VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP - Parní žehličky DELONGHI - Bezplatný návod k obsluze

Značka	DELONGHI
Model	VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP
Typ produktu	Parní napařovač s centrálou
Napájení	Elektrické ze sítě (zásuvka s uzemněním)
Funkce kontinuální páry	Ano, s posuvným ovladačem kontinuální páry (Q)
Funkce páry spouští	Ano, tlačítko páry (R)
Nastavení páry	Ovladač nastavení páry (M)
Volič páry	Celá žehlicí plocha nebo jen špička (T)
Nastavení termostatu žehličky	Ovladač termostatu (S)
Indikátor připravenosti páry	Kontrolka (K)
Indikátor nedostatku vody	Kontrolka (L)
Systém proti vodnímu kameni	Proplachování kotle (F)
Zajištění žehličky pro přepravu	Ano, posuvná pojistka (J)
Odkládací plocha žehličky	Odnímatelná (A)
Tepelně odolná základna	Ano (C)
Háček na uložení hadice	Ano (G)
Úložný prostor pro napájecí kabel	Ano (H)
Doporučený typ vody	Voda z kohoutku; pokud je tvrdost vyšší než 27°f, smíchejte 50% s demineralizovanou vodou
Frekvence proplachování kotle	Každých 10 použití
Bezpečnost	Systém bezpečnosti maximálního tlaku, zajištění žehličky pro přepravu
První použití	Delší doba zahřívání, možný kouř (normální)

Často kladené otázky - VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Proč se rozsvítí kontrolka nedostatku vody, i když je nádržka plná?

Při prvním použití nebo po naplnění trvá kotli déle, než se zahřeje, a čerpadlo nasává vodu. Tento jev je normální a kontrolka po několika okamžicích zhasne.

Jakou vodu použít pro můj napařovač De'Longhi?

Používejte vodu z kohoutku. Pokud je voda velmi tvrdá (tvrdost >27°f), smíchejte ji v poměru 1:1 s demineralizovanou vodou. Nikdy nepoužívejte samotnou demineralizovanou vodu, ani minerální, dešťovou nebo bateriovou vodu.

Jak vyčistit žehlicí plochu, pokud je znečištěná?

Čistěte žehlicí plochu vlhkým hadříkem, když je studená. Nikdy nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky.

Jak často mám proplachovat kotel?

Proplachujte kotel každých 10 použití, abyste odstranili vodní kámen. Postupujte podle postupu popsaného v návodu (strana 6).

Proč voda vytéká otvory v žehlicí ploše?

To může být způsobeno dvěma příčinami: buď termostat žehličky není v oblasti páry (umístěte jej do oblasti páry), nebo voda zkondenzovala v hadicích. V takovém případě několikrát stiskněte tlačítko páry mimo prádlo, abyste pročistili okruh.

Je normální, že při prvním použití vychází kouř?

Ano, je to normální. Vnitřní lepidla a maziva se při prvním zahřátí odpařují. Kouř zmizí po několika žehlení. Místnost vyvětrejte.

Co dělat, když se spotřebič nezapne?

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojený do elektrické zásuvky, a stiskněte tlačítka zapnutí žehličky i kotle.

Jak odblokovat žehličku v přepravní poloze?

Přesuňte posuvnou pojistku (J) do odblokovací polohy, poté žehličku vyjměte z úložného prostoru. Nepoužívejte zablokovanou žehličku jako přepravní rukojeť.

Co dělat, když spotřebič vydává nepřetržitý abnormální hluk?

Občasný hluk s vibracemi je normální (čerpadlo). Pokud je hluk nepřetržitý, odpojte spotřebič a kontaktujte autorizované technické servisní středisko.

Mohu použít adaptér nebo prodlužovací kabel?

Použití adaptérů, vícezásuvek nebo prodlužovacích kabelů se nedoporučuje. Zapojte spotřebič přímo do uzemněné zásuvky s minimálním proudem 10 A.

