YT-82282 - Pila Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82282 Yato

1. pouzdro
2. rukojeť
3. elektricky spinač
4. zámek spínače
5. napájecí kabel se zástrčkou
6. svorka čepele
7. pilový kotouč
8. noha
9. regulátor rychlosti kotouče

SK

1. puzdro
2. rukoväť
3. elektrický spínač
4. zámok spínača
5. napájací kábel so zástrčkou
6. svorka čepele
7. pílový list
8. stopa
9. regulátor rýchlosti čepele

HU

Přečtet návod k použití

Prečitat návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesiláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Šavlová pila je elektrický nástroj určený křezání dřevěných a dřevěných povrchů, polyethylenových nebo polypropylenových desek a kovu s použitím kotoučů vhodně vybraných pro daný typ materiálu. Díky snadné výměně kotouče, která nevyžaduje další nástroje, umožňuje pila široké využití v domácích pracích. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím nástroje si přečtěte celý návod k obsluze a uschovejte si jej.

Dodavatel nenese odpovědnost za žádné škody nebo zranění vzniklé v důsledku použití nástroje k jiným účelům, než ke kterým je určen, nedodržení bezpečnostních předpisů a doporučení v této příručce. Použití nástroje k jiným účelům, než ke kterým je určen, má rovněž za následek ztrátu práv uživatele na záruku, jakož i za nesoulad se smlouvou.

ZAŘÍZENÍ

Tovární balení by mělo obsahovat:

- šavlová pila

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Jednotka měření Hodnota
Katalogové číslo YT-82282
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 - 60
Jmenovitý výkon [W] 710
Jmenovité otáčky [min	^-1 0 - 3000
Tloušt'ka řezu (max.)
- dřevo [mm] 150
- kovy	[mm]	10
Držák pilového listu		univerzální 1/2" (12,7 mm)
Hladina hluku
- akustický tlak [dB(A)]	88 ± 5,0
- moc	[dB(A)]	96 ± 5,0
Úroveň vibrací (přední/zadní rukojeť)	[m/s2]	6,03 ± 1,5 / 12,92 ± 1,5
Stupeň ochrany		IPX0
Třída izolace		II.
Mše	[kg]	2.28

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Varování! Přečtěte si prosím všechna bezpečnostní varování, ilustrace a specifikace dodané s tímto elektrickým nářadím. Jejich nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Uschovejte si všechna varování a pokyny pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ použitý v těchto varováních se vztahuje na veškeré elektrické nářadí s kabelem i bez něj.

Bezpečnost na pracovišti

Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a špatné osvětlení mohou způsobit nehody.

Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo výparů.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

Nedovolte dětem ani přihlížejícím vstup do pracovního prostoru. Ztráta soustředění může způsobit ztrátu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka elektrického kabelu musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepoužívejte žádné adapté s uzemněným elektrickým nářadím. Neupravená zástrčka, která odpovídá zásuvce, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte elektrické nářadí srážkám ani vlhkosti. Vniknutí vody nebo vlhkosti do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k prénášení, tahání ani odpojování zástrčky ze zásuvky. Udr-

CZ

žujte napájecí kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí. Poškozený nebo zamotaný napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Při práci venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud je používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelné, měl by být jako ochrana proti napájecímu napětí použit proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Bud'te ostražití, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. I chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění.

Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Používání osobních ochranných prostředků, jako jsou protiprachové masky, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko vážného zranění.

Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí ke zdroji napájení a/nebo baterii, před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je vypínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na vypínači nebo zapínání nářadí, které má vypínač v poloze „zapnuto“, může způsobit vážné zranění.

Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte veškerý klíč nebo klíč používaný k jeho seřizování. Klíč nebo klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického nářadí může způsobit vážné zranění.

Nenatahujte se príliš ani se príliš nenatahujte. Vždy udržujte správné držení těla a rovnováhu. To usnadní ovládání elektrického nářadí v případě neočekávaných situací během práce.

Oblečte se vhodně. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oblečení v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí elektrického nářadí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých částech.

Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení odsávání nebo sběru prachu, zajistěte, aby byla tato zařízení správně připojena a používána. Použití odsávání prachu snižuje riziko nebezpečí souvisejících s prachem.

Nenechte se zkušenostmi získanými častým používáním nářadí vést k neopatrnosti a ignorování bezpečnostních pravidel. Neopatrné jednání může ve zlomku vteřiny způsobit vážná zranění.

