SS-10061 - Pizzaofen Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-10061 Sogo

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

ELEKTRISCHE VIELZWECKPFANNE

PADELLA ELETTRICA MULTIUSO

VICEUCELOVA ELEKTRICKA PANEV

ELEKTRISK PANDE TIL FLERE FORMÁL

VEÇNAMENSKA ELEKTRICNA PONEV

VISESNAMJENSKA ELEKTRICNA PONAVA

WIELOZADANIOWA PATELNIA ELEKTRYCZNA

TIGAIE ELECTRICA MULTIFUNCTIONAL

BAIATOΦYHKLIOHAJIbHA EJEKTPNUHCA KOBOPOJA

CASSOLA ELECTRICA MULTIUSOS

ESPANOL P.3

ENGLISH P.12

FRANÇAIS P.19

PORTUGUESE P.28

P.37

ITALIANO P.46

CESTINA P.55

DANSK P.62

SLOVENSKI P.69

HRVATSKI P.76

POLSKI P.83

ROMANAP. 91

YKPAIHcbsKA P.99

CATALÀ P. 107

Konformitätserklarung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immer sorgfältig durch.
• Dieses Handbuch kann von unserer Website www. sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise für den Benutzer

GENERAL PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschreiben.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache und ebene Oberfläche.
• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-kommerziellen Gebrauch in Innenräumen und nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke. Fehlgebrauch oder unsachgemäße Handhabung kann zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerätarf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßigen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Höhe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder aufbewahren, trennen Sie es immer vom Stromnetz und halten Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist nicht vollständig von der Stromquelle getrennt, auch wenn es ausgeschaltet wurde. Um es vollständig zu trennen,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
• Kuchenbereiche für das Personal in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

• Bauernhöfe und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
• Bed & Breakfast-ähnliche Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.

Nutzungsbeschrankungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von bereits Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offen Flammen auf und betreiben Sie es nicht.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hangen und halten Sie es von bereits Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauf wird, kann zu Bränden, Stromschlagen oder Verletzungen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen wollen, tun Sie diesitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät selbst.
• Vergewissern Sie sich, dass ihre Höhe trocken sind, bevor Sie das Gerä einstecken oder ausstecken, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Handen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts daraufuf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Seien Sie beim Umgang mit Elektrogeräten vorsichtig, die Oberfläche des Heize elements nach dem Gebrauch noch Restwärme aufweist. Jede unsachgemäß Verwendung kann zu Verletzungen des Benutzers und zu Schäden am Gerät führen.
• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heißt werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder Handschuhe.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Falls das Gerät

• Wenn das Gerät in Wasser fällt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wieder verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, damit es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder einer Beschädigung bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zur{nachsten autorisierten Kundendienstelle.

Beschränkungen bei der Verwendung mit Kindern und ätheren Menschen

• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und Folgendes verstehen
• Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei dessen, sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Das Gerätarf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kennnis benutzt werden, es sei dess, sie werden durch Anweisungen überwacht.

Hinweise zur Benutzung des Geräts

• Dieses Gerät kann nicht zum Grillen oder Braten verwendet werden
• Mit dem mitgelieferten elektrischen Anschluss und in einer geerdeten Steckdose in einer trockenen Umgebung.
• Pflegen Sie regelmäßig Stecker, Netzkabel, Regler und elektrische Anschlüsse.
• Außenste Vorsicht ist geboten, wenn ein Gerät mit bereits Öl oder anderen bereits Flüssigkeiten betrieben wird.
• Wenn Sie diesen Gerät verwenden, setzen Sie an allen Seiten einen Freiraum von 4 bis 6 Zoll für die Luftzirkulation.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, auf denen

Hitze ein Problem darstellen konnte. Verwenden Sie das Gerät nur auf hitzebeständigen Oberflächen.