NÁVOD K OBSLUZE VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

A Odnímatelná žehlička B Umístění žehličky do polohy „bezpečný převoz“ C Základna odolná vůči teplu D Nádržka na vodu E Plášť spotřebiče F Odvápňovací systém (vyplachování zásobníku) G Hák pro zavěšení hadičky H Přihrádka pro uložení napájecího kabelu I Ovládací panel J Přepínač pro zablokování/odblokování žehličky v poloze „bezpečný převoz“

1 Ovládací panel

K Kontrolka „pára připravena“ L Kontrolka „chybí voda“ M Ovládací knoflík pro regulaci páry N Tlačítko zapnutí zásobníku se zabudovanou kontrolkou O Tlačítko zapnutí žehličky se zabudovanou kontrolkou

Popis žehličky

P Kontrola žehličky, nahrátá Q Přepínač nepřetržitého vypouštění páry R Tlačítko páry S Ovládací knoflík termostatu T Selektor páry na celé žehlicí ploše nebo pouze v bodech

* Pozor:

• Jakmile je voda v nádržce spotřebovaná, zvýší se hlučnost čerpadla. Tento jev patří k normálnímu provozu spotřebiče a není třeba se jím zabývat: doporučujeme okamžitě dolít do nádržky vodu. Když se rozsvítí kontrolka „chybí voda“, doporučujeme doplnit hladinu vody do nádržky co nejdříve: tak budete moci pokračovat v žehlení po krátkém přerušení.
• Pokud se rozsvítí kontrolka chybějící vody, nedoporučujeme pokračovat v žehlení s napařováním ani nechat čerpadlo vibrovat. Takovýto způsob použití by mohl časem nenávratně poškodit vnitřní součásti.

Symboly používané v tomto návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími symboly. Je naprosto nutné se těmito pokyny řídit.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elektrickým proudem s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu nebo poškození spotřebiče.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na rady a informace důležité pro uživatele.

Základní bezpečnostní upozornění

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Vzhledem k tomu, že spotřebič funguje na elektrický proud, nelze vyloučit, že může způsobit elektrické rány.

Dodržujte proto následující bezpečnostní upozornění:

Nedotýkejte se spotřebiče vlhkýma rukama. Nepoužívejte spotřebič, jste-li naboso nebo máte-li mokré nohy. Nikdy neponořujte spotřebič do vody. Pro odpojení zástrčky z elektrické zásuvky netahejte za napájecí kabel nebo za samotný spotřebič. V případě, že zásuvka a zástrčka spotřebiče nejsou vzájemně kompatibilní, nechte zásuvku vyměnit kvalifikovaným elektrikářem za jiný vhodný typ. Nedoporučujeme používání adaptérů, rozdvojek nebo prodlužovacích šňůr. - Při dolévání vody vypněte žehlící systém tím, že vypnete spínač a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky: pro dolévání vody nikdy spotřebič neumisťujte pod vodovodní kohoutek. - Před plněním nádržky vodou musí být zástrčka napájecího kabelu odpojena ze zásuvky. Výměnu poškozeného napájecího kabelu musí provést pouze výrobce nebo jeho autorizované servisní středisko, aby se předešlo veškerému nebezpečí. - Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte spotřebič z napájecí sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. V případě poruchy a/nebo vadného fungování spotřebič vypněte, nepoškozujte ho a zaneste ho do autorizovaného servisního střediska. - Před použitím ověřte, zda se síťové napětí shoduje s hodnotou uvedenou na štítku spotřebiče.

Spotřebič smí být připojen pouze do rozvodu a do proudové zásuvky s minimálním zatížením 10 A a která je opatřena účinným uzemněním.

Nebezpečí opaření!

Neměřte proudem páry proti osobám nebo zvířatům. Jakmile je žehlička připojena na přívod elektrické energie, uživatel ji nesmí ponechávat bez dozoru. Zásobník nesmí být během svého provozu přemísťován.

• POZOR: spojovací trubka mezi žehličkou a zásobníkem se může velmi zahřívat.
• Je naprosto nutné zabránit kontaktu mezi žehlící plochou žehličky a elektrickými kabely.

Pozor!

• Po odstranění obalů ověřte neporušenost spotřebiče; v případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na kvalifikované odborníky.
• Odstraňte plastový sáček, neboť pro děti představuje nebezpečí.
• Nedovolte používání spotřebiče osobám (ani dětem) s omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod pečlivým dohledem a instruovány osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na děti a zajistěte, aby si přístrojem nehrály.

NIKDY nepřidávejte do vody v nádržce prostředky proti skvrnám, přísady nebo vonné esence.

Došlo by k ohrožení bezpečnosti spotřebiče a nenávratným škodám na zásobníku, který by pak musel být vyměněn.

NIKDY žehličku neopírejte o plášť spotřebiče poté, co byla opěrka odstraněna.

Používejte odnímatelnou opěrku na žehlicím prkně.

VYHÝBEJTE SE tomu, abyste opěrku používali na stole: barva by mohla poškodit povrch stolu!

