ERL6297XX0 - ψυγείο AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ERL6297XX0 AEG-ELECTROLUX

Oδnyieç xρήσης και φροντίδας

Psiyeio duo 8upwv

aiee

1

Manual

Bredvidstaende kyl/frysskap

Gebruiks- en

Oönyieç xρήσç kai φροντίας Ψύγειδύθυρών

yIeIg 1

Manual Bredvidstaende kyl/frysskap

Oönyieç xρήσç kal φροντίας Ψύγειδύθυρών

yIeIg 1

Manual Bredvidstaende kyl/frysskap

Oδnyieç xρήσης και φροντίας

Psiyeio duo 8upwv

aiee

1

Manual

Bredvidstaende kyl/frysskap

Oönyieç xρήσç kal φροντίας Ψύγειδύθυρών

yIeIg 1

Manual Bredvidstaende kyl/frysskap

Δiaβàστε kai φιλàξτε αιτές πις οδηγίες!

Euxapiotoune nou enilexiare eva npoiov tnc Electrolux. Autec oI Odyiec xponc kai pvriad anoteelouv tmua nC deaeuoc mac yia tvikavonoinon tou nelatn kai via tn diatnponn nC noiotaTac tou npoiovtoc yia oltn diapkeia zwnc tou.

Θεωρούμε ηνγαρά ας ηναρχή μίας ὅχόσς. Γιαν δίασφαλίσετη ηδυνατότητὰ μαςναυνεχούμενα σας εξυπηρετουμε, χρηαμοιοίησεαινη ηελίδα γίαν κατayράμετηληροφορίες-κλείδία γία το προίόν.

Σημειώτε εδώ γία γρήγορη αναφορὰ

Huepounvia ayopac

ApiBmuoc muvtelou Electrolux

ApiIeOc oepac Electrolux (Teire nV eikova yia tn θeon)

Σημειωση

H ðλωσι Σου προίντος ας στην Electrolux βελιώνει Πδυνατόπιὰ μας νας εξυπρετήσουμε. Mnopeite va εγγραφείτε taxúβρομώνιας έν Kάρτα Προίντος ας.

Πινακας περιεχομένων

Eupoeon nInpoopoiw 2

AoPaa 3

Eykataaon 5

ApaipoeonrwvBupwv 6

Luvoeon nnc napoxnvepu 8

Eniokonnon xapaktnpiotikwv 9

Tioxieia eIeyxou & puOmuoeic 10

Xapaktnpiotikà δiatnppnonc 14

Autouatoc unxaviouc napoxic nayou kai vepou 18

Alambdai wv pfipwv 23

Aiai npnnpoipuww & eoiikovoupon evepyeiaac 25

Duoioloyikoi hxoi kai paivoueva leitoupyiac 27

Φροντιδα & καθαρίσμός 28

AoueiC oE ouvnOiaueva npoBlauata 31

Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας

! Προειδοηoinon

AiaBaeTe oLeC TIC OByieC aOpaaleiac npotou xpnaumoinoetc to veo oac yuyeio Electrolux.

Γενική ασφάλεία

Mnv anoThekeute npoiuonoeite bevzivn n aalaa eupkekta uypa kovta otn ouakeun autn, oute kal Kovta oe allec ouakeuec. Diabetaete tic etikete c twv npoiovtwyia npoeioboinoeic oxetikka me eupkekta ulika n allouc kivouuc.
To yueio dev npenei va leitoupyei o xupo onou unapxouv ekpnktikoi atuoi.
Anopeuyete nV enapn me kivoupeva eepntmuata tnc autoupatnc nayounxavnc.
Apaipéote olaou tou ouvθηpeç an to xapovvia oukeuaia yia va anopuyete ta koijura. O ouvθeŋpeç μnpouv va npokaléouv ημiec oto eEωterpiko aλwν ouakeuων n eninλwν av ερθouv oe enaŋ μazi touc.

Aαφάλεία των παιδιών

Ylɪkəʊkeuəioiəs:

• Av ta κιβώτια συκευασίας καλύφθουν με xαλία, κλινοκεπάσματa, nλαστικά φύλα ἡ ελαστικές μεμβράνες, ενόδεχεται va μεταραπουν σε αροστeyeic θαλάμους που μιρούνν ασφύξία σε μικρό xρονικό διαστημα.
  Kataotpeyte n avakukwote tn xaprovévia ouakeuaia tou npoiovto, tic nlaotikec oakoulecs kai kahe aAlo eEwepiko nepituliyua quoowc meta tnv anouokeuaia tou yuyeiou. Ta naiDi dev npenei note va naiouv me autec, tic ouakeuec.

Paiideuon naiidowkai aospuaia:

Ta npoBnmuata auta dev avnkouv oTo napeeOv. Ta apulakta kateotpaupeva, eykataleleiuieva n npoawpiva apnevea (eotw kai yia liyec wpec) syueia kai katauuktec ekyuumovouv kivououc. AbetaTe ta metpa nou avapepovtai atn ouvexeia.

Hλεκτρολογικές πληροφόριες

Προειδοηoinσ

Oa npenei va tnpeite autec tic kateuubvntpiec oyniec yia va diaoqalioete onoi umxaviooi aoppaleiac toupsiyeiouac leitoupyovkavoviká.

• Av to kaλδi0 napoxhç peuatoC unooTei ζmua, θa npenei va avtikataotaθei anó tvkataokéuaotn, ano texvikó oεpβic n anó eiðikeμévo texvikó yia tvnpólvn kivöuvwv.
  Ioté μη βγαζετο Ψυγείοι anò ην πρία τραβώντας Ταλωδio.Πανετe nαντοε καλὰ Σβύσμα και βγαζετέ Φαπόν πρία γία va εμηδioεε Πνν πρόκληση Αζμιών στο καλωδio peúμatoç.
  ByaCete to yuyeio ano ntv npia npiv ano tov kaBapioo n tv avikataotaon iaac lamna via tnv anopuyn nektponlxiac.

H ano0oyn evexetai va ennpeaotei av unapxei diafopataaon 10% n meyautepn. H leitoupyia tou yuyeiou e avenapkec peuja evexetai va npokaloei znuec oTo ouunieotn. OI znuec tetoiu eioouc dev kaunovtai ano tvv eyuunon.
Mn BaZete n movada oe npia nou eleyxetai me diakontn toixou n me kaawio, yia va anopuyete to ahoiou toupsiyeiou kara laBoC.

Σημαντικό

Tia va biakóψete tv napoxn peúpatoc npoc to yuyeio oac, byaale to kaawdo ano tv npiça.

Eykataaotaon

Oéon

• Enilexié μia θεοη kovτa oe μia yeiωμενn πiça peμatoç. Mη xρησιροηieire npoëktaon ἡ npoσαρuoyá.
• Av eivai duvatov, tonoBetnote to yuyeio paia ano to aueo nlaikoc kwc kai paia ano tvn nlektpiKouciva, to nauvtnpio niatowv n aalec nnyec. Bepuotntac.
  To yuyeio npenei va tonotheiteirai ce danego eninego kai me avtox n enapkn ia to optio evoc yeuatou yuyeiou.
• Aβete unóytn ñuvatotnta napoxnc vepou yia ta μovtéλa nou eivai eξonlaquéva μe autópatn nayounxavn.

Eykaataaon

περιθώρία τοῦθέτησς

PpOoXn

Mny tonoBteite to uyecio o xowouc onou n thepokpaia neptei katw ano touc 13^ n avebaivei naov ano touc 43 C. Tic ouvthetakec autec, o ouunieotnc dev th eivai o eon va biatnpoei tic owatec thepokpaiec sto eowetipko tou uyeciou. Mny napeunobiote in oxapa nou unapxei sto npootivo katw poc tou uyeciou oac. H enapknc kuklophiopia aepa eivai avaykaia yia tv opn h leitoupyia tou uyeciou oac.

Tia Tn thieukokluvAn Tnc eYkataotaonc kai twv uopauiikwV kai nkeKtoLoyikwS ouvfoeewv, aqnoTe ta akoloutheta nepiOipia:

1 Apaipoe Te knk w oxapa (eite npapanavw) yia npoobaon ota unpootiva pobadka.
2 Puθμiαte ta podàkia στρεφοντας το καθε μιουλόνι ρύθμιασης με εva κλεδί μέχρινα optovπιωθει kai va σταθεροποιηθει το ψυεio.
3 EλeγEτe kai TIC δuo nóptec yia va βeβaɪθeɪte oɪi ta λασιxa βριακovtai OE enapn μe to òalαμo kai OTIC tεοσερic πλeupèç.
4 EnavatonoBetnoTe tv katw oxapa.

Σuβouλες:

Av n npota tnc katauuqns bpiaekata ynlotepa ano tv npota tou yuyeiou, onkwote tn deia ywvia n/kai xanawte tv apioepn ywvia mexpic otou o i nptec eueuypamiotouv to enavw mepoc tou baalou.
- Av n nopra tou yuyeiou bpiokeiai ynlotea ana tvnpa tnc katauene, onkwoTe tv apioepn ywvia n/kai xapnawote tn deia ywvia mexpic otou or nptec eunuypaumiotouv oto enavw mepoc tou baamou.

Διέλευση από στενους xώρους

Eav to yuyei oac dev xwpaei va nepaee ano ma eiofo, unopeite va meiwoete tic diaotaeic tou apaipwvtac nnptec. EleyeTre npwta tic diaotaeic tnc eiou.

Anaitouεva εpyaλεia

Θa xpeiaσteite Ta akóλouθa εργαλεία:

Anapainra εργαλεία:
Taupokataoβδo

Zet KLeiOiwv

Puθμiζόμενο κλειδι

Στaθερό
KλeIδi 3/8"

Tia tv npoetoia tnc aapaieocn c twv thupov:

1 Beaiwtheta ot to kalwo eivai y a v o ano tv npica.
2 AvoiTe kai Tic duo noptec kai yalte tyn katw oxapa (mu tov tpno nou nepiypapetai otic oonyiec eykataotaonnsouuovoeuvn ouakeun oc).
3 Apaipoe ola ta tpoqipa ano ta papiou un npoxouv otic noptec.
4 KλeioTe TIC nOptec.

Σημειωση

Tia nepioootepec nI npopoepiec oxetiká me tvkaiw oxapα, ouuouleueite tvv evotnta Eykataostan.

Tia va aphaipéoetc to kαλuμma tnc επàvω ἀρθρωσης:

1 ApaipoeTe TIC Tpeic Biiec ano To kaIumu naVw ano Tc enavw apPpwoei, twv UpuWv.
2 TpaBnEto kAlumu npoc ta eunpoc kaTa 1,25 ek. nepinou kai ByaIte to oNkwovtac to npoc ta enavw.

Tia va aqapéoetevnnpa toupsiyeiou:

1 Kávte èva éλaφρο σημāδi με μολύβι γύρω ano tvn επàvw aρθρωση tnc nóptac. Autō θa δieukolüvei tvn enavatonoθētnon.
2 Apaipéte TIC duo Bièc ano tvn enavw apθpwon. Σnkωte tvn nopTa ano tvktw apθpwon kai apnoTe tn otnv akpn.
3 ApaipoeTe Tc Tpeic Bioc Tnc KAtw appwoan kai Tnv appwoon (av xpeiaZetai).

Tia tvn enavatonoetnon Tnc npotac toupsiyeiou, akoalouthetaavevtipopaa tvnpanawdiaikacia. Otav tonoetnoov stn theon touc kai o duo npotec, enavatonoetnte kai to kaLumua Tnc enavw appwoons.

PpOoXn

Bεβαιωθειτε οή ἐχεις αφήσει πίς, πόριες, σε ααφαλή θέοη, anó τήν onοία δεν unáρχει το ευδεχόμενον va πέουν και va προκαλέσουν τραμαπισμούς.

Tia va aqpaipéoεTe TnV nòpta TnC katàψuξηç:

1 Anouvoeote n ouveon noanlou Kaawoiou nou piaekai naw ano tnv enavw appwoan. Piaote yepa Tc duo nleupec Tnc ouvoeonc kai diaxomega tne n.
2 Kávte éva eλaφρο σημαδι με μολιβι γύρω anò ην ἀρθρωση. Autó θα δieukολύvei ην επavatonoθέτηση.
3 Anouvdeote to oWnva napoxnc vepou ano tn ouvdeon nou pkiKetai katw ano tvn npota tnc katauuEnc. H ouvdean eLeuBepwvetai otav nioeTe to eXwTepiKo TNC nepiBnma npoc ta uea.
4 Apaipéote TIC βiOec ano TnV enavw apθpwon. Afnote To noλanló kaλωDIO μeaa otnv apθpwon. Mny Eβδωvete Tn yeiwan nou ouvdeei To kalωDIO μe TnV apθpwon. Σnkωote TnV npota kai Byaλte TnV ano TnV katw apθpwon.
5 Apaipéote Tc Tpeic Bioc ts KATOW apθpwongkai nV apθpwon (av xpeiaζetai).
6 ApnoTe TnV npota me To nai yia va anopuyete TnV npoklanon Znmuiv oTo a vepou nou npoe\xexei ano Tnv kAtw apthetawn.

