VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP - Dampfbügeleisen DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	DELONGHI
Modell	VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP
Produkttyp	Dampfglätter mit Dampfstation
Stromversorgung	Elektrisch am Stromnetz (Steckdose mit Erdung)
Dampf-Dauerfunktion	Ja, mit Dampfregler für Dauerstufe (Q)
Dampf-Auslösefunktion	Ja, Dampftaste (R)
Dampfeinstellung	Dampfeinstellknopf (M)
Dampfauswahl	Vollständige Sohle oder nur Spitze (T)
Bügeleisen-Thermostateinstellung	Thermostatknopf (S)
Dampfbereitschaftsanzeige	Kontrollleuchte (K)
Wassermangelanzeige	Kontrollleuchte (L)
Entkalkungssystem	Kesselspülung (F)
Bügeleisen-Transportsicherung	Ja, Schieber (J)
Bügeleisenablage	Abnehmbar (A)
Thermobeständige Basis	Ja (C)
Schlauchaufbewahrungshaken	Ja (G)
Netzkabelaufbewahrung	Ja (H)
Empfohlener Wassertyp	Leitungswasser; bei Härtegrad >27°f, 50% entmineralisiertes Wasser mischen
Häufigkeit der Kesselspülung	Alle 10 Benutzungen
Sicherheit	System zur Maximaldrucksicherung, Bügeleisen-Transportsicherung
Erste Inbetriebnahme	Längere Aufheizzeit, möglicher Rauch (normal)

Häufig gestellte Fragen - VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Warum leuchtet die Kontrollleuchte für Wassermangel auf, obwohl der Tank voll ist?

Bei der ersten Benutzung oder nach dem Befüllen braucht der Kessel länger zum Aufheizen und die Pumpe saugt Wasser an. Dieses Phänomen ist normal und die Leuchte erlischt nach einigen Augenblicken.

Welches Wasser für meinen De'Longhi Dampfglätter verwenden?

Verwenden Sie Leitungswasser. Bei sehr kalkhaltigem Wasser (Härte >27°f) zu gleichen Teilen mit entmineralisiertem Wasser mischen. Niemals ausschließlich entmineralisiertes Wasser, Mineralwasser, Regen- oder Batteriewasser verwenden.

Wie reinige ich die Bügeleisensohle bei Flecken?

Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch, wenn sie kalt ist. Niemals chemische oder scheuernde Mittel verwenden.

Wie oft muss ich den Kessel spülen?

Spülen Sie den Kessel alle 10 Benutzungen, um Kalk zu entfernen. Befolgen Sie das in der Anleitung beschriebene Verfahren (Seite 6).

Warum tritt Wasser aus den Löchern der Sohle aus?

Dies kann zwei Ursachen haben: entweder der Thermostat des Bügeleisens befindet sich nicht im Dampfbereich (stellen Sie ihn in den Dampfbereich) oder es hat sich Wasser in den Schläuchen kondensiert. In diesem Fall drücken Sie mehrmals die Dampftaste fern von der Wäsche, um den Kreislauf zu spülen.

Ist es normal, dass beim ersten Gebrauch Rauch austritt?

Ja, das ist normal. Die internen Klebstoffe und Schmiermittel verdampfen beim ersten Aufheizen. Der Rauch verschwindet nach einigen Bügelvorgängen. Lüften Sie den Raum.

Was tun, wenn das Gerät nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, und drücken Sie die Einschalttasten des Bügeleisens und des Kessels.

Wie entriegele ich das Bügeleisen in Transportposition?

Schieben Sie den Schieber (J) in die Entriegelungsposition, dann nehmen Sie das Bügeleisen aus seiner Halterung. Verwenden Sie das verriegelte Bügeleisen nicht als Tragegriff.

Was tun, wenn das Gerät ein ungewöhnliches Dauerrauschen von sich gibt?

Ein intermittierendes Geräusch mit Vibrationen ist normal (Pumpe). Wenn das Geräusch dauerhaft ist, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Servicecenter.

Kann ich einen Adapter oder ein Verlängerungskabel verwenden?

