YT-82282 - Säge Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-82282 Yato

1. Gehäuse
2. Griff
3. elektrischer Schalter
4. Schaltersperre
5. Netzkabel mit Stecker
6. Klingenklemme
7. Sägeblatt
8. Fuß
9. Blattgeschwindigkeitsregler

RU

Bedienungsanleitung durchgelesen

Schutzbrille verwenden

Tragen Sie Gehorschutz

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Eine Säbelsäge ist ein Elektrowerkzeug zum Schneiden von Holz- und Holzwerkstoffoberflächen, Polyethylen- oder Polypropylenplatten sowie Metall mit materialgerecht ausgewählten Sägeblättern. Dank des einfachen Sägeblattwechsels ohne zusätzliches Werkzeug eignet sich die Säge vielseitig für den Hausgebrauch. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von der richtigen Anwendung ab.

Lesen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs das gesamte Handbuch durch und bewahren Sie es auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch die Verwendung des Werkzeugs für andere als die vorgesehenen Zwecke oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen in diesem Handbuch entstehen. Die Verwendung des Werkzeugs für andere als die vorgesehenen Zwecke führt zudem zum Verlust der Garantieansprüche des Benutzers sowie zur Nichtübereinstimmung mit dem Vertrag.

AUSRÜSTUNG

Die Fabrikverpackung sollte enthalten:

- Säbelsäge

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer YT-82282
Nennspannung [V~] 220 - 240
Nennfrequenz [Hz] 50 - 60
Nennleistung [W] 710
Nenndrehzahl [min	^-1 ] 0 - 3000
Schnittdicke (max.)
- Holz [mm] 150
- Metalle [mm]	10
Sägeblatthalter		universell 1/2^th (12,7 mm)
Geräuschpegel
- Schalldruck	[dB(A)]	88 ± 5,0
- Leistung	[dB(A)]	96 ± 5,0
Vibrationspegel (vorderer/hinterer Griff)	[m/s2]	6,03 ± 1,5 / 12,92 ± 1,5
Schutzart		IPX0
Isolationsklasse		II
Masse [kg]	2.28

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Abbildungen und technischen Daten zu diesem Elektrowerkzeug. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Stromschlägen, Bränden oder schweren Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf alle kabelgebundenen und kabellosen Elektrowerkzeuge.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Lassen Sie Kinder und Unbeteiligte nicht in den Arbeitsbereich. Konzentrationsverlust kann zum Kontrollverlust führen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Netzkabels muss in die Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker nicht. Verwenden Sie keine Steckeradapter für geerdete Elektrowerkzeuge. Ein unveränderter, in die Steckdose passender Stecker verringert das Risiko eines Stromschlags. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern und Kühlschränken. Durch die Erdung

DE

Ihres Körpers erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Niederschlag oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen, Ziehen oder Ziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verwickeltes Netzkabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien Verlängerungskabel, die für den Außenbereich geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar ist, sollte zum Schutz vor der Netzspannung ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) verwendet werden. Der Einsatz eines RCD verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Persönliche Sicherheit

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Schon ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz verringert das Risiko schwerer Verletzungen. Vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Start. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten eines Elektrowerkzeugs bei eingeschaltetem Schalter kann zu schweren Verletzungen führen.

Entfernen Sie vor dem Einschalten alle zum Einstellen des Elektrowerkzeugs verwendeten Schraubenschlüssel oder Schlüssel. Ein in einem rotierenden Werkzeugteil steckender Schraubenschlüssel oder Schlüssel kann zu schweren Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine Überdehnung oder Überstreckung. Achten Sie stets auf eine gute Körperhaltung und halten Sie das Gleichgewicht. So können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen während der Arbeit leichter kontrollieren.

Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- oder Staubsammeleinrichtungen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Der Einsatz einer Staubabsaugung verringert das Risiko staubbedingter Gefährdungen.

