SS-10061 - Pizza trouba Sogo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SS-10061 Sogo

• Pred použitím si vždy pečlivě prečtěte námov k použítí.
• Tuto príručku si muzete stáhnout z nasich webovych stránek www. sogo.es
• Tyto pokyny si uschovejte pro budouci použití.

2. Bezpečnostní použivatele

GENERAL Obecná bezpečnostní opatřeni pri používání elektrických zařizení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným učelům, než je popsáno v tomtó námody.
• Spotbrebic nepoužívejte ani neskladujte venku.
• Spotrebic vždyPokládeje na rovný a rovný povrch.
• Tento vyrobek je urcen pro vnitní, neprůmyslové, nekomerčné a pouze pro použití v domácnosti.
• Nepoužívejte výrobek venku ani k jiním učelúm. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení můze zpúsobit problémy se spotřebičem a zraněni uživatele.
• Prístroj se smí používat pouze k určenému učelu. Za škody vzníkle v dusledku nesprávného použítí nebo nesprávné manipulace nepřebráme Žádnou odpovědnost.
• Pred zapojením spotřebiece se ujistěte, ze napěti uvedené na vyrobním štítku odpovídá napěti v siti.
• Pokud spotbrebic nepouzivate, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenecháveje zapnuty spotbrebic bez dozoru.
• Pri používání spotřebieče detmi nebo v jejich blízkosti je nutné prísný dohled.
• Pred Čištením nebo uskladněním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout.
• Zařizení není zcela odpojěno od zdroje napájení ani po vypnutí. Chcete-li jej zcela odpojit, odpojte jej od sit'ové zástrčky.
• Spotrebice nejsou urceny k ovladani pomoci externiho casovace nebo samostatného systému dalkového ovladani.
• Tento spotbrebič je určen k použití v domácnosti a podobnych aplikácích, jako jsou:
• Kuchynske prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a jin'ych pracovních prostředích;
• na farmach a u clientu v hotelech, motelech a dalsich obytnych prostorech:
• Prostředí typu nocleh se snídaní;
• Stravováni a podobné nemaloaobchodní applíkace.

! Omezeni používání, aby nedoslo ke zranění osob

Nenechávejte spotbrebic v provozu bez dozoru.
Tento spotbrebičneumistujte ani nepoužívejte v blízkosti zdrojú

vody.

• Spotbrebič a jeho napajeci kabel nestavte na horké povrchy (např. plotýnky sporáku) nebo do jejich blízkosti, ani je nepoužíveje v otevřeném ohni.
• Nenechávejte napajeci kabel viset na ostrych hranach a chrante jej préd horkymi predměty a plameny. Neomotávejte kabel kolem spotřebiece a neohýbejte jej.
• Nikdy nepoužívejte príslušenstvi, které není doporučeno vyrobcem.
• Použití príslušenství, které není doporučeno nebo prodávano vyrobcem spotřebiece, můze způsobit požár, uraz elektrickým proudem nebo zraněné osob.
• Pokud chcete vyjmout zăstrčku ze zăsuvky, provedte to na samotné zăstrčce, a ne taháním za kabel nebo samotný spotřebič.
• Abyste predešli urazu elektrickým proudem, ujistěte se, ze mate préd zapojením nebo odpojením SUCHé ruce.
• Prístroj nepoužívejte s mokrýma rukama, na vlhkych podlahách nebo ve vlhkém prostřédi, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Pri používání spotřebiče dbeje na to, aby se napájecí kabel nezachytil nebo nezmáčkl.
• Pri manipulaci s elektrickymi spotbrebi ci budte opatrní, protoze povrch topného tělesa je po použiti vystaven zbytkovému teplu. Jakékoli nesprávné použiti muže zpúsobit potenciální zranění uživatele a muže poskodit spotbrebič.
• Nedotykejte se vnejsiho povrchu spotrebic, protoze se muze behem provozu velmi zahrat. Misto toho pouzivejte rukojet nebo rukavice.
• Nikdy neponořujte spotřebič ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. V przypadě, ze spotřebič
• spadne do vody, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a preddalsím použitím jej odneste do autorizovaného servisu k opravě.
• Spotbrebic nepouzivejte,Pokud spadl na podlahu,pokud jsou na ném viditelné známky poškození nebo pokud z nej teče.
• Pokud je kabel nebo zastrčka poskozená, spotřebic nepoužívejte. V pripadě poskození kabelu jej smí vyměnit pouze vyrobce, jeho servisní zastupce nebo podobné kvalifikované osoby, aby se predešlo nebezpečí.
  V pripadé poruchy spotbrebié nebo jakéhokoli jeho poskození odevzdejte spotbrebičnejblizšímu autorizovanému servisu ke kontrole, opravě nebo serízení.