TIA THN ANOESYNAEH

1 PiaTe to eXwTepiKo nepiAua npoc to auvEioa

2 Tpahe yia va aqaipae to oawna

Eayayente to oawlya kai niote mepic otou to onpaadi ayyilei to npootivo mecoc tou ouveto

JIA TH ΣYNΔEZH

Tia tvn enavatonotheon tnc noptac nnc katauuene aokouhote avtioptopa tvn npanaw w diaikocia. Otav tonotheonbov otn beon touc kai o duo noptec, enavatonothe note kai to kalumua ncs enaww appwoong.

Σχεικά μέ την παροχήνερου του υυγειου σας

O autouatoc unxavioaoc napoxnç nayou kal vepou tou yuyeiou oac xpeiazetai ouvexnapoxn vepou yia va laitoupynoeikavovika. Kata tni diapkeia tncs eykataotaonc, kavte tn ouvdean tnc napoxnç vepou (oeic n evac texvikoc tou oepbic) ouvdeovtac eva xalkivo oolnya ano to oikiako ouotma napoxnç vepou oema baibda nou piokeetai sto niow mepoc tou yuyeiou.

PpOoXn

Tia va anopuyete nV npokknon 2nmuov:

Iia nvy napoxn vepou xpnoiionoiote xalkivouc oWlvce (mu tounc nlaotikouc, n ni8avotnta diapponc eivai meyautepn). O kataoekuaatc 6ev eubuveta iyia nvy npoklonn zniowv av xpnoiionoiBouv nlaotikoi oWlvec yia nvy napoxn vepou.
- Beβaiωθeite οπη napoxη vepou συμορφώνειαι με touc tonikouς kavovioμoʊç nou αφορουν πις υραυλίκες εγκataστόεις.
- Tia tvn opθη λειουργia tou μnxavioμou napoxic vepou, η αυνιαωμενη niocn napoxiç πρεπει va εieval ano 1,4 - 6,9 bar. H unερβολικη niocn μηopei va npokaléσει δολειουργia tou φιλρου vepou.

Oa xpeiaotte:

• Ppóβaon Σe aywyó kpuou vepou μe niean 1,4-6,9 bar.
  To kri ouvdeo napoxc vepou nou auvoeuei to uyeyio oac napexei ola ta anapaitra ulikia yia tny eykataotaon tnc napoxc vepou, metaTuov onoiw kai 7.6 mtpa xalkivou oawlya.

Tia va ouvéoeté nvynapoxn vepou oTo Niow mepoc toupsiyeiou aac:

1 BeBaIomegaite oTI to yuyeio dev piaKetai otnv npica.
2 EenluveTeTov aywy npoxhc vepoumuexic otou kaBapiaei to vepo, tonoetwvtac to akpo Tou xakivou oWlnva e eva vepoxutn n kouba kai avoiyovtac tn baIiOda biakonnc ts porc.
3 EeBiodote To nlaotiko kanaki ano thv eoaywyn Tnc, BaIbioc vepou oTo Niaw mepoc tou yuyeiou oac. Tetale to kanaki.
4 Üpete To xàlkivo nepiokxio nieoç kai otn ouvèxeia tng uvoetikn otepavn oTo xàlkivo ωλnva.
5 Ωθησετο xαλκινο σωλήνα στην εἰσαγώπη της βαλβίδας, vερου μέχρινα τέρμαισει (6.5 x1.
6 Üpete t n ouvöetikn otepavn ot n Baλbiδa kai ophiTe to nepiokoxla ounieoç naww ot n Baλbiδa μe ta xépi. ΣφiEe μiən σtpoñ akóμa μe kλeiði. Mn oφiyεte unερβολiKA.
7 Aopaiote To xakivo oWnva otnv niow naka tou yueiou e eva xaIubio voouphiikntpa kai mia bi (deite tnv eikoVA).

8 TuliTe to nepiaoeua tou xalkvou owlva (nepinou 2 1/2 otpopec) niaw ano to yuyeio onwc paiveta tnv eikova. TonoBteTne kaA tov tuaymuEvo owlva yia va anopuyete touc kpaabaoouc n th opa ano thy pIbn oe aalec enipaveiec.
9 AvoiTe Tn Balaia napoxnc vepou kai ophiTe Tc ouvdeoeic nou evexoevwc npouaiaocuv diappon.

Σημειωση

Meta t n ouvoean nC napoxn c vepou, deiE TIC nI npopopiec autou tou eYxepiobiou oxetikä me nV apxikn nI npwon evoc kevou ouatmuotc napoxn c vepou. diaBaoe enianc ola ta themuata nou nepiexovtai stnv evoTia "AutouatoC umxaviooc napoxn c nayou kal vepou" yia va evnuepwoeite yia tic diaikaoic, kavovikn C leitoupyiac.

Eniokönnon xapaktnpiotikωv

Σημειωση

Ta xapaktnipotiká evdexetai va diaqépouv avaloya μe to movtelo.

Xpóvoç ψüξης πριν anò tŋ xpñσŋ

Tia va diaoopaiaote tnv aIiont n diatnpn an twv trophiuuv, apnoe to uuyeo kai tnV katauueh oac va aeitoupynouu vkeiotec tic npotec yia 8 wc 12 wpe c npotou tonotheote tpoipua. Kata thdiapkeia autnc tnc nepiobou uenc, de xpeiaetai va pubmuiaete touc hepuoatae, nou exouv npopuuiotei ano to epyoataio.

Püθμiση θερμokpασιών ψιξης

To yueio oac diaBetei eva unepouyxpovo nektpoviko npiaikoc uotnua eleyxou. O nivaka c eleyxou tou ouatmuatoe piketai oto enawu hpcou xwpou

ouvtnpnonc. TIC
duo ynphiiakec
Obovec 0to
apioTePo TuHa Tou
nivaka eLeyxou
eupaviOvtai oI
tpexouoeC
BepuokpaiecTwv
xwpw ouvtnpnonc
kai katauEnc.

Tia va auEto h va ueoete tn eepokpaia, natote to kouuni me to belaoc npoc ta enaw n npoc ta katw nou pioketai nio kovta otny obovn. Tnv npwn pfopa nou ba natoe to kouuni, ontv obovn ba eupaviotei n teleutaia puuian nou exete eiayayei. Me kaBe enouevo natma tou kouuniou, npuuian uetaaletai kata eva baMu.

TnV oBovn eupaviizetai otiyuaia n vea oac puOui, kai otn ouvexia n evoEiEi EnaVepxetai otnv tpexouo aepuokpaaia. (AvatpeTe oic oeioc nou akolououy ia nepioootepc, lentoupeiec oxetikä me Tc puOuioeic bepukpaaia.)

Σημειωση

To n o uŋμαe μαoεyxou tou ψuyeiou oac nepiλaβavei npóσθετεç λειοργεες ενδεiεων, oi onoieç μnopoùv va xpησιμonoinθouv anò touc texviokuc σèρβic yia tn γρηγopn diayvwon npoβλμatwv anòðooc.

Enioyn βaθμωv Kελσιου ἡ Φαρεναι

Avaloya me to noia klijaka thepokpaiaac npotipate va xpnoiunoiite, unopeite va puthetaote tov nivaka eleyxou oac yia tnv emapavion tnc thepokpaiaoc oe baouc Keaoiu n Dapevait. Ia evaalayn avaeoa oe baouc Dapevait kai Keaoiu, natote to koumi Mode (nou piokei avaeoa otic duo ynpiakec othevec evdeiEnc thepokpaiaac).

Ppayuaonoinon puθmuεωv θερμokpaiaç

Apou apnoe to uyeio aac va leioupynoei yia 24 wpec, unopeite va puthetaiote Tc themuokpaoiec oupwva me tic avaykec. Kavte tic puthetaoeic me iikpa bmaata ka bauaia, apnvovtac xpovo ia tvv aalayn kai tn otaheponoinn touc. Tia tic puthetaoeic themuokpaoiaac, ouubouleutheite tic kateuthetavtnpiec oyniec nou akoaloubouv.

Eupoc p pubioian

OdyospuoMioNsEepokpaoia

Av o χώρος συντήρηας εἶνι έπερβολίκα ζεστός	Pμθμίατε to θερμοστάτη του χώρου συντήρηας ενα βαθύ χαμηλότερα πέζοντας to βέλος προς τα κάτω.
Av o χώρος συντήρηας εἶνι έπερβολίκα κρύος	Pμθμίατε to θερμοστάτη του χώρου συντήρηας ενα βαθύ χαμηλότερα πέζοντας to βέλος προς τα πάνω.
Av η κατάψμεη εἶνι έπερβολίκα ζεστή	Pμθμίατε to θερμοστάτη του χώρου κατάψμεης ενα βαθύ χαμηλότερα πέζοντας to βέλος προς τα κάτω.
Av η κατάψμεη εIELAVI έπερβολίκα κρύα	Pμθμίατε to θερμοστάτη του χώρου κατάψμεης ενα βαθύ χαμηλότερα πέζοντας to βέλος προς τα πάνω.

Tivakaveiavavaoosnvouvoi evoeicic, eepokpiac

Eav noté deire kai tis do eveiieic eepokpiaac va avaoboohyouv, auto evexetai va onmuivei oT to ouatmaeleyxou exei evtioniei eva npoban ano0oans. Kaote tvexvikó oepic tnc Electrolux, nou eivai ce hean va epunveuae i to nnuuma nou avaoboohvei.

Συγαερμοι παρακολουθησός Σωστήματός

To nLektpoviko ouotma elyxou napakooubei ouvexwc to
yuyeio/katauyn via tn diatnpnon tnC katalnnncs
Bepuokpaoia, yia nptec nou exouv meivei avoiktec kai yia
diakonepemuoc. OI anoklaeei ano tic kavovikec
ouvke, leitoupyiac yywotnoiouvtae ne xntikec evoeieic

Σημειωση

Kahe φopà nou káveτe puθμiaεic oToV nivaka λéγxou, éva μεμovμévo nxπικό σημa επiβεβaiwveɪ nV ειαaywŋ αac.

Avtanokpion oε Σuvayερμούς (ηxηικές και φωτενές ενόειξείς)

To ouatma eleyxou tou yuyeiou oac exei tn duvarotnra va metaadowoei tic akoloueic nnpopopiec me nxntikec evdeieic kai qweivec evdeieic ouvayepou:

Ovopασia συναερμού	Φωτεῖνή ένδειξη	Ηχητικά σήματα	Kατάσαη	Απαιούμενη ενέργεία
On	(το φως εἶναι σβησό)		To Μύθημα συναερμου δεν εἶναι ενεργό την ωρα Που σι χώραι συντήρησας Και κατάψεης ψύχονται γία va φτάσουν σις τρέχουας ριθμιαμένες θερμοκρασίες.	Av Μύραι κατάψεης και συντήρησας δεν φτάσουν σις ριθμιαμένες θερμοκρασίες σε τρείς υρες, περιμένετε to Μύθημα ελέχουν αν επισημάνει την ἄπαρέη ἀλλων κατασάσεων.
	Σταθερά πράσιν		To Μύθημα συναερμου εἶναι ενεργό.	Δεν αΠαιτίαι καίρια ενέργεία.
Door Ajar	Πράσιν του αναβασβήνει	√	H πόρτα της κατάψεης ητης συντήρησας έχει μείνει ανοίτή γία περισσότερα από πέντε λέτιὰ.	Κλείστε ην πόρτα γίαν σαματήσει o συναερμός και επιαναφέρετέτον.
High Temp	Κίρινο που αναβασβήνει	√	Ο χώρος κατάψεης η συντήρησας έχει υμηλό θερμοκρασία (7,2°C παραπάνω) γία περισσότερο από μία ψρα.	Παβόσte to κουμπί Alarm Reset γίαναβερό.
Power Failure	Κίρινο που αναβασβήνει		Διαπιστώθηκε διακόπή ρεύματος.	Παβόσte to κουμπί Alarm Reset γίαναβερό.