Lassen Sie sich durch die Erfahrung aus dem häufigen Gebrauch des Werkzeugs nicht dazu verleiten, nachlässig zu werden und Sicherheitsregeln zu ignorieren. Unachtsames Handeln kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Pfl ege von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für die jeweilige Anwendung das passende Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer, wenn Sie es für die vorgesehene Belastung einsetzen.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- und ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku (falls abnehmbar), bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Erlauben Sie Personen nicht, das Elektrowerkzeug zu benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör sorgfältig. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Fehlstellungen, Klemmen beweglicher Teile, Bruchstellen und andere Schäden, die die Funktion beeinträchtigen können. Lassen Sie Schäden vor dem erneuten Gebrauch des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zurückzuführen.

Schneidwerkzeuge sollten sauber und scharf gehalten werden. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Kanten verklemmen sich weniger und sind während des Betriebs leichter zu kontrollieren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Vorsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Art und die Bedingungen der Arbeit. Die Verwendung von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in Gefahrensituationen.

Reparaturen

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von autorisierten Service-Centern und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. So gewährleisten Sie die Sicherheit Ihres Elektrowerkzeugs.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄBELSÄGEN

DE

Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen oder seine eigene Leitung berühren könnte. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer stromführenden Leitung kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische Methoden, um das Werkstück sicher auf einer stabilen Plattform zu befestigen und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand halten oder an Ihren Körper drücken, wird es instabil und kann zu einem Kontrollverlust führen.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

Achtung! Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Montage und dem Austausch von Sägeblättern, der Einstellung und Wartung des Elektrowerkzeugs müssen bei ausgeschalteter Netzspannung des Werkzeugs durchgeführt werden, daher vor Beginn dieser Tätigkeiten: Stecker aus der Steckdose ziehen!

Sägeblatt montieren und wechseln (II)

Überprüfen Sie, ob das installierte Sägeblatt beschädigt oder gerissen ist, ob die Schneidzähne abgebrochen sind usw. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, ersetzen Sie das Sägeblatt durch ein neues.

Ein Sägeblatt für Holz und Holzwerkstoffe hat einen größeren Zahnabstand, während ein Sägeblatt für Metall und Kunststoff feinere Zähne hat. Wählen Sie das Sägeblatt, das für Ihre Arbeit geeignet ist. Das Sägeblatt sollte mit den Zähnen zur Gehäuseunterseite zeigen. Hinweis! Tragen Sie beim Einbau des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Dies verringert die Verletzungsgefahr.

Drehen Sie die Spindelklemme und setzen Sie den Sägeblatthalter in den Spindelschlitz ein. Drehen Sie die Klemme in die entgegengesetzte Richtung und achten Sie darauf, dass das Sägeblatt richtig befestigt ist: Die Klemme kehrt in ihre Ausgangsposition zurück, das Sägeblatt lässt sich nicht aus der Spindel ziehen.

Einstellen der Höhe und des Winkels des Fußes (III)

Die Schnitthöhe lässt sich durch Verstellen der Fußhöhe einstellen. Lösen Sie dazu die beiden Schrauben an der Gehäuseunterseite, stellen Sie den Fuß auf die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie beide Schrauben fest. Achten Sie darauf, dass sich die Höhe des Fußes während des Betriebs nicht verändert. Der Fuß ermöglicht eine stufenlose Einstellung des Kufenwinkels. Neigen Sie ihn dazu relativ zur Fußführung. So können Sie den Schnittwinkel ändern, ohne den Fuß von der Oberfläche des zu schneidenden Materials abzuheben.

Einstellen der Messergeschwindigkeit

Die Säge ist mit einem Regler ausgestattet, der eine stufenlose Regelung der Sägeblattgeschwindigkeit ermöglicht. Die Einstellung erfolgt über einen Drehknopf am Schalter. Die Pfeilmarkierung und die Symbole „+“ und „-“ (oder andere grafische Markierungen) zeigen die Drehrichtung des Knopfes an, um die Geschwindigkeit entsprechend zu erhöhen oder zu verringern. Die Drehzahl sollte experimentell gewählt werden, beispielsweise durch das Schneiden von Abfallmaterial. Beim Schneiden von Kunststoff oder Aluminium sind niedrigere Drehzahlen empfehlenswert. Auch wenn das Sägeblatt beim Schneiden klemmt, sollte die Drehzahl reduziert werden.

