Thermostatic Valve io - Wasserhahn SOMFY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vernetzter Thermostatkopf für Heizkörper
Marke	Somfy
Modell	Thermostatic Valve io
Abmessungen (L x B x H)	87 x 55 x 48 mm
Gewicht	160 g
Stromversorgung	2 AA-Alkalibatterien (Lebensdauer 2 Jahre)
Funkprotokoll	io Homecontrol 2-way, Frequenzen 868-870 MHz
Mechanische Kompatibilität	Direkt M30 x 1,5; Adapter M28x1,5, RA, RAV enthalten
Betriebstemperatur	0°C bis 50°C
Gemessene Temperatur (Luft/Wasser)	0°C bis 90°C
Messgenauigkeit	± 1°C
Einstellbereich	5°C bis 26°C (in 0,5°C Schritten)
Schutzart	IP20
Hauptfunktionen	Wochenprogramm, 4 Modi (Zuhause, Nacht, Abwesend, Frostschutz), Fenster-offen-Erkennung, Offset, Kindersicherung, Bypass (pro)
Kopplung	Mit TaHoma Box von Somfy
Wartung und Reinigung	Nicht eintauchen; Batterien wechseln, wenn Symbol für schwache Batterie erscheint; keine wiederaufladbaren Batterien verwenden
Sicherheit	Kindersicherung (via TaHoma oder Tasten); Stopp bei schnellem Temperaturabfall (Fenster-offen-Erkennung)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	AA-Alkalibatterien; Adapter enthalten; keine Reparatur durch Benutzer
Garantie	2 Jahre ab Kaufdatum
Packungsinhalt	Thermostatkopf, 3 Adapter, Schablone, Batterien, Auswahlleitfaden

Häufig gestellte Fragen - Thermostatic Valve io SOMFY

Wie koppelt man den Thermostatkopf mit der TaHoma Box?

Entfernen Sie die Lasche, um den Kopf einzuschalten. Er wechselt für 10 Minuten in den Kopplungsmodus. Gehen Sie in TaHoma zu Konfiguration > Weitere Somfy > Hinzufügen > Heizung > Somfy Connected Valve und befolgen Sie die Anweisungen. Schlägt die Kopplung fehl, drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten + und -.

Was tun, wenn die Endanschlag-Lernfahrt fehlschlägt?

Überprüfen Sie, ob der Kopf fest aufgeschraubt ist, und drücken Sie dann 3 Sekunden lang die Taste +. Wenn das X-Symbol bestehen bleibt, konsultieren Sie die FAQ. Bei Erfolg erscheint das OK-Symbol.

Wie ändert man die Solltemperatur direkt am Kopf?

Drücken Sie kurz + oder -, um das Display zu wecken, und drücken Sie erneut, um die Temperatur in 0,5°C-Schritten anzupassen. Halten Sie gedrückt für eine schnelle Einstellung.

Wie entsperrt man den Thermostatkopf, wenn eine Temperaturänderung nicht möglich ist?

Drücken Sie gleichzeitig 10 Sekunden lang die Tasten + und -. Sie können auch über die TaHoma-Oberfläche in den Einstellungen des Kopfes entsperren.

Wie setzt man den Thermostatkopf zurück?

Drücken Sie gleichzeitig 12 Sekunden lang die Tasten + und -. Lassen Sie los, wenn das Symbol 9 erscheint. Der Bildschirm zeigt 'OK', wenn das Zurücksetzen erfolgreich ist.

Wie wechselt man den Thermostatkopf an einem Heizkörper?

Entfernen Sie die Batterien, schrauben Sie den Kopf auf den neuen Heizkörper, setzen Sie die Batterien wieder ein und drücken Sie dann 3 Sekunden lang die Taste +, um die Endanschlag-Suche neu zu starten.

Was tun bei Fenster-offen-Erkennung?

Wenn die Temperatur in weniger als 10 Minuten um mehr als 2°C sinkt, wechselt der Kopf in den Fenster-offen-Modus (Sollwert 8°C). Er nimmt den Betrieb automatisch wieder auf, wenn die Temperatur in weniger als 10 Minuten um 0,5°C ansteigt.

Wie programmiert man die Temperatur wöchentlich?

Erstellen Sie in den TaHoma-Einstellungen des Kopfes zwei Wochenprogramme. Sie werden im Kopf gespeichert und funktionieren auch ohne Internet. Standard: Nacht (0-6 Uhr), Zuhause (6-21 Uhr), Nacht (21-0 Uhr) mit Heizvorlauf.

Wie lange halten die Batterien und wann sollten sie gewechselt werden?

