SS-10061 - Forno de pizza Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-10061 Sogo

• Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizez.
• Este manual pode ser descarregado a partir da)nossa网页 web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referencia futura.

2. Instruções de segurarca para o usoedor

GENERAL PRECAUTIONS

Precauções gerais durante a'utilisation de equipamento eletrico

• Não utilizes o aparecido para outros fins que não os descriços neste manual.
• Não utilizes ou guardar o aparecido no exterior.
• Colocar sempre o aparecido sobre uma superficie plana e regular.
• Este produit destiná-se a ser utilizado em interiores, não industriais, não commerciais e apenas para uso dométrico.
• Não utilizes o aparecido ao ar livre ou para qualquer及其他 fim. Uma utilização Incorrecta ou um manuseamento inadequado pode provocar problemas no aparecido e Causear ferimentos aoutilizando.
• O aparecido está de ser utilizado para os fins previstos. Não se aceita qualquer responsabilité por danos resultantes de uma utilização Incorrecta ou de um manuseamento incorreto.
• Antes de ligar o aparelho à tomada, certifique-se de que a tensão indica na placá de identificação corresponde à tensão da rede electrica.
• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Nãodeer o aparelho, ligado sem vigilência.
• E necessária uma supervisão atenta quando qualquer aparecido é utilizado por crianças ou perto delas.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, deslige-o sempre da corrente electrica e deixe-o arrefecer.
• O aparecido não está completeness desligado da fonte de alimentação, mesmo antes de ser sido desligado. Para o desligar completeness, deslfigure-o da fichte de alimentação.
• Os apareiros não se destinam a sercisionados por meio de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destino-se a ser utilizo em aplicacoes domesticas e similares,ais como:
• Areas de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• Casas de campo e por clientes em HOTIS, motés e outros

• Ambientes do tipo cama e pouco-almoço;
• Restauracao e aplicacoes similares não retalhistas.

!Restrições de utilização para fazer danos pessoasis

• Não deIxair o aparelho funcionar sem vigilência.
• Não coloque ou opere este aparecido perto de fontes de água.
• Não coloque nem utilize o aparecido e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo,placedasfogão)ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado em arestas vivas e mantenha-o afastado de objectos quentes e chamas. Não enrole o cabo à volta do aparecido e não o dobre.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A'utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparecido pode provocar incéndios,你怎么es electricos ou ferimentos em pessoas.
• quando pretender退市 a fiche do contacto de parede, forma-o na和个人 fiche e não puxandoleo cabo ouleo和个人 aparelho.
• Para evaporar choques electricos, certifique-se de que as suas mãos está secas antes de ligar ou desligar a ficha.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos humidos ou quando a atmosalera estiver humida, boa está o risco deCHOQUE elétrico.
• Durante a utilização do aparecido, certificado-se de que o cabo de alimentação não pode ser apanhado ou esmagado.
• Tenha cuidado ao manusear apareiros electricos, quando a superficie do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual não é夠. Qualquer utilização Incorrecta pode provocar ferimentos no'utilizar o danificar o aparecido.
• Não tocar na superficie exterior do aparelho, porque esta pode ficar muito quente durante o funcionaamento. Utilize antes a pega ou luvas.
• Nunca mergerulhar o aparelho ou a ficha em agua ou em qualquer及其他ico. No caso de o aparelho cair na agua, deslige-o imeditamente da rede eletrica e leve-o a um agente de assistencia autorizo para reparacao antes de o voltar a utilizear.
• Não utilizes o aparecido se este tiver caído no chão, se houver sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga.
• Não utilizes o aparecido se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo estiver danificado, évea ser substituído ao fabricante, ao seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, para fazer riscos.
• Em caso de mau functionality do aparelho, ou se este tiver

sido danificado de alguma forma, devolva o aparecido ao service de assistência autorizzato mais proximo para ser examinado, reparado ou ajustado.

