POWX2040 - Hobel PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abricht- und Dickenhobelmaschine
Marke	PowerPlus
Modell	POWX2040
Stromversorgung	230-240 V ~50 Hz
Leistung	1500 W
Leerlaufdrehzahl	9000 min⁻¹
Maximale Hobelbreite	204 mm
Abmessungen Hobeltisch	740 x 210 mm
Abmessungen Abrichtisch	270 x 204 mm
Abmessungen Parallelanschlag	535 x 105 mm
Neigung des Parallelanschlags	0° bis 45°
Schnitttiefe (Hobeln)	0-2 mm
Schnitttiefe (Abrichten)	0-2,5 mm
Abrichtböhe	5 – 120 mm
Vorschubgeschwindigkeit	5 m/min
Nettogewicht	24 kg
Schalldruckpegel (LpA)	93 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA)	106 dB(A)
Hauptfunktionen	Hobeln und Abrichten von Holz bis zu 204 mm Breite
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Reinigung der Lüftungsschlitze, Austausch der Kohlebürsten (Länge <5 mm), Überprüfung von Riemen und Lagern alle 10 Stunden
Sicherheit	Überstromschutz, NVR-Schalter, Abdeckung der Messerwelle, einstellbarer Parallelanschlag, Absaugdüse mit Verriegelung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Messer (Ref. 210 x 22 x 1,8 mm), Kohlebürsten, Antriebsriemen; Reparatur durch qualifizierten Techniker empfohlen
Garantie	36 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - POWX2040 PowerPlus

Wie stelle ich die Schnitttiefe am Hobel POWX2040 ein?

Drehen Sie den Einstellknopf für die Tiefe (12) am Ende des Einlauftisches. Die maximal empfohlene Einstellung beträgt 2 mm pro Durchgang. Es wird empfohlen, bei 1 mm zu beginnen und bei Bedarf mehrere Durchgänge durchzuführen.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Maschine an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Absaugdüse korrekt montiert und verriegelt ist, da die Maschine ohne sie nicht funktioniert.

Wie wechsle ich die Messer des Hobels?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie den Parallelanschlag. Drehen Sie die Messerwelle, um an die Messer zu gelangen. Lösen Sie die 4 Schrauben der Klemme, entfernen Sie das alte Messer, reinigen Sie die Teile. Setzen Sie das neue Messer ein und richten Sie die Schlitze an den Höheneinstellschrauben aus. Verwenden Sie die mitgelieferte Einstelllehre, um das Messer zwischen den Tischen zu zentrieren. Ziehen Sie die Schrauben fest.

Wie hoch ist die maximale Schnitttiefe im Abrichtmodus?

Die maximale Schnitttiefe beim Abrichten beträgt 2 mm. Die Maschine ist mit einer Stange ausgestattet, die die Vorschubhöhe begrenzt, um einen tieferen Schnitt zu verhindern.

Wie verwende ich die Hobelfunktion sicher?

Stellen Sie den Winkel des Parallelanschlags (90° bis 45°) und die Schnitttiefe ein. Platzieren Sie die Abdeckung der Messerwelle so, dass alle exponierten Teile der Messer abgedeckt sind. Verwenden Sie immer beide Schiebestöcke, um das Werkstück zu führen. Hobeln Sie niemals tiefer als 3 mm.

Wie warte ich die Kohlebürsten?

Die Bürsten sollten regelmäßig überprüft werden. Ersetzen Sie sie, wenn ihre Länge weniger als 5 mm beträgt. Beide Bürsten müssen gleichzeitig ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Originalbürsten. Zum Wechseln drehen Sie das Gerät um, entfernen Sie die Basis, nehmen Sie die Abdeckung des Kohlehalter ab, setzen Sie die neuen Bürsten ein und schließen Sie wieder.

Was tun, wenn die Maschine plötzlich stoppt?

Die Maschine verfügt über einen Überstromschutz. Warten Sie 30 Sekunden und drücken Sie dann die Reset-Taste. Drücken Sie anschließend die grüne Taste 'I', um neu zu starten. Überprüfen Sie auch, ob die Absaugöffnungen nicht verstopft sind.

Wie stelle ich den Winkel des Parallelanschlags ein?

