SS-7128 - Croque-Monsieur-Klammer Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-7128 Sogo

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

2-SCHEIBEN-SANDWICHPRESSE

PRESSA PER PANINI A 2 FETTE

LIS NA SENDVICE SE 2 PLÁTKY

SANDWICHPRESE TIL 2 SKIVER

STISKALNICA ZA SENDVICE S 2 REZINAMI

PREŠA ZA SENDVICE ZA 2 KRISKE

WYCISKACZ DO KANAPEK NA 2 KROMKI

PRESA PENTRU SANDVISURI CU 2 FELII

PPECДЯCEHДBICIB HA2CKINBOUKN

PREMSA SANDWICH DE 2 LLESQUES

ref. SS-7128

ESPANOL P.3
ENGLISH P.8
FRANÇAIS P.13
PORTUGUESE P.18
P.23
ITALIANO P.28
CEsTINA P.33
DANSK P.38
SLOVENSKI P.43
HRVATSKI P.48
POLSKI P.53
ROMÁNA P.58
yKPAIHc bKA P.63
CATALÀ P.69
Declaración de conformidad, Responsabilidad de la eliminación de produits electrónicos, Datos del importador y Servicio posventa en las ultimas páginas.
Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.
Déclaration de conformité, Responsabilité de l'élimination des produits électroniques, Coordonnées des importateurs et Service après-venture sur les dernières pages.
Declaracao de conformidade, responsabilitadpeela eliminao dos produits electricos,dados do importador e servicepos-venda nas ultimas paginas
Konformitätserklarung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.
Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

1. IMPORTANTE:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immersorgfältig durch.
• Dieses Handbuch kann von unserer Websites www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

scherheitshinweise für den Benutzer.

GENERAL

PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschreiben.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache und ebene Oberfläche.
• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-kommerziellen Gebrauch in Innenräumen und nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke. Falsche Verwendung oder unsachgemäß Handhabung kann zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerätarf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßigen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Höhe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder aufbewahren, trennen Sie es immer vom Stromnetz und halten Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist nicht vollständig von der Stromquelle getrennt, auch wenn es ausgeschaltet wurde. Um es vollständig zu trennen,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Vermeiden Sie Verschüttungen auf dem Stecker.

Nutzungsbeschrankungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von bereits Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammenauf und betreiben Sie es nicht.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hangen und halten Sie es von bereits Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.
• Tauchen Sie das Gehäuse, in dem sich die elektrischen Bauteile und die Heizeelemente befinden, weder in Wasser ein, noch spülen Sie es unter dem Wasserhahn ab.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauf wird, kann zu Bränden, Stromschlagen oder Verletzungen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen wollen, tun Sie diesitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät selbst.
• Vergewissern Sie sich, dass ihre Höhe trocken sind, bevor Sie das Gerä einstecken oder ausstecken, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht Nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Seien Sie beim Umgang mit Elektrogeräten vorsichtig, die Oberfläche des Heizelements nach dem Gebrauch noch Restwärme aufweist.Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen des Benutzers und zu Schäden am Gerät führen.
• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heißt werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder Handschuhe.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, trennen Sie essofar vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur in eine autorisierte Servicestelle, bevor Sie es wieder verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sightbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, darf es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder einer Beschädigung bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder

Einstellung zur{nachsten autorisierten Kundendienstelle.

Nutzungsbeschrankungen bei der Verwendung mit Kindern und älteren Menschen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerätheiten.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer)duren nicht von Kindern durchgefuhrt werden, es sei dess, sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgehufht werden.

Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind

• Berühren Sie nicht das obere und andere Gehäuse des Geräts. Diese können während des Betriebs sehr heißt werden. Verwenden Sie stattdessen den Griff.
• Decken Sie das Gerät nicht mit irgendetwas ab.
• Toasten Sie das Brot nicht zu lange, da es sonst verbrennen und einen Brand verursachen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht unter einen Vorhang, Wandschranke oder brennbare Materialien.
  Die Kuchenoberfläche kann während des Betriebs des Geräts besteht werden.
  Heizen Sie die Kochplatte immer vor, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. 2 Minuten sind ausreichend.
• Um zu verhindern, dass die antihaftbeschäfthteten Kochplatten beschädigt werden, verwenden Sie beim Entfernen der Sandwiches keine scharfen oder spitzen Gegenstände.