Es wird abgeraten, Adapter, Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel zu verwenden. Schließen Sie das Gerät direkt an eine geerdete Steckdose mit mindestens 10 A an.

BEDIENUNGSANLEITUNG VVX1650G, VVX1660 DUAL VAP, VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Anleitungen zum Gebrauch

Bei der erstmaligen Verwendung des Gerätes, folglich beim ersten Füllen des Wassertanks, bitte beachten, dass ein längeres Aufheizen notwendig ist. In diesem Zeitintervall ist das Aufleuchten der Kontrollanzeige „Wassermangel", auch bei vollem Tank, vollkommen normal.

DE Inhaltsverzeichnis

Auffüllen. 4

Gebrauch 4

Eigenschaften 5

Anticalc System 6

Beschreibung - Sicherheitshinweise 16

Beschreibung 16

I Bedienfeld. 16

Beschreibung Bügeleisen 16

In der Anweisung verwendete Symbole 16

Grundlegende Sicherheitshinweise 16

Gebrauch 17

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 17

Welches Wasser ist zu verwenden? 17

Reinigung des Heizkessels - Entsorgung .... 18

Erste Inbetriebnahme des Geräts 18

Reinigung des Heizkessels. 18

Entsorgung 18

Fehlerbehebung 18

PT Indice

Befüllung 4

Verwendung 4

Eigenschaften. 5

Antikalksystem 6

A Abnehmbare Bügelablage B Bügelablage in Transportposition C Hitzebeständige Auflage D Wassertank E Geräteaufbau F Antikalksystem (Reinigung des Heizkessels) G Haken für die Aufnahme des Einzelschlauchs H Netzkabelaufbewahrungsfach I Bedienfeld J Schieber für Verriegelung/Entriegelung des Bügeleisens in Transportposition

1 Bedienfeld

K Kontrollleuchte, Dampf bereit" L Kontrollleuchte, Wasser nachfüllen" M Dampfregler N Einschalttaste Heizkessel mit integrierter Kontrollleuchte O Einschalttaste Bügeleisen mit integrierter Kontrollleuchte

Beschreibung des Bügeleisens

P Kontrollleuchte, Bügeleisen auf Temperatur Q Schieber kontinuierliche Dampfabgabe R Dampfknopf S Temperaturregler T Dampfwahlschalter gesamte Bügelsohle oder nur an der Spitze

Achtung:

• Sobald das Wasser im Tank verbraucht ist, erhöht sich das durch die Pumpe verursachte Geräusch. Es führt also zum normalen Gerätebetrieb und ist kein Grund zur Besorgnis. Es ist empfehlenswert, den Wassertank sofort aufzufüllen.
• Wenn die Kontrollleuchte „Wasser fehlt“ aufleuchtet, wird empfohlen, den Wasserstand im Tank in Kürze wiederherzustellen. Auf diese Weise kann nach einer kurzen Unterbrechung mit dem Bügeln fortgefahren werden.
• Nach Aufleuchten der Kontrollleuchte „Wasser fehlt“ ist es nicht empfehlenswert, mit dem Dampfbügeln fortzufahren und die Pumpe vibrieren zu lassen. Ein solcher Gebrauch über längere Zeit würde nicht zu reparierende Schäden an den internen Komponenten bewirken.

In der Anweisung verwendete Symbole

Wichtige Hinweise sind durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet. Es ist unbedingt erforderlich, diese Hinweise zu beachten.

Gefahr!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag mit Lebensgefahr führen.

Achtung!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät führen.

i Merke:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen für den Benutzer hin.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

Da das Gerät über Strom in Betrieb gesetzt wird, kann nicht ausgeschlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise:

Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren. Das Gerät niemals barfuß oder mit nassen Füßen gebrauchen. Niemals das Gerät in Wasser tauchen. Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Netzanschlusskabel oder am Gerät selbst ziehen. - Bei Nichtübereinstimmung von Steckdose und Gerätestecker die Steckdose von Fachpersonal durch ein geeignetes Modell ersetzen lassen. Es wird davon abgeraten, Adapter, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel zu verwenden. - Für die Zugabe von Wasser die Bügelstation am Schalter ausschalten und den Stecker ziehen: Das Gerät für die Wasserzugabe niemals unter den Wasserhahn halten. - Der Stecker des Netzkabels muss aus der Steckdose genommen werden, bevor der Tank mit Wasser gefüllt wird. - Bei Beschädigungen des Netzkabels dieses vom Hersteller oder von seinem technischen Kundendienst auswechseln lassen, um jedem Risiko auszuschließen. - Vor Wartungs- oder Reinigungseingriffen darauf achten, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. - Bei Defekt und/oder Betriebsstörungen des Gerätes, die sich zeigen, nicht selbst Eingriffe vornehmen und es zu einer zugelassenen Kundendienststelle bringen. Vor Inbetriebnahme achten Sie darauf, dass die im Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Der Stromkreis für die verwendete Steckdose muss mindestens mit 10A abgesichert sein und die Steckdose muss über eine effiziente Erdung verfügen.

Verbrennungsgefahr!

Den Dampfstoß niemals gegen Personen bzw. Tiere richten.

• Das an das Stromnetz angeschlossene Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen. Den Kessel während des Betriebs nicht bewegen.
• ACHTUNG: Der Verbindungsschlauch Bügeleisen-Kessel kann heiß werden.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel und die weiße Bügelsohle nicht miteinander in Berührung kommen.

Achtung!

• Nach dem Auspacken überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden; im Zweifelsfall das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden.
• Den Plastikbeutel beseitigen, da er für Kinder gefährlich sein könnte. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinderungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind, gebraucht werden, es sei denn, dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen werden. Dafür sorgen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• NIEMALS das Wasser des Wassertanks mit Fleckenentfernern, Zusätzen oder Duftessenzen mischen. Dies würde die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und den Heizkessel unbehebbar beschädigen, sodass dieser ausgewechselt werden müsste.

NIEMALS das Bügeleisen auf dem Aufbau des Gerätes abstellen, wenn die Bügeleisenablage entfernt wird.

Die entfernbare Bügeleisenablage auf einem Bügelbrett benutzen.

Die Benutzung der Bügeleisenablage auf einem Tisch VERMEIDEN: Die Hitze könnte die Tischfläche beschädigen!

Einige Modelle sind mit einem Blockierungssystem ausgestattet, wodurch das Bügeleisen während des Transportes in seiner Position blockiert wird.

Wenn das Bügeleisen blockiert ist, darf es nicht als Transportgriff des Gerätes verwendet werden! Damit das Bügeleisen auf korrekte Weise untergebracht werden kann, die Spitze der Bügelsohle in die Aufnahmestelle B einlegen und in Position setzen. Dann

den Schieber J in Verriegelungsposition schieben. Für die Entriegelung des Bügeleisens den Schieber J in Entriegelungsposition bringen und das Bügeleisen aus seiner Aufnahmestelle entnehmen: Sollte während der Bügelarbeiten die Bügeleisenablage nicht vom Gerät entfernt werden, kann die Spitze der Bügelsohle auf der oberhalb der Aufnahmestelle B befindlichen entsprechenden hitzebeständigen Auflage C untergebracht werden.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, gegenüber hohen Temperaturen widerstandsfähigen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. - Bei Abstellen des Bügeleisens auf die Bügeleisenablage sicherstellen, dass das Gerät auf einer stabilen Fläche steht. Das Bügeleisen NIE in vertikaler Position abstellen! Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder Leckagen oder sichtbare Schäden aufweist. Bei Herunterfallen der Bügelstation mit sichtbaren Folgeschäden am Gerät (Dampfkessel oder Bügeleisen) dieses nicht gebrauchen und zu einer qualifizierten Kundendienststelle bringen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es bestimmt wurde, eingesetzt werden. Eine andere Verwendung ist als unsachgemäßer Gebrauch anzusehen und darüber hinaus gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, zweckentfremdete oder unsorgfältige Verwendung des Geräts sowie durch von nicht qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturen verursacht werden.

Was für ein Wasser ist zu benutzen?

Das Gerät wird mit normalem Leitungswasser betrieben.