• Es wird empfohlen, eine hitzebestandige Beschichtung zwischen Tisch und Gerät zu legen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Befestigen Sie die Sonde immer am Gerät, bevor Sie das Kabel in die Steckdose stecken.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf "OFF" undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um die Verbindung zu trennen.
• Tauchen Sie den Stecker (Kontrollonde) nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
• Das Gerätarf nur mit dem mitgelieferten Stecker verwendet werden. Esarf nur der entsprechende Stecker verwendet werden.
• Der Stecker muss vor der Reinigung des Geräts entfernt werden und der Geräteeingang muss getrocknet werden, bevor das Gerät wieder benutzt wird.
• Ausreichende Belüftung oder ein Abluftventilator wird empfohlen.
• Lassen Sie während des Kochens keine Plastikutensilien in. Kontakt mit dem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nur vollständig zusammengebaut und mit allen Teilen an der richtigen Stelle, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
• Berühren Sie niemals-Teile des Geräts, die während des Gebrauchs sehr heißt werden konnten, es besteht Verbrennungsgefahr.
• Achten Sie darüber, dass die bereits Teile des Geräts während des Betriebs nicht mit brenbaren Materialien wie Vorhängen, Stoffen usw. in Berührung kommt, da dies einen Brand verursichen kann.
• Decken Sie das Gerät nicht ab und legen Sie nichts darauf.
• Achten Sie darauf, die spezielle Beschichtung des Kochfeldes nicht zu zerkratzen, dess: keine Fragmente dieser Beschichtung konnten sich mit den Speisen vermischen und die Oberfläche irreparabel beschädigen. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie einen Holzspatel oder ein hitzebeständiges Kunststoffmodell.
• Dieses Gerät ist mit einer hochwertigen Keramikbeschäftung versehen. Reiben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit etwas Öl ein, aber danach ist das nicht mehr notiq.
• Ihr Steckdose muss ordnungsgemäß geerdet sein.
• Vermeiden Sie Verschüttungen auf dem Stecker.
• Um eine Überlastung des Stromkreises bei der Verwendung dieser Gesetts zu vermeiden, sollenn Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl am selbst Stromkreis betreiben.
• Ein kurzes Netzkabel wird mit thisem Produkt mitgeliefert. Ein Veränderungskabel wird für die Verwendung mit thisem

Produkt nicht empfohlen, aber wenn es verwendet werden muss:

• Die angegebene elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so groß sein wie die des Produkts.
• Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht so hangt, dass man darüber stolpern oder ungewollt daranziehen kann.
• Berühren Sie keine weitere Oberfläche.
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Regler auf Position "0" liegt.
• Berühren Sie keine Metallteile an der Außenseite des Geräts.
  These konnen während des Betriebs sehr heiß werden.
• Es ist absolut notwendig, diesen Gerät immer sauber zu halten, da es mit Lebensmitteln in Berührung kommt.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie daraufuf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird.
• Wickeln oder knicken Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der Kochplatte oder anderen bereits Teilen des Geräts in Berührung kommt.
• Seien Sie äußert vorsichtig, da Öl- und Fettzubereitungen bei Überhitzung Feuer fangen können.

Wenn把这些 Symbol verwendet wird, bedeutet es "VORSICHT: HEISSE OBERFLÄCHEN"

REINIGUNG UND WARTUNGitte lessen Sie im Abschnitt Reinigung und Wartung nach, wie Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt, reinigen konnen.

3. TECHNISCHE DATEN

Spannung Frecenz StromTiefe Durchmesser
AC 230V	50 Hz 1500W 4,5 cm 42 cm

4. TEILEBESCHREIBUNG

1. Griff des Deckels
2. Glasdeckel
3. Pfannengriff
4. Kochtopf (keramikbeschichtet)
5. Pan-AuBenteil
6. Steckdose
7. Steckdose
8. Temperatursensor
9. Temperatur-Knopf
10. Kontrolleuche
    11.Netzkabel
11. Stecker

5. GEBRAUCHSANWEISUNG

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie die Teile gründlich (siehe Abschnitt Reinigung).
• Bringen Sie den Thermostatregler in die Aus-Stellung und stecken Sie die Temperaturregel Einheit in die Steckdose des Gerats.
• Schlieben Sie das Gerät an die Steckdose an.itte stellen Sie safer, dass die Spannung in Ihr Hem Haus der folgenden Spannung entspricht die Geratespannung.
• Es ist normal, dass das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme etwas Rauch oder Geruch abgibt.
• Drehen Sie den Thermostat auf die gewünschte Position. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät heizt. (Die Kontrollleuchte gehen an und aus, je nach Betrieb des Thermostats).
• Warten Sie etwa 5 bis 10 Minuten, bis das Gerät vorgeheizt ist. Danach können Sie mit dem Kochen beginnen.
• Verwenden Sie bei Bedarf den Deckel des Geräts. Es ist ratsam,ihn zu verwenden, wenn Sie Pizza, Beefsteak, Hamburger usw. backen.