Omezení pro použití u deti a staršich osob

• Tento spotbrebic není urcen k použivání osobami (včetné detí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo nebyly poučeny.

• Děti by měly-byt pod dohledem, aby si se spotřébičem nehrály.
  Cisteni a udrzbu uizatele nsmi provadet deti bez dozoru.
• Děti si se spotřebačem nesmí hrát.
• Tento spotbrebič mohou používat déti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo byly poučeny o používání spotbrebiče bezpečnám způsobem a Rozumí souvisejícím nebezpecím.9
• Spotbrebic a jeho kabel uchovávejte mimo dosah děti mladšich 8 let.

Tento spotbrebic nelze pouzivat ke grilovani nebo peceni.
- S dodanym elektrickYM pripojenim a v uzemne ne'zasuvce v suchem prostre di.
- Pravidelné kontrolujte zăstrčku, napajeci kabel, regulator a elektrické pripojeni.
- U spotbrebie obsahujicihohorky olej nebo jine horké kapaliny je tbreba dbat zvyşene opatrnosti.
- Pri používání tohoto spotřebiće zajistěte na všech stranách 4 až 6 cm prostoru pro cirkulaci vzduchu.
- Nepoužívejte na povrsích, kde by mohlo dojít k problémùm s teplem. Prístroj používejte pouze na tepelně odolné povrchu.
- Doporučujeme umistit mezi stul a spotřebičžáruvzdornou vrstvu, abyste zabrani zabrnut popäleninám.
- Před zápojením kabelu do zásuvky vždy pripoje sondu ke spotřebiči.
- Pro odpojení otočte knoflíkem regulace teploty do polohy “OFF” a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Neponořujte konektor (kontrolní sondu) do vody nebo jiné kapaliny.
- Spotbrebic se smí používat pouze s dodaným konektorem. Musí byt použit pouze príslušné konektor.
- Pred Čišěnín spotřebieče je nutné vyjmout konektor a préd dalsím použitím spotřebieče vysušit privodní otvor.
- Dopurocujse se dostatecné vetrani nebo odsavaci ventilator.
- Během věréní nenechávejte plastové nádobí v kontaktu se spotřebičem.
- Spotrebič používejte pouze kompletně sestavený se věmi díly na správném mistě, jak je uvedeno v tomto námodu.
- Nikdy se nedotykejte casti tohoto spotbrebiče, které by se mohly během používání silné zahrát, hrozi nebezpečí popálení.
Dbejte na to, aby horké Časti spotbrebiče neprišly za provozdu do styku s hořlavými materiaíly, jako jsou záclony, látky apod.,

protoze by mohlo dojit k požáru.

