CFF70DZ - Frigorífico DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CFF70DZ DOMETIC

Manual de instruções......

1

8 8or ( em er! ten Kebra9ch

K &otas importantes....KKQ
B L'implicação dos s'mbolos....KKQ
N L'implicação dos símbolos no aparelho....KKR
D Indicações de segurança....KKR
Material fornecido.... KBK
P Utilização adeuada....KBB
Q E descrição técnica....KBB
R Jntes da primeira utilização.... KBP
T Operation....KNK
KC Limpeza e manutenção....KNR
KK Resolução de Galhas....KNR
KB Garantia....KDC
KN Lliminação....KDC
KD E ados técnicos....KDC

1 Nota! importante!

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções: orientações e avisos incluídos neste manual de modo a garantir a correta instalação utilização e manutenção do produto. É OBRIG | FÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

J o utilizar o produto est' a conSrmar aue leu atentamente todas as instruções/ orientações e avisos/ e aue compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. J ceita utilizar este produto exclusivamente para o Sm e a aplicação a aue se destina e de acordo com as instruções/ orientações e avisos estabelecidos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplic'veis. Uso não leia nem siga as instruções e os avisos aaui estabelecidos poder' soär serimentos pessoais ou causar erimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proHimidades poderão Scar daniScados. Lste manual do produto incluindo as instruções/ orientações e avisos/ bem como a documentação relacionada/ podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Wara consultar as informações atualizadas do produto/ visite documents.dometic.com.

2 Explica/0o ( o! !Ambolo!

J s palavras de advertência identiScam mensagens de segurança e mensagens de danos à propriedadeH assim como o grau ou n)vel de seriedade do perigo.

.E&1K:!

Indica uma situação perigosa aue-se não gor evitadaH resultar' em morte ou Gerimentos graves.

'81S: !

Indica uma situação perigosa aue se não ger evitadaH pode causar a morte ou gerimentos graves.

.&EC'Dt u: !

Indica uma situação perigosa aue-se não for evitadaH pode causar gerimentos ligeiros ou moderados.

N: ' !

Indica uma situação aueH se não gor evitadaH pode causar danos materiais.

: J SE&8' t u: Informações complementares para a utilização do produto.

3 Explica/0o ( o! !Ambolo! no aparelho

J tenção? Risco de incêndio. Materiais inflam'veis.

4 ln( ica/ve! ( e !eg9ran/a

. E&1K: ! &i! co ( e eletroc9!!0o

Lm barcos: em caso de guncionamento com rede elétricaH certiSaue-se de aue a Gonte de alimentação est' protegida por um dispositivo de corrente residual (RUE)H por um disjuntor de corrente residual (RUUB) ou por um interruptor de circuito de falha de terra (GYUI). J instalaçãoH especialmente em 'reas potencialmente húmidasH deve estar em conformidade com todas as normas de instalação aplic'veis.
&unca toaue em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-seH em especialH durante o funcionamento do aparelho com rede de corrente alternada.
Jntes de colocar o aparelho em funcionamentoH certiSaue-se de aue o cabo da conte de alimentação e a Scha estão secos.

'81S: ! . erigo ( e explo!0o

&ão guarde a uaisauer substâncias potencialmente emplosivasH tais como latas de spra" com um carburante inflam' velH no aparelho de refigeração.

' 81S: ! &i!co ( e eletroc9!!0o

&ão coloaue o aparelho de reúrigeração em funcionamento se este apresentar danos vis/veis.
I e o cabo de alimentação do aparelho de reórigeração estiver daniScado- tem de ser substitu)do por um cabo ou grupo de alimentação adeuados pelo fabricante ou por um seu agente de assistência técnica para evitar riscos de segurança.
」s reparações neste aparelho de refrigeração apenas podem ser realizadas por técnicos aualiScados. Reparações inadea uadas podem dar origem a perigos consider'veis.
Ligue o aparelho a tomadas a ue garantam uma ligação adeuada sobretudo se gor necess' rio ligar o aparelho à terra.

' 81S: ! . erigo ( e incnn( io

J o posicionar o aparelho de reórigeração certiSaue-se de aue o cabo de alimentação não Sca preso nem é daniScado.
&ão coloaue tomadas múltiplas ou fontes de alimentação port' teis na parte de tr's do aparelho.
Lm caso de danos no circuito de rebrigeração:

b Mantenha chamas sem proteção e potenciais contes de ignição aástadas do aparelho de refrigeração.

b centile bem a divisão.

b E esligue o aparelho de refrigeração.

Wara aparelhos de reórigeração com reórigerante inflam' vel: O circuito de reórigeração contém uma peauena a quantidade de um reórigerante ecológico mas inflam' vel. Lste produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estuía, s ualauer reórigerante vazado pode incendiar-se.
Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação na carcaça do dispositivo ou nos acessórios montados.
&ão utilize objetos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento a não ser os recomendados pelo fabricante.
&ão abra nem daniSaue o circuito de refrigeração.