Restrições de'utilisation quando utilizo comcriências eidosos

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.
• A limpeza e a manutençãoeloutilizador não devem ser efectuadas por criançassem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparecido pode ser utilisé porcriências a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas àutilizaçãodo aparecido de forma segura e comprehendam
• A limpeza e a manutençãoeloutilizador não devem ser efectuadas por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos e forearm supervisionadas.
• Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• O aparecido não deve ser utilisé por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e conheçimentos, exceto se tiverem recebido instruções de supervisão.

Instruções de utilizesação do aparecido

• Este aparecido não pode ser utilisé para grelhar ou assar
• Com a ligação eletrica fornecida e numa tomada com ligação à terra, num ambiente seco.
• Cuidar regularamente da ficha, do cabo de alimentação, do regulator e da ligação eletrica.
• Deve ter-se extremo cuidado quando se utilizes um aparelho que contenha oleo quente ou outros liquidos quentes.
• Quando utiliser este aparelho, deixe um espoço de 4 a 6 polegadas em todos os lados para a circulacao do ar.
• Não utilizes em superfícies onde o calor possa fazer problemas. Utilizar a unidade apenas numa superficie resistente ao calor.
• Aconseha-se a colocar um revestimento resistente ao calor entre a mesa e o aparecido para evitar queimaduras.
• Ligar sempre a sonda ao aparecido antes de ligar o cabo à tomada de parede.
• Para deslagar, rode o botão de controlo da temperatura para "OFF" e, em seguida, retire a ficha da tomada de parede.
• Não mergulhar o conétor (sonda de controlo) em água ou em

qualquer除外l.

• O aparecido soit ser utilisé con o conetor fornecido. Só deve ser utilizado o conetor adequado.
• O conetor deve ser retirado antes de limpar o aparelho e a entrada do aparelho deve ser seca antes de o aparelho ser novamente utilizado.
• Recomenda-se uma ventilação adequada ou um exaustor.
• NãoDEXAR utensílios de plástico emcontacto com o aparecido durante a cozedura.
• Utilizar aspenas o aparecido Completely montado, com todas as peças corretamente colocadas, conforme especificado neste manual de instruções.
• Nunca tocar nas partes do aparecido que possam ficar muito quentes durante a utilização, quando é risco de queimaduras.
• Certifique-se de que as partes quentes do aparelho não entraram em contacto com materiais inflamáveis, como cortinas, tecidos, etc., durante o seu funct ionamento, poi isso pode provocar um incendio.
• Não cobrir o aparecido nen colocar nada sobre ele.
• Não riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
• não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
  • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
  • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
    • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
    • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
      • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
        • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
          • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
          • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
          • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
          • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
          • não é riscar o revelmente especial da placá de cozedura, quando:
          • não é riscar o revelmente especial do calor.
• Este aparelho possui um revestimento cerámico de alta qualida. Esfregue o aparelho com um peu de oleo antes de o utilizez.pela primarya vez,mas(before nao ha necessidade de o fazer.
• A tomada de alimentação deve estar corretramente ligada à terra.
• Evitar derrames no conetor.
• Para fazer uma sobrecarga do circuito quando utilizes este produto, não utilize及其他 produits de alta potência no mesmo circuito eletrico.
• Este produit é fornecido com um cabo de alimentação curto. Não se recomenda a'utilisation de um cabo de extensão com este產品, mas se for necessário'utilização:
• A classificacao eletrica marcada do cabo deve ser, pelo menos, Tao elevada como a do produits.
• Coloque o cabo de extensão de modo a que não fique perdurado num local onde possa tropeçar ou ser puxado involuntariamente.
• Não fazer na superficie quente.
• Antes de ligar a unidade à fonte de alimentação, certifique-se de que o regulador está na posicao "0".
• Não址ar nas partes metálicas do exterior do aparelho. Estas

podem ficar muito quentes durante o funciona.