VERWENDUNG DES WERKZEUGS

Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die Schutzhaube korrekt montiert und abgesenkt ist. Augen- und Gehörschutz sowie Arbeitshandschuhe tragen. Das Werkstück am Arbeitsplatz fixieren, z. B. mit Schraubzwingen, Schraubstock usw. Das zu schneidende Material niemals nur mit Händen oder anderen Körperteilen festhalten. Beim Schneiden das Material an den Kanten und in der Nähe der Schnittlinie stützen. Stützen sollten beidseitig der Schnittlinie angebracht werden, damit das Sägeblatt beim Schneiden nicht im Schnitt verklemmt. Die Unterlage muss beim Schneiden vollflächig auf dem zu schneidenden Material aufliegen. Die Staubabsaugung an den Staubabsauganschluss anschließen.

Ein- und Ausschalten der Säbelsäge

Achten Sie auf der Baustelle darauf, dass der Untergrund eben, tragfähig und frei von Verunreinigungen ist.

Nehmen Sie eine selbstbewusste und stabile Haltung ein.

Halten Sie das Werkzeug am Griff. Stützen Sie die beweglichen Teile des Werkzeugs nicht gegen Gegenstände ab.

Drücken Sie den Schalter mit dem Finger und halten Sie ihn gedrückt. Prüfen Sie, ob sich das Sägeblatt frei bewegt und ob das Werkzeug verdächtig oder übermäßig vibriert. Es tritt kein Rauch oder verdächtiger Geruch aus. Sollten Sie Abweichungen vom ordnungsgemäßen Betrieb feststellen, schalten Sie das Werkzeug aus, ziehen Sie den Netzstecker und bringen Sie es zu einer autorisierten Reparaturwerkstatt.

Der Schalter ist mit einer Sperre ausgestattet, die bei längerem Schneiden verwendet werden kann. Drücken Sie bei gedrücktem Schalter die Sperrtaste und lassen Sie den Druck auf den Schalter los. Durch Drücken des Schalters wird die Sperre gelöst.

Nach dem Entriegeln und Loslassen des Schalters wird das Werkzeug ausgeschaltet. Nach dem Ausschalten läuft das Sägeblatt noch einige Zeit weiter.

DE

Holz schneiden (IV)

Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen, zeichnen Sie mit einem Zimmermannsbleistift eine Schnittlinie. Legen Sie dann das Werkzeug auf den Fuß und stellen Sie

Führen Sie das Sägeblatt entlang der gezeichneten Linie, schalten Sie dann das Werkzeug ein, lassen Sie es die Nenndrehzahl erreichen und beginnen Sie mit dem Schneiden. Üben Sie beim Schneiden nicht zu viel Druck auf Schuh und Sägeblatt aus, da dies zum Bruch des Arbeitswerkzeugs führen kann.

Tauchschneiden

Hinweis! Tauchschnitte sind nur in weichen Materialien wie Weichholz oder Gipskartonplatten möglich. Führen Sie niemals Tauchschnitte in Metall oder andere harte Materialien durch.

Verwenden Sie zum Tauchschneiden ein kurzes Sägeblatt. Stellen Sie die Geschwindigkeit auf Maximum. Legen Sie die Kante des Schuhs an das zu schneidende Material und schalten Sie das Werkzeug ein. Lassen Sie das Sägeblatt unter Druck in das Material eintauchen, bis der Schuh vollständig am zu schneidenden Material anliegt. Schneiden Sie weiter entlang der markierten Linie.

Beginnen Sie beim Holzschneiden mit einer niedrigeren Geschwindigkeit und steigern Sie diese im Laufe des Schnitts.

Schneiden am Rand

Hinweis! Für randnahe Schnitte sollten spezielle Sägeblätter mit erhöhter Flexibilität verwendet werden.

Schneiden ist direkt neben Wänden, Böden und anderen schwer zugänglichen Stellen möglich, zum Beispiel beim Schneiden von Rohren. Achten Sie beim Schneiden darauf, dass die Klinge stets den gesamten Querschnitt des zu schneidenden Materials durchdringt. Schneiden Sie nicht um eine Wand herum, da das Werkzeug dadurch zurückprallen kann.