"Bezpečný převoz": některé modely jsou vybaveny blokačním systémem, který žehličku během přenášení zablokuje

v určité poloze: je-li žehlička zablokovaná, nelze ji používat jako přepravní rukojeť spotřebiče! Pro řádné umístění žehličky vložte hrot žehlicí plochy do umístění B a opřete žehličku v poloze: poté uveďte přepínač J do polohy zablokováno. Pro vysunutí žehličky naopak uveďte přepínač J do polohy odblokováno a vyjměte žehličku z jejího umístění: v průběhu žehlení, pokud nebude odstraněna opěrka ze spotřebiče, lze opřít hrot žehlicí plochy na příslušnou základnu odolnou vůči teplu C, kterou lze vyjmout nad umístěním B.

• Spotřebič musí být provozován a odkládán na stabilním po

vrchu, který je odolný vůči vysokým teplotám.

Když ukládáte žehličku na opěrku, ujistěte se, zda je plocha, na níž je opěrka umístěna, stabilní. NIKDY neuvádějte žehličku do svislé polohy! - Spotřebič nesmí být používán, pokud spadl, když je viditelně poškozený nebo pokud z něj uniká voda.

V případě, že žehlicí systém spadne a dojde ke zjevnému poškození spotřebiče (zásobníku nebo žehličky), spotřebič nesmí být dále používán a je třeba ho zanést do servisního střediska.

Používání v souladu s určením

Tento spotřebič musí být určen pouze pro použití, pro které byl výslovně vyroben. Jakékoliv jiné použití se považuje za nepřípustné a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být zodpovědný za případné škody způsobené nevhodným, chybným a nerozumným používáním a v důsledku oprav provedených nekvalifikovanými osobami.

Jakou vodu používat?

Do spotřebiče lze nalévat běžnou vodu z kohoutku.

Pozor!

Pokud je používána nadměrně tvrdá voda (tvrdost vyšší než 27°F), doporučujeme používat demineralizovanou vodu naředěnou z 50% s vodou z kohoutku. Nikdy nepoužívejte pouze samotnou demineralizovanou vodu.

Nepoužívejte chemické přísady nebo čisticí prostředky (např. parfémovanou vodu, esence, odvápňovací roztoky apod.).

Nepoužívejte minerální vody či jiné typy vody (např. dešťovou vodu, vodu z akumulátorů, kondenzační vodu atd.).

Pozor!

Pokud používáte filtrační zařízení, důkladně se ujistěte o tom, že výsledná voda má neutrální pH.

První použití spotřebiče

• Při prvním použití je vnitřní zásobník nového spotřebiče prázdný. Při prvním plnění zásobníku dbejte na to, že je potřeba delší doba ohřívání, aby se ze zásobníku odstranil vzduch, který nahradila voda z prvního doplňování. Během plnění / ohřívání je normální, že uslyšíte hluk čerpadla. Kromě toho spotřebič vyčerpá první dávku vody

mnohem rychleji než následná doplnění vodou.

• Při prvním uvedení do provozu může ze žehličky po několik minut vycházet kouř a pach, který je způsoben zahříváním a následným vysušením tmelů použitých při montáži zásobníku a žehličky. Doporučujeme místnost vyvětrat.
• Při každém novém používání (a u příležitosti prvního použití) nebo když se několik minut nepoužívá naparování: několikrát stiskněte tlačítko vypouštění páry na žehlicím prkně. Tím vypustíte kondenzovanou vodu z okruhu páry.

Vyplachování zásobníku

Provádějte ho po každém 10. použití, jak je popsáno na str. 6.

Likvidace

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES neprovádějte likvidaci spotřebiče spolu s domácím odpadem, ale odevzdejte jej do oficiální sběrny.