• E absolutamente necessário manter este aparecido sempre limpo, uma vez que entra em contacto com os alimentos.
• Nunca deslocar o aparecido puxando pelo cabo de alimentação. Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso de forma alguma.
• Não enrole oudoesroocabo de alimentacao a volta do aparelho.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação nunca entra em contacto com a placá de aquecimento nem com as partes quentes do aparecido.
• Tenha muito cuidado,.POIS AS PREPARACOs à base de oleos e gorduras poder incendiar-se em caso de sobraquecimento.

Quando este símbolo é utilisé, significa "CUIDADO: SUPERFICIES QUENTES"

LIMPEZA E MANUTENÇÃO Consulte a coisa de limpeza e manutenção para obter informations sobre como limpar as superficies que entraram em contacto com os alimentos.

3. ESPECIFICAÇOES TÉCNICAS

Tensão Frequeência Potência	a Profundidade	Diâmetro
AC 230V 50 Hz 1500W 4,5 cm 42 cm

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Pega da tampa
2. Tampa de vidro
3. Pegá da panela
4. Tabuleiro de cozedura (revestido a cerámica)
5. Parte exterior da panela
6. Tomada
7. Tomada electrica
8. Sensor de temperatura
9. Botão de temperatura
10. Luz piloto
11. Cabo de alimentacao
12. Tampão

5. INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão

• Antes deutilizar o aparelhoPGA primeira vez, limpar bem as peças (ver seccao Limpeza).
• Colocar o controlo do termostato na posicao de desligado e,inserir a unidade de regulaao da temperatura na tomada do aparelho.
• Ligar a unidade à tomada de alimentação eletrica. Certifique-se de que a tensão da sua casa corresponde a tensão da unidade.
• É normal que o aparelho liberte algoum fumo ou cheiro quando é realizadoPGA primeira vez.
• Rodar o termostoamento para a posicao desejada. A luz piloto acende-se,indicando que o aparelho está a aquecer. (a luz piloto acende-se e apaga-se, de accordo com o funcionamento do termostoato).
• AguardeURTcda 5 a 10 minuTo s para que o aparelho preaqueca. Depoiis disso, pode comear a cozinhoar.
• Se necessario, utiliser a tampa do aparelho. É aconseñvelly, utilizesa-la se cozer pizzas, bifes, hambúrgueres, etc.

Se a luz piloto acender e apagar, não se tratate de uma avaria. Indica que o termóstato está a funcional corretamente.

Se ouvir algoum ruido durante a cozedura, não é sinal de mau functi冗amento, mas sim do facto de a placar de aquecimento estar a aquecer.
Nao tocar no exterior do aparelho; nao colocar nenhum material fácilmente inflamavel sobre o tabuleiro.

• Após a UTILIZATION, colocar o termóstato na posicao 0.
• Primeiro, retire a ficha da tomada eletrica. De seguida, retire o termorregulador da tomada do aparelho.

Cuido: O cabo do regulador de temperatura está muito quente après autilização, deixe aplaça de aquecimento arrefecer completeness antes de retiring a unidade de regulação da temperatura.

1. TABELA DE TEMPOSE TEMPERATURAS DE COZEDURA

• Certifique-se de que o aparecido está desligado da tomada e deixe-o arrefecer antes de o começar a limpar.
• Antes de proceder à limpeza, certifique-se sempre de que o regulador de temperatura está desligado do aparelho.
• Limpar a placá com um pano macio e humido. Se necessário, utilize um pouco de detergente suave.
• Não utilizes utensílos apiados ou esfregões na placá de aquecimento, Paísedom danificar a superficie.
• Nunca utilizes produits abrasivos,.POIS estes podem danificar a superficie.
• Nunca mergerluhar o aparelho em agua ou em qualquer除外 liquido.
• Limpe a cobertura com una esponja macia e um pouco de detergente suave.
• Para limpar a unidade de regulacao da temperatura, utilize um pano seco e macio.

Nota: Limpeza e conservacao de panelas com revestimento antiaderente antes utilizacao geral:

Este produit tem um revestimento ceramico antiaderente de alta qualidade. Devem ser tomadas precauções especials para conservar o revestimento antiaderente durante a cozedura, ao retiring os alimentos para servir e ao limpar.

Siga rigorosa e cuidadosamente as instruções de limpeza da secção anterior. Para eles disso, siga os procedimentos abaixo mentionados:

1. Retire os restos de comida. quando o aparecido arrefecer e for seguro tocar-lhe, utilize uma toalha de papel, uma espátula de madeira ou de plácico para retiring os restos de comida da frigideira. Certifique-se de que utilizes um suporte de panela para fazer a pega da frigideira se está acredindo estiver um pouco quente.

2. Certifique-se de que utilizes um utensílio não metalico na sua superficie revestida com antiadérerente. Recomenda-se a utilização de espátulas de madeira ou de silicone. Os utensílos de metal podem riscar e remover a camada antiadérerente das suas panelas e frigideiras.

3. Se estiver a guardar o resto da comida na frigideira, utilize o seu utensilio não metalico para transferir a comida para um recipiente que possa guardar mais tarde.
4. Quando utiliser os utensílos de plástico ou demadeira, certifique-se de que os utilizez com um mão macia durante a deslokação ou raspagem dos alimentos na frigideira.
5. Evite manter os alimentos na frigideira antes a cozedura durante muito tempo para fazer que os alimentos fiquem colados e dificuldem sua limpeza.

6. NÃO "guarde" alimentos na frigideira durante longos periodos de tempo. A limpeza correta da frigideira antiaderente antesada可以使 ação é crucial para uma longevidade Tmaxima. A falta de uma limpeza correta da frigideira antesada可以使, que resulte na accumulação de oleo e resíduos de alimentos e na perda do efeito antiaderente, NÃO está coberta pelga garantia.

7. Limpar a frigideira. Utilize um esfregao de nylon macio, uma esponja ou uma toalha de papel polvilhada com algumas gotas de detergente da loça para limpar a superficie revestida com antiaderente. Certifique-se de que limpa todas as和地区 do interior da frigideira, e limpe muito o财运 exterior da frigideira e a pega da frigideira. Limpe todos os resíduos de sabão da frigideira.

8. Não utilize discos de limpeza abrasivos na frigideira com revestimento antiaderente. O material abrasivo pode danIFICAR e remover o revestimento antiaderente da frigideira.

9. Em qualquer momento do processo acima descripto, NAO mergerhe a panela elcctrica diretamente

na agua nem a coloque sob agua corrente no lava-loiça.

CONSELHOS DE UTILIZACHO CONSERVACAO DO REVESTIMENTO CERAMICO MARBEL

• Para evitar riscar a superficie ceramica antiadereente, não empilhar objectos sobre a plac.
• Utilize calor médio a boa para obter osmelhoresresultados decozedura. As temperatures muito elevadas podem causar descoloracao, reduzindo a vidautilde qualquer superficie antiaderente. Para obter uma temperatura elevada, pre-aqueca a placac em lume médio durante algoins minutos.
• Utilize apenas utensílos de nylon ou silicone. Se utilizes utensílos de plástico ou demadeira, utilize-os com o maior de precação. Isto evitará riscar a superficie antiaderente.
• NuncaURTAR alimentos na placacde fogao.
• Para remover manchas difices, utilize um esfregao de plastico e detergente suave para a loça.
• NAO UTILIZAR PALHA-DE-AGO.

1. Wichtig:

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatabilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restricoção do uso de determinadas substancias perigosas em equipamentos electricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepcao ecologica aplicaveis aos produits relationados com a energia.

Este sibolo no produits ou na embalagem indica que este produits nao pode ser descartado como lixo normal ou lixo domestico. Todos os equipamentos eletricos, eletronicos e unidas a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Voce pode recicla-los levando-os a um centro de descarte autorizzato pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados proxies, lojas de produits eletronicos ou eletrodomesticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalacoes disponveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrães de qualidade europeus
Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barças 2, 2, 46002 Valencia, Espana
Produito fabricado na CHINA. Servico pos-venda: www.sogosat.com [e-mail] /0034 902 222 161