Der Parallelanschlag kann von 0° bis 45° geneigt werden. Verwenden Sie den Verriegelungsknopf (c) zum Entriegeln, stellen Sie den gewünschten Winkel mit der Hobelskala (d) ein und verriegeln Sie wieder. Es gibt voreingestellte Anschläge für 90° und 45°.

Kann ich diese Maschine für den professionellen Einsatz verwenden?

Nein, dieses Modell ist für den Haus- und Hobbygebrauch konzipiert. Es ist nicht für den intensiven professionellen Einsatz bestimmt.

Wie schließe ich einen Staubsauger an die Maschine an?

Montieren Sie die Absaugdüse (9) an der Maschine. Zum Hobeln befestigen Sie sie unter dem Auslauftisch; zum Abrichten befestigen Sie sie auf der Oberseite des Auslauftisches. Verriegeln Sie sie mit den beiden Riegeln. Schließen Sie dann Ihren Staubsauger mit dem mitgelieferten Adapter an die Düse an.

BEDIENUNGSANLEITUNG POWX2040 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11 TECHNISCHE GEGEVENS

15 RECHERCHE DE PANNE

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)....3

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS .... 3

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE 4

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE 4

5.1 Arbeitsplatz 4

5.2 Elektrische Sicherheit......4

5.3 Sicherheit von Personen ....5

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen 5

5.5 Wartung....6

6 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE....6

6.1 Bedienungsperson....6

6.2 Messer 6

6.3 Werkstück....7

6.4 Gerät....7

6.5 Restrisiken 7

7 MONTAGE....7

7.1 Maschine aufstellen....7

7.2 Gummifüße befestigen (Abb. A und B)....7

7.3 Montage der Maschine auf einem stabilen Untergestell....7

7.4 Messerblockabdeckung montieren (Abb. A und C)....8

7.5 Parallelanschlag montieren (Abb. A und D)......8

7.6 Messer auswechseln und einstellen (Abb. E) 8

7.7 Die Absaughaube einbauen (Abb. F)....9

8 VOR DEM ERSTEN EINSATZ DES GERÄTS 10

8.1 Überstromschutz (Abb. F) 10

9 BEDIENUNG DES GERÄTS....10

9.1 Ein-/Ausschalten (Abb. A & F).... 10

9.2 Abrichthobeln (Abb. A, D und G) 10

9.2.1 Winkel des Parallelanschlags (7) einstellen....10

9.2.2 Spantiefe einstellen....10
9.2.3 Positionieren Sie die Messerblockabdeckung (4) so, dass die zugängliche Länge der Messer abgedeckt wird ....11
9.3 Dickenhobeln (Abb. A und H)....11
9.3.1 Stellen Sie mit der Dickenhobelkurbel (8) die Höhe des Dickenhobeltisches (17) auf das Werkstück ein....11
9.3.2 Halten Sie das Werkstück am anderen Ende der Maschine mit der Hand, wenn es von der Ausgabewalze aus der Maschine geführt wird....11
10 REINIGUNG UND WARTUNG....12
10.1 Reinigung 12
10.2 Schmierung....12
10.3 Regelmäßige Überprüfungen (Abb. A)....12
10.4 Riemen auswechseln:....12
10.5 Kohlebürsten ersetzen....12
11 TECHNISCHE DATEN 13
12 GERÄUSCHEMISSION....13
13 KUNDENDIENST 13
14 LAGERUNG 13
15 FEHLERBESEITIGUNG....14
16 GARANTIE 15
17 UMWELT 15
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG....16

ABRICHT- UND DICKENHOBEL 204 MM POWX2040

1 EINSATZBEREICH

Dieses Gerät ist für alle Maßschneide- und Verarbeitungstätigkeiten von Werkstücken aus Naturholz geeignet, z.B. Planieren, Geraderichten, Ausdünnen, Hobeln und Abrichten bis zu einer Breite von 204 mm.

Das Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz geeignet.

Verwenden Sie dieses Gerät nur für die dafür vorgesehenen Arbeiten.

Jede Nutzung, die nicht den Anweisungen der vorliegenden Anleitung entspricht, stellt eine missbräuchliche Nutzung dar.

Die Bedienungsperson ist im Fall einer missbräuchlichen Nutzung allein für entstandene Schäden und Verletzungen haftbar zu machen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für an dem Gerät vorgenommene Veränderungen noch für von derartigen Veränderungen verursachte Schäden.

Eine den Anweisungen dieser Anleitung entsprechende Nutzung des Hobels garantiert jedoch nicht den Ausschluss sämtlicher noch bestehender Risiken.

WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Anweisung immer bei.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Vorschubtisch

2. Abnehmtisch

3. Messerblock

4. Messerblockabdeckung

5. Feststellschraube für Messerblockabdeckung

6. Getriebeabdeckung

7. Parallelanschlag

8. Dickenhobelkurbel

9. Hobelskala

10. Spanabsaugung

11. Gummifüße (4x)

12. Einstellknopf für Spantiefe

13. Ein-/Ausschalter

14. Netzkabelhalterung

15. Schiebestockhalterung

16. Überlastschalter

17. Einschub des Dickenhobeltisches

18. Abnahme des Dickenhobeltischs

19. Werkstückauflage

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

- Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

- Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

■ Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

- Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf Transportschäden.

- Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

WARNUNG Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

1x Dickenhobel

1x Parallelanschlag (+ 2x Schrauben M5)

1x Messerblockabdeckung

1x Arm für Messerblockabdeckung

(+ 1x Schraube und Unterlegscheibe + 1x Schraube M6 und Flügelmutter)

1x Flügelschraube für Messerblockabdeckung

1x Spanabsaugung

1x Spanabsaugadapter 100 mm

2x Schiebeblock

1x Schiebestock

4x Gummifüße (+ 4x Schrauben M8 und Unterlegscheiben)

1x Klingeneinstellblock

3x Innensechskantschlüssel (4, 5 und 6 mm)

1x Dickenhobelkurbel

1x Feststellschraube für Messerblockabdeckung (+ Unterlegscheibe)

1x Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

	Gefahrenhinweis:Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts.		Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts genau durchlesen.
	Schutzbrille tragen.		Handschuhe tragen.
	Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen Anforderungen der EU-Richtlinie(n).

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen gut durch. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zur späteren Einsicht auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1 Arbeitsplatz

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

- Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie zum Beispiel mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder bei Staubentwicklung. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.2 Elektrische Sicherheit

Die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl muss der tatsächlichen Versorgungsspannung (Volt) entsprechen.

- Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

- Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

- Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags.

5.3 Sicherheit von Personen

- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Verletzungsrisiko.

- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

- Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

- Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen

- Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben, es nicht benutzen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Warten Sie Elektrowerkzeuge. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5.5 Wartung

- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet bleibt.

6 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie sich trotz langfristig erworbener Routine im Umgang mit dem Gerät IMMER genau an die Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Hobels. Falls Sie dieses Gerät unvorsichtig oder falsch benutzen, besteht ein hohes persönliches Verletzungsrisiko.

Ziehen Sie den Stecker Ihres Elektrowerkzeugs aus der Steckdose, bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder bevor Sie die Messer ersetzen.

6.1 Bedienungsperson

• Stehen Sie bei Inbetriebnahme immer neben dem Gerät. Stellen Sie sich nie vor die Einschub-/Auszugöffnung des Hobels.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe.
  ■ Tragen Sie Hörschutz.
• Tragen Sie keine Krawatten, Ringe, Armbänder oder Schmuckstücke, die sich beim Betrieb des Geräts in beweglichen Teilen verfangen können. Tragen Sie bei langen Haaren eine Kopfbedeckung.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Abdeckungen richtig befestigt sind, bevor Sie die Maschine starten.

6.2 Messer

■ Lassen Sie im Umgang mit den Messern Vorsicht walten.
■ Verwenden Sie nur scharfe, saubere und für die Maschine geeignete Messer.
■ Ziehen Sie die Messerklemmschrauben vor Beginn der Arbeit fest an.
- Untersuchen Sie die Messer sorgsam auf Risse oder andere Schäden, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Ersetzen Sie rissige oder beschädigte Messer sofort.
- Nicht genutzte Teile der Messer sind vollständig abzudecken.

6.3 Werkstück

• Entfernen Sie Nägel aus dem Werkstück und säubern Sie es vor dem Bearbeiten. Nägel, Sand und andere Fremdkörper können die Messer beschädigen oder die Bedienungsperson verletzen.
• Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.
• Hobeln Sie kein stark gekrümmtes Holz, bei dem ein nicht ausreichender Kontakt mit dem Tisch besteht.

6.4 Gerät

• Vergewissern Sie sich, dass die Staubabsaugdüse vor Arbeitsbeginn nicht von Fremdkörpern verstopft wird.
• Entfernen Sie keine Späne aus dem Spanauswurf während der Motor läuft. Entfernen Sie die Späne erst, wenn die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind. Benutzen Sie immer einen Stock o.Ä. zum Säubern des Spanauswurfs.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Warten Sie bis es völlig zum Stillstand gekommen ist.
  ■ Hobeln Sie nie mehr als 3 mm auf einmal ab.
• Üben Sie beim Arbeiten mit dem Gerät keinen Druck aus, da es sonst überhitzen oder blockieren kann.
• Befestigen Sie das Gerät immer an einem Werktisch: Bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät stabil steht.

6.5 Restrisiken

• Folgende Unfälle können während der Nutzung des Geräts auftreten, seien Sie vorsichtig.
• Verletzungen der Finger oder Hände während des Messerwechsels, tragen Sie Handschuhe.
• Verletzungsrisiko aufgrund ausgeworfener Abfallstücke, tragen Sie eine Schutzbrille.
• Gefährdung des Hörvermögens, tragen Sie Gehörschutz.
• Risiko des Einatmens von Staubpartikeln, tragen Sie eine Staubmaske.

Achtung: Holzstaub und Späne können Allergien auslösen und Verletzungen mit sich bringen. Zusammen mit einer Zündquelle und dem Luftsauerstoff können Brände und Explosionen ausgelöst werden.

7 MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker von der Stromversorgung ab.

7.1 Maschine aufstellen

- Falls die Maschine als tragbares Werkzeug verwendet wird, muss sie auf einem stabilen Untergestell montiert werden, damit Sie gefahrlos arbeiten können. Achten Sie auch darauf, dass die Gummifüße richtig auf der Maschine angebracht werden.

7.2 Gummifüße befestigen (Abb. A und B)

- Befestigen Sie die vier Gummifüße (11) mit den vier Schrauben M8 x 20 mm und den Unterlegscheiben an der Unterseite des Gehäuses und ziehen Sie die Schrauben mit dem Innensechskantschlüssel fest. (Wenn die Maschine auf ein stabiles Untergestell montiert wird, werden die Gummifüße nicht verwendet)

7.3 Montage der Maschine auf einem stabilen Untergestell

- Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Einsatz mit den 4 kleinen Stellfüßen an einem Untergestell zu befestigen.

• Wenn das Gerät portabel verwendet werden soll, muss es auf einem stabilen Unterbau angebracht werden, mit der sicheres Arbeiten gewährleistet ist.
• Jeder Fuß muss mit ausreichend langen Bolzen und Klemmscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten) sicher verankert werden (Achtung! Die Stärke der Arbeitsfläche berücksichtigen!). Die Klemmscheiben werden unter der Arbeitsfläche angebracht.
• Die Arbeitsfläche muss groß genug ausgelegt sein, um das Hochkantstellen beim Arbeiten zu vermeiden.

ACHTUNG: Vor allen Arbeiten prüfen, dass die Arbeitsfläche ausreichend stabil und robust ist!

7.4 Messerblockabdeckung montieren (Abb. A und C)

• Beide Schrauben, Unterlegscheiben und Flügelmuttern entfernen.
• Schieben Sie die Messerblockabdeckung (4) in den Arm.
• Schieben Sie die M6-Schraube durch die Bohrung am Ende des Arms und gleichzeitig durch das Ende der Halteklammer.
• Setzen Sie eine Unterlegscheibe auf die Schraube und schrauben Sie dann die Flügelmutter (b) auf.
• Drehen Sie bei Bedarf auch die Schraube mit der Unterlegscheibe in die Bohrung auf der Oberseite des Arms ein.
• Zuerst die Montageschraube anbringen und dann schieben Sie das untere Ende des Arms auf die Befestigungsschraube (a) und fixieren Sie ihn mit der zweiten Flügelmutter (b).
• Schrauben Sie die Feststellschraube für die Messerblockabdeckung (5) fest.

