CC 1 - Equipos de medición BENNING - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Adaptador de pinza para medición de corriente alterna (pinza amperimétrica)
Marca	BENNING
Modelo	CC 1
Función principal	Medición de corriente alterna (CA) hasta 400 A
Rango de medición de corriente	3 A a 400 A CA
Factor de conversión	1 mV CA = 1 A CA
Salida	Tensión CA proporcional (400 mV máx.)
Precisión (50-60 Hz)	±(1,9 % + 0,5 A) de 3 A a 30 A ; ±(3,2 % + 1 A) de 30 A a 400 A
Abertura máxima de la pinza	30 mm
Diámetro máximo del conductor	29 mm
Impedancia de salida máxima	75 Ω
Categoría de sobretensión	300 V CAT III / 600 V CAT II (con respecto a tierra)
Grado de suciedad	2 (EN 61010-1)
Tipo de protección	IP 30 (protección contra cuerpos sólidos >2,5 mm, sin protección contra el agua)
Temperatura de trabajo	0 °C a 50 °C (según humedad)
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a +60 °C
Humedad relativa máxima	80 % (0-30 °C), 75 % (31-40 °C), 45 % (41-50 °C)
Altitud máxima de medición	2000 m
Peso	250 g
Alimentación	Ninguna (funciona pasivamente, sin pila)
Mantenimiento	Limpieza exterior con paño seco; no usar disolventes
Reparabilidad	Apertura solo por electrotecnico calificado
Contenido del envío	BENNING CC 1 con cable espiral de seguridad (rojo/negro, conectores de 4 mm), funda protectora, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - CC 1 BENNING

¿Cómo usar el BENNING CC 1 para medir una corriente alterna?

Ajuste su multímetro a la función de tensión alterna (V CA). Conecte el conector negro al terminal COM y el rojo al terminal V del multímetro. Abra la pinza con la palanca, agarre un solo conductor por el que circule corriente, luego lea la tensión mostrada. Multiplique por el factor 1 mV = 1 A para obtener la corriente en amperios.

¿Cuál es la tensión máxima admisible con respecto a tierra?

La tensión máxima entre las salidas del CC 1 y tierra es de 600 V CA (categoría II) o 300 V CA (categoría III). No supere nunca este valor bajo riesgo de descarga eléctrica.

¿El BENNING CC 1 requiere una pila?

No, el CC 1 es un adaptador pasivo sin pila ni fusible. Convierte la corriente en tensión mediante un transformador de efecto Hall (bobina de inducción). No se requiere ninguna fuente de energía interna.

¿Qué multímetros son compatibles con el CC 1?

Todos los multímetros analógicos o digitales capaces de medir una tensión alterna de 1 mV a 400 mV son adecuados. Asegúrese de que los terminales de entrada acepten los conectores de seguridad de 4 mm.

¿Cómo interpretar el valor de tensión mostrado?

El factor de conversión es de 1 mV CA = 1 A CA. Por ejemplo, 350 mV corresponden a 350 A. Use el rango de 400 mV de su multímetro para una mejor precisión.

¿Puedo medir una corriente continua (CC) con este adaptador?

No, el BENNING CC 1 está diseñado exclusivamente para corriente alterna (CA). No puede medir corriente continua.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad a seguir?

Antes de cada uso, verifique el estado de los cables y la pinza. Nunca agarre un conductor bajo tensión mientras el CC 1 no esté conectado al multímetro. Evite las fuentes de interferencia. No abra el aparato bajo tensión. Respete las categorías de sobretensión.

¿Cómo limpiar y mantener el CC 1?

Limpie el exterior con un paño limpio y seco. No use disolventes ni productos abrasivos. En caso de daño visible, detenga inmediatamente el uso y haga revisar el aparato por un profesional.

¿Cuál es la precisión de medición del CC 1?

Para frecuencias de 50-60 Hz: ±(1,9 % + 0,5 A) de 3 A a 30 A, y ±(3,2 % + 1 A) de 30 A a 400 A. La precisión se da a 23 °C ± 5 °C y humedad < 75 %.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento o daño visible?

Ponga inmediatamente el aparato fuera de servicio y protéjalo contra cualquier uso involuntario. Contacte a un electrotecnico calificado para inspección. No intente repararlo usted mismo a menos que sea competente y respete las instrucciones de seguridad.

MANUAL DE USUARIO CC 1 BENNING

Instrucciones de servicio BENNING CC 1

Adaptador de pinzas para medición de corriente alterna

Contenido

1. Informaciones para el usuario
2. Instrucciones de seguridad
3. Envergadura del suministro
4. Memoria descriptiva del aparato
5. Generalidades
6. Condiciones ambientales
7. Datos eléctricos
8. Medir con el BENNING CC 1
9. Mantenimiento
10. Advertencia

1. Informaciones para el usuario

Estas instruciones de operación están destinadas a

• personal especializado en electrotecnia y
• personas electrotécnamente instruidas

El BENNING CC 1 fue concebido para medición en ambiente seco. No puede emplearse en circuitos eléctricos con tensiones nominales superiores a 600 V AC (para más detalles ver bajo punto 6 „Condiciones ambientales„).

En estas instrucciones de servicio y en el multímetro BENNING CC 1 se emplean los símbolos siguientes:

Está permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas.

¡Peligro eléctrico!

Este símbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas.

¡Cuidado, observar la documentación!

Este símbolo indica que hay que observar los avisos en estas instrucciones de servicio, para evitar peligro.

Este símbolo en el multímetro BENNING CC 1 indica que el BENNING CC 1 viene ejecutado con aislamiento de protección (clase de protección II).

(AC) corriente alterna.

tierra (tensión hacia tierra).

Nota

Antes de la etiqueta adhesiva „Warnung...“ (sobre la tapa del comnpartimento de baterías) aparece el texto en Inglés.

2. Instrucciones de seguridad

El equipo es fabricado conforme a la norma

DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1,

verificado, y salió de fábrica en perfecto estado de seguridad.

Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro, el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio.

El BENNING CC 1 sólo está permitido para uso en circuitos de corriente de la categoría de sobretensión III con conductor frente a tierra máx. 300 V, o de la categoría de sobretensión II con conductor frente a tierra máx. 600 V.

Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensión eléctrica por principio son peligrosos. Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC.

Ante cada puesta en servicio, usted debe verificar que el equipo y las conducciones no muestren daños.

Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro, hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario.

Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro, cuando,

- el equipo o las conducciones de medición muestran daños visibles,

- cuando el equipo ya no funciona,

- tras un largo período de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones desfavorables

- tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte.

Para evitar peligros

- no tocar las conducciones de medición en las puntas de medición al descubierto,

- enchufar las conducciones de medición en las correspondientes hembrillas de medición marcadas

3. Envergadura del suministro

Envergadura del suministro BENNING CC 1:

3.1 una unidad de BENNING CC 1, con una conducción protegida de medición fija en forma de espiral, con enchufe de seguridad 4 mm acodado 90°

3.2 bolsa compacta de protección, una unidad,

3.3 instrucciones de operación, una unidad,

4. Memoria descriptiva del aparato

El adaptador de pinzas BENNING CC 1 es un adaptador de medición para multímetros análogos y digitales, y sirve para medición de corrientes alternas de hasta 400 A.

ver fig. 1: parte frontal del equipo

Los elementos de señalización y operación indicados en figura 1 se denominan como sigue:

① del conductor, para agarrar al conductor de de corriente alterna de un solo hilo

② borde del amperímetro de pinzas, sirve de protección contra el contacto con el conductor

③ palanca de apertura, para abrir y cerrar el amperímetro de pinzas,

④ caja con zona para rotulación

5 conducción protegida de medición en forma de espiral con enchufe de seguridad 4 mm de color rojo, negro, acodado 90°

5. Generalidades

5.1 Generalidades del adaptador de pinzas

Tipo de sensor: Bobina de inducción para registrar corriente alterna

5.1.1 Coeficiente de temperatura del valor medido:

0,2 x (exactitud de medición indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativa a la temperatura de referencia de 23 °C,

5.1.2 Apertura máxima de las pinzas: 30 mm,
5.1.3 Diámetro máximo del conductor: 29 mm,
5.1.4 Dimensiones del equipo:

(largo x ancho x alto) = 148 x 72 x 36 mm

peso del equipo:

250 g

6. Condiciones ambientales

• El BENNING CC 1 fue concebido para medición en ambiente seco,
• Altura barométrica en las mediciones: máxima 2000 m,
• categoría de sobretensión/ categoría de colocación:

IEC 60664-1/ IEC 61010-1 (2001) 300 V categoría III; 600 V categoría II,

• Clase de suciedad: 2, conforme norma EN 61010-1,
• Clase de protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No protege del agua.

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa:

Con temperaturas de trabajo entre 0 °C y 30 °C:

humedad atmosférica relativa inferior al 80 %.

Con temperaturas de trabajo entre 31 °C y 40 °C:

humedad atmosférica relativa inferior al 75 %.

Con temperaturas de trabajo entre 41 °C y 50 °C:

humedad atmosférica relativa inferior al 45 %.

- Temperatura de almacenamiento: El BENNING CC 1 permite

almacenamiento con temperaturas de - 20 °C hasta + 60 °C.

7. Datos eléctricos

Nota: La exactitud de medición se indica como suma resultando de

- una parte relativa al valor medido y

- de un valor de corriente en A.

Esta exactitud de medición vale con temperaturas de 23 °C ± 5 °C y una humedad atmosférica relativa inferior al 75 %.

7.1 Medición de corriente alterna

rango de medición	valor medido	salida exactitud de medición
400 A	3 A 3 mV	± (1,9 % + 0,5 A)para 50 Hz - 60 Hz
	30 A 30 mV
	350 A 350 mV
	400 A 400 mV	± (3,2 % + 1 A)para 50 Hz - 60 Hz

Max. resistencia equivalente de la fuente: 75 Ω

8. Medir con el BENNING CC 1

8.1 Preparar la medición

Úsese y almacénese el BENNING CC 1 sólo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicados, evitando radiación solar directa.

- La conducción protegida de medición fija en forma de espiral que forma parte del suministro en su tensión nominal como en su corriente nominal equivale al BENNING CC 1.

La conducción protegida de medición está unida fijamente al equipo BENNING CC 1 y no se puede separar.

• Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medición. Si el aislamiento es defectuoso, eliminar en seguida la BENNING CC 1.
• No agarre usted ningún conductor que lleve corriente con las pinzas antes de verificar que usted ha unido al equipo BENNING CC 1 con un multímetro.
• Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del BENNING CC 1 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y producir errores de medición.
• No aplicar tensión a los contactos de salida del BENNING CC 1.

¡Observar la tensión máxima contra potencial de tierra! ¡Peligro de tensión eléctrica!

La máxima tensión que puede aplicarse al BENNING CC 1 frente al potencial de tierra es de 600 V.

8.2 Medición de corriente alterna

• Seleccionar, en el multímetro, la función de medición de corriente alterna (V AC) y seleccionar un rango de medición que pueda indicar las tensiones de 1 mV hasta 400 mV.
• Contactar el enchufe de seguridad negro de 4 mm de la conducción protegida de medición en forma de espiral con el enchufe COM del multímetro.
• Contactar el enchufe de seguridad rojo de 4 mm con la conducción protegida de medición en forma de espiral con la entrada de tensión (V) del multímetro.
• Activar la palanca abridora ③ y agarrar, con las pinzas de medición ① el conductor con corriente de un solo hilo.
• Leer el valor de tensión en el multímetro y calcular el valor de corriente/intensidad teniendo en cuenta el factor para estos cálculos.

Factor de cálculo: 1 mV AC = 1 A AC

(ver caja con zona para rotulación ④)

Ejemplo:

Valor de tensión indicado en el multímetro: 0,350 V AC = 350 mV AC, equivale a un valor de corriente/ intensidad medido de 350 A AC.

9. Mantenimiento

¡Eliminar sin falta toda tensión del BENNING CC 1 antes de abrirlo! ¡Peligro de tensión eléctrica!

El trabajo en el BENNING CC 1 bajo tensión queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes.

Así se elimina todo tipo de tensiones del BENNING CC 1 antes de abrir el equipo:

- Quitar primero la BENNING CC 1 del objeto de medición.

- Después, eliminar ambas conducción protegida de medición del multímetro.

El adaptador de pinzas BENNING CC 1 no cuenta con batería ni tampoco con un seguro, de modo que normalmente no es necesario abrirlo.

9.1 Guardar seguro el equipo

Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de uso del BENNING CC 1, por ejemplo habiendo:

• daños visibles en la carcasa,
• errores en mediciones,
• Huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y
• Huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte.
  Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el BENNING CC 1, alejarlo del punto de medición y guardarlo seguro contra el uso.

9.2 Limpieza

Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo.

10. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, depositelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.