Xpônôn tou πλήκιρου Alarm Reset

Mnopeite va anevpyonoinoTe n va evepyonoinoTe to ouatma ouvayepou ou natwtaç kai kpatwtaç natmuévo to nktpo Alarm Reset yia tpia deutepoIeIa. Xpoiunoiote to, yia napaeiyua, yia va anevpyonoinoTe tic nxntiKec evoeiEic n/kai to avaoBnoioMoTwv foTeivwv evoeiEewv.

PpOoXn

To ouotma ouvayepouo dev enavexetai autoua av yalete kai Eavaaaleto kaawio tou uuyeiou npiça. Mnopei va enavepeponoiéi mvo e to natua tou koumiou Alarm Reset.

Otau exete anevepyonoioe to ouotnma ouvayepou, yia va to enavapepete (enavevepyonoioe) Ba npenei va natnoete kai nai kai va kpatnoete natmu evo to kouuni Alarm Reset. H owtivn evoeiOn npaiveei aBnnt otav oi Balaopo iyuieou kai katauuNCS uovtai ia va ptaouov otic tpexouoec puoiouvec, bepukpaocie. Otav eniteuxouv oui puuauevec thepokpaiec, n owtivn evoeiOn avabei me npaoivo xpwa yia va enionuavei ot to ouatnma ouvayepou eivai evpyo.

'Elexyxoc tnc katataangtou pfipou aepa

To φιλτρο αέρα του θαλάμου συντήρησς του ψυγείου
σας xρειαζεται αντικατάσαθη κατα καίρους. Mnopeite
va παρακολούθειτε τὴν ανάκην αντικατάσαθης
πατώντας καὶ κρατώντας πατημένο γία τρία
δευτερόλεπτa to κουμι Air Filter On/Off.

Tia va eleyeTe Tny katataon tou piau aepa:

1 PatnoTe to koumi Air Filter On/Off. Auto evepyonoiei evav kuKlo oKiuHc, kai eupaviZetai ia ano TIC tpeic qWteivc eVoeiEic pItpou, nou onmuivouv ta eHc:

Dwtivec evoeiieic

Filter OK To qiIpo aepa e xpeiaetai aalayn.

Order Filter To φιλτρο ἐxei xρησιμοποιθει κατὰ 80% περιου. Παραγγείλτε ενα καΙνούργιο.

Change Filter To qiptpo aepa exei xpnoiunthetai kat 100%. Avikataotne to twpa.

2 Patnote to koumi Air Filter On/Off yia va anevepyonoinote n wteiv evoel

Σημειωση

it tv evotna napakaw o' autov tov obnyo xphonc kai povtriac yia obnyiec oxetiká me tvavitkataaotaou tou piipou aepa.

Evepyonoinkai anevepyonointou ouotnatoCpsiEnc

Mnopeire va anevepyonoiaete to ouoTma yuEns tou
yuyeiou aac natwtaC to kouuni On/Off nou piokeiai
otnv apiotepn nleupa tou nivaka eLeyxou
Bepmuokpaaic.

Tia va diaoopaiaotei otidev npoketai va anevepyonoioeTe to ouotma yuEnc kat a aOoc, to koumi dev leitoupyei avdew meivei natmuévo yia tpia deutepoIenta.

H anevepyooinon tou ouatnmuatos 出 giaikontre Kahe 出 npoc touc thaouoc katauunc kai ouvtnpnonc.

Tia va evepyonoiəte kai nai to ouatnua c natiote kai kpatnote natnuévo to kouuni On/Off yia tpiia akoun deutepólenta.

Koumioumuaoc,uyEncOn/Off

Σημαντικό

To koumi On/Off y mOvo to ouotma toupsiyeiou oac. Av v bayale tnv npiz, to peu ma ouvexiZeI va Tpopoobotei Ic luxviec kai ta aaaa nAekpiika eApntmuata.

Pàφία με unοστηριγμata

PpOoXn

Tia va anopuyete tov tpaumaiouo ano 8paouan, ta npenei va xeiipieote me npoooxn ta papiia ano oklnpuemevo yuaai.

Mnopeite eukola va puthetaiote tic theeic twv papiw otouc baalauoc katauunc kai ouvtnpnnc yia va tic npoapmuote otic avaykec oac. Ta papiia diahetouv bpaxiove, npoapmuoync, nou ouvdeovtai oe unoboxec, me eykonec, oto niaw mepoc kahe baalauou.

Tia va aalaaetc n thoan evoc paipou:

1 Ppota putheta e eva papi, aapieote ola ta tpoipua.
2 Σκωσe τη μπροσινή ἀκρη προς τα επάνω.
3 TpaBnEte eEto paqI.
4 EnavatonoBtntoTo papi eioayovtacTa aykiotpa Tou Bpaxiova tonoBttnoc otic eniUmuNTec eykonec unootnpiNs.
5 Katebaote to paqi kal aapalate to otn Beon tou.

-Πύντε τα εἰδη με καθαρό vερό και στραγγιξε τα.
TuLiEte oaa avaibouv evtrovec oouec n exouv meyan nepiektikotnta oe uypacia.

Puθμιστής uypασίας συραρίου λαχανικών

Ta ouptapia laxavikwv diahetouv evaoupoevo puthetai t yia tnputhetai nuc uypaciac meaa oto ouptapi. To xapaatnpiatiko auto unopei va napateivei to xpov diatnpanoc opioevwv ppeokwv laxavikwv nou biatnpouvtai kalutepa e uynn uypasia.

Σημειωση

Ta u laxaviká biatnpouvtai kautepa otav n uypacia eivai puθmuévn oe uynla erineba, n oe ouptapi xwpiç puθmion uypaoiac. Autó eλaxiotoioei tov εioεpxómevo aepa kal diatnpei t m éyiotn nepiektikotnta oe uypacia.

Σριτάρι κρεατικών

Opiouva uovTeadeltaetouv eva ouptapi kpeatikwv yia tn diatnpn an xupa kpeatikwv yia nepikec mepec. To ouptapi auto nepilaaabei evaoupoevo puthetaiota yia tnputhetaion tnc cepuokpacia cto eowterko tou.

To kpeac nou npokeirai va diatnpnBei yia nepioootepec ano duo mepec npenei va katauuxetai. Av diatnpeite oto ouptapi auto φpouta n laxavika, puθmuote to oe uynλotepn Θερμokpaia yia va unv nayωouv.

PooTec

Onkecdiatnpnnc

Oi nptec twv thalauwkvatauuecn kai ouvtnpnnc xpnaiunoiouv eva ouatnua puthetaoevwv thkov diatnpnonc. Oace autec o i thke c apaipuovtai yia euklia otov kaheapioo. Oipaevec theke exouv stahepec, theeic, evw allec unopuv va npoaapuootuv oumpwva me tis avaykec oac.

Oi oic noptec eivai 0avikec yia a , mounkaiia, koutia avauuktkw kai meyalec ouakeuaoeic notv. EIntpenov enionc kai tynpnyopn eniloyn twv eidow nou xpnaonoiouvtai ouxvotepa.

Tia v' aλλαειε η θεση μιας ρυθμιζόμενης θήκης πόρτας:

1 Pnotou puθμioge μia θnk, aαaipéoTe oλa ta TpóΦμa.
2 Piatae yepa Tn OKn kai pe Ta duo xepia kai tpaBnTe Tnv npoc Ta navw.
3 ApaipoeTe n 0nKn.
4 Bata n thn gn akpiBw naw w and tv eniTuun th eon.
5 KateBaTe Tn 0hKn Ota Otnpiyuata uexpi va aopaaioe i Otn BcOn Tnc.

Aεεσουαρ

Σuykpatntηpac yia ψηλὰ μnoukáλία

O ouykpatnnpac yia n a unoukaiia eunobi ze ta ueyala unoukaiia va neouv npoc ta eunpoc otav avoiye i kxeivei n npota. Ia va tonoBetnoete Ouykpatnnpa, niote ta akpa tou naW ano Tnv akpn Tou Toixwmuotc ouykpataonc, onwc paiveta tnv ekova.

Pàφι εἰδικών συσκευασιών

O npwtonopiaikoc oxediiaooc autou tou paiou eidiikwv ouokeuaoiw
oac enirpenei va tonoBetnoete mia eEa koutiwv avuuktkou, eva
unoukali kpaoi, eva diitpo unoukai avauuktkou n ia ouakeuaia
auyw. Iia va to to noBetnoete, oupete to paip eiDikwv ouokeuaow otnv
apiotepn nleupa onoioudhnote paiou, onwc paiveta otnv eikova.

Oñkŋ yαλakTokoikωv

Xpəiμoioηote tn ΘnKγaλaktokoikwv, nou βpioketai oTo enavw μepos Tnc npotac tou Θaλαμou ouvtnponc, yia va diatnpnoete yia miko xovikó biaotma tupi, npoivta enalaeiunc, n Boutupo. H ΘnK yalaaktokoikwv, nou nepiauβavei eva kanaki nou avaonkwetai, eivai oxediagevn yia va exei uŋlotepn Berpuokpacia ano tov avoikto xwp ouvtnpnonc, yia tn diatnpnon autov twv tpoipμwv.

PpOoXn

Tia va anopuyete nvy eupavion opaalatwv oto ouotmae eyxou toupsiyeiou oac, mnu aapaieite to paayvitn nou eival tonoetnevoc niow ano tn 0k kn yalaaktokoikwv.

Oñkn μεταλικών kOUTIών

H metaaiikov koutiwv oac enitpenei va anothekeuoete me npaktikotnra kai aopalaia mexpi eEi metaaiika koutia notwv.

Pàφi nayωtou

To papi naywtou ouvdeetai oTo enavw
muepoc tou doxeiou nayou. Mnopei va
xwpedei otpoyyulc, kal tetpaywvec
ouakeuaiec ano to ayannuevo aac
naywto.

i k o c σταλαξης

Tn Bao n Tc unooxn c Tou mnxavioou npoxnc unapxei evac iakoc otalaenc yia va maieueta kai va eatmuizetai to vepo nou otae ie. Autoc o biokoc otalaenc eivai aphiapouuevoC yia va dieukoluvetai o kaheapiouoc.

Σημειωση

Mny aediae to vepo kai ta nayakia nou nepiooouv oTo bioko otalaenc. O biokoc dev anoxetueial.

Xpənətou nivaka eλeYxou tou ouotnμatoC napoxnC

Koupi Kai EvdiCube

Pntote To Koupti yia va Tnape Te Tnyakia. H qwteivn Evdeign avabei ptale.
Piote To Tnnpoi OTOV EVepyoToinT nC TapoXns TAYou, KpatuwtaC to yna
yia va Tnaote 0a Ta Tnyakia.

Koupti kai evoiein Crush

Pntote To koumti yia va TnapeTe 0pumuTioEvo Tayo. H pwtivn EvdeEgn avaei mle.
Piote To Tnptoi OTOV EVepyoToinT nS TapoXnc TAYou, KpatwtaC to yna yia va Tiaoge ola ta Tayakia.

Koupti kai iv evoEign Light

Pnote to koupi yia va avaeteto tou unxavioou npoxns. H wteivn evo1g anabei mIe.
Pntote gava to koupi yia va obnote to ooc Tou unxavioou npoxns.
To ooc Tou naxaviou npoxnc avaei autouata otav yiveta Tnpoxn Tayou n/kai vepou.

Koupi Kai evoEg Filter Status

Káθε φρα που χροιμοτοίειαι Μύχανιομός παροχής, η φωτεῖν ἐνδέιην ανάβει μέ ενα από τα τρία πίθανά χρωμata γίαν επίσημάνει ην κατάσταη του φίλτρου ερου:

Ppao To pioPo vepou vxpeiaZeai avtikataoTaon.

KIpivo To qItpo vepou exei xpoaiotoin8e ka 80% Tepiou. IapayyieIe Eva kaiovpyio.

KóKKivo To φιλτρο ενρου ἐχει χρησιμοτοῦθεί κατά 100%. Avικataστήσε οτο το συντομότερο.

Meta tvn avikataoTaon Tou φIATPOVepou, ETTavapepeTe Tnv kataoTOn Tou φIATPOU TATWvTac KAI KpatwvTac TATNmuEVO TO KOUPTI Filter Status yia 10-15 δeutepOλeTTa.

Koupi Kai Evoei Lock

O unxavioaoc npoxnc mtopei va aopaaioTe iia va eptoiTe i n aetiiuuntn xpnon.