Wenn die Zündflamme an- und ausgeht, handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Sie zeigt an, dass der Thermostat ordnungsgemäß Funktioniert.

Wenn Sie während des Kochens ein Gerausch horen, ist das kein Hinweis auf eine Fehlfunktion, sondern kommt einfach davon, dass die Kochplatte heizt. Berühren Sie nicht die Außenseite des Gerats; legen Sie keine leicht entzündlichen Materialien auf die Pflanne.

• Nach dem Gebrauch den Thermostat in die 0-Stellung bringen.
• Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dann die Temperaturregel Einheit aus der Steckdose des Geräts.

Achtung! Die Temperaturleitung des Temperaturreglers ist nach dem Gebrauch sehr heiß, setzen Sie die Heizplatte vollständig abkühlen, bevor Sie die Temperaturregeleinheit entfern.

1. TABELLE FÜR GARZEIT UND TEMPERATUR

Lebensmittel Kochzeit (ca.) Selektor		Temperatur (ca.) °C
Croissant 1 Min. pro Seite	1,2 80
Spiegeleier 2 min. 1,2,3 150
Pfannkuchen 1-2 Min. pro	Seite 1,2,3,4 160
Omelett 2 Min. pro Seite	1,2,3,4 160
Hüttenkäse	1 Min. pro Seite	1,2,3 150
Toasts 1 Min. pro Seite	1,2,3 150
Sandwiches	2 Min. pro Seite	1,2,3,4 170
Auberginen, Tomaten, Paprika, Zwiebeln	2 Min. pro Seite	1,2,3 150
Kartoffeln, Kürbis	3 Min. pro Seite	1,2,3 150
Würstchen	2-3 Min. pro Seite	1,2,3 150
Hochwertige Kalbsrippchen,	2-3 Min. pro Seite 1,2,3,4	180
Kalbsfilet	3 Min. pro Seite	1,2,3,4 180
Schweinekoteletts	3 Min. pro Seite	1,2,3,4 170
Lammkoteletts	3 Min. pro Seite	1,2,3,4 170
Kaninchen (in Stücken)	3-4 Min. pro Seite 1,2,3,4	160
Fleischspiegel	2-3 Min. pro Seite	1,2,3 150
Hühnerbrüste	4-5 Min. pro Seite	1,2,3 150
Fischspiegel	2 Min. pro Seite	1,2,3 160
Thunfisch, Lachs, Makrele	2-3 Min. pro Seite 1,2,3,4	160
Muscheln	2-3 Min. pro Seite 1,2,3,4	180
Tintenfisch, Kalmar 2-3 M	n. pro Seite 1,2,3,4 160
Pizza 7-10 min 1,2,3,4 240
Gebratener Reis 15-20 min 1,2,3,4 160-240
Paella 35-45 min 1,2,3,4 160-240

7. REINIGUNG UND WARTUNG

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz getrennt ist und lässt Sie es abkühlen, bevör Sie es reinigen.
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass die Temperaturregeleinheit nicht mit dem Gerät verbunden ist.
• Reinigen Sie die Platte mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein milder Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Scheuerschwämme auf der Kochplatte, da dies die Oberfläche beschädigten können.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen konnen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
• Reinigen Sie den Bezug mit einem weichen Schwamm und etwas mildem Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Temperaturreglers ein weiches, trockenes Tuch.

Hinweis: Reinigung und Konservierung von antihaftbeschäftten Pfaffen nach dem allgemeinen Gebrauch:

Dieses Produkt ist mit einer hochwertigen keramischen Antihaftbeschichtung versehen. Es muss besonders darauf geachtet werden, dass die Antihaftbeschichtung beim Kochen, beim Herausnehmen der Speisen zum Servieren und beim Reinigen erhalten bleibt.