Lebensdauer ca. 2 Jahre mit AA-Alkalibatterien. Wechseln Sie sie, sobald das Symbol für schwache Batterie (Symbol 6) erscheint. Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden. Drücken Sie nach dem Wechsel 3 Sekunden lang +, um die Endanschlag-Lernfahrt erneut durchzuführen.

Ist der Thermostatkopf mit allen Heizkörpern kompatibel?

Er ist direkt für M30 x 1,5 mm Ventile geeignet. Das Paket enthält 3 Adapter (M28x1,5, RA, RAV) für andere Typen. Verwenden Sie den beigelegten Auswahlleitfaden, um den richtigen Adapter zu wählen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Thermostatic Valve io SOMFY

Allgemeines	8
Allgemeine Sicherheitshinweise	8
Nutzungsbedingungen	8
Konformität	9
Gewährleistung	9
Inhalt des Pakets	9
Installation und Inbetriebnahme 9
1. Installation des Heizkörper-Thermostats	9

A. Altes Heizkörper-Thermostat entfernen 9

B. Geeigneten Adapter wählen 10

1. Verbindung mit TaHoma 10

2. Funktionen 10

A. Am Heizkörper-Thermostat verfügbare Funktionen 10

B. Über TaHoma verfügbare Funktionen 10

1. Batterien wechseln 11

2. FAQ 12

3. Technische Daten 13

ALLGEMEINES

Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.

Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts. Jede Installation oder Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden oder Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Anwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung von Somfy ausgeschlossen.

Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor

Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren Stoffen, Wärmequellen, Feuchtigkeit und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
• Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr.
• Lässt sich das Batteriefach nicht korrekt verschließen, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden und muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
  • Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden. Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt.

Die Reichweite des Heizkörper-Thermostats hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen. Die Verwendung von Funkgeräten mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken.

KONFORMITÄT

Somfy Activités SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.somfy.com/ce

Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer Recycling-Sammelstelle ab.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

Dieses Produkt ist unter der Lizenznummer 218814 nach EU.BAC zertifiziert.

218814

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt wird eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährt.

INHALT DES PAKETS

Heizkörper-Thermostat

3 Adapter Schablone Batterien

Leitfaden zur Adapterauswahl

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Einleitung

Mit dem Somfy Heizkörper-Thermostat io kann ein wassergeführter Heizkörper gesteuert werden. Stellen Sie die Temperatur Ihrer Heizkörper – wo und wann Sie wollen – ganz auf Ihren Lebensrhythmus ein.

1. INSTALLATION DES HEIZKÖRPER-THERMOSTATS

A. ALTES HEIZKÖRPER-THERMOSTAT ENTFERNEN

Verwenden Sie den Leitfaden zur Adapterauswahl (im Lieferumfang enthalten), um den richtigen Adapter zu ermitteln. Es ist zu beachten, dass das Heizkörper-Thermostat mit dem Ventil M30 x 1,5 unmittelbar kompatibel ist: In diesem Fall ist kein zusätzlicher Adapter erforderlich.

Heizkörper-Thermostat Flansch VentilAdapter

Es wird empfohlen, das Heizkörper-Thermostat bei Installation am Heizkörper manuell anzuziehen.

2. VERBINDUNG MIT TAHOMA

Ziehen Sie die Batteriestreifen heraus, um das Heizkörper-Thermostat einzuschalten. Für die nächsten 10 Minuten ist es im Verbindungs-Modus, so dass die Verbindung mit TaHoma möglich ist. Klicken Sie auf der Benutzeroberfläche von TaHoma auf das Menü und dann auf Systemeinstellungen. Wählen Sie die Option „Sonstige Somfy“ und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“. Wählen Sie „Heizung“ und dann „Somfy Heizkörper-Thermostat“. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Schlägt die Verbindung fehl (siehe Symbol 5 aus der Tabelle), betätigen Sie die Tasten "+" und "-" für 3 Sekunden, um die Verbinbung erneut zu beginnen.

Betätigen Sie die Taste "+" für 3 Sekunden, um die Endlagen des Antriebs einzulernen. Nun muss das Symbol 3 und dann das Symbol "OK" (Symbol 4) erscheinen. Wenn das Symbol "X" (Symbol 5) erscheint, sehen Sie in den häufig gestellten Fragen (FAQ) nach.

3. FUNKTIONEN

A. AM HEIZKÖRPER-THERMOSTAT VERFÜGBARE FUNKTIONEN

Einstellen der Temperatur am Heizkörper-Thermostat:

* Betätigen Sie die Taste "+" oder "-" um die Solltemperatur anzuzeigen.
* Betätigen Sie dann die Taste "+" oder "-" um die Solltemperatur zu erhöhen/reduzieren.
* Drücken Sie lange auf die Taste "+" oder "-" um die Solltemperatur schnell zu erhöhen/reduzieren.