Tia va tov aopaaioe, pntnoe kai kpatnoe patnnevo to koupti yia 3-5 deutepoaleTTa. H woteivn evoei n avape i TtAE.

Tia va tov aiaopaaioe, pntnoe kai kpatnoe patnnevo to koupti ia 3-5 deutepoaettta mexpi va obnoei n qwteivn evoiei.

Koupi Kai Teivn EvoEg Express Freeze

Pntnoe kai kpatnoTe TnTnevo To Koupti yia 3-5 deutepoAeTTa yia va evepytoioane Tnv Taxutepn katauu (diatnpnan tns eokadac) H woteivn evoei n avabe i pIe

PntnoTe gavakai kpatnoTe pntnuevo yia 3-5 eutepoaleTTa v a tv nV attevepyotoinoetE.

Koupi Kai Teivn Evoiq Express Ice

Pataote kai kpatnote patnnevo to kouptiyia 3-5 deutepoletta yia auqnevnpapaywnayouyia eikec TEPITWoeic, OTwC T.x. eTAPTI. HpwTeivn ev0e1g avabei

PntnoTe gava kkar pataevo yia 3-5 eutepoletta yia va aTVEpyOTIOINoTe Tnu auqnevnpaox.

Autouatoç μnxaviooç napoxnç nayou kai vεροù

Apxikn nI npwn Tou ouotmuoc napoxnc vepou

To ouotnma napoxnc vepou tou uyeiou oac nepiaaubavei ma oeipà ano owlnywoeic, eva eElyuveo piItpo vepou, mia eopa baalbioc diavoungkai ia deaeqvnepepeiaq yia tnaiaopaiian tnc ouvexouc napoxnc apboovu vepou oto uxavio npoxnc nayou kai vepou. To ouotnma xpeiagetai va yeuioe evteawc otav ouvdeetai yia npwnpopa me ia eEwterpiiknpaxn.

PpOoXn

Tia nvy opn h leitoupyia tou mnxavioou napoxnc, n ouviotwveyn ieon napoxnc npenei va eivai ano 1,4 - 6,9 bar. H unepboaikn ieon nuopei va npokaléoei duolteioupyia tou qiltpou vepou.

Tia va kavete tv apxikn nlpwn tou ouotmuatoc napoxnc vepou:

1 Apxiote va yeiicete tn deqaevniieovtac kai kpatowtae eva notnpi orov epeyonoi n Tou mnxaviou napoxnc vepou.
2 Kpatnato to notnpi o' autn th eon mexpic otou apxoei va byaivei vepo ano to unxavio npoxn. Auto unopei va xpeiaotei nepinou 112 nro.
3 Suvexiote va naipvete vp o yia 3 lepi a nepinou, etoi wate to ouotnua kai o upauikec ouvdoeicva genluboov ano tic tuxov akapoeic (otaatae onote xpeiaetai ia va aediezote to notp).

Σημειωση

O unxaviooç napoxnç μepoù δiaθειέva ενοωματμενο σύοτημα nou κλείνιηρο n ovepoù μετà anó 3 λεπτα συνexouc xρηαnc. Tia va enavaφερει e auto to σύοτημa anενεργοηoinαnc, anλως anéλεuθερωιe tov ενεργοηoiniŋ tou μnxaviou.

PpOoXn

H nieon tou evepyonoiniou mnxaviopu napoxnc npoc ta meoa yia nepioootepa ano 4 nopei va kavei tov kivtnipa tou mnxaviopu napoxnc va unepeepuavthetai ka va aatnoe. H npoataia uneppopotwnc enavepxetai autouata meta ano 3-4

Λειουργia kai φροντίδa tou μηχανισμού napoxής πάyou

H nayounxavn, n nayoThekn kai o nuxaviaouc tropobooia c nnc npoxn; nayou bpiakovtai oTo enawu epoc tou xwpu katauue. Apou to yuyei eykataotathei kai apetheta apketec wpec via va yivei n uEe, n nayounxavn unopei va napayaye i nayo oe 24 wpec. Mnopei va yeuioe evtalewCi na nayoThekn oe duo uepe nec pinou.

Σημαντικό

H nayounxavn eivai evpyonoinuevni ano to epyostaoio, etai wate va unopei va eitoupynoe i olic ykataotnoe to uvyio aac. Av dev exete n duvatotnta va ouvdoeae
mu npoxn vepou, feptie to biakontn On/Off tnc nayounxavnc otn then Off. Diaopopetiká, n
Baiaipnnpomega nnc nayounxavnc evexetai va kavei thopuobot av npoonahei va eitoupynoeixwpi cvep.

Xpôn tou unxavioqu napoxç nayou μετa tvv éykatàσtaon

Ipotaou apxioete nvy napaywnnayou yia npwnfopa,betaaiwtheta otexete Eenluvei to ouotma napoxinc vepou onwc nepiypapetai napanavw. O aepac nou unapxei otic vecg oawnyoeic vepou unopei va exei wc anotelaea duo n tpeic kevouc kuklouc tnnc nayounxavnc.Eninleov,av to ouotma dev gcnluthetai,ta npwa nayakia unopei va exouv aallouhevo xpuaiao n aoynthei ton yeon.

Evépyonoinon kai anévepyonoinon tou unxavioou napoxnç nayou

Hnapaywnnayou elexyctai ano to diakontn On/Off nnc nayounxavnc. Iieate to diakontn stn theon "O" ia va tnv anevepyonoiote kai stn theon "I" ia va tny vepeynoinae.

Σημειωση

H nayounxavn diaheleci kai evav evawatwmevo bpaxiova aiothntnpa, nou otaataei autouata nTv napaywyn nayou otav yemuoei n nayoohkn. O bpaxiovac autoc dev npenei va xpnojionoiiteiia yin xieipokivtn diakonntnc leitoupyiac tnc nayounxavnic.

Σιμβουλές γία το μήχανισό παροχής ἀγου

Ta nayakia nou mevouy yia nolu kaipo otny nayoehkn mnopei va anoktnaouv aouvnBiotn yeuan. Aedeiazete to doxeio nayou onwc eNyeirai otnv enouevn oelia.
- Note-note avakiveite to doxeio nayou yia va biatnpnoet ta nayakia anoxwpiouva.
- Av to puyeio oac dev eivai ouvdebemuévo oe napoxh vepou n av n napoxh vepou eivai kleiotn, anevpyonoinote tvn nayounxavn niéovtac to biakontn On/Off.
- Av xpeiazoe Te meyaln noootna nayou, Ta eivai kalutepa va napete nayakia kateuthetaiav ano to doxeio nayou.
OlaokolouBoi nxoieival quoioyikoi kat a th diapkeia tnc leitoupyia cns nayomxavnC

Hxoc 1eitoupyiaq kivntnpa
- Páyákia nou néφtouv στο δoxeio nayou
Avoiya kai kleiaio tro 8aBiaoc vepou
- Páyoc nou Σεκολäéi anó to δiako
- Poinvepu

• Anevepyoioiote thv nayounxavn otav kaBapicete thv katauuyn kai katat ni diapkeia twv diakonwv.
• Av anevepyonoiəte tny nayounxavn yia ueyalo xpovikó δiaotnμa,θa npénei va kλeioTe kai tn βaβiδa napoxnç vepou.

PpOooxn

Ta xnmu kà nou npoépxovtai anó éva ouotma anooklpuvanc vepou nou δev λeitoupyei σωτα ενδexetai va npokaaleouv ημiec σtny nayounxavn. Av n napoxn vepou npoc to ψuyeio αac nepváεi anó ouotma anooklpuvanc, βεbaωθeite oπi to ouotma ouvtnpeirai kai λeitoupyei kaλa.

Kaθαρισμός τοῦ μηχανίσμου ἀπαροχής πάγου

Kaθapiεte taktikα ην nayounxavn κα ην nayoθηκn, kα οιaitepa πιν φύγετη για διακοπες μετακομίετε.

PpOoXn

Otau aapapeite nvy npoynkn, mny niave to auakni (ou Bpiaketai katw ano to npnoativo mecnpc tnc npoynknc) wC laB. OI enipavceic tou auakoiu npoei va exouv aixnpa onpeia.

Tia va kaθapiετε to μnxavioμo napoxnç nayou:

1 Anevepyonoiote nV napoxn nayou niéovtac to diaokontn Off/On tnc, naoyounxavnc.
2 Apaipoe Te npoyoKn TpaBovtac Tny npoc ta navw ka npoc ta eEw.
3 Aedeaekei ka kai kaapite npoektiká thy nayohtkne μe paakó anoppunavtkó. Eenluvee pe kaapó vepó. Mn xpanoioneite oλnpa n δiaβpwtika kaagpiotiká.
4 ApnoTe tvnayoNkn va oteywoei eveLwc npotou tv enavatonoBetnoete otny katauu.
5 ApaipoeTe ta koupatia nayou kai kahepiote to paqi tnc nayoehnks kai to aulambda tnc npta c tnc katauu
6 EnavatonoBtne Tnv nayoNkn. Iieote to diakontn Off/On nC nayounxavns yia va xavapxoei npaywyn nayou.

Apaipéote kai aöeiàote thv nayoθn av:

Mia napatetatevni diakonn peuato (mia wpa napanavw) kavei ta nayakia otnv nayothekn va liowouv kai va koanoouv metaTuC, me anoteloeqa va mlokapei o uxavioo napoxnC.
- Dev xρησιμοηοίeite αύνα το μήχανιμό παροχής γάου. Ta nayáκia θα κολλήσουν μεταξύ touς στην nayoθήκη, μήλοκάροντας το μήχανιμό.

Apaipote nTv nayoThe kn kai avakivote tn yia va Eekolnouv ta nayakia n kaBapate nTv onwcs nepiypapetai npanaw. Note m npxnoionoite λaibiDa nayou n allo aixnpo opyavo yia va onaete tov nayo. Kati tetoio mopeei naPokaleoei Znmu aTnv nayoThe kn kai to unxavio napoxhc.

Σημαντικό

Otav apaipieite nvy nayoynk, anopeuyte nvy nepiatpopn tou koxia nou ioketai oTo eowterikoTc. O koxlaic npenei va euuypaumietai me tv onyo tou kat a tv enavatonohtan. Av kat a hoc metakivnoete tv koxia, euypaumiete kal naImu KIVnoeciou evoc tetaprou nC otpoohc mexpic otou n nayoynk npoaapoootei kal naI stn beon tnc.

EvtoniooC twv piAtpow

To yuyei oac diathetaei lexwpiota ouatmuata pfipapioaotc
vepu kai aepa.To ouatma phiItpou vepou pfItpapei oIo to
noiyo vepo nou napexetai, kaewc kai to vepo nou
xpoiunoiieitai yia tyn npaywyn nayou.To pfItpo aepa
aopaiei tic oouec kai tic akapoeic ano to xwo po tou
yuviou.

Φiλτρο vερού

To φιλτρο verpò βρίοκεται στό επάνω μέρος του xύρου Συντήρησας, δίπλα στόν πίνατa του ἡλεκτρονικό Συστήματος ελέγχου. Δεῖτην πρόγουμενη ενότητα του εύχεριδιοι nou περίχει περίσαθερες πληροφορίες γία το xρόνο avτικataσασός του φιλτρου.

Φiλιρο aερα

To φιλτο αέρα βρίκεται στο εωτερικό του χώρου Συντήρησς, στήν επάνω και πίω ἀκρή. Πεῖτην πρόγουμενη εύτητα του εύχεριδιου nou περίχει περίσαστepες πληροφορίες γία το xρόνο αὐτικατάστασκό του φιλτρου.

Avtikataaon tou φiλτρou aερα

Tevika, to piItpo npenei va avtikaiotatai kaBe eEi mvec yia va diaopalotei to KaIutepo duvat oipapiauma twv oouw toupsiyeiou. Evexetai va belte va npaaepoete to xoviko auto diatnma avaloya me touc tunouc kai tic nootntec twv tropiuow nou biatnpeite ouvnthoctopsiyeioac. Ia va avtikataotneete to piItpo aepa: Piiege to vlaogaiy

1 Piéote tvn nlaotik Φouoka nou βpioketa oTo nai tou nepiβλμatoC tou φIαtpou aepa. To apθpwtkatw tunpa avoiyie.
2 ApaipoeTo naio qiaTpo kai netaTe To.
3 Anouakeuaote to veo qiltpo kai tonothehote to oTo eawtepiok Tou apBpwTou katw TmuatoC tou nepiBnmuatoC.
4 Ωθησe to apθρωτο κατω Μιŋμα προς ta επάνω μεχρίς ὄτου το γλωσσίδι ασφαλίσει το κλείσιμο.
5 Παπησε και κραπησε παπμένοτο το kουμι Filter Reset στόν ηλεκτρονικό πινακα ελέγχου γία 3 δευτερόλεπτα. ὄταν ανάψει έφωτεύνης εύδειξη Filter OK, ἐχει γίνει επαναφορά τής καταστασής.
6 Patnote Ea vá kai kpatnote natmuévo yia 3 deutepólenta to kouuni Filter Reset yia va anevepyonoinete to ouatma katáotaaonc piItpou.