! Achtung! Bei entsprechend kalkhaltigem Wasser (Härte über 27°F ) wird die Verwendung von demineralisiertem Wasser empfohlen, das zu 50% mit Leitungswasser verdünnt wurde. Verwenden Sie niemals nur demineralisiertes Wasser.

Verwenden Sie keine chemischen Stoffe oder Reinigungsmittel (z.B. Duftwasser und Essenzen, Entkalker, usw.)

Kein Mineralwasser oder andere Wasserarten verwenden (z.B. Regenwasser, Batteriewasser, Klimageräte etc.).

Achtung!

Bei Verwendung von Filtern ist sicherzustellen, dass das gefilterte Wasser einen neutralen pH-Wert besitzt.

Erster Gebrauch des Gerätes

• Bei der erstmaligen Verwendung ist der Heizkessel des neuen Gerätes leer. Beim ersten Füllen des Heizkessels beachten Sie, dass ein längeres Aufheizen notwendig ist, damit die im Heizkessel befindliche Luft entweichen kann. Während des Befüllens/Aufheizens ist das zu vernehmende Geräusch der Pumpe vollkommen normal. Weiterhin wird das Gerät die erste Wasserfüllung bedeutend schneller verbrauchen als die folgenden Nachfüllungen.
• Bei der erstmaligen Verwendung kann das Gerät einige Minuten lang einen Geruch und Rauch ausströmen, was auf das Erhitzen und das daraus folgende Trocknen der beim Zusammenbau des Dampfkessels und des Bügeleisens verwendeten Versiegelungsmittel zurückzuführen ist. Es wird empfohlen, den Raum zu lüften.
• Bei jedem neuen Gebrauch (und beim ersten Gebrauch) oder falls der Dampf seit einigen Minuten nicht benutzt wird: Den Dampfausgabeknopf an der Außenseite des Bügelbretts mehrmals drücken. Dadurch wird das Kondenswasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.

Reinigung des Heizkessels

Nach 10 Verwendungen wie auf S.6 beschrieben vorgehen.

Entsorgung

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EC das Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgen, sondern einer offiziellen Stelle für Mülltrennung übergeben.

Lösung der Probleme

PROBLEM	URSACHE	ABHILFE
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.	Das Gerät auf korrekten Anschluss überprüfen und die EIN-Knöppe Bügeleisen und Heizkessel drücken.
Aus dem Geräteboden tritt Dampf.	Das Sicherheitssystem für den Höchstdruck hat sich eingeschalten.	Das Gerät sofort abschalten und sich an eine autorisierte Kundendienstelle wenden.
Aus den Lächern der Bügeleisensohle tritt Wasser hereaus.	Der Regler für die Bügeleisentemperatur befindet sich nicht im Abb. 7 gezeigten Bereich.	Den Temperaturregler auf den in Abb.7 gezeigten Dampfbereich einstellen. 7.
	Es befindet sich Kondenswasser innerhalb der Leitungen, weil zum ersten Mal Dampf abgegeben wird oder längerere Zeit kein Dampf gebraucht wurde.	Den Dampfausgabeknopf an der Außenseite des Bügelbretts mehrmals drücken: Dadurch wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfern.
	Die Bülgelstation steht auf einer nicht stabilen und/oder schrägen Oberfläche.	Die Bülgelstation auf eine stabile und ebene Oberfläche stellen.
Die Bügeleisensohle weist brünliche Färbungen auf.	Es wurden chemische Entkalker oder andere Zusätze in den Wassertank oder in den Heizkessel gegeben.	Niemals irgendwelche Produkte in den Wassertank geben (siehe Ratschläge im Quick Guide). Die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch reinigen.
Bei der ersten Einschaltung des Gerätes entweicht Rauch.	Einige Teile wurden mit Versiegelungs-und Schmiermittel behandelt, welche während der ersten Erwärung verdunsten.	These Erscheinung ist vollkommen normal und stellt sich nach einigen Anwendungen ein.
Ein- und aussetzendes Geräusch und Vibrationen am Gerät.	Es handelt sich um das in den Kessel gespumte Wasser.	Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung.
Anhaltendes Geräusch und Vibrationen am Gerät.		Die Bülgelstation vom Stromnetz trennen und sich an eine autorisierte Kundendienstelle wenden.