CFF70DZ - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CFF70DZ DOMETIC

Bedienungsanleitung......

F&

' ppareil ( e r) frig) ration mobile

K V ichtige (inweise.... NC
B Lrkl! rung der l "mbole......NC
N Lrkl! rung der l "mbole am Ger! t....NK
D |icherheitshinweise....NK
O Lieferumfang...... ND
P Bestimmungsgem! ter Gebrauch....NO
Q Fechnische Beschreibung.... NP
R cor dem ersten Gebrauch.... NT
T Operation....DD
KC Reinigung und Wflege...... OK
KK Yehlersuche und Yehlerbehebung......OK
KB Garantie...... ON
KN Lntsorgung......ON
KD Fechnische Eaten...... OD

1 Wichtige Cine ei!e

Lesen und befolgen | ie bitte alle J nweisungen| Richtlinien und V arnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgstigt um sicherzustellen dass | ie das Produkt ordnungsgemt installieren und stets ordnungsgemt betreiben und warten. Eiese J nleitung MUII bei dem Produkt verbleiben.

Eurch die cerwendung des Produktes best! tigen | ie hiermit! dass | ie alle J nweisungen! Richtlinien und V arnhinweise sorg! Itig gelesen haben und dass | ie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. I lie erk! ren sich damit einverstanden! dieses Produkt nur zur den angegebenen verwendungszweck und gem! t den J nweisungen! Richtlinien und V arnhinweisen dieses Wrodukthandbuchs sowie gem! t allen geltenden Gesetzen und corschrieen zu verwenden. Line &ichtbeachtung der hierin enthaltenen J nweisungen und V arnhinweise kann zu einer cerletzung Ihrer selbst und anderer Wersonen! zu | ch! den an Ihrem Produkt oder zu | ch! den an anderem Ligentum in der Umgebung | Cuhren. E dieses Wrodukthandbuch! einschliet lich der J nweisungen! Richtlinien und V arnhinweise! sowie die zugehörige E okumentation können v nderungen und J ktualisierungen unterliegen. J ktuelle Wroduktinformationen Snden | ie unter documents.dometic.com.

2 Er4lär9ng ( er S7mbole

Lin |ignalwort kennzeichnet |icherheits- und |achschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das J usmat der Geß! hrdung an.

KEF' C&!

ennzeichnet eine Gesahrensituation die zum Fod oder schwerer cerletzung Guhrth wenn die jeweiligen Nweisungen nicht befolgt werden.

W' &NDNK!

ennzeichnet eine Gesahrensituation die zum Fod oder schwerer cerletzung Cuhren könnte wenn die jeweiligen Jnweisungen nicht besolgt werden.

8: &S1CC !

ennzeichnet eine Gesahrensituation die zu geringer oder mittelschwerer cerletzungühren könnte wenn die jeweiligen Jnweisungen nicht besolgt werden.

' CC DNK!

ennzeichnet eine | ituationH die zu | achsch! den Suhren kannH wenn die jeweiligen J nweisungen nicht befolgt werden.

CINWEIS Lrg! nzende Informationen zur Bedienung des Wrodktes.

3 Er4lär9ng ( er S7mbole am Kerät

Varnung Brandgefahr. Brennbare Materialien.

4 Sicherheit! hine ei! e

KEF' C&! Kefahr (9rch Strom! chlag

Bei Booten: I organ I ie bei &etzbetrieb unbedingt dafür dass Ihre I tromversorgung über einen YI-I chutzschalter oder einen Yehlerstrom-I chutzschalter abgesichert ist. E ie Installation muss insbesondere in potentiell Geuchten BereichenH allen geltenden Installationsvorschrieen entsprechen.
Yassen I ie nie mit blot en (!nden an blanke abel. Eies gilt vor allem beim Betrieb am V echselstromnetz.
J chten | ie vor der Inbetriebnahme darauf dass | uleitung und | tecker trocken sind.

W' &NDNK! Explo! ion! gefahr

Lagern | ie keine eMplosionsG! higen | todeH wie z.fB. | pruhdosen mit brennbarem FreibgasH im uhlger! t.

W' &NDNK! Kefahr (9rch Strom! chlag

V enn das uhlger! t sichtbare Besch! digungen aufweist! durben | ie es nicht in Betrieb nehmen.
V enn das &etzkabel des uhlger! ts besch! digt isth muss es vom ( ersteller oder von einem undendienst durch ein geeignetes &etzkabel oder eine geeignete Linheit ersetzt werdenH um Geßl hrdungen zu vermeiden.
Reparaturen an diesem uhlger! t durfen nur von Yachkr! een durchgeführt werden. Eurch unsachgem! t e Reparaturen können erhebliche Gesahren entstehen.
| chliet en | ie das Ger! t an eine | teckdose anH die einen geeigneten J nschluss sicherstelltH insbesondere wenn das Ger! t geerdet werden muss.

W' &NDNK! J ran( gefahr

J chten | ie beim J ußstellen des uhlger! ts darauf dass das &etzkabel nicht eingeklemmt oder besch! digt wird.
Wlatzieren | ie keine | teckdosenleisten oder tragbare | tromversorgungen hinter dem Ger! t.
Bei einer Besch! digung des uhlkreislaufs: b (alten | ie odene Ylammen und potenzielle | undauellen vom Ger! t Gern. b Lueen | ie den Raum gut. b | chalten | ie das uhlger! t ab.
Bei uhlger! ten mit brennbarem ! Itemittel: E er uhlkreislaus enth! lt eine kleine Menge an umweltfreundlichemH aber brennbarem ! Itemittel. E as uhlmittel sch! digt nicht die Ozonschicht und tr! gt auch nicht zum Freibhausekt bei. J ustretendes ! Itemittel kann sich entzunden.
(alten I ie die Lueungsödnungen am Ger! tegeh! use oder in Linbaukonstruktionen frei von (indernissen.
Benutzen | ie keine mechanischen Gegenst! nde oder anderen MittelH um den J btauprozess zu beschleunigenH aut er wenn sie vom ( ersteller dafür empfohlen werden.
wdnen oder besch! digen | ie nicht den uhlkreislauf.