• Spotbrebic nezakrývejte ani na nej nic nepokládejte.
• Dbejte na to, abyste nepoškrábali specialni povrch varné desky, protoze: malé kousky tohoto povrchu by se mohly smísit s jidlem a povrch by se nenávratné poskodil. Abyste tomu zabránili, používejte dřevěnou špachtli nebo model z tepelně odolného plastu.
• Tento spotbrebić ma vysoce kvalitní keramický povrch. Pržed prvním použitím spotbrebić potřete trochou oleje, ale poté už to není potbreba.
  Zasuvka musi byt radne uzemnena.
  Zabrańte Rozlití na konektor.
• Abyste pri používání tohoto vyrobku zabrànili pretiženi obvodu, nepoužívejte na stejném elektrickém obvodu jiný vyrobek s vysokám príkonem.
• S'timto vyrobkem je dodavan krátký napajeci kabel. Prodlužovaci kabel se pro použiti s tímto vyrobkem nedoporučuje, alePokud je nutné jej použít:
• Oznacena elektricka jmenovitá hodnota šnúry musí byt minimálne steiná jaku u vyrobku.
• Uspořádejte prorodužovaci kabel tak, aby nevisel na miste, kde by o nej mohl někdo zakopnout nebo za nej nechtěne zatahnout.
  Nedotykeje se horkého povrchu.
• Před prípojením Jednotký k napájení se ujistěte, ze je rególator v poloze "0".
• Nedotykejte se zádnych kovovych cástí na vnějsi strané zařizení. Tv se mohou během provozu velmi zahrát.
• Je naprostó nezbytné udržovat tento spotřebic neustále Čistý, protoze pricház do styku s potravinami.
• Nikdy nepremist'ujte spotbrebic tahem za napajeci kabel. Ujistete se, ze napajeci kabel nemuze byt zadnym zpu sobem zachycen.
• Napajeci kabel neomotaveje ani neohybejte'kolem spotbrebc.
  Dbejte na to, aby se napajeci kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkou plotynkou a horkymi ccastmi tohoto spotbrebiče.
  Dbejte zvysene opatnosti, protoze olejové a tukové pripravky se mohou pri prehrátvznítit.

Pokud je tento symbol použit, znaméná to,Že "POZOR: HORKÉ POVRCHY"

ČISTENÍ A UDRZBA Podrobnosti o Čištení povrchů, které pricházeji do styku s potravinami, naleznete v Časti Čištení a udržba.

3. TECHNICKE SPECIFIKACE

Napěti Frek	kvence Power H	loubka Prüměr
AC 230V	50 Hz 1500	W 4,5 cm 42 cm

4.DESCRIPTION DELLE PARTI

1. Rukojet'vika
2. Skleněné víko
3. Rukojet' panve
4. Panev na va'rení (s keramickým povrchem)
   5.Vnejsicstpande
5. Zásuvka
6. Napajeci zasuvka
7. Snimac teploty
8. Knoflik pro nastaveni teploty
9. Pilotni svetlo
10. Napájeci kabel
11. Zastrica

5. NÁVOD K POUŽITÍ

• Pred prvnim pouzitim spotrebice dukladne yvciistete jeho casti (viz kapitola Cişteni).
• Nastavte ovladac termostatu do vypnuté polohy a vlozte, jednotku regulace teploty do zasuvky spotrebice.
  Zapojte pristroj do zasuvky napajeni. Ujistete se, ze napeti ve vaši domacnosti odpovidá hodnoté napeti Jednotky.
• Je normalni, ze se pri prvnim pouziti ze spotrebiče kouri nebo je citi t zapach.
• Otocte termostat do požadované polohy. Pilotni kontrlka serozsviti, coz znamená, ze spotbrebič topi. (Pilotni světlo serozsvěcujá a zhasiná, v závislosti na provozu termostatu).
• Pockejte asi 5 až 10 minut, než se spotřebič predehřeje. Poté mužete začit varit.
  V pripadé potreby pouzijte viko spotrebice. Dopurucjeme jej pouzit,Pokud peceite pizzu,hovezi steaky,hamburgery apod.

Pokud se pilotni kontrlka rozsvecuje a zhasina, nejedna se o zavadu. Znamena to, ze termostat pracuje spravne. Pokud beshem vareni slysite nejaky hluk, neznamenato poruchu, ale pouze to, ze se plotynka zahriva. Nedotykeje se vnejsiho povrchu pristroje; napanev nepokladejezte zadny snadno vznelivy material.