Σημειωση

O nλεκτρονικός πινακά ελέγxou, nou βρίσκεται στο επάνω μέρος του θαλάμου συντήρησς, περλαβάνει στοίχει αλέγxou γία την παρακολουθηση τής κατάσταός του φιλτου αέρα σας. Δεῖτην πρόγουμενη εύτητα γία περισσότερες πληροφορίες σχετιὰ με autà τα στοίχει ελέγxou.

Avtikataaon tou φiλtpou vερou

Tevika, Ta npenei va aalacete to pfippo vepu kahe eEi wc evvea mnyce yia va diaopalaote ot n noiota tou vepu ta eivai n kalutepn duvatn. H pwtivn evoeiKaataoan pfipou orov nivaka eleyxou tou unxaviou napoxn oc anpotpei va avikataohtoe to pfippo meta ano tn diileuon 1514 litpwv vepu ano to outnma.

Av to yuyeio oac dev exei xpnoiunointheta iia kanoio xpvikoi diaotma (n.x. kat an diapkeia mia c metakouionc), avikataohtote to pItpo npotou enaveykataohtoe to yuyeio.

Σημειωση

To ouotma nayou kai vepou mnopei va leitoupynoei kai xwpic pfipapioa av xpnoiunooinoete
mu npakamn otn then tnc fuoiyyac pfipou vepou. NapakaIoume
enikoivwnote me to Kevtpo eEunnpettnoc nelambdaew tnC Electrolux yia va
napayyeilete to eApntma npakaunc (ap.eApntmuatoc 240396701).

PepiooTepa oxetikα μe to eEλiμévo φiltpo aεpa

To uotnua iTpou nayou kai vepou pure advantageTM n pure advantageplus eivai eleymuévo kai niotooninμévo ano to dievouc kupouc mKepeooKoIIO opyavioo yia tv aopaleia tnc oNmuoiac uyieac NSF International. To uotnua iTpou eivai eleymuévo kai niotooninμévo ouφwva me ta npotuna ANSI/NSF 42 kai 53. Tia Ientoupeic npodiyapafec, deite to pfUlambda deobouevwv anodooqn nou ouvodeuei th oukeun oac.

To ouatma auto dev npenei va xpnaiponoiieirai me vepo nou dev eivai uikpoBIOLOyiká aoppalec n pe vepo ayvwotnc noiotntac, ektoç kal av to vepo exei anolumavtheta enapkwc npiv n meta t th dieleuon ano to ouatma piaTpapiogatoc. Anoteleqata dokiw & niotonoinong NSF:

Ovopaaotik duvapikotra - 1514 litpa
- Ovopaaotikn pon - 1,9 litpa ava letto
- Méviotn ovouaotikn nieon - 6,9 bar
Méviotn θερμokpasia λειουργiaς - 37,8°C

Tia tv avtikataaon tou pfipou vepou:

Dev eivai anapaitto va anevepyonoiaote nvy napoxn vepou yia va avikataoiaote To piItpo. Na eiote etoioi va ookouniaete tic mikpec nootntec vepuou nu xuvovtai kata nvy avikataaotaon. To katw mepos tou nepiBnauoc tou piItpou nepiAmuavei duo mipec oneaopnpayyianc, kal ia to loyo auto Ta npenei va apaipeoe te Ta tpphi naou evdexoevwc unapxouv 0to enavw papi.

Σημειωση

Touc dakluoc steyavonoinc evoc kaivoupyiou pfipou vepou unapxei linavan. ia va diaaaopaiotei n steyavotnta, mnu aapaieite auto to linavniko.

1 Φερτο το διακόπην ευργούoinος τής ἀνομαnxavnς στη θέοι Off (δείτην προγαύμενην ενότητα του εγχερίδιου nou περίxeι περισαθετepες λεπτομερειες σχετικά με τήν ανενργούoinος τής ἀνομαnxavnς).
2 Piéote to kouuni anieleuBepwong, piatpou ota dexià tnc, quaiyyac, yia tyn aoouvóéete.
3 ByaIte Tnv naia quaiyya qiltpou ouovrtac Tnv ia npoc ta eEw ano to nepiBnaua kai netaTe Tnv.
4 Anouokeuaote n vea quaiya qiatpou kaiupetene nvaia a oTo npiBnaTou piaTpou mexpi va terpaiaei oTo ouvodnpa noubetaiketao nio wepoc Tou npieBnauotc.
5 Piote yepa expic otou n quiyya eapupoei otn theon tnc. Otav n quiyya aqpaiaoei npwoc, to nppootivo eupoc tnC npenei va piaeketai oe uthetaia me to koumi ane aeuehepwanc piipou.
6 DépTE to ðiakɔπnEepeyonoinoNcTnç naoyunxavnCσTNθeON On (ðeIRE Tn Εeλiδa 21 γia nepiooTepeç λεπτομépeieç σετιká μe TnV epeyonoinoTnç naoyunxavnC).
7 Piéote éva notnpi 0to μnxavio napoxnc vepou, eleyxovtac yia δiappoec 0to nepiβλnμa tou qiltpou. Eivai quioIoayiko va napatnpnoete kanaia anotoua netaymuata tou vepoukai ouvtououc nxouc kaBwC to ouatnμa ekbaaltei tov aepa ano to μnxavio napoxnc.
8 Γεμίοτε ενα ποῦνερό, και συνείσετο το Εἰπλυμα του συστήματος για πρία ἐπτά περιου.
9 Parnote kai kpatnote natmve yia 3 deutepolenta to kouuni Filter Status orov nlektropoviknivaka eleyxou tou mnxaviou npoxnncnayou kai vepou. Hpwteivn evbcei enavaoaojnevie pe Kokkivo, kiptivo kai npaoivo xpua, enionmaivovtac otéxe iyei enavaopap tnc katataaonc piatpou (Filter Status).

Διαήρηση Προφίμων & εξοικόνόμηση Ενέργείας

Iôèçç yia t n δiatnponon trooipiuwv

Διαήρησηνωπών τροφιμων

• Diatnpnote tn epuokpaaia tou xowou ouvtnpnoC metaU 1, 1^ C kal 4.4^ C me EtaTn Tepoekpaaia 2,8° C (Beite tv nponyouuev n evotna tou eyxepiDiou yia nepiooTepec n npopopiec oxetikA ue tic puquaoeic epuokpaaia).
  Anopeuyete to unepboalikoyeipia tawpapivoupsiyeiou,nupeiwvtnkukloopopa tou aepa kai npokalei avooiuoppnu

Φpôṭa kai λaxaviká

• DiatnpieTe ta qpouta kai ta laxaviká ota ouptapia laxavikov, onou n naiyideuévn uypaioia
• Bonéei OTn diatnpnON TNC noiOITNaTcw Tpv TpojiWv ia meyaLutepo xpviko diatnua.

Διατήρονηση τροφίμων & εξοικονόμουνης ενέργειας

Kpèac

TuLiyeTe to Kpeac kai ta noulepiKaexwpiota, etai wote va unapxouv diappockai eniulouvan aawv trophiuiv n enipaveiwv.
Xpnaiuonoiite To ouptapi Kpeatikwv yia bpaxuxpovia biatnpn. To kpeac nou npoketai va biatnpnBei yia nepiooatepec ano duo mepc npenei va katauuxetai.

Διαήρονης τέψυγμένων τροφιμων

• DiatnpnoTe Tnv katauuEe Bepoukpaia -18°C n xuaŋλotepn (Béite Tnv nponyouμevn evotnta yia nepiooutepeç nlpopoopieç oxetikä μe tic puθiuoeic Bepoukpaiaç).
  Mia katauu en leitoupyei pe tnv kalutepn suvatn anoog otav eivai yepa n kata ta 2/3 toulambdaotov.

Σuσκεuaσia tροφιμων γία κατὰψιξη

.1a va elambdaotonoiBei n aquoatw an kai unoBathetaion tnc noiottnac, xpanoioneite aoumuovxapro, meubpavn katauuEnc, oakoulec katauuEnc, n aepoooteyn doxeia. Byalte 0o to duvatov nepioootepo aepa ano tn ouakeuaia kai kleiote tnv kaia. O naivdeupevoac aepac mnopei va npokaolee tnv aquoatwn, tov anoxpomega kai tnv alloiowntc yeuocnTwv tropiuow (eykauma katauEnc).
TuλiEe kaλa ta vωnä kpeatiká kai nouλepiká μe tny katàλnλn μeμβpavn npotoú ta katauεEe
Mny enavakatauuxete kpeac nou exei anouxbei evtale

Témuα tnc katαψuξnc

Anopeuyete va bazeote otnv katauu neyalec nootntec zeotw tvopiuw tautoxpova. Av to kavete auto, n katauu unepoortwetai, nuu eniPaobuvetai kai n hepukpaia twv kateuuyuevw tvopiuw avebaivei
- Aφήνετε λιγο κενό xώρο ανάμεσα στίς συακευασείς, ἀτοῦ το κρύος aèpacνα μηοpeiν ακυλοφopei ελεύθερα γίαν ακαταλυχθουν τα τρόφιμα ὅσο to δυνατόν πιο γρήνορα
Anopeuyete va diatnpieire eion nou katauxovtai duokola, onwc eival ta nayotkai xuoc npotokaki,ota papi tnc npotac tnc katauEns

Ièèç yia tvv éxiokovòμnon evépyεiac

Eykataa

TonoBtnto to yuyeio oTo dpoaoepoteo mepoc tou xwpou, maKpi a no to aoeo nnlaikoc qwoc kai ano aywoouc themuavon n hepuoatac. Mny tonotheite ro tyuyeio kovta o ouakeuec nou npapayouv themuotnta, onwc eivai n kouziva, o foupvo c n to nluvtnpio niatow. Av auto dev eivai epikto, unnapen evoc vtoulaniou n evoc npooetou otpawatoC moovtikou avajeo aic duo ouakeuec tha bonthoei tvkaupte np letiouyia toupsiyeiou.
Opiovtiwote to yuyeio, etoi wote o i nptec va klaivouv kaia.

Διαήρησον τροφίμων

Anopeuyete va yeiizete unepBoiikataopsiyio n va paozete touc aywoouc yuxpoa aepa. Kati tetoio kavei topsiyeio va aeitoupye iia nepioootepo xpovo kai va katavaawvei nepioootepn evpyeia.
KaIunTe Ta trophiia kai okounizete ta doxeia yia va oteywaouv npiv ta baIete oTo.
psiyeio.Auto peiwvei tn denmuoupyia uypaiac oto eoewteripko tnC movadac.
Opyavwote to yuyeo yia va ueiowouv ta avoiyura tnc npotac. Byaale ano to yuyeo oaa trophiia xpeiazoe te kae foopa kai kkeioe tnv npota to ouvtouoTepo.

Katavònǎn Tωv ñxωv

Tvo oac uuyeio uynanc anooc evexetai va npatnpaote aouvntouc nouc. Kata kavova, ai nxoi autoi enianmaivouv ot to yuyeio ac aeitoupyei kavoviká. Oipouevec enipaveiec danodwv, toixw kai vtoulaniw evexetai va kavouv autouc touc nxouc nepiaotepo aiohtouc.

Σημειωση

O aappoc Egoikovoognc evpyeia c 10 yuyeio oac dev eivai nxouovotikoc.

Ση Συνέxeia napatiβειδενας κατάλογος των σημαντικότερων μερών του υμυεiou αας και των ἡχων που εύδεξειαν ενρολούν:

A Eeaiotnpac To uukik ouyo nou poei mea ano tv eatuiatpa evexetai va npokaloei evav nxo av "paoio" n youpyoupntó.
B Aeviotnpac Exiatmionc Evexetai va akouoete tov nxo nou kavei o aepac kaewc wBeitai oTo yuyeio ano tov aveiotnpa exiatmionc.
T Θερμαντίρας ἀποψμέης κατὰ τή διαρκεία του κύκλου αποψμέης, to verpo nοι στάζει στο θερμαντίρα σαποψμέης μιποpei va προκαλέσει εναν ὄxο σαν σφύριγμα ἡτατορίσμα". Meta tny aποψμέη, ενδέχεται va akouσει ενας ἐρός ἡxος.