Benutzen | ie keine elektrischen Ger! te innerhalb des uhlger! tes ^H aut er wenn diese Ger! te vom ( ersteller dafür empfohlen -werden.

W' &NDNK! Ke!9n(heit!gefahr

Eiseses uhlger! t kann von indern ab Rfahren und von Wersonen mit eingeschr! nkten ph"sischenH sensorischen oder mentalen Y! higkeiten oder Mangel an Lrährung und V issen verwendet werden- wenn diese Wersonen beausichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des uhlger! ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

inder von N bis Rfxahren durben uhlger! te be- und entladen.
inder sollten beausichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger! t spielen.
Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht von indern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

8: &S1CC ! Kefahr ( 9rch Strom! chlag

J chten | ie vor der Inbetriebnahme darauf dass | uleitung und | tecker trocken sind.
Frennen | ie das uhlger! t von der | pannungsversorgung:

b vor jeder Reinigung und Wflege

b nach jedem Gebrauch

8: &S1CC ! Ke!9n(heit!gefahr

Besolgen I ie Folgende (inweise um eine cerunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden:

b Wrufen lieh ob die uhlleistung des uhlger! ts den Nsorderungen der Lebensmittel entspricht die gekühlt werden sollen.
b Lebensmittel durfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh! ltern gelagert werden.
b Lin l! ngeres wdnen des uhlger! ts kann zu einem erheblichen J nstieg der Femperatur in den Y! chern des Ger! ts Guhren.
b Reinigen | ie regelm! t ig Oberfl! chen die mit Lebensmitteln in kontakt kommen können sowie zug! ngliche | blau's" steme.

V enn das uhlger! t uber l! ngere l eitr! ume leer bleibt:

b | chalten | ie das uhlger! t ab.
b Fauen | ie das uhlger! t ab.
b Reinigen und trocknen | ie das uhlger! t.
b Lassen | ie den E eckel odenstehenH um | chimmelbildung im uhlger! t zu verhindern.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

Wrußen | ieH ob die | pannungsangabe auf dem F"penschild mit der vorhandenen Lnergieversorgung ubereinstimmt.
| chliet en | ie das uhlger! t nur wie folgt an: b mit dem Gleichstromkabel an die Gleichstromversorgung im Yahrzeug b oder mit dem V echselstromkabel an das V echselstromnetz.

|iehen | ie den | tecker nie am | nschlusskabel aus der | teckdose.
V enn das uhlger! t an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist trennen l ie das uhlger! t und andere cerbraucher von der Yahrzeugbatterie- bevor l ie ein l chnelladeger! t anschliet en.
V enn das uhlger! t an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist trennen | ie das uhlger! t oder schalten | ie es aus wenn | ie den Motor abstellen. | onst kann die Batterie entladen werden.
E as uhlger! t ist Gur den Transport ! tzender oder lösungsmittelhaltiger | tode nicht geeignet.
E ie Isolierung des uhlger! ts enth! lt brennbares U" clopentan und erfordert ein besonderes Lntsorgungsverfahren. Lntsorgen I ie das uhlger! t am Lnde seiner &utzungsdauer in einem entsprechenden Rec" clingcenter.

| tellen | ie das ühlger! t nicht in der &! he von odenen Ylammen oder anderen V ! rmeauellen (( eizung! direkte | onneneinstrahlung Gasößen usw.) auß.
f berhit29ng! gefahr! |orgen | ie dafür! dass auf allen | eiten des uhlger! ts jederzeit ein Belueungsabstand von mindestens OC mm eingehalten wird. ( alten | ie den Belueungsbereich drei von jeglichen Gegenst! nden- die den Luestrom zum uhlaggregat behindern könnten, cerwenden oder lagern | ie das uhlger! t nicht in geschlossenen R! umen oder Bereichen ohne oder mit nur geringer Belueung.
Yullen | ie keine Ylussigkeiten oder Lis in den Innenbeh! lter.
Fauchen I ie das uhlger! t nie in V asser.
| chutzen | ie das uhlger! t und die abel vor ( itze und &! sse.
E as uhlger! t darf keinem Regen ausgesetzt werden.

5 3iefer9mfang

[]

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

OA 12 1

CFF18

. o!a in J a9f Seite 34	'n2ahl J e! chreib9ng
K K uhlboM
. o!a in Jf a9f Seite 34	'n2ahl J e!chreib9ng
B KJ nschlusskabel Cur Gleichstrom-J nschluss
N KJ nschlusskabel Cur V echselstrom-J nschluss
D B N9r CFF20, CFF35, CFF45 9n( CFF70DZ:
	Fragegrißsatz+ bestehend aus:b Df( altern (nur UYYBC)b BfGrißenb RfBeestigungsschraubenb KfInnensechskantschlussel
O K N9r CFF12: I chultergurt
g K Bedienungsanleitung

6 J e! timm9ng! gemäger Kebra9ch

Eas uhlger! t eignet sich zum uhlen von Lebensmitteln. Eas uhlger! t ist auch Gur den Linsatz in Yahrzeugen geeignet.

E as uhlger! t ist zur den Betrieb an einem Gleichstromnetz eines Yahrzeugs oder eines BootsH an einer Gleichstrom- iltsbatterie oder an einem V echselstromnetz ausgelegt.

E as uhlger! t ist Gur Uamping oder ! hnliche Yreizeitaktivit! ten geeignet.

E as uhlger! t ist Gur den Einsatz im ( aushalt und ! hnliche ) nwendungen vorgesehen- wie:

b Wersonalkuchen in Gesch! een H Buros und anderen J rbeitsumgebungen

b Landwirtschaftliche Geb! ude

b (otels Motels und andere wohnungs! hnliche Linrichtungen

b yBed and Breakfast u. ! .

b Uatering und ! hnliche J nwendungen aut erhalb des Linzelhandels

Eieses Wrodukt ist nur Gur den angegebenen cerwendungszweck und die Jnwendung gem!t dieser Jnleitung geeignet.

Eises ( andbuch enth! It Informationen) die zur die ordnungsgem! t e Installation und oder den ordnungsgem! t en Betrieb des Wrodkuts erforderlich sind. Installationsgehler und oder ein nicht ordnungsgem! t er Betrieb oder eine nicht ordnungsgem! t e V artung haben eine unzureichende Leistung und u.fU. einen J usfall des Ger! ts zur Yolge.

E er ( ersteller übernimmt keine ( aeung zur cerletzungen oder I ch! den am Wrodkut) die durch Yolgendes entstehen:

b Unsachgem! t e Installation oder Galscher J nschluss- einschliet lich z berspannung

b Unsachgem! t e V artung oder cerwendung von anderen als den vom ( ersteller geließerten Original-Lrsatzteilen

b cer! nderungen am Wrodukt ohne ausdruckliche Genehmigung des ( erstellers

b cerwendung zur andere als die in der J nleitung beschriebenen | wecke

E ometic beh! It sich das Recht vor- das Lrscheinungsbild des Wrodukts und dessen technische E aten zu ! ndern.

Eie uhlung erfolgt durch einen wartungsarmen uhlkreislauf mit ompressor. Eie umfassende Isolierung und der leistungsstarke ompressor gew! hrleisten eine eh ziente und schnelle uhlung.

E as uhlger! t ist Gur den mobilen Linsatz geeignet.

E as uhlger! t kann auch in Umgebungsbedingungen eingesetzt werden in denen es zu kurzzeitigen &eigungen von NCj kommt (z.fB. Linsatz in Booten).

7a1 F9n4tion! 9mfang

b &etzteil mit corrangschaltung zum J nschluss an ein V echselstromnetz
b E reistuSger Batteriew!chter zum | chutz der Yahrzeugbatterie- der das Ger! t bei niedriger Batteriespannung automatisch abschaltet
b E ispla" mit Femperaturanzeige in j U und j Y
b Temperatureinstellung: In I chritten von Kfj U (Kfj Y)
b E ispla "helligkeitsregelung mit Nf(elligkeitsstußen
b (erausnehmbarer Getr! nkehalter bn9r CFF12c
b (erausnehmbare Frennwand bn9r CFF18c
b (erausnehmbarer orbeinsatz bn9r CFF35, CFF45, CFF70DZc
b J bnehmbare Fragegride bn9r CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

7a2 J e( ien- 9n( ' n2eigeelemente

Dec4el- erriegel9ngen

□

J e( ienfel(

□

CFF12, CFF18 CFF20

1 2 3 4 5 6 7 -15°C SET - +

CFF35, CFF45

1 2 3 4 5 6 7 -15°C SET - +

CFF70DZ

. o! ition J e! chreib9ng Erlä9ter9ng
K | chaltet das uhlg er! t ein oder aus! wenn die Faste ein bis zwei | ekunden gedruckt wird
B	Betriebsanzeige
	LLE leuchtet grün:ompressor ist anLLE leuchtet orange:ompressor ist ausLLE blinkt orange:E ispla" au'grund niedriger Batteriespannung au-tomatisch ausgeschaltet
N LRROR LLE blinkt rot:Ger! t ist eingeschaltet jedoch nicht betriebsbe-reit
D g E ispla"+ zeigt die V erte an	Ze ei Zonen bDZc: Ls gibt ein Eispla" pro l one
O SET V ! hlt den Lingabemodus	bFemperatureinstellungbJ nzeige Uelsius oder YahrenheitbLinstellung Batterie-UomputerbLinstellung Eispla"helligkeit

. o! ition J e! chreib9ng Erlä9ter9ng

P - Linmal drucken- um den V ert zu verringern

Q + Linmal druckenH um den V ert zu erhöhen

R Ze ei Zonen bDZe Betriebsanzeige: E ie LLE leuchtet blauh wenn das Yach gekuhlt wird

'n!chl9!!b9ch!en

[]

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

. o! ition J e! chreib9ng

KJ nschlussbuchse V echselspannungsversorgung

B (altericherung für V echselstromkreis

N J bdeckung |icherung zur Gleichstromkreis

D J nschlussbuchse Gleichspannungsversorgung

CINWEIS Bevor | ie das uhlger! t in Betrieb nehmen reinigen | ie es aus h"gienischen Grunden innen und aut en mit einem geuchten Fuch (siehe Reinigung und Wflege auf I eite OK).

Kriffe montieren

K. UYYBC: Yugen I ie jeweils zwei (alter b1c und ein Gridstuck b2c zu einem Grid zusammen. Befestigen I ie die (alter mit den beiliegenden I chrauben in den vorgesehenen Bohrungen.

B. UYYNOH UYYDOH UYYQCEI : Befestigen I ie den Grid mit den beiliegenden I chrauben in zwei der Rundbohrungen.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. Befestigen I ie den Grid mit den beiliegenden I chrauben in zwei der hueförmigen Bohrungen.

Dec4elhffn9ng! richt9ng 9m4ehren bn9r bei 2e ei Zonenc

□

Um die E eckelödnungsrichtung umzukehren- gehen | ie wie abgebildet vor ( 📄 J bb. f□ auf | eite DK).

Dec4el hffnen o(er abnehmen

□
CFF12
A

Um den E eckel zu ödnenH entriegeln I ie b' c.
CFF35, CFF45: Eer Eeckel kann von beiden leiten geödnet werden.
CFF35, CFF45: Lösen | ie die cerriegelung an beiden | eiten bJ c gleichzeitig um den E eckel abzunehmen.
CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: Erucken | ie den E eckel über die E eckelanschlagposition bJ c hinaus.

Dec4elan! chlag

E er E eckel wird durch einen integrierten J nschlag in einer L ndposition gehalten (‘). E rucken I ie den E eckel nicht gewaltsam über diese L ndposition hinaus (J).

□

V enn der E eckel zu weit geödnet wurde H suhren I ie die in E eckel über den integrierten J nschlag hinaus gedruckt (UYYNOH UYYDO) auß I eite OB beschriebenen I chritte durch.

Keträn4ehalter hera9!nehmen bn9r CFF12c

Eurch (erausziehen des Getr! nkehalters erhalten | ie | ugang zu einem praktischen | ußbewahrungsbereich.

V ird der orbeinsatz bei geödnetem E eckel herausgenommen- kann der E eckel verkratzt und der orbeinsatz verbogen werden. Ls wird empfohlen- den E eckel vor (erausnehmen des orbeinsatzes abzunehmen.

Gehen | ie vor wie dargestellt ( ☐b.☐ auf | eite DD).

CFF35, CFF45 CFF18

emperat9reinheit e ählen

E ie Femperaturanzeige kann zwischen Uelsius und Yahrenheit umgeschaltet werden. Gehen I ie dazu wie folgt vor:

K. | chalten | ie das uhlger! t ein.

B. Erucken I ie die Faste SET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: zweimal.
b) CFF70DZ: dreimal.

N. | tellen | ie mit den Fastern + bzw. – die Temperatureinheit Uelsius oder Yahrenheit ein.

E as E ispla" zeigt zur einige I ekunden die eingestellte F emperatureinheit an. E as E ispla" blinkt einige MaleH bevor es zur E arstellung der aktuellen F emperatur zurückkehrt.

d: peration

da1 8ermei(9ng - on 3eben! mittel- er! che en(9ng

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden- beachten | ie bitte Yolgendes

(alten I ie Femperaturschwankungen so gering wie möglich. wdnen I ie das uhlger! t nur so oe und so lange wie nötig. Lagern I ie Lebensmittel soh dass die Lue immer noch gut zirkulieren kann.
Wassen | ie die Temperatur der Menge und J rt der Lebensmittel an.
Lebensmittel nehmen leicht Geruche aus und geben Geruche oder | romen ab. Lagern | ie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in geschlossenen Beh! Itern bzw. Ylaschen.

da2 Energie ! paren

V ! hlen | ie einen gut belueeten und vor | onneneinstrahlung geschutzten | tellplatz.
Lassen | ie warme | peisen erst abkuhlenH bevor | ie sie im Ger! t kuhl halten.
wdnen | ie das uhlger! t nicht h! uSger als nötig.
Lassen I ie das uhlger! t nicht l! nger oden stehen als nötig.

V enn das ühlger! t über einen orb verfügt: Um einen optimalen Lnergieverbrauch zu erreichen- positionieren lie den orb auf die gleiche V eise wie bei der J usließerung.

Wrußen | ie in regelm! tigen J bst! ndenH ob die Eichtung des E eckels noch richtig sitzt.
cermeiden I ie eine unnötig tieße Innentemperatur.

da3 Kühlgerät an! chliegen

E as uhlger! t kann mit KB c= oder BD c= betrieben werden. | ur licherheit ist das uhlger! t mit einem elektronischen cerpolungsschutz ausgestattet| der das uhlger! t beim Batterieanschluss vor urzschluss schutzt.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

| um | chutz des Ger! ts verfügt das im Lieferumfang enthaltene Gleichstromkabel über eine |icherung im | tecker, Lnternen | ie nicht den Gleichstromstecker mit der |icherung, cerwenden | ie nur das im Lieferumfang enthaltene Gleichstromkabel.

K. I tecken I ie das Gleichstrom-J nschlusskabel ( J bb. f□ auG I eite ND B) in die Buchse Gur die Gleichstromversorgung des uhlger! tes ( J b. f□ auG I eite NT D).

B. I chliet en I ie das J nschlusskabel an eine Gleichstromversorgung an.

'n!chl9!! an eine Wech!el!trom- er!org9ng

E as uhlger! t verfügt über ein integriertes Multispannungsnetzteil mit corrangschaltung zum J nschluss an eine V echselspannung. E urch die corrangschaltung wird automatisch auf V echselstrombetrieb umgeschaltet wenn das Ger! t an ein V echselstromnetz angeschlossen ist auch wenn das Gleichstrom-J nschlusskabel noch angeschlossen ist.

Beim Umschalten zwischen V echselstromnetz und Batterieversorgung kann die rote LLE kurz aufleuchten.

K. I tecken I ie das V echselstrom-J nschlusskabel (Jab.fK N) in die in die Buchse Gur die V echselstromversorgung des uhlger! ts (Jab.fD K).

B. | chliet en | ie das J nschlusskabel an eine V echselstromversorgung an.

da4 J atterie-Comp9ter - ere en( en

E as uhlger! t ist mit einem mehrstuSgen Batteriew!chter ausgestattet der die Yahrzeugbatterie vor zu tiefer. Lntladung schutzt wenn das uhlger! t über die Gleichstromversorgung betrieben wird.

V ird das uhlger! t bei ausgeschalteter l undung im Yahrzeug betriebenH schaltet sich das uhlger! t selbstst! ndig abH sobald die cersorgungsspannung unter einen einstellbaren V ert ab\! Ilt. E as uhlger! t schaltet sich wieder einH sobald die Batterie au\ die V iedereinschaltspannung ausgeladen ist.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

E ie Batterie ist bei | bschalten durch den Batterie-Uomputer nicht mehr vollst! ndig außgeladen. cermeiden | ie daher mehrmaliges | tarten oder den Betrieb von | tromverbrauchern ohne l! ngere | ufladephasen. |orgen | ie dafür! dass die Batterie wieder außgeladen wird.

Im Modus y( IG( m spricht der Batteriew!chter schneller an als in den l tußen yLOV m und yMLE m (siehe folgende Fabelle).

J atterie-Comp9ter-Mo( 9! 3: W MED CIKC
J usschaltspannung bei KB c	KCHK c	KKHB c	KKHR c
V iedereinschaltspannung bei KB c	KKHD c	KBHB c	KBHP c

DEDDometic CFF

J atterie-Comp9ter-Mo( 9! 3: W MED C1KC
J usschaltspannung bei BD c	BKHO c	BDKc	BDHP c
V iedereinschaltspannung bei BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

E er Batterie-Uomputer-Modus kann wie folgt eingestellt werden:

K. I chalten I ie das uhlger! t ein.

B. Erucken I ie die Faste SET dreimal.

Bei | weizonen- uhlger! ten drucken | ie die Faste SET viermal.