Es wird empfohlen, das Sägeblatt um 180 Grad gedreht zu montieren. Dies erleichtert das Schneiden.

Löcher schneiden

Hinweis! Verwenden Sie zum Schneiden von Löchern Sägeblätter, die zum Schneiden von Bögen vorgesehen sind.

Zeichnen Sie vor Arbeitsbeginn eine Schnittlinie. Bohren Sie dann mit einem Bohrer ein Loch, führen Sie das Sägeblatt in das Loch ein und beginnen Sie mit dem Schneiden.

Metall schneiden

Hinweis! Es ist wichtig, den richtigen Sägeblatttyp für das zu schneidende Metall zu wählen. Dies erhöht die Arbeitssicherheit und verlängert die Lebensdauer des Sägeblatts.

Beim Schneiden dünner Bleche. Legen Sie es zwischen zwei Holzstücke. Dies sorgt für eine glatte Schnittlinie und reduziert Vibrationen während des Betriebs.

Es wird empfohlen, ein für die jeweilige Metallart geeignetes Kühlmittel zu verwenden. Wenn möglich, sollte ein dünner Ölfilm auf den Bereich aufgetragen werden, in dem sich der Sägefuß bewegt. Dies erleichtert die Bedienung der Säge.

Zusätzliche Hinweise

Das Werkzeug darf nicht überlastet werden, die Temperatur der Außenflächen darf 60 °C nicht überschreiten.

Nach Beendigung der Arbeit das Werkzeug ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde mit einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich verschiedener Werkzeuge herangezogen werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann für eine vorläufige Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Hinweis! Die Vibrationsemission während des Werkzeugbetriebs kann je nach Einsatzweck des Werkzeugs vom angegebenen Wert abweichen.

Hinweis! Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners müssen definiert werden und basieren auf einer Bewertung der Gefährdung in realen Situationen.

Nutzungsbedingungen (einschließlich aller Teile des Betriebszyklus, wie z. B. Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder sich im Leerlauf befinndet, und Aktivierungszeiten).

WARTUNG UND INSPEKTIONEN

HINWEIS! Ziehen Sie vor allen Einstellungen, Wartungs- oder Servicearbeiten den Netzstecker. Überprüfen Sie nach Abschluss der Arbeiten den technischen Zustand des Elektrowerkzeugs durch Sichtprüfung und Beurteilung von: Gehäuse und Griff, Stromkabel mit Stecker und Knickschutz, Funktion des Schalters, Durchgängigkeit der Lüftungsschlitze, Funkenbildung an den Bürsten, Geräuschpegel der Lager und Getriebe, Anlauf und Laufruhe. Während der Garantiezeit darf der Benutzer keine Elektrowerkzeuge hinzufügen oder Komponenten oder Teile austauschen, da sonst die Garantie erlischt. Jegliche bei der Inspektion oder während der Arbeit festgestellte Unregelmäßigkeit ist ein Signal für eine Reparatur in einer Servicestelle. Nach Abschluss der Arbeiten sollten Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzgriff und Abdeckungen z. B. mit einem Luftstrahl (mit einem Druck von maximal 0,3 MPa), einer Bürste oder einem trockenen Tuch ohne Verwendung von Chemikalien oder Reinigungsmitteln gereinigt werden. Reinigen Sie Werkzeuge und Griffe mit einem trockenen, sauberen Tuch.

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnummer YT-82282
Nominale spanning [V~] 220 - 240
Nominale frequentie [Hz] 50 - 60
Nominaal vermogen [W] 710
Nominale snelheid [min	^-1 ] 0 - 3000
Snijdikte (max)
- hout [mm] 150
- metalen [mm]	10
Zaagbladhouder		universeel 1/2" (12,7 mm)
Geluidsniveau
- geluidsdruk	[dB(A)]	88 ± 5,0
- stroom	[dB(A)]	96 ± 5,0
Trillingsniveau (voor-/achterhandgreep)	[m/s2]	6,03 ± 1,5 / 12,92 ± 1,5
Beschermingsgraad		IPX0
Isolatieklasse		II
Massa	[kg]	2.28

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP