CC 1 - Messgeräte BENNING - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zangenadapter für Wechselstrommessung (Stromzange)
Marke	BENNING
Modell	CC 1
Hauptfunktion	Wechselstrommessung (AC) bis 400 A
Strommessbereich	3 A bis 400 A AC
Umrechnungsfaktor	1 mV AC = 1 A AC
Ausgang	Proportionales AC-Spannungssignal (max. 400 mV)
Genauigkeit (50-60 Hz)	±(1,9 % + 0,5 A) von 3 A bis 30 A; ±(3,2 % + 1 A) von 30 A bis 400 A
Maximale Zangenöffnung	30 mm
Maximaler Leiterdurchmesser	29 mm
Maximale Ausgangsimpedanz	75 Ω
Überspannungskategorie	300 V CAT III / 600 V CAT II (gegen Erde)
Verschmutzungsgrad	2 (EN 61010-1)
Schutzart	IP 30 (Schutz gegen feste Körper >2,5 mm, kein Schutz gegen Wasser)
Arbeitstemperatur	0 °C bis 50 °C (je nach Luftfeuchtigkeit)
Lagertemperatur	-20 °C bis +60 °C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit	80 % (0-30 °C), 75 % (31-40 °C), 45 % (41-50 °C)
Maximale Messhöhe	2000 m
Gewicht	250 g
Stromversorgung	Keine (arbeitet passiv, ohne Batterie)
Wartung	Außenreinigung mit trockenem Tuch; keine Lösungsmittel
Reparierbarkeit	Nur durch qualifizierten Elektrotechniker öffnen
Lieferumfang	BENNING CC 1 mit Sicherheits-Spiralkabel (rot/schwarz, 4-mm-Stecker), Schutztasche, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - CC 1 BENNING

Wie verwende ich den BENNING CC 1 zur Wechselstrommessung?

Stellen Sie Ihr Multimeter auf die Wechselspannungsfunktion (V AC) ein. Schließen Sie den schwarzen Stecker an die COM-Buchse und den roten an die V-Buchse des Multimeters an. Öffnen Sie die Zange mit dem Hebel, fassen Sie einen einzelnen stromdurchflossenen Leiter und lesen Sie die angezeigte Spannung ab. Multiplizieren Sie mit dem Faktor 1 mV = 1 A, um den Strom in Ampere zu erhalten.

Was ist die maximal zulässige Spannung gegen Erde?

Die maximale Spannung zwischen den Ausgängen des CC 1 und Erde beträgt 600 V AC (Kategorie II) oder 300 V AC (Kategorie III). Überschreiten Sie diesen Wert niemals, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Benötigt der BENNING CC 1 eine Batterie?

Nein, der CC 1 ist ein passiver Adapter ohne Batterie oder Sicherung. Er wandelt den Strom über einen Hall-Effekt-Wandler (Induktionsspule) in Spannung um. Es ist keine interne Energiequelle erforderlich.

Welche Multimeter sind mit dem CC 1 kompatibel?

Alle analogen oder digitalen Multimeter, die Wechselspannung von 1 mV bis 400 mV messen können, sind geeignet. Stellen Sie sicher, dass die Eingangsbuchsen die 4-mm-Sicherheitsstecker aufnehmen.

Wie interpretiere ich den angezeigten Spannungswert?

Der Umrechnungsfaktor beträgt 1 mV AC = 1 A AC. Beispielsweise entsprechen 350 mV 350 A. Verwenden Sie den 400-mV-Bereich Ihres Multimeters für eine bessere Genauigkeit.

Kann ich mit diesem Adapter Gleichstrom (DC) messen?

Nein, der BENNING CC 1 ist ausschließlich für Wechselstrom (AC) ausgelegt. Er kann keinen Gleichstrom messen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand der Kabel und der Zange. Fassen Sie niemals einen spannungsführenden Leiter an, solange der CC 1 nicht am Multimeter angeschlossen ist. Vermeiden Sie Störquellen. Öffnen Sie das Gerät nicht unter Spannung. Beachten Sie die Überspannungskategorien.

Wie reinige und warte ich den CC 1?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem sauberen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Bei sichtbaren Schäden stellen Sie die Verwendung sofort ein und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

Wie genau ist die Messung des CC 1?

Für Frequenzen 50-60 Hz: ±(1,9 % + 0,5 A) von 3 A bis 30 A und ±(3,2 % + 1 A) von 30 A bis 400 A. Die Genauigkeit gilt bei 23 °C ± 5 °C und Luftfeuchtigkeit < 75 %.

Was tun bei Fehlfunktion oder sichtbarem Schaden?

Nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Nutzung. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektrotechniker zur Inspektion. Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen durchzuführen, es sei denn, Sie sind kompetent und beachten die Sicherheitshinweise.

BEDIENUNGSANLEITUNG CC 1 BENNING

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • eMail: [e-mail]

D GB F E CZ I NL PL S

1 2 3 4 BENNING CC 1 5

Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l'appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo
obr. 1: Přední strana přístroje
ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys.1: Panel przedni przyrządu
Fig. 1: Framsida

D GB F E CZ I NL PL S

BENNING CC 1 8.8.8.8 PEAKE ■ BENNING RANGE REL ▲ INRMS FOLD VCC TURING COM A VCC BENNING M 7

Bild 2: Wechselstrommessung
Fig. 2: AC current measurement
Fig. 2: Mesure de courant alternatif
Fig. 2: Medición de corriente altema
obr. 2: Měření střídavého proudu
ill. 2: Misura corrente alternata
Fig. 2: Meten van wisselstroom
Rys.2: Pomiar prądu przemiennego
Fig. 2: Växelströmsmätning

Bedienungsanleitung BENNING CC 1

Stromzangenadapter zur Wechselstrommessung

1. Benutzerhinweise
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Gerätebeschreibung
5. Allgemeine Angaben
6. Umgebungsbedingungen
7. Elektrische Angaben
8. Messen mit dem BENNING CC 1
9. Instandhaltung
10. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

• Elektrofachkräfte und
• elektrotechnisch unterwiesene Personen

Der BENNING CC 1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Er darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V AC eingesetzt werden. (Näheres hierzu im Abschnitt 6. „Umgebungsbedingungen“).

In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CC 1 werden folgende Symbole verwendet:

Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen.

Warnung vor elektrischer Gefahr!

Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem BENNING CC 1 bedeutet, dass das BENNING CC 1 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

(AC) Wechsel-Strom.

Erde (Spannung gegen Erde).

Hinweis

Nach Entfernen des Klebeschildes „Warnung...“ (auf dem Batteriedeckel) erscheint der englische Text!

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß

DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1

gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind.

Das Gerät darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie III mit max. 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden oder Überspannungskategorie II mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden.

Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

• wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,
• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,
• nach schweren Transportbeanspruchungen.

Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Steckverbindern,

- stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING CC 1 gehören:

3.1 ein Stück BENNING CC 1 mit einer fest angeschlossenen, spiralförmigen Sicherheitsmessleitung mit 90 °-abgewinkelten 4 mm Sicherheitsstecker,
3.2 eine Stück Kompakt-Schutztasche,
3.3 eine Bedienungsanleitung.

4. Geräteschreibung

Der Stromzangenadapter BENNING CC 1 ist ein Messadapter für analoge und digitale Multimeter und dient der Wechselstrommessungen bis 400 A. siehe Bild 1: Gerätefrontseite

Die im Bild 1 angegebenen Bedienelemente werden wie folgt beschrieben:

① Messzange, zum Umfassen des einadrigen, wechselstromdurchflossenen Leiters.
② Stromzangenwulst, schützt vor Leiterberührung.
3 Öffnungshebel, zum Öffnen und Schließen der Messzange.
4 Gehäuse mit Beschriftungsfeld
5 Spiralförmige Sicherheitsmessleitung mit 4 mm Sicherheitsstecker, rot, schwarz, 90°-abgewinkelt.

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zum Stromzangenadapter

Sensorart: Induktionsspule zum Erfassen von Wechselstrom

5.1.1 Temperaturkoeffizient des Messwertes:

0,2 x (angegebene Messgenauigkeit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert auf Referenztemperatur von 23 °C,

5.1.2 Größte Zangenöffnung: 30 mm,

5.1.3 Maximaler Leiterdurchmesser: 29 mm,

5.1.4 Geräteabmessungen:

(L x B x H) 148 x 72 x 36 mm, Gerätegewicht: 250 g

6. Umgebungsbedingungen

• Der BENNING CC 1 ist für Messungen in trockenen Umgebungen vorgesehen,
• Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,
• Überspannungskategorie IEC 60664/ IEC 61010, 300 V Kategorie III, 600 V Kategorie II,
• Verschmutzungsgrad 2 gemäß EN 61010-1,
• Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
  3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:

Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 31 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 41 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

- Lagerungstemperatur: Der BENNING CC 1 kann bei Temperaturen von -20 °C bis +60 °C gelagert werden.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- eines Stromwertes in A.

Die Messgenauigkeit gilt bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 75 %.

7.1 Wechselstrommessung

Messbereich Messwert Ausgang Messgenauigkeit
400 A	3 A 3 mV		± (1,9 % + 0,5 A)bei 50 Hz - 60 Hz
	30 A 30 mV
	350 A	350 mV
	400 A	400 mV	± (3,2 % + 1 A)bei 50 Hz - 60 Hz

Max. Ausgangsimpedanz: 75 Ω

8. Messen mit dem BENNING CC 1

8.1 Vorbereiten der Messung

Benutzen und lagern Sie den BENNING CC 1 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturen, vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung.

• Die zum Lieferumfang gehörenden spiralförmige Sicherheitsmessleitung entspricht in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING CC 1.
  Die Sicherheitsmessleitung ist fest mit dem BENNING CC 1 verbunden und nicht abnehmbar.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation beschädigt ist, ist das BENNING CC 1 sofort auszusondern.

- Umfassen Sie keinen stromdurchflossenen Leiter mit der Messzange bevor Sie nicht den BENNING CC 1 mit einem Multimeter verbunden haben.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING CC 1 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen.

- Keine Spannung an den Ausgangskontakten des BENNING CC 1 legen.

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an dem BENNING CC 1 gegenüber Erdpotential liegen darf, beträgt 600 V.

8.2 Wechselstrommessung

• Stellen Sie das Multimeter auf die Funktion Wechselspannungsmessung (V AC) und wählen Sie einen Messbereich der Spannungen im Bereich von 1 mV bis 400 mV anzeigen kann.
• Den schwarzen 4 mm Sicherheitsstecker der spiralförmigen Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse des Multimeters kontaktieren.
• Den roten 4 mm Sicherheitsstecker der spiralförmigen Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für den Spannungseingang (V) des Multimeters kontaktieren.
• Öffnungshebel ③ betätigen und mit der Messzange ① den einadrigen, stromdurchflossenen Leiter umfassen.
• Den Spannungswert auf dem Multimeter ablesen und unter Berücksichtigung des Umrechnungfaktors auf den Stromwert umrechnen.
  Umrechnungsfaktor: 1 mV AC = 1 A AC (siehe Gehäuse mit Beschriftungsfeld 4)

Beispiel:

Angezeigter Spannungswert am Multimeter: 0,350 V AC = 350 mV AC, entspricht einen gemessenen Stromwert von 350 A AC.

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen den BENNING CC 1 unbedingt spannungsfreis schalten! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit an dem geöffneten BENNING CC 1 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen.

So machen Sie den BENNING CC 1 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

• Entfernen Sie zuerst den BENNING CC 1 vom Messobjekt.
• Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitung von dem Multimeter.

Der Stromzangenadapter BENNING CC 1 besitzt weder eine Batterie noch eine Sicherung, so dass ein Öffnen in der Regel nicht nötig ist.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING CC 1 nicht mehr gewährleistet sein, z.B. bei:

• Sichtbaren Schäden am Gehäuse,
• Fehlern bei Messungen,
• Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und
• Erkennbaren Folgen von außerordentlichen Transportbeanspruchungen. In diesen Fällen ist das BENNING CC 1 sofort von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.

10. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

7. Elektrische gegevens