Bitte befolgen Sie die Reinigungsanweisungen im vorherigen Abschnitt genau und sorgfältig.
Bitte befolgen Sie außer dem unter aufgeführten Verfahren:

1. Entfern den Sie alle Speisereste. Wenn das Gerät abgekühlt und berührungssicher ist, verwenden Sie ein Papiertuch, einen Holz- oder Plastikspatel, um alle Speisereste aus der Pfanne zu entfernen. Verwenden Sie einen Topflappen, um den Griff der Pfanne zu halten, wenn die Pfanne noch etwas warm ist.

2. Achten Sie darauf, dass Sie für ihre antihaftbeschichtete Oberfläche ein nichtmetallisches Werkzeug verwenden. Empfehlenswert sind Holz- oder Silikonspatel. Metallutensilien können die Antihaftbeschichtung ihrer Töppe und Pfaffen zerkratzen und entfernen.

3. Wenn Sie den Rest des Essens in der Pfanne aufbewahren, verwenden Sie Ihr nichtmetallisches Utensil, um das Essen in einen Behälter zu schieben, den Sie später aufbewären können.
4. Wenn Sie Plastik- oder Holzutensilien verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sie beim Bewegen oder Schaben der Speisen in der Pfanne mit weichen Händen benutzen.
5. Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Kochen lange in der Pfanne zu halten, damit sie nicht festkleben und schwer zu reinigen sind.

6. Bewahren Sie Lebensmittel NICHT über einen längeren Zeitraum in der Pfanne auf. Die ordnungsgemäß Reinigung der antihaftbeschäfthteten Pflanne nach jedem Gebrauch ist entscheidend für eine maximale Lebensdauer. Wir die Pflanne nach jedem Gebrauch nicht ordnungsgemäß gereinigt, so dass sich Öl- und Speisereste ansammeln und die Antihaftwirkung verloren besteht, fällt dies NICHT unter die Garantie.

7. Reinigen der Pflanne. Verwenden Sie einen weichen Nylonschrubber, einen Schwamm oder ein Papiertuch mit ein paar Tropfen Spülmittel, um die antihaftbeschichtete Oberfläche sauber zu wischen. Achten Sie darauf, dass Sie die gesamte Innenseite der Pflanne abwischen und auch den äußerten Boden der Pflanne und den Pfannengriff abwischen. Wischen Sie alle Seifenreste von der Pflanne ab.

8. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungspads für antihaftbeschichtete Pfannen. Das

Scheuermaterial kann die Antihaftbeschichtung der Pfanne beschädigen und entfernen.
- Tauchen Sie die Elektropfanne zu keinem Zeitpunkt des oben beschriebenen Vorgangs direkt in Wasser ein und halten Sie sie auch nicht unter fließendes Wasser im Spülbecken.

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DU REVÊTEMENT CÉRAMIQUE MARBEL

• Stapeln Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld, um Kratzer auf der antihaftbeschichteten Keramikoberfläche zu vermeiden.
• Verwenden Sie mittlere bis niedrige Hitze für Beste Kochergebnisse. Sehr hohe Temperatren können zu Verfährungen führen und die Lebensdauer der Antihaftbeschichtung verkurzen. Um eine hohe Temperatur zu erreichen, heizen Sie das Kochfeld einige Minuten lang bei mittlerer Hitze vor.
• Verwenden Sie nur Utensilien aus Nylon oder Silikon. Wenn Sie Plastik- oder Holzutensilien verwenden, sollen den sie diese mit größter Vorsicht benutzen. So vermeiden Sie Kratzer auf den Antihaft-Oberfläche.
• Schneiden Sie niemals Lebensmittel auf dem Kochfeld.
• Um hartnäckige Flecken zu entfernen, verwenden Sie einen Scheuerschwamm aus Kunststoff und ein mildes Spülmittel.
  KEINE STAHLWOLLE VERWENDEN.

1. IMPORTANTE:

Hinweise zur Benutzung des Geräts

3. SPECIFICHE TECNICHE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014,

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist daraufhin, dass these Product nicht als normaler Mull oder Hausmull entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte mussen auf ordnungsgemäß Weise und entsprechend recyclten werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recycln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältn bringen, die Sie in nahe gelelogenen großigen Supermarktten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards
Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien
Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161