Bypass-Funktion (nur für Fachkräfte): Halten Sie die Taste “-“ 20 Sekunden lang gedrückt, um die Bypass-Funktion zu aktivieren (Symbol 7) oder zu deaktivieren (Symbol 7').

Entsperren des Heizkörper-Thermostats (Kindersicherung deaktivieren): Betätigen Sie die Tasten "+" und "-" 10 Sekunden lang, um das Heizkörper-Thermostat zu entsperren.

B. ÜBER TAHOMA VERFÜGBARE FUNKTIONEN

Für die Zeitautomatik des Heizkörper-Thermostats stehen in TaHoma zwei unterschiedliche Programmierungen zur Verfügung, bitte entscheiden Sie sich für das Heizkörper-Thermostat für eine Variante:

a) Erstellung einer eigenen Zeitautomatik nur für das Heizkörper-Thermostat (in den TaHoma-Systemeinstellungen):

In TaHoma können unter „Einstellungen - Systemeinstellungen - Sonstige Somfy - Konfigurieren“ zwei unterschiedliche Wochenabläufe für das Heizkörper-Thermostat erstellt werden (Bsp.: Arbeitswoche / Urlaubswoche). Hier kann eingestellt werden, von wann bis wann man zu Hause ist, wann man abwesend ist und wann der Heizkörper in den Nachtmodus absenken soll. Unter Mode-Einstellungen können die Temperaturen für die Modi „zu Hause“, „Abwesend“, „Nacht“ oder „Frostschutz“ eingestellt werden.

Der Vorteil dieser Programmierung ist, dass die Zeitprogrammierung im Heizkörper-Thermostat gespeichert ist und das Heizkörper-Thermostat selbständig lernt, wie lange der Raum benötigt, um aufzuheizen. Hat man also z.B. eingestellt, dass es um 7:00 Uhr 22 °C haben soll, dann lernt das Heizkörper-Thermostat innerhalb der ersten 1-2 Wochen, wann es beginnen muss, die Temperatur zu erhöhen, damit es um 7:00 Uhr 22 °C hat.

b) Integration in den Kalender von TaHoma: Wie auch ein Sonnenschutz-Behang oder ein Licht kann das Heizkörper-Thermostat in den Zeitstrahl des Kalenders gezogen werden. Es kann entweder eine bestimmte Temperatur eingestellt werden oder ein bestimmter Modus. Allerdings kann es zu Verzögerungen kommen, da z.B. bei der Einstellung „um 7:00 Uhr 22 °C“ erst um 7:00 Uhr der Befehl bei TaHoma für das Heizkörper-Thermostat ansteht und es dann erst anfängt, aufzuheizen.

Der Vorteil dieser Programmierung ist, dass es die gewohnte Einstellung im Kalender von TaHoma ist, wie auch bei allen anderen in TaHoma eingelernten Produkten.

4 mögliche Modi: "zu Hause" 21 °C, "Nacht" 19 °C, "Abwesend" 17 °C, "Frostschutz" 8 °C (Die Temperaturen sind die werksseitig hinterlegten Temperaturen, diese können jedoch angepasst werden).

Weitere Einstellungen:

• Offset: Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es je nach Größe des Raumes zu Temperaturdifferenzen zwischen Anzeige des Heizkörper-Thermostats und der tatsächlichen Temperatur im Raum kommen. Um diese anzugleichen, kann ein Temperatur-Offset von ±3 °C eingestellt werden. Werden z.B. 21 °C anstatt eingestellter 20 °C gemessen, muss ein Offset von +1 °C eingestellt werden.
• Min./Max.: Erlaubt die Einschränkung der Temperaturen, die am Heizkörper-Thermostat selbst eingestellt werden können (Bsp.: Im Kinderzimmer kann die Temperatur nur zwischen 18 °C und 22 °C eingestellt werden).

Sperrung – Kindersicherung: Kindersicherung, mit der die Veränderung der Temperatur am Heizkörper-Thermostat gesperrt wird (standardmäßig deaktiviert).

Erkennung Fenster geöffnet: Wenn die Temperatur innerhalb von weniger als 10 Minuten um mehr als 2 °C abnimmt, wird in den Modus „Frostschutz“ umgeschaltet (die Werkseinstellung ist 8 °C, sie kann jedoch nach Bedarf angepasst werden). Das Heizkörper-Thermostat nimmt die Funktion wieder auf, sobald eine Zunahme der Temperatur um 0,5 °C in weniger als 10 Minuten erfasst wird.