Σημαντικό

Kata th diapkeia tou kukou autouatnc anouEnc, ia
kokivn lamus otouc aywouc eaeipou tou onioiou
toixwatooc tou xpwou katauEnc ivai quoioloyikn.

Autou nayounxavn Otav napaxei nayoc, Ta akouoete tov nx nou kavouv ta nayakia kaBwnc neqtouv stnv nayoohkn.
E Diakonntc 卢 xouc & diakontnc autopatnc anouec Ta eaptnmuata auta evexetai va napayouv evav nxo kpoataiauato c n kAIK kat a Tnv evepyonoinn kal tnv anevepyonoinn tou ouotnuato c u
ΣT Aνεμιστήρας Ουμικυνωπή Evδέχεταιν' ακουσετον aèpa nou ωθεῖαι μèσα anò to συμικυνωπή.
Z Euunieotc Ouiuyxpoov, meyalnc anodotikotntac ouunieotc, aeitouyouv nou ypyopotepa an' otio napelaeov. O uunieotc evexetai va npayei eva uitovo Bounto n evav nauiiko nxo.
H H Bαβiδa vεροι npáγeɪ èva βòμθo kàθe φρa nou avoiye iya va γεμioei TnV nayouμnxavn.
Diakoc anootpayyionc (m np aipouevoc) Evexetai va akouete to vepo nou ora cei sto diako anootpayyionc kata tn diapkeia tou kukau anou

I Zunukwntc Evexetai va napayei xainanct evtaoncn xnouc ano tov wbouevo aepa.

K Mnxavokivntoc uypavtnpac Mnopei va napayayei eva xanlnc evtao ncbounto kata nlambdaoupyia tou.

Празаia ngс enevduong oc

Δiatnpèite to Σuyeio kaθapò γia va eξασρaλοεte tnv kañ Tou εμφáviδn kai tnv anoquyn tnc δημιουργίας oσμων. Σkounizete aμεως ta xμεva uypà kai kaθapiζεte touc xωρouç katáψμεης kai ouvtηρησόns Touλαxietov duo φopéc to xpóvo. Štav kaθapiζεte, napte ta akolouθa μετpa:

• Ionte un xpnoiunonoite steupa,Bouptoec,iaipwiKa aepiotiknioxupaa kaikaia diauata otic enipaveiec.
  Mnvyte ta aapaiopueva npoTnuvtnpio niatwv.
  ByaTe navTa Tnv npiZa npiv ano tov kaBapioo.

Σημειωση

Av puBmuoTe touc Bepmoatac yia nV anevpyonoinn Tnc n , oI i c evoeiEic kai ta aaaa nAekpiika stoixia eakolouov va rpofootouvtai mpeu, mexic otou byalete to kalawio ano nV npia.

• Apaiapeite tic autokoaaantec etiketec me to xepi. Mn xpnoiunoiite Eupiotikec, aeioe n aaaa aixunp opyava nou mnopei va npokaaleouv ypatouvioc otnv enipaveia tnc ouakeunc.
  Mnvaapeite nvy nivakiδa μe tov apiθμo oεipac.

Deire tov oynoyo otnye nioevn oelia yia Ientoupeiec oxetik a e Tn povtida kai tov kaBapiao ouykekiuevw oneiw v tou uyeiouac.

PpOoXn

Tia va metakivnoe to yuyeo, tpaBnEto ioia npoc ta eW. H metakivnon tou ano in ia nleupa otv aaln mnpoei va npokaloeei Zmuiec sto danego. IpooeTe va un metakivnoe to yuyeo pakpupea an' ooo ptavouv oi ubpaaulkec ouvdeoeic.
Ta uypa avikeiueva koAouv otic kpuec melaaikec enipaveiec. Mny ayyizte naywuevec enipaveiec me peyuva n uypa xepia.

Σημαντικό

Av aoθnkeoete n μεtaφεpεte to ψuyeio oac oε ouvθnkec nayetou, βεβaiωθeite oni exte aδeiαe i evtλωc to αισημa napoxnç vepou. Av δev to kavete autó, ενδexetai va napouiaσοιuv diappoeç vepou otav to ψuyeio tθeiki kal naI σε λειουρyia. Γι έν εκτέλeon autnc tnc εpyaoiac, επικοιwνnate με εévav texvikó tou σερβic.

Σιμβουλές γία τη φροντίδα και τόν καθαρίσμό

Mépôç	Kaθapiοικα	Yπθδείξες και προφυλέξες
Εαωτερικό και εντένδύεις πόρτας	Σατουνι και ερό Σδα φαγητού και ερό	Xρησιμοτοίης 2 kοιταίες σόδα φαγητού σε 946 ml ??????
	Σγαδa φαγητού και ερό	ΣΤραγίετε καλά το φουγύριήτον έρων αἰτό touς θερμοστάς, Πη λάτητα Ανοιδόποτε έλεκτρίκο εξάρτημα.
Λατιχα πόρτας	Σατουνι και ερό	Σκουπίοτε τα λάτηχα με ενα καθαρο μαλακό πανί.
Συρτάρia & θεύκες	Σατουνι και ερό	Xρησιμοτοίης ενα μαλακό πανί γίαν ααθαρίετε τις papyες και τα αυλάκia τυν συρτάριών. Μην πλένετε τα αραρούμενα μέρη (θήκες, συρτάρia κλπ.) στο πλυντήρι πάτων.
Γαλίνα ράρία	Σατουνι και ερό Καθαρίοικό Καμίων Ηπία Φρά σε Στρέι	Αφήσετο το γαλίνα να φάσει σε Θερμοκραία δωμαίου προτού το βυθίσετε σε ερό.
Κατω σχάρα	Σατουνι και ερό Ηπία Φρά σε Στρέι Εξάρτημα ηλεκτρίκίς σκούπας	Ατροροφήσε με ητην ηλεκτρίκή σκουήσα η κόνη απότο μμροστό φέρος ης κάτω σχάρα. Αραρεότε ιν κατω σχάρα. Καθαρίσε με ητην ηλεκτρίκή σκουήσα η τίων Πλεύρá και σκουπίσε με τανί Φρουγύρά με σατουνάδα. ΢επλύνετε και στέγνώτε.
Εξωτερικό και λαβές	Σατουνι και ερό Μη διαβρωικό καθαριοίκό τζαμύν	Μη χρησιμοίοίε οἰκίακα καθαριοίκό του εμπροίου, αμμωνίη ἀλκόλη γίαν ακθαρίσετε τις λαβές. χρησιμοίοίε ενα μαλακό πανί γίαν ακθαρίσετε τις λείες λαβές. Μη χρησιμοίοίε στέγνο πανί γίαν ακθαρίσετε τις πόρτες.
Εξωτερικό και λαβές (μόνο μοντέλa ató avοξίδωτo χάλμα)	Σατουνι και ερό Αμμωνίa Καθαρίοικό γία avοξίδωτο χάλμα	Καθαρίσε την πρόσουη και τις λαβές από avοξίδωτο χάλμα με ερό μη διαβρωτό σατουνι και τινί πιατῷ. ΢επλύνετε με καθαρó ερό και μαλακό πανί. Σκουπίσε τούς επιμονούς λεκίδές με χαροτητοῦτα βουttημένη σαμμωνία, και Εξπλύνετε. Xρησιμοίοίσε ενα μη διαβρωτό καθαριοίκό γίαν αυξίδωτο χάλμα. Ta καθαριοίκα auta πιλούνται στε περίσατρα ΜΑΚΙΑΚΑΥ ΕΙδύν ἀπλικΑΤΑΤΟ Ακολουθείτε πάντα Πεθημείς του κατακεύατή.
		ΣHMEIΩΣH: Γίαν αταρομχθουύν Αγρατουνίες, σακαριμός, το σκουπίσμα και το στέγνωμα πρέτειν αγίνονται πάντα προς Σ φρόνουτου μλικό.
		Πλύνετε τον utóλοίτο θάλμα με ζεστό ερό και μαλακό uypô απόppuattavikó. ΢επλύνετε καλά και σκουπίσετε με καθαρó μαλακό πανί.

Σιμβουλές γία πίς διακοπές και τη μετακόμιση

Περίπτωη	Σμβουλε
Διακοτές μικρής διαρκείας	• Αρήσε το υυγείο σε λειουρίαν ανο διακοτές σας πόκειαιν διαρκεσουν μέχρι 3 εβδούδες. • Xρησιμοτοίης ὄλa τα αλλοίωμια τρόφιμα του βριακονται στο υυγείο. • Ατενργοτοίης τὴν αυμαμητηρούνην και αδείαστην ην τηροθήκη, ακόμη κιν πόκειαιν λειμετε Μόνο γιαλες μέρες.
Διακοτές μεγάλης διαρκείας	• Av πόκειαιν λειμετε γία εγνήν η περισαότερο, βγάλετο Φότο υυγείο δλα τα τρόφιμα και τον πάγον. • Σβήσε το συστημα υμεζς και βγάλετο το καλώδιο αότο ηπιρία. • Ατενργοτοίης τὴν αυμαμητηρούνην και φέρετη η βαλβίδα παροχής ερούσιν Οτήν κλείστη θέση. • Kaθαρίσe καλά το εαωτερίκο. • Αρήσε και τις δύο πόρες ανοίκετε γίαν εμτόβασετε η δημιουργία σαμών και μουχλας. Av xpeiáξεται, στερεώτε τις πόρες ωOTEνα παραμεύνουν ανοίκετε.
Μετακόμιη	• Byáλε δλa τα πόφιμα και τον πάγο. • Av xρησιμοτοίητε καροταάκi, φορτώote με το πλάλ. • Pθερίσε τα ροδάκia στην ανώταŋ θέαη γίαν τα προσταίσετε κατά το σύροσιμo ἡπ μετακίνησηουν μυχείου. • Tòrθθεπότε στο Μυγείο μία επένδιαπιροσταίας γίαν αποφύγετε Φαρτζόνισμα τής επιφάνειας.

Avtikataaon lamnuv o

Σtouc xωpouc katáψuξης και συντήροις tou ψυyeiou αος unapxouv λάμης φωτισου, oi onoieç katá δίαστημata xpeiaζονται avτικατασαη. Μρισένες λάμης εύουν καλύμμata, ta onoia πρέην va aφαipeθούν πριν anó tγν avτικατασαη. Xρησιμοποίeite náντοte λάμης nou εῖαι katáλληλες γία το φωτισό μούokeuων.

Tia va avtikataohtnoete Tc aunec wtiou:

PpOoXn

Otauav atikaotate nlambda, opate yavia yia va anopuyete ta koipata.

ByaTe to yuyeio ano tvn npica.
2 OpèoTe yàvtia γiα ην npoσtaia anó tuxóv onaouéva yuaλiδ.
3 Av xpeiaTeai, apaipoeTo kaAuaMa tnc λaunac.
4 Eeiooate kai avikataaotne tyn naia aunapeiia auna ooukeuwv iou tunou kai idiacxuoc.
5 Av xpeiaZeta, enavatonoBetnote to kaiumu TaC aunac.
6 Bata to yuyeiio otnv npizca.

πριν επικοινωνησετε με το σέρβις . . .

Av avtiuetwnioiete kanaio npoBnma ue to yuyeio oac n dianiotwoete mia
ounepiopà n kataotaon nou dev oac yivetai katavont, ouvn8wc umopeite va
anopuyete to tnaeepwnuva oto oepic avatpexovtac atnv evotnta autn yia va bpeite
mu anavtnan. Apxiovtac me tov niva kaouakolouBei, oi nnpopopiec autec
avapepvtai oe ouxva npoBnma, aitiec kai npoteivoevec laoeic.