7.5 Parallelanschlag montieren (Abb. A und D)

• An der Seitenkante des Tischs befinden sich zwei Gewindebohrungen (a).
• Stecken Sie zwei Schrauben M5 x 20 mm (b) mit Unterlegscheiben in die entsprechenden Bohrungen der Parallelanschlaghalterung und schrauben Sie sie in die Gewindebohrungen.
  ■ Der Anschlag muss stabil und sicher befestigt sein.
• Jetzt den Anschlag auf den gewünschten Winkel von 45-90 Grad stellen.
• Arretieren Sie den Anschlag mit der Feststellschraube (c).

7.6 Messer auswechseln und einstellen (Abb. E)

• Den Parallelanschlag (7) ausbauen, um die Messer freizugeben.
• Messerhalter im Uhrzeigersinn drehen, damit der Abstandhalter und die Messer sichtbar werden (nach oben zeigend). Drehen Sie den Messerblock (3) im Uhrzeigersinn, bis der Abstandshalter und das Hobelmesser sichtbar sind (nach oben zeigen).
• Lockern Sie die 4 Schrauben (c) des Abstandhalters (b) mit dem Innensechskantschlüssel 4 mm.
• Nach dem Entfernen der Schrauben die Messer (a) und den Abstandhalter herausnehmen (b)
  ■ Alle Teile gut reinigen.
• Den Abstandhalter mit den gereinigten Messern wieder einbauen.
• An den Seiten gut abgleichen, so dass rechts oder links nichts übersteht.
• Achten Sie darauf, dass die 2 länglichen Einschnitte (e) im Hobelmesser (a) auf den beiden Stellschrauben (d) für die Messerhöhe sitzen.
• Setzen Sie den Abstandshalter (b) und die 4 Schrauben (c) wieder ein, ziehen Sie aber die Schrauben (c) noch nicht fest, damit das Hobelmesser (a) eingestellt werden kann.
• Nach dem Einbau müssen Sie sich vergewissern, dass die Hobelmesser in der richtigen Stellung sitzen. Verwenden Sie dazu den im Lieferumfang der Maschine enthaltenen Klingeneinstellblock (f).

POWX2040 DE

• Setzen Sie den Klingeneinstellblock (f) mit den unteren geraden Kanten (g) auf die Kante des Abnehmtischs (2).
• Drehen Sie den Messerblock so, dass das Hobelmesser (a) zwischen dem Vorschubtisch (1) und dem Abnehmtisch (2) zentriert ist.
• Das Hobelmesser (a) muss beide Krümmungen (h) des Klingeneinstellblocks gleichermaßen berühren.
• Justieren Sie die Schrauben (i) für die Messerstellung, bis das Messer wie oben beschrieben richtig sitzt.
• Ziehen Sie die 4 Schrauben (c) des Abstandshalters wieder fest und wiederholen Sie den obenstehenden Vorgang für das zweite Messer.
• Einsatz von neuen Messern: Wie oben, nur jetzt neue Messer verwenden.

HINWEIS: Beim Einstellen oder Wechseln der Messer muss auf Genauigkeit geachtet werden! Die Hobelmesser müssen richtig eingestellt und einwandfrei waagrecht und zentriert sein. Falsch eingestellte oder ausgetauschte Hobelmesser führen zu mangelhafter Oberflächenbearbeitung und instabiler Leistung und können auch Verletzungen hervorrufen! Wir empfehlen, diesen Vorgang von einer qualifizierten Fachkraft durchführen zu lassen.

ACHTUNG! Vorsicht mit den Messern! Unfallgefahr! Die Messer nie mit den Fingern berühren!

7.7 Die Absaughaube einbauen (Abb. F)

Für eine bessere Staubabsaugung kann Ihr Gerät an einen Staubsauger angeschlossen werden. Achtung: Das Einatmen von Staubpartikeln kann Atemprobleme zur Folge haben. Tragen Sie zu Ihrem Schutz eine Staubmaske, die den gültigen Vorschriften entspricht.