Řešení problémů

CS

ZÁVADA	PRIĆINA	REŠENÍ
Spotřebič nelze zapnout.	Spotřebič není prípojen k elektrické siti.	Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojen a stiskné tlačitka pro zapnutí zhehlíčky a zásobníku.
Pára vychází ze spodní Části spotřebič.	Došlo k zásahu bezpečnostního systému pro maximální tlak.	Ihned spotřebič vypněte a obráte se na autorizované servísné středisko.
Voda vyteká z otvorů v zhehlíci plošě zhehlíčy.	OvláDACÍ knoflÍK regulace termostatu zhehlíčky se nenachází v oblasti uvedené na obr. 7.	Umistěte ovláDACÍ knoflÍK regulace termostatu zhehlíčky do sektoru uvedeném na obr. 7.
	Voda vytroviřila kondenzát uvnitř trubek, protožě k vypoustěné páry dochází poprám nebo pářa neblу delsí dobu použivána.	Několíkrát stiskné tlačitko vypoustěné párvne věžěhlicího prkna: tím umožnítě vypustit studenou vody z okruhu párv.
	Zhehlíci systém byl umistěn na nestabilní a/nebo nakloněné povrch.	Umistěte zhehlíci systém na stabilní a rovný povrch.
Kapání hnědé vody ze zhehlíci plochy zhehlíčy.	Do nádržky na vodu nebo do zásobníku beby pridány chemické prípravy proti vodním usazenínám nebo jiné prísady.	Do nádržky na vodu nesmějí být nikdy prídávyné zádné prípravy (viz naše rady ve stručné prúvočí). Očistěte zhehlíci plochu vlhkým hadříkem.
Pří prvním zapnutí spotřebič jsme zpozorovali vycházení kouře.	Některé cásti jsou osetřovány tmely/ mazadly, které se pri prvním zahrivání odpařujuí.	Jedné se o naprosto bězný jejv, který po několíka použitích zmízi.
Spotřebič vydáva prěrušováný hluk doprováženy vibracemi.	Jedné se o vodu, která je prěčerpávána do zásobníku.	Jedné se o naprosto bězný jejv.
Spotřebič vydáva trvalý hluk doprová- zený vibracemi.		Odojepte zhehlíci systém a obratte se na autorizované servísné středisko.

Popis

A Vyjímatelná odkládací plocha B Umístění žehličky v poloze "bezpečný přenos" C Tepluvzdorný základ D Nádrž na vodu E Těleso přístroje F Systém proti usazování vodního kamene (oplachování kotle) G Háček na upevnění hadice H Prostor na uložení napájecího kabelu I Ovládací panel J Kurzor pro zablokování/odblokování žehličky v poloze "bezpečný přenos"

1 Ovládací panel

K Kontrolka "pára připravena" L Kontrolka "chyba vody" M Gombík na regulaci páry N Tlačítko zapnutí kotle se zabudovanou kontrolkou O Tlačítko zapnutí žehličky se zabudovanou kontrolkou

Popis žehličky

P Kontrolka "Žehlička v teple" Q Kurzor nepřetržitého výdeje páry R Tlačítko páry S Gombík termostatu T Volič páry na celou plochu nebo pouze na špičku

* Pozor:

• Pokud se voda v nádrži vyčerpá, zvýší se hlučnost čerpadla. Jedná se o normální fungování přístroje a netřeba se znepokojovat: doporučujeme okamžitě doplnit vodu v nádrži.
• Když se rozsvítí kontrolka "chyba vody", doporučuje se doplnit vodu na požadovanou hladinu v co nejkratším čase: takto budete moci pokračovat v žehlení pouze po malém přerušení. Při rozsvícení kontrolky signalizující chybějící vodu se nedoporučuje pokračovat v žehlení s párou a nechat vibrovat čerpadlo. Takové používání přístroje po dlouhou dobu by mohlo nenapravitelně poškodit vnitřní komponenty.

Symboly použité v tomto návodu

Důležité upozornění jsou označeny těmito symboly. Tyto je nutné vždy přísně dodržovat.

Nebezpečenství!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou poranení spôsobených elektrickým prúdom s ohrozením života.

! Pozor!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Dodržujte preto nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

Nedotýkajte sa prístroja, ak máte mokré ruky.

Nikdy neponárajte prístroj do vody.

Pred naplnením nádrže želícky vodou odpojte zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výlučne výrobcom alebo príslušným servisným strediskom, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

Okrem toho prístroj vyčerpá prvé naplnenie rýchlejšie než nasledujúce doplnenia vodou.

Dolevani 4 Použiváni 4 Parametry 5 Anticalc System 6 Popis-Bezpečnostní upozorněni 37 Popis 37 I Ovladaci panel. 37 Popis zehlichky 37 Symbolo pouzivané v totom navodu 37 Zakladni bezpečnostní upozorněné 37 Použiváni 38 Použivání v souladu s určením 38 Jakou vodu použivat? 38 První použítí spotřebiečé 38 Vyplachováni zasobníku - Likvidace... 39 Vyplachovani zasobniku 39 Likvidace. 39 Reşeni problemu 39

SK Obsah

NapInenie 4 Pouzitie 4 Vlastnosti. 5 Anticalc System 6 Popis - Bezpečnostné upozornenia 40 Popis 40 I Ovladaci panel. 40 Popis zehlichky 40 Symboly pouzite v tomto navode 40 Zakladne bezpečnostné predpisy 40 Pouzitie 41 Pouzitie v sulade s urcenim 41 Akú vodu používat? 41 Pred použitim pristroja 41 Oplachovanie kotla - Likvidácia 42 Oplachovanie kotla 42 Likvidácia 42 Riesenie problemov 42

Spis tresci