Aeitoupyia tou yuyeiou oac

Πρόβλημα	ΑΙΙΑ	Αντιμετώπιη
Ο συμτίεαις δεν λειουργέ.	• Το σύστημα υμέης εἶναι απενεργοῦθημένο.	• Ενεργοιοήσετο σύστημα υμέης. Δεῖτη πάρατάνω την ενότητα του αναφέρεαι στο κουμτί On/Off tous συατήματος υμέης.
	• Το υυγέο βρίακεται στον κύκλο απόψμέης.	• Autô εἶναι φυσιολογίκο γία ενα υυγέο με πλήρως autóμητα έτομωύŋ. O κύκλος απόψμες εκτέλείαι περίδικά και διαρκί Περίπου 30 λεπία.
	• H πρίζα εἶναι βγαλμένη.	• Εβαλιθείε τότι Τόμα εἶναι βαλμένο καλά στην πρίζα.
	• H ασφαλεία Εχει καείη o ασφαλείοδιακότης χρειάζεαι επαναφρό.	• Ελέγες/αντικataστήσετην ασφαλεία. Επαναφέρετε tou ασφαλείοδιακότη.
	• Διακοίρη ρεύματος.	• Ελέγες τα φώτα του στιπίου. Ετικοιννύσετημε την εταιροχής ηλεκτρίομου.
To υυγέολειρύγέι ιθερβολίκα ἡ γία πολύ χρόνo	• H Θερμοκρασία του χρουηη εξωτερίκη Θερμοκρασία εἶναι ψηλή.	• Στις συνθήκες autές εἶναι φυσιολογίκο to υυγέονα λειουργέι γία περίσσότηρη ωρα.
	• Φινεύσουνδθέηκε πρόσαρατα γία κατοίοχονίδιδιαμ.	• Γία vα attοκήσει Τυγέοι Ψύν Παλήρη ψύξη οι Απαιούνται 8-12 ύες.
	• Λειουργέιη autóματη παγομηχόν.	• H λειουργία τή παγομηχόνς κάνει Φυγέονα λειουργέι λίγο περίσσότηρο.
	• Μι πόρτες ανοίγονται οτερβολίκα συχένη γία πολύ.	• Εζεός αέρας του μίανει στο υυγέοι Κάνει v λειουργέι περίσσότηρο. Aνοίγete τή πόρτες λίγότερο συχέν.
	• H πόρτα του υυγέου / Πης κατάμεξη μπορείνα σε Φολύ υανιλή μισάνοιχή.	• Beβαιωθέίε Εότι Φυγέοι εἶναι σρόφιμα και τα δόχεί αἰσταν Μυν Takοτοίηδε τα πρόφιμα και τα δόχεί αἰσταν Μυν Aφήσe vα περάσουν έντρο. Δεῖτη εύντητα προβλμάτων Ανογίμα/Kλείομο θυμύν/συμτάριν.
	• O Θερμοστάνης Πης κατάμεξη (τού βρίακεται στο χώρο συντήρος) εἶναι ρθμισένος Σ Ελομμόλη θερμοκρασία.	• Pθμίσετο το Ερμοστάνης Σ κα ψηλόστηρη Θερμοκρασία μέχρις ὄουη θερμοκρασία του υυγέου φτάσει ΕκανοTTOIHTIKA επίπεδα. Aφήσe vα περάσουν 24 ύες γία Π σαθεροTTOIHTIΚ Θερμοκρασία.
	• Το λάτιχο τή συντήρος/ Πης κατάμεξη εἶναι βρώμικο, φθαρμένο η σκισόμένο Ώένει εἶναι Εαναβεύ το Οτοθετημένο καλά.	• Kαθαρίσε η αλλάξετο λάσιχο. Ελίαρμες από Π σεγανοTTOIHTIΚ Θερμοσότηρω ωρα γία vδιβηρόει τις επιθμμπές θερμοκρασίες.
O συμπίστης δέν λειουργέ.	• Το ηλεκτρονίκο σύστημα ελέγχου διαπρέίνο το υυγέο Σ Ελαβεύ διαπρέίνο το υυγέο Σ Ελαβεύ θερμοκρασία.	• Autô εἶναι φυσιολογίκο. Φυγέοι ανάβει και σβήνείγι γία vδιβήρόει Πθερμοκρασία σταθερή.
O Πημίακες ενδείξεις θερμοκρασίας αναβαβήνου.	• Το ηλεκτρονίκο σύστημα ελέγχου έχει διαπίθωει Πην Uπαρέην Εός προβλήματος απόδοπες.	• Ετικοιννήσετο με του τέχινό σέρβις ΙCS Electrolux, ο ἀτοίος μερότην ανερηνίσει τΑ μηνύματα Βους αριθμητιός κωδικός του αναβαβήνουν ΕΤΙ ψηφιακες ενδείξεις.

Oi o k p a i s eivai unepoia xaunlaes

Πρόβλημα	Ατία	Αντιμετώπιη
H θερμοκραία της κατάμως εἰναι μετρβολίκα χαμηή. H θερμοκραία του υγυείου εἰναι κανοντοιπική.	Ο θερμοστάτης της κατάμως εἰναι μυθμισένος σε ὄπερβολίκα χαμηή θερμοκραία.	• Φυθμίατe to θερμοστάτης της κατάμως σε Μυηλότερη θερμοκραία. Αρήσεν αν τεράσουν 24 υρες γία τη σταθεροτοίηη ης θερμοκραίας.
H θερμοκραία του υγυείου εἰναι μετρβολίκα χαμηή. H θερμοκραία της κατάμως εἰναι κανοντοιπική.	• Φερμοστάτης του υγυείου εἰναι μυθμισένος σε ὄπερβολίκα χαμηή θερμοκραία.	• Φυθμίατe to θερμοστάτης του υγυείου σε Μυηλότερη θερμοκραία. Αρήσεν αν τεράσουν 24 υρες γία τη σταθεροτοίηη ης θερμοκραίας.
Ta πρόφια στα συμτάρia τηταύνουν.	• Θερμοστάτης του υγυείου εἰναι μυθμισένος σε ὄπερβολίκα χαμηή θερμοκραία.	• Δείτη τήν τηραπάνω λύση.
Ta πρόφια στο συμτάρι κερατικών τηταύνουν (ορίσμένα μοντέλα)	• Θερμοστάτης του συμτάριου κερατικών εἰναι μυθμισένος σε Πολύ υαμηή θερμοκραία.	• Φυθμίατe to θερμοστάτης του συμτάριου κερατικών σε υηλότερη θερμοκραία. Γί τήν επιτημην του έμειτου δυνατού χρόνου διαπήρος, το κρεας πρέτεινα διαπηρείαι σε θερμοκραία Λίγο πρίν το πάγμα. O αχμηαιμός κροστάλλων τήνου εἰναι φυσιλούγικός κα Μφείλεαι στήν περίκτικότηα του κρέατος σε ψραία.

Oi o k p a i είαι uπερβολικα uψηλές

Πρόβλημα	Αίτία	Αντιμετώπιη
H Θερμοκραία Μς κατάωμες / tou υμυείου εῖαι Ανερβολικά μυηλή.	Ο πόρτες ανογονται Ανερβολικά συχένη γία στόλύ.	Κάθε φρορά του ανογείη πόρτα, ζεστός αέρας μταίνει στο χύρο του υμενίου. Ανογέτετη τήν πόρτα λίνότερ συχένα.
	H πόρτα εῖαι μίασάνοιπη.	Δείτε τήν εύνότητα προβλιμάτων Ανογμα/Κλείσμο θυμών/συραρών.
H Θερμοκραία Μς κατάωμες εῖαι ιτερβολικά υμηλή. H Θερμοκραία tou υμυείου εῖαι Ακανοίοιπική.	Ο Θερμοστάτης Μς κατάωμες εῖαι ρυμμασεύνος σε Ανερβολικά υμηλή θερμοκραία.	Ρυθμίσετο Θερμοστάτης κατάωμες σε χαμηλότερη θερμοκραία. Αφήσενα περάσουν 24 ψερ σγία Πσαθεροίηηη Ις Θερμοκραίας.
H Θερμοκραία του υμεύιδει εῖαι ιτερβολικά υμηλή. H Θερμοκραία tης κατάωμες εῖαι Ακανοίοιπική.	Ο Θερμοστάτης του υμεύιδει εῖαι ρυμμασεύνος σε Ανερβολικά υμηλή θερμοκραία.	Ρυθμίσετο Θερμοστάτης του υμεύιδει σε χαμηλότερη θερμοκραία. Αφήσενα περάσουν 24 ψερ σγία Πσαθεροίηηη Ις Θερμοκραίας.
H Θερμοκραία στο αυράρι κρεatikών εῖαι Ανερβολικά υμηλή (σρισμένα μοντέλα)	Ο Θερμοστάτης του συμτάριου κρεatikών εῖαι ρυμμασεύνος σε πολύ υμηλή Θερμοκραία.	Ρυθμίσετο Θερμοστάτης του συμτάριου Κρεatikών σε χαμηλότερη Θερμοκραία.

Nερό/Yγρασία/Πάος στο εσωτερικό του υμύείου

Πρόβλημα	ΑΙΙΑ	Αντιμετώπιση
Υραία σχημαιζεται στο ευωτερίκο τυν τοιχωμάτων του υμύειου.	Ο καρός εἰναι ζεστός και Υγρός.	Δημιουργεῖαι αυεημένη πάχνη και το ευωτερίκο "δρώνει" περσίσετο.
	H πόρτα εἰναι μισάνοιχτη.	Δείτη τὴν ευόμτη προβλημάτων Ανογμα/Κλείσιμο θυμών/συρταρίψ.
	H πόρτα αυοίγειαι έπερβολικά συχνά ἡ γία πολύ.	Ανοίγετη τὴν πόρτα λίγότο συχνά.
	Ανοίκτά δόχεία.	Διαπηρείτε τα δόχεία σκεττασμένα.
Nερό μαζεύεται στο κάτω μέρος του καλύμματος του συμταρίου.	Τa λαχανίκα περίχουν και ατοβάλλουν Φυραία.	H uγραία στο κάτω μέρος του καλύμματος δεν είαι ασυνήσισο φανύμενο.
		Επλέξετε χαμλότερη μρθμιαση γία το μρθμιστή Φυραίας (σε σρισμένα μοντέλα).
Nερό μαζεύεται στο κάτω μέρος του συμταρίου.	Τa πλμένελα λαχανίκα και φρούτα στραγγίζουν στο συμτάρι.	Στέγνώνετα λαχανίκα/φρούτα προτόι τα βάλετε στο συμτάρι. H ὄραŋ Ψερόι στο κάτω μέρος του συμταρίου είαι φυσιολογική.

Nερό/Yγρασία/Πάος στο εξωτερικό του υυγείου

Piopβλnμa

Aitia

Yypaia
oukyeptuwetai oTO
EgstepiKoTuyuieoi
n avuaea aTIC
TtOPEs.

• Okaipóεivai uypó,

H mopra eivai miaovixn, e aotneEeoua o kpuos aepac ao to eawtepiok tou yuyeiou va ouvavto 5eato aepa tou ewtepikouxwou.

Avtuetowton

Auta eivai tauoiayiko tavoi kaipoc eivai uypoc. Otav n Uyaeviau Tepiipalauovtc eivai xumolotn, np Ouyekvtpuuevi uyaosia 3a pntevi va egaaviotie.

ete tyn evotnta pnoBnmuw Avoiykaieioo upw/ouptapiw.

Auroμatη πayounχavn

Piopβλnμa

Aria

H TAYOUMXAVI EV TAPAYE I TAYO.

O diaokottns nTn TAYoynxavns Bpioketai otn
Theon Off.
H napoxn vepou evai ouvodoeevn 0to yuyeio.
H triapoxncs vepou ivai avoiknt.
H katayueg dev eivai apkcta kpua.

H BaIbIa 0rO OALnV KpuO vepo Eivai
ppayEvn EvEAWc N katEva MEPOc ATO EVA
Owma. Av n BaIbIa Eivai autodiatpnT,
EVEXeTaVa myn Exi OnuOpnyoei ApkTeA
MEyAn OTN OSt OALnV ia TNI DILEUON Tou
VEpo.

ELeyTe va deIe av n TApoxn vepou Aetoupyei kavoviká.
To piaTPO vepo 8ev eXe1 Eaapouoei kala.

H T aayounxavn δv
T apayéi apkεtó T ayo.

H TayoumXavn Tapaayi Aiyoteo Tayo aT ot TepuivEVE.
H katayueg dev eivai apkcta kpua.

HbaIbIaTpaOxIcVEPOuDeVEvaiEvTeAωc avoikt.
ELeyTe va deIe av to vepo aTo to unxaviaq npoxns bvaivei nio apya an ounvno.

H tayounxavni 8ev otajatae i va tapayei triyo.

O bpaxiovac nT rayounxavn Ee1 mIoakapitE tntk atw ean ato kati nou npaxe1 sto quyeo.