Die Maschine wird mit einem Sperrschutzschalter fixiert und arbeitet nicht, wenn die Staubabsaugung nicht korrekt angebracht wurde.

Die Haube kann auf zwei verschiedene Art und Weisen angebracht werden, je nachdem, welcher Betriebsablauf durchgeführt wird:

Planung oder Dickeneinstellung

Die Haube wird mit zwei Sperrriegeln gesichert, die in Aufnahmen gedrückt werden, jeweils einer an jeder Seite des Tisches.

Betriebsabläufe planen

Die Staubabsaughaube muss unterhalb des Abzugstisches fixiert und dort mit zwei Sperrriegeln arretiert werden.

Abläufe zur Dickeneinstellung

Die Abtrennung entfernen Die Staubabsaughaube muss oberhalb des Abzugstisches fixiert und dort mit zwei Sperrriegeln arretiert werden.

8 VOR DEM ERSTEN EINSATZ DES GERÄTS

8.1 Überstromschutz (Abb. F)

• Diese Maschine ist mit einer Überstromschutzeinrichtung ausgestattet, die die Stromversorgung bei Überlast unterbricht. Falls dies geschieht, warten Sie 30 Sekunden und drücken Sie dann den Überlastschalter.
• Starten Sie anschließend die Maschine erneut mit der grünen Taste „I“.

9 BEDIENUNG DES GERÄTS

Vor der Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

9.1 Ein-/Ausschalten (Abb. A & F)

• Das Gerät benötigt eine Spannung von 230 V.
• Nachdem alle nötigen Einstellungen und Prüfungen ausgeführt wurden, schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter ein.
• Um das Gerät in Gang zu setzen, drücken Sie auf den grünen "I"-Knopf, um das Gerät auszuschalten, auf den roten "O"-Knopf.
• Lassen Sie das Gerät 30 Sekunden lang auf einer sicheren Unterlage im Leerlauf laufen, um festzustellen, ob es einwandfrei funktioniert.
• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn es stark vibriert oder andere Fehlfunktionen auftreten.
• Wenn das der Fall ist, untersuchen Sie das Gerät auf Schwachstellen.

Die Maschine ist mit einem NVR-Schalter (Wiederanlaufschutz) versehen.

Dieser Schalter verhindert einen automatischen Wiederanlauf des Motors, falls die Maschine wegen Unterbrechung der Stromversorgung im Betrieb anhält und danach wieder angeschlossen wird.

9.2 Abrichthobeln (Abb. A, D und G)

9.2.1 Winkel des Parallelanschlags (7) einstellen

• Der Parallelanschlag kann auf einen beliebigen Winkel zwischen 90 und 45 Grad eingestellt werden. Für diese beiden Stellungen sind einstellbare Anschläge vorhanden.
• Der Parallelanschlag wird mit der Feststellschraube (c) ver- und entriegelt.
• Andere Winkel können durch Ablesen der Skala (d) eingestellt werden.

9.2.2 Spantiefe einstellen

• Drehen Sie den Einstellknopf (12) am Ende des Vorschubtischs (1) im Uhrzeigersinn, um die Spantiefe zu verringern.
• Die Hobelskala (9) zeigt mm-Schritte von 0 bis 3 an. (Empfohlen sind max. 2 mm pro Durchgang)
• Stellen Sie die Tiefe am besten auf 1 mm ein und hobeln Sie bei Bedarf in 2 oder 3 Durchgängen, bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen.

9.2.3 Positionieren Sie die Messerblockabdeckung (4) so, dass die zugängliche Länge der Messer abgedeckt wird

• Drücken Sie das Werkstück mit den beiden Schiebeblöcken (a) fest auf den Tisch und schieben Sie das Werkstück über die Messer in Richtung Abnehmtisch (2).
• Schieben Sie die Messerblockabdeckung (4) bei der Arbeit mit sehr dünnen Werkstücken über die gesamte Breite bis zum Parallelanschlag.
• Stellen Sie dann die Höhe der Messerblockabdeckung (4) so ein, dass das Werkstück darunter hindurchgeschoben werden kann.

IMMER die 2 Schubstücke verwenden, um das Werkstück sicher zu führen (Abb. G)! Bei Verwendung der Maschine im Abrichthobel-Betrieb:

Bewahren Sie die Schubstücke bei Nichtgebrauch immer am Gerät auf.

9.3 Dickenhobeln (Abb. A und H)

Wenn die Seite des Ein-/Ausschalters (13) nach vorne zeigt, weist die Vorschubrichtung von links nach rechts.

9.3.1 Stellen Sie mit der Dickenhobelkurbel (8) die Höhe des Dickenhobeltisches (17) auf das Werkstück ein

• Die maximale Spantiefe beim Dickenhobeln beträgt 2 mm. Eine Leiste zur Begrenzung der Vorschubhöhe verhindert Schnitte über 2 mm.
• Stellen Sie sich vor die Maschine, drücken Sie das Werkstück flach auf den Dickenhobeltisch (17) und schieben Sie es vorsichtig nach rechts.
• Lassen Sie das Werkstück los, sobald Sie spüren, dass es von der Zuführungswalze erfasst und über die Messer geführt wird.

9.3.2 Halten Sie das Werkstück am anderen Ende der Maschine mit der Hand, wenn es von der Ausgabewalze aus der Maschine geführt wird

• Wiederholen Sie den Durchgang so oft wie nötig, bis das Werkstück die gewünschten Abmessungen aufweist.
• Drehen Sie die Dickenhobelkurbel (8) bei jedem Durchgang um eine Drehung im Uhrzeigersinn, um den Tisch um 2 mm anzuheben.
• Die jeweilige Abmessung kann auf der Dickenskala (a) abgelesen werden.
• Am Abnahmeende (18) des Dickenhobeltisch befindet sich eine Werkstückauflage (19), die ausgezogen werden kann, um das aus der Maschine laufende Werkstück abzustützen.

Legen Sie das Werkstück bei Verwendung der Maschine im Dickenhobel-Betrieb auf den ausgeklappten Einschub.

• Damit das Werkstück leicht durch den Hobel fährt, muss der Einschubtisch regelmäßig geschmiert werden.
• Vermeiden Sie, wenn möglich, den Gebrauch von feuchtem Holz.
• Entfernen Sie regelmäßig und vorsichtig die ausgeworfenen Holzspäne.
• Vermeiden Sie ein Arbeiten mit zu kleinen Werkstücken.
• Legen Sie das Werkstück auf den Einschubtisch und lassen sie es vorsichtig einfahren.
• Achtung, wenn Sie das Werkstück zu schnell einführen, führt dies zu Verarbeitungsfehlern.

10 REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung! Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker von der Stromversorgung ab.

10.1 Reinigung

• Halten Sie Lüftungsschlitze der Maschine sauber, um eine Überhitzung der Maschine zu vermeiden.
• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze von Staub und Dreck frei.
• Wenn der Schmutz nicht abgeht, benutzen Sie ein mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Benutzen Sie nie Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.

10.2 Schmierung

■ Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

10.3 Regelmäßige Überprüfungen (Abb. A)

Nach 10 Gebrauchsstunden raten wir jedoch dazu folgende Punkte zu überprüfen und ggf. eine Wartung vorzunehmen:

■ Nehmen Sie zuerst die Getriebeabdeckung (6) ab:
- Die Funktion der Vorschubrollen am Einschub und Auswurf. Reinigen Sie sie wenn nötig.
■ Die Funktion des Umlenkrads.
- Überprüfung der Antriebsriemen.
- Überprüfung des festen Sitzes von Bolzen, Getrieberädern, Ketten und der Grundplatte des Hobels.
■ Überprüfung der Kohlebürsten

10.4 Riemen auswechseln:

- Beim Austausch des alten Riemens durch einen neuen den neu eingesetzten Riemen etwas drehen, bis er fest auf den beiden Rollen aufliegt.

10.5 Kohlebürsten ersetzen

- Ersetzen und überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig. Ersetzen Sie sie, wenn sie kürzer als 5 mm geworden sind. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und verrutschbar in den Halterungen. Beide Kohlebürsten müssen gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur Original-Kohlebürsten.

Auswechseln:

Das Gerät umdrehen, den Unterbau lösen und entfernen. Den Deckel des Fachs mit den Kohlebürsten abnehmen, und die Kohlebürsten ersetzen. Dann den Deckel wieder schließen, und den Unterbau wieder anschrauben.

Es wird empfohlen, Maschinenteile von einem geschulten Techniker austauschen zu lassen.

11 TECHNISCHE DATEN

Spannung/Frequenz	230-240 V ~50 Hz
Leistungsaufnahme	1500 W
Drehzahl ohne Last	9000 min-1
Schnitte pro Minute	18.000
Blattmaß	210 x 22 x 1,8 mm (2 Teile)
Größe Abrichthobeltisch	740 x 210 mm
Größe Dickenhobeltisch	270 x 204 mm
Maße Parallelanschlag	535 x 105 mm
Neigungswinkel Parallelanschlag	0° bis 45°
Zuführgeschwindigkeit	5 m/Min.
Max. Hobelbreite	204 mm
Hobeldicke	5 - 120 mm
Tiefe:
Abrichten	0-2,5 mm
Hobeln	0-2 mm
Nettogewicht	24 kg

12 GERÄUSCHEMISSION

Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3)

Schalldruckpegel LpA	93 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	106 dB(A)

WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden!

13 KUNDENDIENST

• Beschädigte Schalter müssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
• Wenn das Netzkabel (oder der Netzstecker) am Ladegerät beschädigt ist, muss dieses/dieser von unserem Kundendienst (siehe letzte Seite) oder von einem geprüften Elektriker durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden.

14 LAGERUNG

• Die gesamte Maschine und das Zubehör müssen gründlich gereinigt werden.
• Die Maschine immer außerhalb der Reichweite von Kindern einlagern. In stabiler Position an einem trockenen und sicheren Ort aufstellen, an dem extrem hohe oder extrem niedrige Temperaturen nicht auftreten können.
• Die eingelagerte Maschine vor Sonneneinstrahlung schützen, nach Möglichkeit in abgedunkelten Bereichen aufstellen.
• Die Maschine nicht in Säcke bzw. Planen aus Nylon oder Kunststoff einschlagen, weil sich dort Feuchtigkeit ausbilden kann.

15 FEHLERBESEITIGUNG

PROBLEM	ABHILFE
Das Gerät startet nicht	1) Überprüfen Sie, ob es an die Stromversorgung angeschlossen ist.2) Die Vorrichtungen zur Staubabsaugung müssen ordnungsgemäß angebracht und richtig ausgerichtet sein.
Das Gerät hat sich selbstständig ausgeschaltet	1) Drücken Sie die Reset-Taste und warten Sie einige Minuten.2) Überprüfen Sie, ob die Öffnungen des Spanauswurfs verstopft sind.
Das Gerät läuft nicht mit voller Leistung	1) Verringern Sie die Schnitttiefe.2) Überprüfen Sie die Messer.3) Überprüfen Sie die Kohlebürsten.4) Überprüfen Sie den Antriebsriemen unter der schwarzen Blechhaube.
Die Hobelschnitte sind nicht sauber	1) Überprüfen Sie die Messer.2) Überprüfen Sie die Ausrichtung der Messer.3) Bearbeiten Sie das Holz immer in Faserrichtung.
Der Spanauswurf funktioniert nicht richtig	11) Überprüfen Sie, ob die Öffnungen des Spanauswurfs verstopft sind.

16 GARANTIE

• Wir gewähren auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Batterien und Akkus, Ladegeräte, Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohr-Bits, Sägeblätter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von falscher Behandlung, Unfällen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.

- Schäden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie.

- Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.

- Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden.

- Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-№: 00 32 3 292 92 90

- Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei denn, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.

- Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.

- Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßiges Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

- Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlängert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.

- Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.

- Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).

- Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.

- Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

17 UMWELT

Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise.

Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling.

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. - .....Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung des Geräts: Abricht- Und Dickenhobel 204 mm

Marke: POWERplus

Modell-No: POWX2040

den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

2011/65/EU

2014/30/EU

2006/42/EG

Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

EN61029-1:2009

EN61029-2-3:2011

EN IEC55014-1 : 2021

Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Zulassungsabteilung – Compliance Manager

Varenummer: POWX2040