N. I tellen I ie mit den Fasten + oder - den Batteriew!chter-Modus ein.

Eas Eispla" zeigt für einige I ekunden den ausgew! hlten Modus: Lo (LOV) - Nd (MLEIUM) - Hi (( IG()

E as E ispla" blinkt einige Male ^H bevor es zur E arstellung der aktuellen Femperatur zurückkehrt.

CINWEIS V enn das uhlger! t von der l tarterbatterie versorgt wird w! hlen I ie den Batterie-Uomputer-Modus y( IG( m. V enn das uhlger! t an eine cersorgungsbatterie angeschlossen ist reicht der Batterie-Uomputer-Modus yLOV m aus.

| tellen | ie jederzeit eine ausreichende Belueung sicherH sodass die beim Betrieb entstehende V ! rme abgeführt werden kann. J chten | ie daraufH dass die Lueungsschlitze nicht abgedeckt werden. | orgen | ie dafürH dass das Ger! t in ausreichendem J bstand zu V ! nden oder Gegenst! nden stehtH sodass die Lue zirkulieren kann.

' CC DNK! Kefahr - on Schä( en ( 9rch 29 nie( rige emperat9r

J chten I ie darauf dass sich nur Gegenst! nde bzw. V aren im uhlger! t beSndenh die auß die gew! hlte Femperatur gekühlt werden durten.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

I tellen I ie das uhlger! t wie dargestellt auß ( [ ] bb.ß auß I eite ND K). V ird das uhlger! t in einer anderen Wosition betrieben so kann es I chaden nehmen.

CINWEIS Bei Betrieb an einer Batterie schaltet sich das Eispla" bei niedriger Batteriespannung automatisch ab. Eie LLE blinkt orange.

cor dem ersten Gebrauch auß I eite NT

K. I tellen | ie das uhlger! t auf eine feste Unterlage.

B. | chliet en | ie das uhlger! t an (siehe uhlger! t anschliet en auß l eite DO).

N. Erucken I ie den Faster ☐ur ein bis zwei I ekunden.

Eie LLE leuchtet auf.

E as E ispla" (☐ J bb.☐ auß I eite NR D) schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Femperatur an.

E as uhlger! t startet mit dem uhlen des Innenraums.

Kühlgerät( ec4el - erriegeln

CINWEIS

CFF35, CFF45: | tellen | ie bei cerriegeln des E eckels sicherd dass die cerriegelungsstiee auf beiden | eiten vollst! ndig eingerastet sind um eine gute J bdichtung des E eckels sicherzustellen. Line cerriegelung rastet möglicherweise kurz vor der anderen ein.
V enn der Eeckel nicht auf beiden leiten gleichm! t ig geschlossen ist drucken l ie erneut bis ein Linrasten hörbar ist.

K. I chliet en I ie den E eckel.

B. Erucken I ie die cerriegelung ( [ ] J bb. fl aucl eite NQ) nach unten bis sie hörbar einrastet.

da6 Kühlgerät e ähren( ( e! ran! port! befe! tigen bn9r CFF12c

W' &NDNK! 8erlet29ng! gefahr

I tellen I ie sicher! dass das uhlger! t richtig befestigt ist. J nsonsten kann sie sich lösen und bei starkem Bremsen Yahrzeuginsassen schwer verletzen.

V ! hrend des Fransports des ühlger! ts in einem Yahrzeug können | ie das Ger! t mit einem licherheitsgurt oder mit Gep! ckspannern so arretieren! dass es nicht verrutscht.

Gehen | ie bei der Befestigung mithilfe eines Sicherheit! g9rt! wie dargestellt vor ( bb.40 au6 | eite DQ).

Gehen | ie bei der Befestigung mithilfe von Kepäc4! pannern wie dargestellt vor ( bb.ß auf | eite DR).

da7 emperat9r ein! tellen

Erucken I ie die Faste SET einmal.
| tellen | ie mit den Fasten + und - die uhltemperatur ein.
- E as Eispla" zeigt zur einige | ekunden die "uhltemperatur an. E as Eispla" blinkt einige MaleH bevor es zur Erstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

K. Erucken I ie die Faste SET einmal zur das grot e Yach oder zweimal zur das kleine Yach.
E as E ispla" des gew! hlten Yachs blinkt.
B. | tellen | ie mit den Fasten + und – die uhltemperatur ein. xedes Yach kann so eingestellt werden! dass es als uhl- oder Fießkuhlfach dient.
- E as E ispla" des gew! hlten Yachs zeigt zur einige 1 ekunden die uhltemperatur an. E as E ispla" blinkt einige MaleH bevor es zur Erstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

da8 Fach a9! - o( er ein! chalten bZe ei2onen-Kühlgerätec

V enn nur ein Yach benötigt wird kann das andere Yach abgeschaltet werden um Lnergie zu sparen.

Ein Fach a9!!chalten

K. Erucken I ie die Faste SET einmal Gur das grot e Yach oder zweimal Gur das kleine Yach.
E as Eispla" des gew! hlten Yachs blinkt.
B. Erucken I ie die Faste
J u ^c dem E ispla" des jeweiligen uhl ^c achs blinkt OFF Gun ^b | ekunden lang ^h dann wird OFF angezeigt.

Ein Fach ein!chalten

V enn das E ispla" des Yachs OFF anzeigt können I ie das Yach wie folgt einschalten:
K. Erucken I ie die Faste SET einmal zur das grot e Yach oder zweimal zur das kleine Yach.
Eas Eispla" des gew! hlten Yachs blinkt.
B. Erucken I ie die Faste

E as E ispla" zeigt zur einige I ekunden die uhltemperatur an. E as E ispla" blinkt einige Male- bevor es zur E arstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

dad Di! pla7hellig4eit ein! tellen

E ie E ispla "helligkeit kann an dunkle Umgebungen angepasst werden.

Um die (elligkeitsstufe des E ispla" s einzustellenH gehen I ie wie folgt vor:

K. I chalten I ie das uhlger! t ein.

B. Erucken I ie die Faste SET viermal.

Bei | weizonen- uhlger! ten drucken | ie die Faste SET Gun6mal.

N. | tellen | ie mithilße der Fasten + und – die (elligkeit des Eispla"s ein.

J uß dem Eispla" wird Yolgendes angezeigt: d0 (I standard)H d1 (mittel)H d2 (dunkel).

J u ^e dem E ispla" wird der eingestellte Modus zur einige I ekunden angezeigt. E as E ispla" blinkt zweimalH bevor es zur E arstellung der aktuellen Femperatur zurückkehrt.

CINWEIS E ie werkseitige | tandardeinstellung des Eispla"s ist d0.

Bei | uereten einer | törung wird die ( elligkeit automatisch auf den V ert d0 zurückgestellt. &ach der | törungsbeseitigung wird die eingestellte ( elligkeit wieder aktiviert.

da10 Kühlgerät a9!! chalten

K. R! umen | ie das uhlger! t leer.

B. | chalten | ie das uhlger! t aus.

N. |iehen | ie das | nschlusskabel ab.

V enn I ie das ühlger! t Our I! ngere I eit nicht benutzen wollen: Lassen I ie den E eckel leicht geödnet. I o verhindern I ieh dass sich Geruche bilden.

Lueßeuchtigkeit kann sich im Innenraum des uhlger! ts als Reiß niederschlagenH der die uhlleistung verringert.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

cerwenden I ie nie harte oder spitze V erkzeuge zum Lnternen von Lisschichten oder zum Lösen Gestgefrorener Gegenst! nde.

Gehen I ie wie solgt vor um das uhlger! t abzutauen:

K. Lnternen I ie alle Gegenst! nde aus dem uhlger! t.

B. Legen | ie die Gegenst! nde in ein anderes uhlger! tH um sie kuhl zu halten.

N. I chalten I ie das uhlger! t ab.

D. Lassen I ie den E eckel geödnet.

O. V ischen I ie das Fauwasser auß.

da12 Wech! el! trom! icher9ng a9! ta9! chen

KEF' C&! Kefahr (9rch Strom! chlag

Frennen | ie das Ger! t vor dem J uustauschen der Ger! tesicherung von der | pannungsversorgung und ziehen | ie das J nschlusskabel ab.

K. Unterbrechen | ie die | pannungsversorgung des Ger! ts.
B. Lntfernen | ie das | tromkabel.
N. (ebeln | ie den | icherungseinsatz ( [ ] bb.ß auß | eite NR) mit einem | chraubendreher heraus.
D. Fauschen I ie die defekte Glassicherung gegen eine neue Iicherung desselben F"ps mit demselben V ert (D J H BOC c) aus.
O. Erucken | ie den | icherungseinsatz wieder in das Geh! use.
P. cerbinden | ie das Ger! t wieder mit der | pannungsversorgung.

da13 Sicher9ng für Kleich! trom4rei! er! et2en

K. Frennen | ie das uhlger! t von der | pannungsversorgung.

B. (ebeln | ie den | icherungsdeckel ( [ ] bb.f0 auf | eite NR) mit einem | chraubendreher heraus.
N. E rehen | ie den | icherungsdeckel um und entfernen | ie die defekte Ylachstecksicherung mit einem ( aken.
D. I etzen | ie eine neue | ichierung desselben F"ps mit demselben V ert ein.
O. | etzen | ie den |icherungsdeckel wieder ein.
P. cerbinden | ie das uhlger! t wieder mit der | pannungsversorgung.

da14 Sicher9ng im Kleich! trom! tec4er er! et2en

Fauschen | ie die defekte | ichierung gegen eine neue | ichierung desselben F"ps mit demselben V ert aus (b.ß auf I eite OC).

da15 3ichtleiterplatte e ech!eln

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

E ie Lampe darß nur durch den ( erstellerH einen undendienst oder eine ! hnlich aualiSzierte Werson ersetzt werdenH um Geß! hrdungen zu vermeiden.

10 &einig9ng 9n( . flege

8: &S1CC ! Kefahr ( 9rch Strom! chlag

| tellen | ie vor der Eurchsührung von Reinigungs- oder V artungsarbeiten sicher! dass das uhlger! t von der | tromversorgung getrennt ist.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

Reinigen | ie das uhlger! t niemals unter fliet endem ∨ asser oder in | pulwasser.

cerwenden | ie keine scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenst! nde zur Reinigung.

Reinigen | ie das Ger! t innen und aut en gelegentlich mit einem Geuchten Fuch.

I tellen I ie sicherh dass die Be- und Lntlueungsödnungen des uhlger! ts drei von I taub und cerunreinigungen sindh damit die beim Betrieb entstehende V ! rme abgeführt werden kann und das uhlger! t keinen I chaden nimmt.

11 Fehler!9che 9n( Fehlerbeheb9ng

. roblem Mhgliche Dr! ache 3h! 9ng! - or! chlag
E as Ger! t gunktioniert nicht+ LLE leuchtet nicht.	E ie angeschlossene | tromversorgung Guhrt keine | pannung.	K. J n Gleichstrom-| teckdose an-geschlossen: Bei den meisten Yahrzeugen muss der | undschal-ter eingeschaltet seinH damit die Gleichstromsteckdose | pannung Guhrt.B. J n V echselstrom-| teckdose an-geschlossen: cersuchen | ie es an einer anderen | teckdose.
	Line der Ger! tesicherungen ist defekt. Fauschen | ie die defekte Ger! -tesicherung aus (siehe V echsel-stromsicherung austauschen au6 | eite OC oder | ichierung zur Gleichstromkreis ersetzen au6 | eite OC).
	E as integrierte &etzteil ist defekt.	E ie Reparatur kann nur von einem zugelassenen undendienstbetrieb durchgeührt werden.
E as Ger! t kuhlt nicht (I tecker ist ein-gesteckt+ LLE 🌐leuchtet).	ompressor defekt.	E ie Reparatur kann nur von einem zugelassenen undendienstbetrieb durchgeührt werden.
E as Ger! t kuhlt nicht (I tecker ist ein-gesteckt+ LLE 🐎blinkt orangeH Eis-pla" ist abgeschaltet).	E er Batterie-Uomputer ist zu hoch ein-gestellt.	> V ! hlen | ie eine niedrigere Linstel-lung zur den Batterie-Uomputer.
	Batteriespannung nicht ausreichend. Wrußen| ie die Batterie und laden | ie sie gegebenenfalls.

DEDDometic CFF

. problem Mhgliche Dr! ache 3h! 9ng! - or! chlag
Bei Betrieb an der Gleichstromsteck-dose: Eie l undung ist eingeschaltet-das Ger! t funktioniert nicht und die LLE leuchtet nicht.	E ie Gleichstromsteckdose ist ver-schmutzt. E as hat einen schlechten elektrischen ontakt zur Yolge.	> V enn der | tecker des uhlger! ts in der Gleichstromsteckdose sehr warm wird! muss entweder die Gleichstromsteckdose gereinigt werden oder der | tecker ist möglicherweise nicht richtig zusammen-gebaut.
	E ie |icherung des Gleichstromste-ckers ist durchgebrannt.	> Lrsetzen | ie die |icherung im Gleichstromstecker (siehe | icherung im Gleichstromstecker ersetzen auß | eite OC).
	E ie Ger! tesicherung zur den Gleich-stromkreis ist durchgebrannt.	> Fauschen | ie die defekte | icherung aus (siehe |icherung zur Gleichstromkreis ersetzen auß | eite OC).
	E ie Yahrzeug-licherung ist durchge-brannt.	> Fauschen | ie die |icherung der Gleichstromsteckdose des Yahrzeugs aus. Beachten | ie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Yahrzeugs.
E as Eispla" zeigt eine Yehlermeldung (z.fB. yLrrKm) an und das Ger! t kuhlt nicht.	Line interne Betriebsstörung hat das Ger! t ausgeschaltet.	E ie Reparatur kann nur von einem zugelassenen undendienstbetrieb durchgeführt werden.

Dec4el über ( en integrierten ' n! chlag hina9! ge( rüc4t bCFF35, CFF45c

8: &S1CC ! 8erlet29ng!gefahr

J chten | ie darauf sich bei | chliet en des E eckels nicht den E aumen einzuklemmen.

' CC DNK! J e! chä( ig9ng! gefahr

&ichtbeachtung kann zu einem J bbrechen des E eckels guhren.

V enn der E eckel über den integrierten J nschlag hinaus gedruckt wurde- gehen I ie wie Solgt vor ( bb.ß) auß I eite ON):

□

b | tutzen | ie den E eckel mit einer ( and (J ).

b Erucken | ie mit der anderen ( and die cerriegelung nach unten (B).

b | chliet en | ie den E eckel so weit wie es ohne Linklemmen Ihres E aumens möglich ist- und drucken | ie dabei die cerriegelung weiter nach unten- damit diese nicht abbricht.

b E er E eckel sollte nun in etwa im gezeigten V inkel sein (J bb.feH I eitefKB).

b Lnternen I ie die ( and von der cerriegelung (B) und schliet en I ie den E eckel vollst! ndig.

i

CINWEIS Eie | charniere können sich w! hrend des | chliet ens aus ihrer korrekten Wosition lösen.

Positionieren | ie den E eckel wie golgt:

b Bet! tigen | ie die | charniere auf beiden | eiten des Eeckels gleichzeitig.

b ( eben | ie den E eckel ab und positionieren | ie ihn neu.

12 Karantie

Ls gilt die gesetzliche Gew! hrleistungsgrist. I ollte das Wrodkut deekt seinH wenden I ie sich bitte an die &iederlassung des ( erstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com dealer) oder an Ihren Yachh! ndler.

Bitte senden | ie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Ger! t ein:

b eine opie der Rechnung mit aufdatum

b einen Reklamationsgrund oder eine Yehlerbeschreibung

Bitte beachten I ieH dass eigenst! ndig oder nicht sachgerecht durchgeführte Reparaturen die licherheit geß! hrden und zum Lrlöschen der Garantie Suhren können.

13 Ent! org9ng

cerpackungsmaterial rec" celn: Geben I ie das cerpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Rec" cling-Mull.

V enn I ie das Ger! t endgültig aut er Betrieb nehmenH informieren I ie sich bitte bei Ihrem V ertstodhoß vor Ort oder bei Ihrem Yachh! ndler über die zutredenden Lntsorgungsvorschrieen. E as Wrodukt kann kostenlos entsorgt werden.

V enn das Wrodukt nicht auswechselbare Batterien wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enth! lt brauchen | ie diese vor der Lntsorgung nicht zu entfernen.

14 echni! che Daten

Eer uhlkreislauf enth! lt eine kleine Menge an umweltfreundlichem aber brennbarem ! Itemittel. Eas uhlmittel sch! digt nicht die Ozonschicht und tr! gt auch nicht zum Freibhausekt bei. Justretendes ! Itemittel kann sich entzunden.

	CFF12
Gesamtinhalt KN L
	KB c-f BD cJ nschlussspannung
	KCC c-f BDC c ~
&ennstrom KB c = (RKNDa) P J
&ennstrom KB c = (RPCCa) OHP J
&ennstrom BD c = (RKNDa) NHN J
&ennstrom BD c = (RPCCa) BIO J
&ennstrom BDC c fq OC ( z (RKNDa) CHNO J
&ennstrom BDC c fq OC ( z (RPCCa) CHOB J
! Itemittel RKNDa oder RPCCa (siehe F"penschild)
uhlleistung (RKNDa) KC j Ufp g	KR jU
uhlleistung (RPCCa) BC j Ufp g	KR jU
limaklasse &H F
Umgebungstemperatur KP j Ufp DN j U
UO_B -v a uivalent CHCNQ t (RKNDa)
Freibhauspotential (GV W)	KDNC (RKNDa)
! Itemittelvolumen (RKNDa)	BP g
! Itemittelvolumen (RPCCa) KC g
J bmessungen (BMF RMF) ohne GriBe	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
Gewicht	THQ kg
I ertifikate	CE UK CA

	CFF18
Gesamtinhalt KT L
	KB c-f BD cJ nschlussspannung
	KCC c-f BDC c ~
&ennstrom KB c =	DHO J
&ennstrom BD c =	BHK J
&ennstrom BDC c ~	CHO J
uhlleistung	BC j Ufp g KR j U
limaklasse &F
Umgebungstemperatur KP jUfp DN jU
! Itemittel	RKNDa oder RPCCa (siehe F" penschild)
! Itemittelvolumen (RKNDa) BC g
! Itemittelvolumen (RPCCa) KC g
UO_B -v a uivalent CHCBT t (RKNDa)
Freibhauspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
J bmessungen
BMf( RMF (inkl. Griße)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (Grid oben)
BMf( RMF (ohne Griße)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
Gewicht KCHD kg
I ertifikate

	CFF20
Gesamtinhalt BK L
	KB c# BD cj nschlussspannung
	KCC c#p BDC c ~
&ennstrom KB c=(RKNDa) PHO J
&ennstrom KB c=(RPCCa) OHP J
&ennstrom BD c=(RKNDa) NHD J
&ennstrom BD c=(RPCCa) BIOJ
&ennstrom BDC c-fq OC ( z (RKNDa) CHNR J
&ennstrom BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CHOBJ
uhlleistung	BCjUfp gKR jU
limaklasse &F
Umgebungstemperatur KP jUfp DN jU
! Itemittel RKNDa oder RPCCa (siehe F"penschild)
! Itemittelvolumen (RKNDa) BR g
! Itemittelvolumen (RPCCa) KC g
UO_B -v a uivalent CHCDC t (RKNDa)
Freibhauspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
J bmessungen
BMFF RMFF (inkl. Griße)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (Grid oben)
BMFF RMFF (ohne Griße)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
Gewicht	KK kg

DEDDometic CFF

	CFF20
I ertifikate	CE UKCA
	CFF35
Gesamtinhalt ND L
	KB c= BD cJ =schlussspannung
	KCC c= BDC c ~
&ennstrom KB c =(RKNDa) QHR J
&ennstrom KB c =(RPCCa) PHO J
&ennstrom BD c =(RKNDa) NHO J
&ennstrom BD c =(RPCCa) N J
&ennstrom BDC c fq OC ( z (RKNDa) CHD J
&ennstrom BDC c fq OC ( z (RPCCa) CHD J
uhlleistung BC j Ufp g	KR j U
limaklasse &H F
Umgebungstemperatur KP j Ufp DN j U
! Itemittel	RKNDa oder RPCCa (siehe F" penschild)
! Itemittelvolumen (RKNDa) ND g
! Itemittelvolumen (RPCCa) KD g
UO B-v a uivalent CHCDT t (RKNDa)
Freibhauspotential (GV W)	KDNC (RKNDa)
J bmessungen
BMI( RMF (inkl. Griße)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
BMI( RMF (ohne Griße)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
Gewicht	KOHN kg
I ertifikate	CE UKCA
	CFF45
Gesamtinhalt DD L
	KB c= BD cJ =schlussspannung
	KCC c= BDC c ~
&ennstrom KB c =(RKNDa)	RHP J
&ennstrom KB c =(RPCCa) PHQ J
&ennstrom BD c =(RKNDa) NHR J
&ennstrom BD c =(RPCCa) N J
	CFF45
&ennstrom BDC c-1q OC ( z (RKNDa) CHDKJ
&ennstrom BDC c-1q OC ( z (RPCCa) CHOOJ
uhlleistung BC j Ufp g	KR jU
limaklasse &F
Umgebungstemperatur KP j Ufp DN j U
! Itemittel	RPCCa oder RKNDa (siehe F" penschild)
! Itemittelvolumen (RKNDa) DN g
! Itemittelvolumen (RPCCa) KO g
UOB-v a uivalent CHCPK t (RKNDa)
Freibhauspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
J bmessungen
BtMF ( RMF (inkl. Griße)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
BtMF ( RMF (ohne Griße)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
Gewicht KPHQ kg
I ertifikate

	CFF70DZ
Gesamtinhalt QC L (NC Li DC L)
	KB c-f BD cJ nschlussspannung
	KCC c-fp BDC c ~
&ennstrom KB c=(RKNDa)	T J
&ennstrom KB c=(RPCCa)	Q J
&ennstrom BD c=(RKNDa)	D J
&ennstrom BD c=(RPCCa) N-B J
&ennstrom BDC c~fq OC ( z (RKNDa)	CHDD J
&ennstrom BDC c~fq OC ( z (RPCCa)	CHP J
uhlleistung BC j Ufp g	KR j U
limaklasse &F
Umgebungstemperatur KP j Ufp DN j U
! Itemittel RKNDa oder RPCCa (siehe F" penschild)
! Itemittelvolumen (RKNDa) ND g
! Itemittelvolumen (RPCCa) KD g
UO _B -va uivalent	CHCDT t (RKNDa)
Freibhauspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
J bmessungen

DEDDometic CFF

	CFF70DZ
BAMF (BMF (inkl. GriGe)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
BAMF (BMF (ohne GriGe)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
Gewicht BNHR kg
I ertifikate

CINWEIS J b Umgebungstemperaturen von über NB j U kann die Mindesttemperatur nicht erreicht werden.

RKNDa ist ein fluoriertes Freibhausgas.

E as uhlaggregat ist hermetisch verschlossen.

V eitere Wroduktdaten sind über den s R-Uode auf dem Lnergielabel oder unter eprel.ec.europa.eu abruebar.

[]

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

Fran/ai!

6' -!e( ( an-än( ning

8 Fhre ( en fhr! ta an- än( ningen

&a!hla( ni 9reGaji ! (- ije 2one

1 : l9li!e( mär49!e(