GEERDETER STECKER: Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, verfügt这点es Gerät über einen geerdeten Stecker. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passst, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker vor und verwenden Sie keinen Adapter. ...

Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieser Produkte zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit

hoher Wattzahl am selben Stromkreis.

• Ein kurzes Netzkabel wird mit diesen Produkt mitgeliefert. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesen Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines verwendet werden muss:
  Die angegebene elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts.
• Verlegen Sie das Veränderungskabel so, dass es nicht an einer Stelle hangt, an der man darüber stolpern oder unbeabsichtigt daranziehen konnte.

Wenn把这些 Symbol verwendet wird , bedeutet dies

"Vorsicht: Heiße Oberflächen"

Hinweis: Wenn Ihr Grill-Toaster zum ersten Mal erhitzt wird, kann es zu leichter Rauch- oder Geruchsentwicklung kommt. Dies ist bei denen Heizgeräten normal. Die Sicherheit Ihres Geräts wird dadurch nicht beeinträchtigt.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bitte lessen Sie den Abschnitt „Reinigung und Wartung“, um zu erfahren, wie Sie Oberflächen reinigen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommt.

1. TECHNISCHE DATEN

Modell Spannung Freqüenz Leistung
SS-7128 AC 220-240V 50-60Hz 1000W

Dieses Produkt entspricht der EU-Verordnung 2023/826 gemäß der Richtlinie 2009/125 EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung.

Stromverbrauch im Aus-Zustand: <0.3W

Stromverbrauch im Standby-Modus: N/A

Zeit, nach der das Produkt in den Aus-Zustand wechselt: N/A

4. TEILEBESCHREIBUNG

1. Oberes Gehäuse
2. Betriebs- und Bereitschaftsanzeige
3. 180^ -Offnungsknopf (roter Entriegelungsknopf)
4. Verriegelungshebel
5. Unteres Gehäuse
6. Keramikbeschichtete Grillplatten

5. GEBRAUCHSANWEISUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, fetten Sie die antihaftbeschichteten Kochplatten leicht mit etwas Öl oder Fett ein und lassen Sie das Gerät bei geschlossenen Kochstellen etwa 10 Minuten lang aufheizen. Dadurch wird der Geruch entfernt, der normalerweise beim ersten Einsatz eines Sandwichtoasters auftritt.itte sorgen Sie fur ausreichende Belüftung.

Reinigen Sie den Sandwichtoaster anschließend wie unter „Reinigung und Pflege" beschreiben.

VERWENDUNG DES GERÄTS

Heizphase (orangefarbene Anzeige):

Die orangefarbene Betriebsanzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und aktiv heizt, und zeigt damit deutlich an, dass sich das Gerät im Heizmodus befindet.

Betriebsbereitschaft (keine Anzeige):

Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die orangefarbene Anzeige, was bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist. Nun können die Speisen auf die Grillplatten gelegt und gegart werden.

Schlieben Sie den Grill und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die orangefarbene Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass der Grill mit dem Vorheizen begonnen hat.
- Es dauert etwa 2 Minuten, bis die Gartemperatur erreicht ist. Dann erlischt die orangefarbene Anzeige.
- Offnen Sie den Grill und legen Sie das Sandwich, Fleisch oder andere Lebensmittel auf die untere Grillplatte.
- Schlieben Sie den Grill, die orangefarbene Leuchte leuchtet wieder auf.
Garen Sie die Speisen etwa 5 Minuten lang oder bis sie goldbraun sind und die orangefarbene Leuchte weiterhin blinkt.
- Wenn die Speisen gar sind, öffnen Sie den Deckel mit dem Griff. Entnehmen Sie die Speisen mit Hilfe einer Kunststoffspachtel. Verwenden Sie niemals Metallzangen oder Messer, da diese die Antihaftbeschäftigung der Grillplatten beschädigen können.
- Wenn Sie mit dem Garen fertig sind,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät offen abkühlen.

VERWENDUNG IHRES 180-GRAD-OFFENEN GRILLS

• Stellen Sie den Grilltoaster auf eine saubere, ebene Fläche, auf der Sie garen möchten. Der Grilltoaster kann in flacher Position aufgestellt werden.
  Die obere und andere Platte bilden zusammen eine große Garfläche. Bringen Sie den Grilltoaster in diese Position und suchen Sie den Entriegelungsknopf (rot) unter dem rechten Arm.
• Wenn Sie den offenen Grill zum Kochen verwenden, drücken Sie den Entriegelungsknopf (rot), umihn in eine 180-Grad-Position zu bringen. Nach Gebrauch drucken Sie den
• Entriegelungsknopf (rot) erneut, umihn in seine ursprüngliche Position zurückzubringen.
• Verwenden Sie den Grill-Toaster als offenen Grill zum Garen von Burgern, Steaks, Geflügel (wir empfehlen, kein Hahnchen mit Knochen zu garen, da es auf einem offenen Grill nicht gleichmäßig gar wird), Fisch und Gemüse.
• Das Garen auf dem offenen Grill ist die vielseitigste Methode zur Verwendung des Grill-Toasters. In der offenen Position haben Sie die doppelte Grillfläche zur Verfugung.
• Sie haben die Möglichkeit, verschiedene Arten von Lebensmitteln getrennt voneinander zuzubereiten, ohne dass sich deren Aromen vermischen, oder große Mengen derselben Art von Lebensmitteln zuzubereiten. In der offenen Position konnen auch verschiedene Fleischstücke mit entsprechlicher Dicke gegart werden, sodass Sie jedem Stück nach ihren Wünschen zubereiten konnen.

6. REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker des Grilltoasters und setzen Sieihn abkühlen. Das Gerät lasst sich leichter reinigen, wenn es noch leicht warm ist. Der Grilltoaster muss zur Reinigung nicht zerlegt werden. Tauchen Sie den Grilltoaster niemals in Wasser und stellen Sieihn nicht in die Spülmaschine.
• Wischen Sie die Grillplatten mit einem weichen Tuch oder Papier ab, um Speisereste zu entfernen. Um Speisereste zu entfernen, geben Sie etwas warmes Wasser mit Spülmittel auf die Speisereste und reinigen Sie sie dann mit einem nicht scheuernden Kunststoff-Scheuerschwamm oder legen Sie feuchtes Kuchenpapier auf den Grill, um die Speisereste anzufuechten.
• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel, die die Antihaftbeschichtung zerkratzen oder beschädigten können.
• Verwenden Sie keine Metallutensilien zum Entfernen von Speisen, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigten können.
• Wischen Sie die Außenseite des Grilltoasters nur mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie die Außenseite nicht mit scheuernden Schwämmen oder Stahlwolle, da dies die Oberfläche beschädigden wurde. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Nicht in die Spülmaschine geben.

LAGERUNG

• Ziehen Sie vor der Lagerung immer den Netzstecker des Grilltoasters.
  Vergewissern Sie sich vor dem Verstauen immer, dass der Grilltoaster abgekühlt und trocken ist.

• Das Netzkabel kann zur Aufbewährung um den unteren Teil des Sockels gewickelt werden.

• IMPORTANTE:

• Leggere sempre attendamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.

• Questo manuale può essere scaricato alla nostra pagina web www.sogo.es.

• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

• Astruzzi di sicurezza per l'utente

GENERAL PRECAUTIONS

3. SPECIFICHE TECNICHE

Modello Tensione Frequence Potenza

SS-7128 AC 220-240V 50-60Hz 1000W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist daraufhin, dass这点 Product nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäß Weise und entsprechend recyctiert werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recycleln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehaltern bringen, die Sie in nahe gelegenen großigen Supermarktten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards
Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien
Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161