H TAYOJNxavn 7ev diaxwipci taTAYkia.

TaTayakia VXPnOIOIOUVTa apKETa Ouxva.
Ta trayakia εivai koiλ ἡ μίροτερα αἰτό το kavovikó.

O mayos exei axynun yeuon kai ooun.

O'TaYOC EEXI TAPeI OoJN HyeUON ATO TpOphiIe EEvToN OoJN/yeUON TIOU NTApXouV OTO PuYEiO NTV KATAuSyHJ.
To vepo nou tpexei otnv mayounxavn exei aoxnun yeoan nooyn.
O Tpavoc 8ev xpnaiuotoeiir apkcta ouxva.

Avtuetowton

Avayte TO 8iaKOTTN.
Συνδεότη Στην παροχήνερου (δείτι ΣΟβηγίες ἀγκατάσαπης)
AvoiE Tn BaIbDa npoxns vepou.
- Deite Tny EvotnTa TpoBAnuTaw Oi 0epuokpaiec eivai TluuynAeC.
KLeiTe Tn BAlBia Taipoxic vepu. AApiaPeTe Tn BaAlBia.
BeaiWeite ot n BAlBia dev eiv autobiatptn. KaBapiote Tn BAlBia. Avtikaataotne Tn BAlBia av xpeiCetai.
Avx1, n quioiyra mayou & vepou eivai ppaoyevn EvTeLaos n kata eva npoc, KAI pTpei va atikataotaBei.
PiEOTe Yepa MEXPIC OTOU TOIATPO VEPOU EApapooi OTN THEO TOU.
H TAYOUMXAVN TPETEVA TAPAYEI TEPITOU 1,8-2,2 KIA TAYO KAe 24 wpeC. To uoTnma Express Ice 0a TIPETEVA TAPAYEIMEXPI 2,7 KIA TAYO KAe 24 wpeC.
- DeIe TnV Evotnta TpObaNmuTawv OI ePmuKpaOiec evai ToLu uynLc.
AvoiE Tn BaIbDa npoxns vepou.
Avoubetaiveiauto,avtikataoTnTnΦouyyaΦItpou tvayou & vepou.
MetakivntoTe eumtioKa tteAeuepeuoteTo bpaXioVA ApaipateTa TAYAKIA TIO EVEoxEvUc ExUv KOAnoeI metaTou Tavu oTo bpXioVA.
Apaipote kai avakivnoTe Tny TayoBnK nia va diaxwpiTe TaTAYAKIA.
H 出 i y y a qiltpou payou & vepou mopoie va eivai ppayevn.AvtikataotneT n uiyya qiltpou.
KaIyuTe KaIaTa TpOipua. PteAgTe Tov PAnIo Mayo. PpeKoc paoC 0 Ta npayxei ato nTv npoyunxavn.
ToTtEeTtE eva qiltpo stny npoxn tou vepou.
SigmaBouLeuTei meia taipieia KaBapiaou vepou.
- Πεταξετον παλίο πάγο.

Mnxavioos napoxns nyou

Пróблени	Агия	Агия
О мунав闳ос марохи садου dev тapestеша паду.	· H палочь verpoь dev ivai συνδεδεμένη. · To doxeio mayou eviai kevô. · H katáш vign evai puθιαμένη σe utepβολiká uψηλή θρομκρασία.	· Suvδεστην pāpoxh vepóu. · Otav ng πρωτη papiδa mayou πεσει στο δoxeio, o μηχαviαύς πapoxh θa πρετην via λειούργησει. · Pubgioite to δερμοστησε αε χαυλόθερη έρεροκρασία γia va πapoxhούν mayaxia. Otn yivei ng pūwnt n paoxni mayou, o μηχαviαύς pαpoxh θa πρετην via λειούργησει. · Avoiδε ng baβδa pαpoxh ζ vepóu. Apησεν at vαρεαei apkετός хονος via va oxημαισιει o mayoc. Otn αχημαισιει o mayoc, o μηχαviαύς pαpoxh θa πρετην via λειούργησει. · Beβaiωθεite ont ng pαραúç Εαν iαραúç · O βραχiovac tou μηχαviαμou pαpoxh Εεi κραηθεi troc ta μεσa via περισότερα απó 4-5 λεπτά.
О мунав闳ос марохи садου тapestورдяп марошдяп eμλόκη.	· O mayox Εeixi liωeoi kai Εeixi stepeotoinθei yüω ató tvov koxlia lówy aρaɪç xsρηONS, diakumávaevw tc Εeροκρασίας ð/kai diakottwν peúμatç. · Exouv triaotei mayacia ovámeca otny tayoumxaivn kai to πiaw μεpos Tou doxéiou trayou. · Ta mayaxia exouv kollanoei metáéú touc. · Ta mayaxia eivai koia l n mičpótepa ató to kavovikó.	· Apaipéote to doxieio mayou, apησe vα Εeayωe i kai abéiáste ta πeipexómeva. Kaβapite to doxieio, okoutiote to kai etavalatoonθetηte to ont σωoṭη θεοη. Otn αχημαισιe i vεος πayoc, o μηχαviαύς pαpoxh θa πρετην via λειούργησει. · Apaipéote ta mayáxia toun μπλokápouv to μηχαviαύ pαpoxh ζ. · Xŋoiajiotoie to myxavioupáoxh Σ aketá ouxvá wote va myv kollouv ta mayacia metáéú touc. · H φύiyya φiltpou mayou & vepou μmopei va ivai φayuéνη. Avtikataaŋtne Μη φuoyiyaa φiltpou. To ασοτma pαpoxh Σ λeitoupye kalutepa ſatav ng tien eivai 1,4-6,9 bar. Oi πiêeic vepou yewtpnqns πρετην via βpiokovtae αe autó to εuρος.

MnXaviooC npoxns vepou

Πρόβλημα	Aιία	Αντιμετώπιη
Ο μηχανιαύς παροχής ερού δεν παρέχει ερό.	H παροχήν ερού δεν είαι συνδέβεμένη.	Συνδέατην πγν παροχήν ερού.
	H βαλβίδa παροχής ερού δεν είαι αονική	Aνοίετη Μαβίδa παροχής ερού. Δεῖτην ευότητα προβληματων H παγουηχανδεν παράγει τάγο.
	H πόρτα τής κατάψμεύς δεν είαι κλείστή.	Βεβαιωθείε τόπι Κόρτα τής κατάψμεύς είαι κλείστή.
	H φύαιγγα φίλτρου πάγου καν ερού είαι φραγμένη.	ΑντικATAσήσετη φύαιγγα φίλτρου.
	To μμροστίνο φίλτρο, αν ἄραχεί, δεν είαι σωτά τοῦθεήνεο.	Πέοτε to φίλτρο προς τὰ Μεσα μέχρις ὄτου ακουσεί ενα "κλίκ". To φίλτρο πρέπεινα είαι σένθεία με τοῦλμο.
To ερό ἐχει ασυνήσιη γέωη ή/και σμή.	To ερό ἐχει παραείνει σή Εδαμενή γία αρκετό χρονίκό δίαστημα.	Πάρτε ατό to μηχανίαμό 10-12 ποτήρia ερού και πετάτε τα γίαν ανανεωθείην παροχή και νεπλιθείην δέδμενή.
	H μονάδα δεν είαι σωτά συνδέβεμένη σήν παροχή κρύου ερού.	Συνδέατην πην ανόδα σήν παροχή κρύου ερού του προδότει καὶ έβρωσης κουζίας.
	Oi σωληνωείς του χροσιροιούνται σήν οικίακή παροχή ερού μμορείνα εἰπηρεάζουν πη γέωση καὶ έμιŋου του ερού.	Γία καλύτερα αποτέλεματα, χροσιροιοίετη χαλκίνους σωλήνες γία τίς συνδεόεις παροχή ερού.
	To ερό ἐχει μέγalen περίκτικότητα σε μεταλλίκα αλλάτα.	Επικοινωνησεμε ητηνούδα επεξεργαίας ερού γίαν παροχή βοήθείας.
H πίεσηιουν είαι εξαρετικά χαμήλ.	Oi πίεσεις ατόκοτης καίν ενρογοποίης είαι ιπερβολίκα υαμηλές (μόνο συστήματα γεωτρήσευν)	Avaθεσεσε καταοιον ηναύησης πείσης ατικοτής καί ενρογοποίης tou συστήματος avτλίας ερού (μόνο συστήματa γεωτρήσευν)
	H αντίατροη μώμωπ βρίσκεται σή φάση ανάλλασης.	Eévai φυσιολογίκό γία ενα σύστημα αντίατροφης υμωμούς va βρίσκεται κάτι αύτο τα 1,4 bar κατα Μάση ανάλλασης.

Ooues oTo yuyeio

PpOβλnμa

Aitia

Avtipetowion

To eotepiko eivai

To eovitepkxpeiaeaiatkaaepiio.

• ΛεITE Σμβούλες για τη φροντίδα και τον καθαρίσμό.

Στο υυγείο πιαρχουν τρόφιμα Μέ εἰντονη σομή.

KaIuVTe KaIa Ta TpOphiμa.

Avoiyμa/klεiσiμo θupwv/ouptapiwv

Piopβλnμa

Aria

Avrietowion

H npotra n oipotrcsEv kAEIVE/kEivouv.

H Tópta EKLEIE TLOA ATOTOJA KAI TTPOKALEO To Eaappo aoivma TNS alns.

KLeivTe TIs Toptes aTal.

Tu yuoyio ev iavai oipovniuevo. To yuyio Kiveiayr ato piaeupa oieuupau n aov 0to daTdo avetakivnEi Ayo.

BeBaiWbeIe ot dAteEo evai eTtTeEo kai OaBepo ka
muopei va dExeiTo goptio tou yuyiou. Av to dAteEo
Boulaicn iexkian, ateeuBuvEeIe o Tc xviKO dAteDou yia
tvnTvtiDiopOwwn Tou.

To yuyeio akoumuéi oTov toixo n voulaia.

BeBaiWbeIe ot to dAteEo evai eTTtEeKO aTaBepo Ka I tnpoei va xExei to oopio tou yuyeiou. Av to dAteEo Boulaie n exi klan, atneBuvEe iTe xEVIKO dAteDou yia Tny eTlidiopwOn Tou.

Ta ouptapia kivouvtau uokolia.

Ytapxouv Tpóipia TIOA koumtouv OTO paip iavw aTO ouptapi.

BacTe Aiyotepa TpOphiua OTo ouptapi.

Ta auaKia Tuv ouprapiw eivai pUka.

Kaθaipατe Tα Μιραρί, TIC pαγες και τα αυλαία. ΕΔει Σμβουλες για η φοντίδα και τον καθαριμό.

H λαμπα φωτισμου δεν ανάβει

Piopβλnμα

Aitia

Avrietowion

Hlambda dev aVabe

HlambdaTAPWITIOUeivakaevN.

EITE TIV EvOTnA AvTKaTAtaON LuxviW WIOuO OTNV EvOTnA PhovTIDA KAI KaBapioMoc.

O biakottns viTo qwC stnv katauucn exeik kOaIgEi.

AteleueBepwTe To biakottn qwiTIOAU TOU Bpioketai 10To eWTEPIKO TOU XUPOU KATAUUEJCS.

• evépxétaɪŋλeɪpkɪpəpεúμστο μuyeio.

• Deite TnV Evotna TpoBnauT W Aitoupyia Tou yyuieiou aC.

To ouotnja eleyxou exei atenevpyoioieta ta wota yiantexia apaiebeI o maqvntncTou biopkata niow atto n thnkyalakokoiikuv (Otny tropta xwpuoyuovtnpnoc).

• EtnavatoToTeHnTo Toayvyn

Toaunta aEeVxou EeI amevepoymoiOe ta Qwta iua nopra e npaeiveia oavoknt yia oanaa (nai ooi duo noptc).

Kleiote kai gavavoise tny Tiopta n Tc TIOPTES yia va Evpytooinoov ta wta.

Use & Care Guide

Side-By-Side Refrigerator

Oδnyieç xρήσης και φροντιδας

Uyuéio òu o θupwv

iLai

Manual

Oδnyieç xρήσης και φροντίας Ψύγειο δύο θύρων

yIeIg 1

Oδnyieç xρήσης και φροντιδας

Psiyeio duo 0upwv

aiee

1

Manual

Bredvidstaende kyl/frysskap

Oδnyieç xρήσης και φροντίδας

Psiyeio duo 0upwv

i 1

1

Manual

Bredvidstaende kyl/frysskap