• Po použití nastavte termostat do polohy 0.
• Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté vyjměte jegnotku regulace teploty ze zásuvky spotřebieč.

Upozorneni: Po pouziti je privodni kabel regulatoru teploty velmi horky, pred vyjmutilchodnotky regulatoru teploty nechte plotynku zcela vychladnout.

1. TABULKA DOBY A TEPLOTY VARENÍ

Potraviny Doba vařeni (příblžné) Selektor		Teplota (pržblžné) °C
Croissant 1 minuta na každé straně 1,2 80
Smažená vejce 2 min. 1,2,3 150
Palačinky 1-2 minuty na každé straně 1,2,3,4 160
Omeleta 2 minuty na každé straně 1,2,3,4 160
Tvaroh	1 minuta na každé straně	1,2,3 150
Přípitky	1 minuta na každé straně	1,2,3
Sendviče 2 minuty na každé straně 1,2,3,4 170
Lilky, rajcata, papriky, cibule	2 minuty na každé straně	1,2,3 150
Brambory, dýně	3 minuty na každé straně	1,2,3
Klobásy	2-3 minuty na každé straně 1,2,3 150
Telecí Žebra,	2-3 minuty na každé straně	1,2,3,4
Telecí filet	3 minuty na každé straně	1,2,3,4
Vepřové kotlety	3 minuty na každé straně 1,2,3,4 170
Jehněčí kotlety	3 minuty na každé straně 1,2,3,4 170
Králík (v kusech)	3-4 minuty na každé straně 1,2,3,4 160
Masový špíz	2-3 minuty na každé straně 1,2,3 150
Kuřecí prsa	4-5 minut na každé straně	1,2,3
Rybí špízy	2 minuty na každé straně	1,2,3
Tužák, losos, makrela	2-3 minuty na každé straně 1,2,3,4 160
Měkkýši	2-3 minuty na každé straně 1,2,3,4 180
Sépie, chobotnice	2-3 minuty na každé straně	1,2,3,4
Pizza	7-10 min	1,2,3,4 240
Smažená rýže	15-20 min	1,2,3,4
Paella	35-45 min	1,2,3,4

7. CISTENI A UDRZBA

• Než začnete spotřebric Čistit, ujistěte se,Že je odpojen od sítě, a nechte jej vychladnout.
• Pred cistelnim se vzdy ujistete, ze je jegnotka regulace teploty odpojena od spotrebic.
• Desku cistete mekkym vihkym hadrikem. V priadé potreby pouzijte jemny cisticic prostredek.
• Na varnou desku nepoužívejte ostre nádobi ani dratěnky, protoze by mohlo dojít k poskození povrchu.
• Nikdy nepoužívejte abrazivné prostředky, protoze by mohly poskodit povrch.
  Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo jiné tekutiny.
  Kryt yčistěte měkkou houbou a jemným Čisticím prostředkem.
  K cisteni Jednotky regulace teploy pouzijte mekk'y suchy hadrik.

Poznámka: Čistěni a konzervace pání s neprilnavým povrchem po bežné m použiti:

Tento vyrobek má vysoce kvalitni neprilnavy keramicky povrch. Pri vařeni, vyjímaniPokrmu pri servirováná a cistěné je třeba dbat na zachovány neprilnavého povrchu.

Postupujte presne a peclive podlePokynu k ciisteni uvedenych v predchozi casti. Krome toho doprzujte niz e uvedené postupy:

1. Odstraţne vsechny zbyvajici potraviny. Když spotrebič vychladne a je bezpečné na dotek, odstraţne z pânve zbytky jidla pomoci papirové utěrký, drevené nebo plastové spachtle. Pokud je pánev jesttrochu teplá, nezapomeće použit chnapku, abyste udrželi rukojet pânve.