4. BATTERIEN WECHSELN

Wenn die Batteriespannung nachlässt, erscheint das Symbol 6. Wechseln Sie die Batterien so rasch wie möglich aus, indem Sie das Heizkörper-Thermostat gegen den Uhrzeigersinn drehen und es vom Heizkörper abziehen. Sobald die Batterien ausgetauscht und das Heizkörper-Thermostat wieder aufgeschraubt ist, halten Sie die Taste "+" 3 Sekunden lang gedrückt, um die Endlagen wieder einzulernen, oder warten Sie 20 Sekunden, bis das Heizkörper-Thermostat dies automatisch tut.

Es dürfen keine aufladbaren Batterien (Akkus) benutzt werden.

5. FAQ

ProblemeLösungen
Die Verbindung ist fehlgeschlagen und das Symbol “X” (Symbol 5) erscheint auf dem Display des Heizkörper-Thermostats.	Führen Sie die Verbindung erneut durch, indem Sie die Tasten “+“ und “-“ 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken. Bei erfolgreicher Verbindung zeigt das Heizkörper-Thermostat „OK“ (Symbol 4) an.
Ich möchte den Verbindungs-Modus aufrufen, um die Endlagen direkt einzustellen.	Halten Sie die Taste “-“ 3 Sekunden lang gedrückt.
Bei der Suche nach den Endlagen erscheint das Symbol “X” (Symbol 5) auf dem Display.	Stellen Sie sicher, dass das Heizkörper-Thermostat korrekt aufgeschraubt ist, und aktivieren Sie die Endlagensuche, indem Sie die Taste “+“ 3 Sekunden lang gedrückt halten. Bei erfolgreicher Endlagensuche zeigt das Heizkörper-Thermostat „OK“ (Symbol 4) an.
Ich möchte den Sollwert der Temperatur am Heizkörper-Thermostat.	Betätigen Sie die Tasten “+“ und “-“, um den Sollwert anzuzeigen.
Die Temperatur kann nicht geändert werden.	Möglicherweise wurde das Heizkörper-Thermostat über TaHoma gesperrt. Betätigen Sie die Tasten “+“ und “-“ 10 Sekunden lang gleichzeitig, um das Heizkörper-Thermostat zu entsperren, oder rufen Sie die Einstellungen in TaHoma auf, um das Heizkörper-Thermostat zu entsperren.
Ich möchte das Heizkörper-Thermostat an einem anderen Heizkörper anbringen.	Entnehmen Sie die Batterien aus dem Produkt. Schrauben Sie dann das Heizkörper-Thermostat am neuen Heizkörper an und setzen Sie die Batterien dabei erneut ein. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste “+“, um die Endlagensuche durchzuführen.
Ich möchte das Heizkörper-Thermostat zurücksetzen.	Betätigen Sie die Tasten “+“ und “-“ 12 Sekunden lang gleichzeitig und lassen Sie sie los, sobald das Symbol 9 angezeigt wird. Bei erfolgreicher Rücksetzung zeigt der Heizkörper-Thermostat „OK“ (Symbol 4) an.
Ich möchte die Verbindung zwischen Heizkörper-Thermostat und meiner TaHoma-Box wiederholen.	Betätigen Sie die Tasten “+“ und “-“ 7 Sekunden lang gleichzeitig und lassen Sie sie los, sobald das Symbol 8 angezeigt wird. Bei erfolgreicher io-Rücksetzung zeigt das Heizkörper-Thermostat “OK“ (Symbol 4) an. Führen Sie dann die Verbindung mit Ihrer TaHoma-Box durch.

1. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen 87 x 55 x 48 mm
Gewicht	160 g
Spannungsversorgung	2 Alkali-Batterien vom Typ AA - Lebensdauer ca. 2 Jahre
Sicherheitsklasse	Typ 1
Verschmutzungsgrad Grad 2
Schutzklasse IP20
Funkfrequenz 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz
Frequenzband und maximale Leistung	868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. < 25 mW868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. < 25 mW869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. < 25 mW
Protokoll io Homecontrol – bidirektional
Bedienung am Heizkörper-Thermostat	2 Tasten: “+” und “-”LED-Display
Kompatibilität	Direkt mit M30 x 1,5 mm3 Adapter: M28 x 1,5, RA, RAV
Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C
Temperaturbereich (Luft und Wasser) 0 °C bis 90 °C
Präzision +/- 1 °C
Einstellbereich 5 °C bis 26 °C
Schrittweite 0,5 °C

CONTENTS

General information 14

6. TECHNISCHE GEGEVENS