Používání a péče o elektrické nářadí

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné elektrické nářadí pro zvolenou aplikaci. Správné elektrické nářadí zajistí lepší a bezpečnější práci při použití pro určené zatížení.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej vypínač nezapíná a nevypíná. Nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství nebo uložením nářadí odpojte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte baterii, pokud ji lze z elektrického nářadí odpojit. Tato opatření zabrání náhodnému zapnutí elektrického nářadí.

Nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou s elektrickým nářadím obeznámeny nebo nese-známeny s tímto návodem k obsluze, aby jej používaly. Elektrické nářadí je v rukou neproškolených uživatelů nebezpečné.

Provádějte údržbu elektrického nářadí a příslušenství. Zkontrolujte nářadí, zda nejsou pohyblivé části nesprávně vyrovnány nebo zaseknuté, zda nejsou poškozené nebo zda nedošlo k dalšímu poškození, které by mohlo ovlivnit jeho provoz. Před použitím nářadí je nutné opravit jakékoli poškození. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným nářadím.

Rezné nástroje by měly být udržovány čisté a ostré. Správně udržované rezné nástroje s ostrými hranami se méně zadřevají a během provozu se snáze ovládají.

Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástavce atd. v souladu s těmito pokyny s ohledem na druh a podmínky práce. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může vést k nebezpečné situaci.

Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečný provoz a ovládání nářadí v nebezpečných situacích.

Opravy

Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze v autorizovaných servisních centrech a používejte pouze originální náhradní díly. Tím zajistíte řádnou bezpečnost vašeho elektrického nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO PILY S ŘÍZKÝM VRATNÝM POHYBEM

Při práci, při které by se řezný nástroj mohl dotknout skrytého vedení nebo vlastního vodiče, držte elektrické nářadí za izolované úchopné plochy. Kontakt řezného nástroje s vodičem pod napětím může uvést do pohybu odkryté kovové části nářadí a způsobit obsluze úraz elektrickým proudem.

Použijte svorky nebo jiné praktické metody k bezpečnému upevnění a podepření obrobku na stabilní plošině. Držení obrobku rukou nebo jeho přitlačení k tělu jej činí nestabilním a může vést ke ztrátě kontroly.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

Pozor! Veškeré činnosti související s montáží a výměnou pilových kotoučů, seřizováním a údržbou elektrického nářadí

CZ

musí být prováděny pouze při vypnutém napájecím napětí nářadí, proto před zahájením těchto činností: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Instalace a výměna pilového kotouče (II)

Zkontrolujte, zda nainstalovaný pilový kotouč není poškozený, prasklý, zda nejsou řezné zuby zlomené atd. Pokud zjistíte poškození, vyměňte pilový kotouč za nový.

Kotouč na dřevo a materiály na bázi dřeva má širší rozestupy zubů, zatímco kotouč na kov a plast má jemnější zuby. Vyberte kotouč, který je vhodný pro práci, kterou plánujete provádět. Kotouč by měl být namontován tak, aby zuby směřovaly ke spodní části pouzdra.

Poznámka! Při instalaci pilového kotouče používejte ochranné rukavice. Snížíte tak riziko zranění.

Otočte upínací svorkou vřetena a vložte držák pilového kotouče do drážky vřetena. Otočte upínací svorkou v opačném směru a ujistěte se, že je kotouč správně zajištěn: upínací svorka se vrátí do původní polohy, pilový kotouč nelze z vřetena vytáhnout.

Nastavení výšky a úhlu nohy (III)

Výšku řezu lze nastavit nastavením výšky patky. Za tímto účelem povolte dva šrouby umístěné ve spodní části krytu, poté nastavte patku do požadované výšky a oba šrouby utáhněte. Ujistěte se, že se výška patky během provozu nemění. Patka umožňuje plynulé nastavení úhlu smyku, k tomu ji nakloňte vzhledem k vodítku patky. To vám umožní změnit úhel řezu, aniž byste museli patku zvedat z povrchu řezaného materiálu.

Nastavení rychlosti kotouče

Pila je vybavena regulátorem, který umožňuje plynulou regulaci rychlosti pohybu kotouče. Nastavení se provádí pomocí knoflíku umístěného na spínači. Šipka a symboly „+“ a „-“ (nebo jiné grafické označení) označují směr otáčení knoflíku pro odpovídající zvýšení nebo snížení rychlosti.

Rychlost by měla být volena experimentálně, například řezáním odpadního materiálu. Nižší rychlosti se doporučují při řezání plastů nebo hliníku. Rychlost by měla být také snížena, pokud se kotouč během řezání zasekne.

POUŽITÍ NÁSTROJE

Před zahájením práce se ujistěte, že je kryt kotouče správně nasazen a spuštěn. Používejte ochranu očí, ochranu sluchu a pracovní rukavice. Zajistěte obrobek na pracovní stanici, např. pomocí svěrek, svěráku atd. Nikdy nedržte řezaný materiál pouze rukama nebo jinými částmi těla. Při řezání podepřete materiál na jeho okrajích a v blízkosti linie řezu. Podpěry by měly být umístěny na obou stranách linie řezu, aby se kotouč během řezání nezasekl v řezné drážce. Základna musí během řezání spočívat celou svou plochou na řezaném materiálu. Připojte systém odsávání prachu k výstupu odsávání prachu.

Zapnutí a vypnutí šavlové pily

Na pracovišti se ujistěte, že je povrch rovný, stabilní a bez kontaminace.

Zaujměte sebevědomý a stabilní postoj.

Držte nástroj za rukojeť. Neopírejte pracovní části nástroje o žádný předmět.

Stiskněte spínač prstem a podržte jej. Zkontrolujte, zda se kotouč volně pohybuje a zda nástroj podezřele nebo nadměrně nevibruje. Nevychází z něj žádný kouř ani podezřelý zápach. Pokud si všimnete jakýchkoli odchylek od správného provozu, vypněte nástroj, odpojte zástrčku ze sitě a odneste jej do autorizovaného servisního střediska.

Spínač je vybaven zámkem, který lze použít při dlouhodobém řezání. Se stisknutým spínačem stiskněte tlačítko zámku a uvolněte tlak na spínači. Zámek se uvolní stisknutím spínače.

Nástroj se vypne po odemknutí a uvolnění tlaku na spínač. Po vypnutí se kotouč ještě nějakou dobu pohybuje.

Řezání dřeva (IV)

Než začnete řezat, nakreslete si tesařskou tužkou čáru řezu. Poté položte nástroj na patku a nastavte

kotouč podél nakreslené čáry, poté nástroj zapněte, nechte nástroj dosáhnout jmenovitých otáček a začněte řezat. Při řezání netlačte příliš silně na patku a kotouč, mohlo by dojít ke zlomení pracovního nástroje.

Ponorné řezání

Poznámka! Ponorné řezání lze provádět pouze v měkkých materiálech, jako je měkké dřevo nebo sádrokarton. Nikdy neprová-dějte ponorné řezání v kovu nebo jiných tvrdých materiálech.

Pro zapichovací řezání použijte krátký kotouč. Nastavte maximální otáčky. Umístěte hranu patky pily na řezaný materiál a zapněte nářadí. Za současného tlaku nechte kotouč zapichovat se do materiálu, dokud patka pily zcela nedosedne na řezaný materiál. Pokračujte v řezání podél vyznačené čáry.

Při řezání dřeva začněte řezat při nižší rychlosti a během řezání ji zvyšujte.

Řezání na hraně

Poznámka! Pro řezání blízko okraje by se měly používat speciální pilové kotouče se zvýšenou flexibilitou.

CZ

Je možné řezat těsně u zdí, podlah a dalších těžko dostupných míst. Například při řezání trubek. Při řezání se ujistěte, že kotouč bude neustále procházet celým průřezem řezaného materiálu. Je zakázáno řezat kolem zdi, mohlo by dojít k odrazu nástroje zpět směrem k obsluze.

Doporučuje se nainstalovat pilový kotouč s kotoučem otočeným o 180 stupňů oproti normální poloze. To usnadní řezání.

Řezání otvorů

Poznámka! Při řezání otvorů používejte čepele určené pro řezání oblouků.

Před zahájením práce si nakreslete čáru řezu. Poté vyvrtejte otvor vrtačkou, vložte do otvoru pilový kotouč a začněte řezat.

Řezání kovu

Poznámka! Je důležité zvolit správný typ kotouče pro daný typ řezaného kovu. Tím se zajistí větší bezpečnost práce a prodlouží se životnost kotouče.

Při řezání tenkých plechů jej umístěte mezi dva kusy dřeva. Tím dosáhnete hladké linie řezu a snížíte vibrate během provozu.

Doporučuje se použít chladicí kapalinu vhodnou pro daný typ kovu. Pokud je to možné, měla by být oblast, kde se bude pohybovat patka pily, potřena tenkou vrstvou oleje. To usnadní obsluhu pily.

Další poznámky

Nástroj nesmí být přetížen, teplota vnějších povrchů nesmí nikdy překročit 60 °C.

Po dokončení práce vypněte nářadí, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a provedte údržbu a kontrolu.

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla naměřena standardní zkušební metodou a lze ji použít k porovnání jednoho nářadí s jiným. Deklarovanou celkovou hodnotu vibrací lze použít k předběžnému posouzení expozice.

Poznámka! Emise vibrací během provozu nářadí se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu použití nářadí.

Poznámka! Bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy musí být definována a musí být založena na posouzení expozice v reálných situacích.

podmínky používání (včetně všech částí provozního cyklu, jako jsou doby, kdy je nástroj vypnutý nebo v volnoběhu, a doby aktivace).

ÚDRŽBA A KONTROLY

POZNÁMKA! Před zahájením jakýchkoli úprav, údržby nebo servisu odpojte nářadí ze zásuvky. Po ukončení práce zkontrolujte technický stav elektrického nářadí vizuální kontrolou a posouzením: těla a rukojeti, elektrického kabelu se zástrčkou a ochranou proti ohnutí, funkce elektrického spínače, průchodnosti větracích štěrbin, jiskření kartáčů, hladiny hluku ložisek a převodů, spouštění a plynulosti chodu. Během záruční doby nesmí uživatel přídávat žádné elektrické nářadí ani vyměňovat žádné součásti nebo díly, protože by to vedlo ke ztrátě záruky. Jakékoli nesrovnalosti zjištěné během kontroly nebo během práce jsou signálem k provedení opravy v servisním středisku. Po ukončení práce je třeba pouzdro, větrací štěrbiny, spínače, přídavnou rukojet' a kryty vyčistit například proudem vzduchu (s tlakem maximálně 0,3 MPa ), kartáčem nebo suchým hadříkem bez použití chemikálií nebo čisticích tekutin. Nářadí a rukojeti čistěte suchým, čistým hadříkem.

SK

CHARAKTERISTIKA NÁSTROJA

Pred použitím nástroja si prečítajte celý návod a uschovajte si ho.

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové číslo YT-82282
Menovité napätie [V~] 220 – 240
Nominálna frekvencia [Hz] 50 – 60
Menovitý výkon [W] 710
Menovitá rýchlost' [min	^-1 ] 0 – 3000
Hrúbka rezu (max.)
- drevo [mm] 150
- kovy [mm]	10
Držiak pilového listu		univerzálny 1/2" (12,7 mm)
Hladina hluku
- akustický tlak	[dB(A)]	88 ± 5,0
- výkon	[dB(A)]	96 ± 5,0
Úroveň vibrácií (predná/zadná rukovát)	[m/s2]	6,03 ± 1,5 / 12,92 ± 1,5
Stupeň ochrany		IPX0
Trieda izolácie		Druhý
Hmota [kg]	2,28

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost'

úrazu elektrickým prúdom.

Nepret'ažujte napájací kábel. Nepoužívajte napájací kábel na prenášanie, t'ahanie ani odpájanie zástrčky zo siet'ovej zásuvky. Uchovávajte napájací kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán a pohyblivých častí. Poškodený alebo zamotaný napájací kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

Na pracovisku sa uistite, že povrch je rovný, stabilný a bez nečistôt.

Zaujmite sebavedomý a stabilný postoj.

Spínač je vybavený zámkom, ktorý je možné použit pri dlhodobom rezani. Pri stlačenom spínači stlačte tlačidlo zámku a uvoľnite tlak na spínač. Zámok sa uvoľní stlačením spínača.

Náradie sa vypne po odomknutí a uvolnení tlaku na spínač. Po vypnutí sa čepel' ešte nejaký čas pohybuje.

Rezanie dreva (IV)

Pred začatím práce nakreslite čiaru rezu. Potom vyvítajte otvor vítačkou, vložte pilový list do otvoru a začnite rezat'.

Rezanie kovu

Náradie sa nesmie preťažovat', teplota vonkajších povrchov nesmie nikdy prekročit' 60 °C.

Po skončení práce vypnite náradie, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a vykonajte údržbu a kontrolu.