir.
  Her hangi bir temizlik ve bakim isleminden once cihazi prizden cekerek elektrik sebekesinden ayirin.
• Ariza ve/veya kotu isleyis durumunda cihazi kapatin, kurcalamayin ve yetkili servis merkezine gotturun.
  Kullanmadan once, sebeke elektrik geriliminin cihazin plakasinda belirtilene tekabul ettigini detnetleyin. Cihazi yalnizca minimum 10 A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hat seksilmis akim prizine takun.

Yanma Tehlikesi!

• Kişi ve hayvanlarin üzerine buhar)yöneltmeyin.
  Kullanic, utiyu elektrige bagli iken asla gozetimsiz birakmamaldir
  Cihaz calisirken kazanin yeri degistirilemez.
  Dikkat: utu-kazan baglanti kablosinabilir
  Elektrik kabolarin, utünün sicut alt yüeyi ile temasini kesinilkie onleyin.

Dikkat!

• Ambalajdan Çıkardıktan sonra cihazın[büntlügün] kontrl edin; kusku duyulması halinde cihazı kullanmayın ve profesyonel anlamda kalifiye bir personeleDFSIN.
  Küçük;cocuklar icin tehlikeli oludugundan plastik poşetleri yok edin.
  Cihazin duşuk fiziksel-psikolojik-algisal kapasiti (cocuklar dahil), deneyim ve bilgisi yetersiz kisiler tarafindan kullanına, kendilerinden sorumlu kisilerin dikkatli egünimi ve gozetimi olmadişi takdirde, izin vermyin.

Küçük;cocuklari, cihaz ile oynamadiklarindan emin olmak icin izleyin.

• Haznedeki suyun içine ASLA leke czücüler, katki maddeleri veya esans karişirmayin. Aksi faktirde cihaz güvenliği tehlıkeye atilabilir, hazne onarilamayacık sekilde zarar görerekdehyşigirolmesi gerekebiril.

Uti alteigi takilde glikken utuyu ASLA govdesi uzerine oturtmayin.

Cikarilabilir utu altligini utu masasi uzerinde kullanin.

Uti alti gini herhangi bir masa uzerinde kullanmaktan KACININ: yuksek isi masa yüzeyine zarar verebilir!

"Güvenli taşa": bazı modelerde, ütuyu taşa sirasinda sabit tutan bir kilitystemi bulunmaktadir: ütı kiliti

iken, cihazi tasima amacli bir kulpormal kullanlamaz! ÜtünunDOGRU sekilde taşnabilmesi icin,Isitici yüeyinucunu B yuvasina oturtup utuyü yerlestitir: daha sonra J surgusunu kilit konumuna getirin. Utuyu kilit konumundaykikarmak icinse J surgusunu kilit acma konumunagetirin ve utuyu yuvasindan ckarin: utuleme sirasinda, uti altigi cihazdan ckarilmazsa, Isitici yüeyinucu, B yuvasi uzerindeki isiya dayanikli C tabani uzerine konulabilir.

• Ütuleme sistemi, yüksek sicutlklara dayanlki, sabit bir yüzey uzerinde kullanilmali ve dinlenmeye birakilmaldir.
• Ütu, ütu altlğina oturtuldugunda, cihazın üzerine konulduğu zeminin saglam olduguandan emin olun. Ütüyu ASLA dikey konumda birakmayin!

Cihaz dusirulduyse ve gozle gurilur hasar izleri varsa kullanilmamaldir. Cihazin, gozle gorulebilir kirklara sebep olan bir dususunden sonra (kazan veya utti), tekar kullanmadan once derhal kalifiye bir servis merkezine gotturun.

Amaca uygun kullanim

Cihazyalnizca tasarlandigi amaca yonelik kullanlmaldir. Her turli farkla amacl kullanim uygunsuz olarak kabul edilir ve tehlikelir.
- Uretici, uygunsuz, mantiksiz kullanimlar, hatalar ve uzman olmayan personel tarafindan gerekleştilen yanlştamiratlardan kaynaklanabilecek olasi hasarlardan sorumlu tutulamaz.

Hangisukullanimah?

Cihaz normal musluk suyu ile calisabilir.

Dikkat!

Suyun cok kiregli olmasi durumunda (27^' asan su sertligi) 50 musluk suyu ile sulandinmis demineralize suk kullanmani tavsiye ederiz. Asla yalnizca demineralize suk kullanmayin.

Diger su cesitleri, kimyasal maddeler veya detieranlar kullanmayin (parfumli sular, esanslar, kirec czucu solusyonlar, vs.).

Madensuyu veya baska su cesisliri (orn. yagmur suyu, pil, klima vb sulari) kullanmayin.

Dikkat!

Herhangi bir sizgek kullanyorsaniz, elde edilen suyun PH degerinin noitr oldugundan emin olun.

Cihazin ilk kullanimi

• Elk kullanimda, yenir bir cihazin kazi n bostur. Kazan ilk kez dolduruldujunda, kazandaki havanin boastilmasi ve su ile degistirlimesi icn daha uzunbir istma siresinin gerekl oldugunu goz onunde bulundurun. oldurma/ istma sirasinda pompanin gurultusunu duylmasi normaldir.

Ayrica cihaz ilk yuklemede suyu sonraki doldurmalaranazaran daha hizl tiketecektir.

• ilk kez kullanildiğnda, cihazdan bir seks dokika duman ve isinmaya ve sonucunda üt ve kazanin birleştilmesinde kullananan mühürlerin kurumasina®, baglıbir koku,yayilabilir. Odanin havalandirilmasi tavsiye edilir.
  Her yeni kullanimda (ve ilk kullanimda) veya bir kac

dakikadan beri buhar kullanilmiyorsa: buhar dagitm duğmesine ütū masasin disinda bir kac kez basin. Bu, sosuk suyu buhar devresinden seksarmayı saglayacaktir.

Kazan temizleme

Her 10 kullanimdan sonra sayfa 6'da belirtildigi gibi uygulayiniz.

Tasfiye

2002/96/EC Avrupa Direktiflerine uyarinca, cihazi evsel atiklarla birlikte tasfye etmeyip, herhangi bir resmi cop ayristirma merkezine teslim ediniz.

tr

Problemlerinoczümü

SORUN	SEBEP	ÇARE
Cihaz açlımyor.	Cihaz elektrik seksesine bölgıdehyil.	Cihazın.Doğru seksilde bölgı olduğunucontrolled edin ve ütü ve kazan acma)düğmelerine basın.
Cihazın altindan buhar çkıyor.	Azami basınç güvenlik sistemi araya girdi.	Cihazın derhal kapatin ve yetkili TeknikServis Merkezine basyurun.
Ütünün alt:yüsey deliklerinden suçkıyor.	Cihazın termostat ayar manivelasışek.7'de belirtilen alandadehyil	Ütü termostat ayar manivelasınŞek.7'debelirten buhar böllumüne getirin.
	Su, borularin icinde)yogunlasmayaptıçunkü ilk kez buhar dağitilyor veya bir suturedirc kullanımyor.	Ütü tahtasınin disinda buhar dağitmidüğmesine bir;cok kez basin:bu, soğuk suyu buhar devresinden;cikarmayisàglayacaktır.
	Ütuleme sistemi eşimi ve/veya dengesizbir:yüyeye yerleştirildi	Ütuleme sistemi sabit ve dizbir:yüeyeKayun.
Ütünün alt:yüseyinden kahverangi damlalar.	Su haznesine kireç onleyici kimiyalasalürünler veya katkı maddeleri koyuldu.	Su haznesine asla ürün konulmamalidir(hüzleri rehberdeki tavsiyelerimize bakın).Alt:yüeyi nemli bir bez ile temizleyin.
Cihazın ilk,açılışnde duman,cıkmasigözlenir.	Bazi böümllere,mühürleyici,yağlayictimaddeler uyugulan再说, bunlar ilsksinmada buharląsrilar.	Bu olay normaldir ve bir;cak kullanındansonra kaybolacaktır.
Cihazdan titresimler ile birlikte aralık bilrsuyuluyor.	Kazana pompalian sudan kaynaklanmaktadır.	Normal bir olaydir.
Cihazdan titresimler ile birlikte aralık bilrsuyuluyor.		Cihazın derhal kapatin ve yetkili TeknikServis Merkezine basyurun.

Tartalomjezyk

Doldurma 4
Kullanim 4
Özellikler. 5
Anticalc System 6
Tanimlama-Guvenlik uyarilar 46
Tanimlama. 46
I Kumandalar paneli. 46
Utinun tanimi 46
Mevcut talimatarda kullanilan semboller. 46
Güvenlik icin temel uyarlar. 46
Amaca uygun kullanim 47
Hanqi su kullanilmali? 47
Cihazin ilk kullanimi 47
Güvenlik uyarlari 47
Kazan temizleme-Tasfiye 48
Kazan temizleme 48
Tasfiye 48
Problemlerin czumu 48