2. Ujistete se, ze na nepilnavy povrch pouzivate nekovové nadobí. Dopurčujeme drevené nebo silikonové spachtle. Kovové naciní muže poskrábat a odstranit nepilnavou vrstvu na hrncích a pánvich.

3. Pokud zbytek jidla na pánvi uchová病变, použijte nekovové náciní a présuné jidlo do nádoby, kterou mužete později uskladnit.
4. Pri používaní plastoveho nebo dreveného náčini dbejte na to, abyste je pri prenašeni nebo škrábaníPokru mpanvi používali mekkou rukou.
5. Po vařeni nenechávejte jidlo na pánvi dlouho, aby se nepřichytilo a neztížilo se jeho Čištěné.

6. NESKLÁDEJTE potraviny do pánve na delsí dobu. Správné Čišěné pánve s nepřilnavým povrchem po každém použiti je zásadni pro dosaženi maxímalní zivotnosti. Na nedostatečné Čišěné pánve po každém použiti, které v konečné dusledku vede k usazovány aleje a zbytků jídla a ztrátě nepřilnavého učinku, se NEBUDE vztahovat záruka.

7. Cisteni panve. K otreni neprilnaveho povrchu pouzijte mekkou nylonovu dratenku, houbu nebo papirovou uterku potrenou nekolika kapkami mydla na myti nadobi. Ujistete se, ze jste otreli vsechny oblasti uvnit panve, otrete také vnëjs dno panve a rukojet panve. Z panve setre tsechny zbytky mydla.

8. Na pánev s nepřilnavém povrchem nepoužívejte abrazivné Čistici podložky. Abrazivné material mužě poškodit a odstranit nepřilnavý povlak pánde.

9. V Žádném okamžiku vyše uvedeneho procesu NEPONORUJTE elektrickou pánev primo do vody ani ji neumistujte pod tekouci vodu v umyväde.

TIPY PRO POUZITI A PECI O KERAMICKY MRAMOROVY POVLAK

• Aby nedoslo k poskrabani neprilnavého keramického povrchu, nepokládeje na varnou desku zádné predméty.
• Pro dosazeni nejlepsich vysledku vareten pouzivejte stredni az nizkou teplotu. Velmi vysoke teploty mohou zpusobit zmenu barvy a snizit zivotnost neprilnaveho povrchu. Chcete-li dosahnout vysoke teploty, predehreje varnou desku na nekolik minut na stredni teplotu.
• Používejte pouze nylonové nebo silikonové nádobí. Pokud používáte plastové nebo dřevené náčíní, používejte je s maximálí opatrností. Předejdete tak poskrábání nepřilnavého povrchu.
• Nikdy nekrájejt potraviny na varné desce.
  K odstraneni odolnych skvrn pouzijte plastovou dratenku a jemny prostredek na myti nadobi.
• NEPOUZIVEJTE OCELOVOU VLNU.

1. WIGTIGT:

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, ze tento produkt nelze likvidovat jako bezný odpad nebo domovni odpad. Vsechna elektrická, elektronická zařizeni a baterie musi byt recyklovány správný zpùsobem a v souladu s mlstnímí zákony. Muzete je recyklovat tak, ze je odnese to vládních středisek pro likvidaci odpad nebo do specializovanych popelnic, ktere muzete jajt v jakychkoli blízkych velkych supermarketech, obchodech s elektronikou nebo domáciří elektrspotřebrici nebo nákupnich centreach, kde jsou tyto typy zařizení k dispozici.

Design: SOGO na záklabé evropských standardu kvality
Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spanelsko
Produkt vyrobeny v CINE. Poprodejni servis: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

PROHLÁŠENÍ O SHODE

Toto zařizení vyhovuje směrnici EU o nízkém napěti 2014/35/ES.

Smernice o elektromagnetické kompatilité 2014/30/EU.

Směrnice 2015/863/EU o omezení použití některvých nebezpečních látek y elektrotechnice.

Smernice 2009/125/E's o ekodesignu pozadavky platne pro vyrobky spojené se spotrebou energia.

OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING