Haydn - Kamin DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Elektrokamin Revillusion™
Marke	Dimplex
Modell	Haydn (HDN20-EU, STA20-EU, SWD20-EU)
Stromversorgung (Spannung)	230V / 240V
Frequenz	50 Hz (angenommen)
Nennheizleistung	1.8 - 2.0 kW
Minimale Heizleistung	0 kW (Bereitschaft)
Maximale kontinuierliche Heizleistung	1.8 - 2.0 kW
Leistungsaufnahme im Standby	0.47 - 0.49 kW
Steuerungstyp	Touchscreen und Mehrzweck-Fernbedienung
Flammeneffekt	Revillusion™ mit Realogs™-Holzscheiten und LED
Flammenfarben	Rot, Blau, Aus
Helligkeit	Einstellbar hoch/tief mit Umgebungslichtsensor
Timer	0,5 h bis 8 h in 0,5-h-Schritten
Lichtsensor	Ja, passt die Helligkeit automatisch an
Kippschutz	Ja, Kit inbegriffen
Wärmeschutz	Automatische Abschaltung bei Überhitzung, manuelle Rückstellung
Reinigung der Holzscheite	Entstauben und feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel
Reinigung des Reflektorbildschirms	Feuchtes Tuch, dann fusselfreies Tuch
Fernbedienungsbatterie	Lithium CR2032, 3V
Installationstyp	Einbau

Häufig gestellte Fragen - Haydn DIMPLEX

Wie schalte ich den Haydn-Kamin ein?

Drücken Sie auf das Symbol Ein/Aus (A) auf dem Touchscreen oder der Fernbedienung. War der Flammeneffekt eingeschaltet, wird die Heizung auf die vorherige Einstellung zurückgesetzt. Andernfalls schaltet sich die Heizung im vorherigen Modus ein.

Wie stelle ich die Heiztemperatur ein?

Stellen Sie sicher, dass die Heizung eingeschaltet ist (Symbol B). Verwenden Sie die Symbole Hohe Temperatur (D) und Niedrige Temperatur (C), um in 1°C-Schritten einzustellen. Der Bereich reicht von 5°C bis 37°C.

Wie ändere ich die Farbe der Flammen?

Drücken Sie mehrmals auf das Symbol Farbe Themen (E), um zwischen Rot, Blau oder Aus zu wechseln. Diese Funktion ist nur aktiv, wenn der Flammeneffekt eingeschaltet ist.

Wie verwende ich den Timer?

Drücken Sie mehrmals auf das Symbol Timer (J), um die Dauer bis zur automatischen Abschaltung von 0,5 h bis 8 h in 0,5-h-Schritten einzustellen. Die verbleibende Zeit wird angezeigt.

Was tun bei Überhitzung?

Das Gerät schaltet sich automatisch aus. Zum Zurücksetzen trennen Sie das Gerät von der Hauptstromversorgung, warten Sie 5 Minuten und schließen Sie es wieder an. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Wie reinige ich die Holzscheite und die Basis?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Entstauben oder saugen Sie die Holzscheite und die Basis ab. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel für die lackierten Oberflächen. Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel.

Wie ersetze ich die Batterie der Fernbedienung?

Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung und schieben Sie ihn auf. Legen Sie eine Lithiumbatterie CR2032 (3V) mit der positiven Seite nach oben ein. Schließen Sie den Deckel.

Wie sperre ich die Bedienelemente, um eine Nutzung durch Kinder zu verhindern?

Drücken Sie gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die Symbole Niedrige Temperatur (C) und Helligkeit (G). Die manuelle Bedienung wird deaktiviert. Zum Entsperren wiederholen Sie den Vorgang.

Wie hoch ist die Heizleistung des Haydn-Kamins?

Die Nennheizleistung beträgt 1,8 bis 2,0 kW (unter 230V/240V). Die Mindestleistung beträgt 0 kW (Bereitschaft) und die maximale Dauerleistung beträgt 1,8 bis 2,0 kW.

Welche Modelle sind von dieser Anleitung betroffen?

Diese Anleitung gilt für die Modelle HDN20-EU, STA20-EU und SWD20-EU. Sie haben die gleichen Merkmale und Anweisungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Haydn DIMPLEX

Herzlich willkommen....14

WICHTIGE ANWEISUNGEN 15

Setup & Produktabmessungen .....17

Betrieb 19

Wartung....22

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SICHER AUF

In dieser Anleitung verwendete Begriffe:

! HINWEIS: Prozesse und Verfahren, die als wichtig erachtet und deshalb speziell hervorgehoben werden.

VORSICHT: Prozesse und Verfahren, die zu einer Beschädigung der Ausrüstung führen, wenn sie nicht genau beachtet werden.

WARNING: Prozesse, Vorsichtsmaßnahmen und Verfahren, die ein Brandrisiko darstellen und beim Benutzer zu ernsthaften Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können, wenn sie nicht genau beachtet werden.

Modell Nr: HDN20-EU, STA20-EU, SWD20-EU

Wärmeabgabe 230V 240V
Nennwärmeabgabe P	Nom	1.8 - 2.0 kW
Mindestwärmeabgabe P	min	0 - 0	kW
Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe	P_max,c	1.8 - 2.0 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Im Standby-Betrieb

eI_SB

0.47

-

0.49

kW

mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat

Herzlich willkommen

Vielen Dank für den Kauf einer Revillusion™ eingebauten elektrischen Feuerkammer von Dimplex.

Bewertungsschild

⚠ VORSICHT: Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise vor der Montage sorgfältig durch. Bei einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen, unddie Garantie wird ungültig.

KEINE NOTWENDIGKEIT, ZUM LADEN ZURÜCKZUKEHREN

Fragen über Bedienung oder Montage? Benötigen Sie Informationen über Teile? Ist das Produkt unter Garantie des Herstellers?

Bitte konsultieren Sie Ihre Garantiekarte für unsere Kontaktdaten.

WICHTIGE ANWEISUNGEN

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Bei der Benutzung von elektrischen Anwendungen sollten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko für Feuer, Stromschlag oder die Verletzung von Personen einschließlich Folgendem zu vermeiden:

1. Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie mit dem Zulieferer vor der Installation und Inbetriebnahme.
2. Nicht draußen benutzen.
3. Nicht in der unmittelbaren Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.
4. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose oder eines Anschlusskastens.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren betrieben werden sowie von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder keine Erfahrung oder Wissen haben, wenn sie die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die potentiellen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
6. Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie sind stets beaufsichtigt. Kinder ab 3 Jahre und weniger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur an- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen Betriebsposition aufgestellt und installiert wurde und wenn sie die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die potentiellen Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren oder reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
7. DasGerätnichtzueinerWärmeregelung, einer Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Gerät in Reihe schalten, mit dem die Wärmequelle automatisch

WICHTIGE ANWEISUNGEN

1. geschaltet wird. Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizgeräts besteht Brandgefahr.
2. Stellen Sie sicher, dass sich Möbel, Vorhänge oder andere brennbare Materialien nicht näher als 1 Meter vom Gerät befinden.
3. Sollte ein Fehler auftreten, bitte das Gerät ausstecken.
4. Gerät ausstecken, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
5. Obwohl dieses Gerät den Sicherheitsstandards entspricht, empfehlen wir, das Gerät nicht auf Hochflor-Teppichen zu benutzen oder auf Teppichen mit langen Fasern.
6. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugänglich ist.
7. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
8. Das Stromkabel sollte so angebracht werden, dass es die Vorderseite des Geräts nicht berührt.

⚠️ WARNING: Um ein Überhitzen zu verhindern, darf das Gerät nicht bedeckt werden. Keine Materialien oder Textilien auf das Gerät legen oder den Luftfluss um das Gerät herum beeinträchtigen, beispielsweise durch Vorhänge oder Möbelstücke, da dies zu einer Überhitzung des Geräts führen und Brandgefahr verursachen kann.

WARNING: Um Gefahren aufgrund unbeabsichtigter Zurücksetzung des Thermoauslösers zu vermeiden, darf das Gerät nicht an ein externes Schaltgerät angeschlossen werden, wie etwa ein Zeitschaltgerät oder an einen Stromkreis, der regelmäßig von der Stromversorgung an- und ausgeschaltet wird.

⚠ VORSICHT: Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist bei der Anwesenheit von Kindern und verletzlichen Personen erforderlich.

Setup & Produktabmessungen

WARNING: Steckdose muss örtlichen Bauvorschriften und anderen relevanten Bestimmungen entsprechen, um das Brandrisiko sowie eine Stromschlag- oder Verletzungsgefahr möglichst gering zu halten.

HINWEIS: Eine 13 Ampere (EU) oder 10 Ampere (AU/NZ) Schaltung ist erforderlich. Eine dedizierte Schaltung ist bevorzugt, aber nicht in allen Fällen notwendig. Eine dedizierte Schaltung wird benötigt, wenn nach der Montage der Leistungsschalter ausgelöst wird oder die Sicherung regelmäßig durchbrennt, wenn die Heizung in Betrieb ist. Zusätzliche Geräte im selben Stromkreis können den Nennstrom des Leistungsschalters überschreiten.

Auspacken des Gerätes

Das Gerät wird mit einer Schutzfolie geliefert, die die Vorderseite des Geräts abdeckt. Diese Folie soll verhindern, dass Staub und Schmutz während des Baus eindringen. Diese Folie ist so konzipiert, dass sie teilweise entfernt werden kann, um die Verdrahtung und das Auspacken abzuschließen und bis zur endgültigen Installation wieder installiert werden kann.

Der Holzset wurde auf dem Rost installiert und der Rost wurde werkseitig fest an der Feuerkammer befestigt.

Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung um den Holzset herum. Stellen Sie sicher, dass die Kabel vom Holzset fest mit der Rostbox verbunden sind.

VORSICHT: Die Realogs™ enthalten Leuchtdioden, um einen einzigartigen Puls- und Glüh-Effekt zu erzeugen. Gehen Sie mit dem Holzset vorsichtig um. Es ist zerbrechlich und kann Risse bekommen oder zerbrechen, wenn es fallen gelassen wird.

Montage

VORSICHT: EIN HERUNTERFALLEN ODER UMKIPPEN DES GERÄTS KANN BEI KLEINEN KINDERN ZU VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN. STELLEN SIE SICHER, DASS KINDER NICHT AUF DIESEM GERÄT KLETTERN, STEHEN ODER DARAN HÄNGEN.

VORSICHT: DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINEN KIPPSCHUTZ. DER KIPPSCHUTZ ERSETZT NICHT DIE AUFSICHT DURCH EINEN ERWACHSENEN. DER SCHUTZ KANN EIN SCHUTZ GEGEN EIN UMKIPPEN VON MÖBELSTÜCKEN SEIN. ERLAUBEN SIE NICHT, DASS KINDER AUF MÖBELSTÜCKE KLETTERN. WENN SIE DEN KIPPSCHUTZ NICHT LÖSEN, BEVOR SIE MÖBELSTÜCKE BEWEGEN, KÖNNEN VERLETZUNGEN UND BESCHÄDIGUNGEN AUFTRETEN.

Dieses Gerät ist mit einem „Kippschutz“ (Abb. 3) ausgestattet, um ein versehentliches Umkippen des Geräts zu verhindern. Zu diesem Kippschutz werden Montagehinweise bereitgestellt, welche genau zu befolgen sind.

Touch-Panel und Fernbedienungen

⚠️ WARNING: Die Revillusion™ eingebaute elektrische Feuerkammer muss vor der Verwendung ordnungsgemäß installiert werden.
VORSICHT: Außer der in dieser Anleitung beschriebenen Installation und Reinigung sollten alle anderen Arbeiten von einem zugelassenen Kundendienstbeauftragtendurchgeführt werden.

Die manuellen Steuerelemente für die Revillusion ™ eingebaute elektrische Feuerkammer befindet sich an der Frontplatte. Tippen Sie auf ein Symbol, um es zu aktivieren. Die ausgewählte Einstellung wird auf der linken Seite des Bedienfelds angezeigt.

Eine Multifunktions-Fernbedienung ist ebenfalls vorhanden. Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 9 m. Damit die Fernbedienung richtig funktioniert, muss sie auf die Vorderseite der eingebauten elektrischen Feuerkammer gerichtet werden.

	Symbol	Funktion Beschreibung
A		Strom/Standby	Drücken Sie die Taste, um den gegenwärtigen Standby-Zustand (Aus/Ein) zu aktivieren.Standby-Zustand EinDrücken Sie die Taste, um alles auszuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um den vorherigen Zustand zu aktivieren.Standby-Zustand AusDrücken Sie die Taste, um den vorherigen Zustand zu aktivieren.- Wenn der Flammeneffekt eingeschaltet war, wird die vorherige Heizeinstellung (an oder aus) aktiviert.- Wenn der Flammeneffekt ausgeschaltet war, wird die vorherige Heizeinstellung (hoch oder niedrig) aktiviert.Drücken Sie die Taste erneut, um alles auszuschalten.
B		Wärmefunktion	Wärmefunktion anDrücken Sie die Taste, um die Heizung mit der Fernbedienung einzuschalten (angezeigt durch 1 kurzen Piepton). Zeigt die aktuelle Heizelementtemperatureinstellung an. Verwenden Sie das Temperatur hoch/runter-Symbol, um die Heizelementtemperatur zu ändern.Wärmefunktion ausDrücken Sie die Taste, um die Heizung mit der Fernbedienung auszuschalten (angezeigt durch 1 kurzen Piepton).!HINWEIS: Nachdem die Heizung ausgeschaltet wurde, bleibt das Gebläse noch 60 Sekunden lang eingeschaltet, bevor es dann ebenfalls ausgeschaltet wird.
C		Temperatur verringern	Mehrfach drücken, um die Temperatur des Heizgeräts in Schritten von 1 °F (1 °C) zu senken. Zeigt die aktuelle Temperatur an; niedrigste Temperatur ist 41 °F (5 °C). Diese Funktion ist immer aktiv, wenn die Heizung aktiviert ist.
D		Temperatur erhöhen	Mehrfach drücken, um die Temperatur des Heizgeräts in Schritten von 1 °F (1 °C) zu erhöhen. Zeigt die aktuelle Temperatur an; höchste Temperatur ist 99 °F (37 °C). Diese Funktion ist immer aktiv, wenn die Heizung aktiviert ist.
Ändere Fahrenheit (°F) in Celsius (°C)			Halten Sie gleichzeitig Temp+ ( ) und Temp- ( ) am Gerät gedrückt.
Wärmefunktion aktivieren			Halten Sie gleichzeitig Heat ( ) und Temp- ( ) am Gerät für 2 Sekunden gedrückt. Temperatur wird auf dem Bildschirm angezeigt.Halten Sie gleichzeitig Heat ( ) und Temp- ( ) am Gerät für 2 Sekunden gedrückt, wenn die Temperatur eingestellt ist, wird “---” auf dem Bildschirm angezeigt.
Wärmefunktion eaktivieren
E		Farbe Themen	Drücken Sie die Taste mehrmals, um die Farbe der Flammenbasis auf rot, blau oder aus zu stellen. (Das erste Segment auf dem Display wechselt von “r” zu “b” zu leer) Diese Funktion steht nur zur Verfügung, während der Flammeneffekt eingeschaltet ist.
F		360° Licht	Drücken Sie die Taste mehrmals, um die LEDs seitlich und hinten am Gerät von Mitternachtsmodus auf weiß, gelb oder rot zu stellen. (Das mittlere Segment auf dem Display ändert sich jeweils von 0 bis 3. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, während die Flamme eingeschaltet ist.)
G		Helligkeit	Drücken Sie die Taste, um die LED-Lichter von Hoch zu Niedrig zu ändern. (Das letzte Segment auf dem Display ändert sich von “H” nach “L”) Die RealogTM LEDs bleiben eingeschaltet, wenn die Heizung eingeschaltet ist und der Flammeneffekt ausgeschaltet ist. ! HINWEIS: Wenn der Lichtsensor aktiviert ist, sind auch die flackernden Helligkeitseinstellungen High und Low verfügbar (blinkende “H” und “L”).
H		Flammen	Drücken Sie die Taste, um den Holzset zu beleuchten und den Flammeneffekt zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um alles auszuschalten.
I		Licht Sensor	Drücken Sie die Taste, um den Umgebungslichtsensor zu aktivieren (ALS ON). Drücken Sie erneut, um den Sensor auszuschalten (ALS OFF). ! HINWEIS: Der Lichtsensor passt die Helligkeit des Kamins an das Umgebungslicht im Raum an.
J		Schaltuhr	Drücken Sie mehrmals, um den Sleep-Timer in Schritten von 0,5 Std. auf 0,5 Std. bis 8,0 Std. einzustellen, bevor er abschaltet. Die verbleibende Zeit des Sleep-Timers wird auf dem Display angezeigt.
	Steuerelement sperren		Halten Sie beide Temp- ( ) und Helligkeit ( ), am Gerät für 2 Sekunden gedrückt, um die manuellen Bedienelemente zu deaktivieren.
	Steuerelement entsperren		Halten Sie beide Temp- ( ) und Helligkeit ( ), am Gerät für 2 Sekunden gedrückt, um die manuellen Bedienelemente zu aktivieren.

Zurücksetzen der Temperatur Cutoff-Schalter

Bei einer Überhitzung des Heizgeräts schaltet ein automatischer Thermoauslöser das Gerät vollständig aus, das erst wieder eingeschaltet werden kann, nachdem eine Zurücksetzung des Thermoauslösers erfolgte. Es kann zurückgesetzt werden, indem die Stromversorgung am Hauptschaltschrank unterbrochen wird und 5 Minuten gewartet wird, bevor das Gerät wieder angeschlossen wird.

VORSICHT: Wenn Sie das Heizgerät fortwährend zurücksetzen müssen, trennen Sie es der Netzstromversorgung und kontaktieren Sie den technischen Support.

Wartung

Allgemeine Wartung

Überprüfen Sie das Holzset regelmäßig – die Häufigkeit sollte von den jeweiligen Bedingungen abhängen, jedoch mindestens einmal pro Jahr. Entfernen Sie Staubansammlungen und säubern Sie die Holzklötze, den Gitterrost und das Unterteil den Anforderungen entsprechend.

WARNING: Trennen Sie das Heizgerät von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen, um so das Brandrisiko und eine Stromschlag- oder Verletzungsgefahr möglichst gering zu halten.

VORSICHT: Außer der in dieser Anleitung beschriebenen Installation und Reinigung sollten alle anderen Arbeiten von einem zugelassenen Kundendienst beauftragten durchgeführt werden.

Holzklötze und Unterteil säubern

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich Staub oder Schmutz auf dem Holzset befindet, da dies zu einer Wärmeentwicklung und letztendlich zu einer Beschädigung führen kann.

Entfernen Sie Staubansammlungen am Holzset nach Bedarf mit einem Tuch oder mit dem Staubsauger. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um die lackierten Oberflächen des Kamins zu säubern. Verwenden Sie niemals Scheuermittel.

Reinigen der Reflektorplatte

Die Reflektorplatte wird im Werk während der Montage gesäubert. Während des Versands, der Installation, der Handhabung usw. können sich Staubpartikel auf der Platte ansammeln. Entfernen Sie diese vorsichtig mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um Fingerabdrücke oder andere Flecken auf der Reflektorplatte zu entfernen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Trocknen Sie die Platte vollständig mit einem flusenfreien Tuch, um Wasserflecken zu vermeiden.

Austausch der Batterien der Fernbedienung

So tauschen Sie die Batterie aus:

1. Drücken Sie auf die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf.
2. Setzen Sie eine 3 V (CR2032) Lithiumbatterie in den Batteriehalter ein. Der Pluspol (+) der Batterie muss nach oben zeigen.
3. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

Die alte Batterie muss recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Bitte holen Sie hierzu Rat bei Ihren örtlichen Behörden oder bei einem Einzelhändler in Ihrer Nähe ein.

VORSICHT: Transportieren oder lagern Sie das Heizgerät und das Kabel an einem trockenen Ort ohne starke Vibrationen und lagern Sie es so, dass keine Schäden entstehen.

Revillusion™

by Dimplex

Owner's Manual

Modelnummer: HDN20-EU, STA20-EU, SWD20-EU

Warmteafgifte 230V 240V
Nominale warmteafgifte P Nom	1.8 - 2.0 kW
Minimale warmteafgifte P min	0 - 0 kW
Maximale continue warmteafgifte P_max,c	1.8 - 2.0 kW

Reflectorscherm reinigen

Nr. model: HDN20-EU, STA20-EU, SWD20-EU

Modello N.: HDN20-EU, STA20-EU, SWD20-EU

Model Nr: HDN20-EU, STA20-EU, SWD20-EU