&ão utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de reórigeração eMceto se esses aparelhos Gorem recomendados pelo fabricante para o efeito.

' 81S: ! &i! co para a !aw( e

Lste aparelho de refigeração pode ser utilizado por crianças a partir dos R anos e pessoas com capacidades Gásicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem emperiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
Urianças com idades entre os N e os Rfanos podem colocar e tirar itens de aparelhos de reúrigeração.
J s crianças têm de ser supervisionadasH por forma a garantir a ue não brincam com o aparelho.
J limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

.&EC' Dt u: ! &i! co ( e eletroc9!!0o

J ntes de colocar o aparelho de refrigeração em funcionamento- certiSaue-se de aue o cabo da conte de alimentação e a Scha estão secos.
E esligue o aparelho de rebrigeração da alimentação elétrica

b J ntes de cada limpeza e manutenção
b E depois de cada utilização

. &EC' Dt u: ! &i! co para a !aw( e

Wara evitar a contaminação de alimentos cumpra as seguintes instruções:

b ceriSaue se a potência de reúrigeração do aparelho de reúrigeração cumpre os reauisitos de armazenamento dos alimentos aue pretende reúrigerar.
b Os alimentos apenas podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adeuados.
b J brir o aparelho de refrigeração durante longos períodos de tempo pode provocar um aumento signiScativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.
b Limpe regularmente as superfícies aue entram em contacto com alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis.

I e o aparelho de refigeração Scar vazio durante longos períodos:

b E esligue o aparelho de refrigeração.
b E escongele o aparelho de refrigeração.
b Limpe e seaue o aparelho de reórigeração.
b E eime a tampa aberta para impedir o desenvolvimento de dolor no interior do aparelho de refigeração.

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

ceriSaue se a especiScação de tensão na placa de dados corresponde à da alimentação de energia.
Ligue o aparelho de refigeração apenas do seguinte modo:

b Uom o cabo de ligação de corrente cont)nua a uma Gonte de alimentação de corrente cont)nua no ve)culo
b Uom o cabo de ligação de corrente alternada a uma fonte de alimentação de corrente alternada

&unca retire a Scha da tomada puMando pelo cabo.

I e o aparelho de refigeração estiver ligado a uma tomada de corrente contnua desligue o aparelho de refigeração e outros aparelhos consumidores da bateria antes de ligar um carregador r' pido.
I e o aparelho de refigeração estiver ligado a uma tomada de corrente continua desconecte o aparelho de refigeração ou desligue-o auando desligar o motor. Uaso contr' rioa bateria pode Scar descarregada.

O aparelho de reórigeração não é adeuado para o transporte de materiais c' usticos ou materiais aque contenham solventes.
O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano inflam' vel e reauer medidas de eliminação especiais. & o Sm da respetiva vida útil encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adeuado.
&ão coloaue o aparelho de refigeração nas promimidades de chamas abertas ou de outras contes de calor (aa uecedoresH radiação solar direta-Gornos a g' sH etc.).
&i!co ( e !obreaki 9ecimento! UertiSaue-se sempre de aue eMiste um espaço múnimo de ventilação de OC mmfem todos os lados do aparelho de refrigeração. Mantenha a 'rea de ventilação livre de auaisauer objetos aue possam obstruir o flumo de ar para os componentes de refrigeração. &ão utilize nem armazene o aparelho de refrigeração em compartimentos cechados ou em 'reas sem circulação de ar ou com uma circulação de ar muito reduzida.
&ão verta l)auidos nem gelo para dentro do recipiente interior.
&unca mergulhe o aparelho de rebrigeração em 'gua.
Wroteja o aparelho de refrigeração e os cabos do calor e da humidade.
O aparelho de regrigeração não pode ser emposto à chuva.

5 Material forneci( o

□

. o! i/0o na fig.

na psginal121

1 1 Geleira

Q9anti(a) e De! cri/0o

PTDometic CFF

. o!i/0o na S###na psginal121	Q9anti( a( e De!cri/0o
B K Uabo de ligação de corrente cont)nua
N K Uabo de ligação de corrente alternada
D B' pena! CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:
		it de pega de transporte constitu)da por:b D suportes (apenas UYYBC)b B pegasb R paraçusos de SiMaçãob K chave J llen
O K' pena! CFF12: Uorreia de ombro
g K Manual de instruções

6 Dtili2a/0o a(ei 9a(a

O aparelho de refrigeração é adeuado para refrigerar alimentos. O aparelho de refrigeração também é adeuado para a utilização em veículos.

O aparelho de refigeração foi desenvolvido para ser ligado a uma conte de alimentação de bordo de corrente cont)nua de ve)culos ou barcosH a uma bateria de corrente cont)nua auxiliar ou a uma conte de alimentação de corrente alternada.

O aparelho de refrigeração é adeuado para campismo ou outras utilizações recreativas semelhantes.

O aparelho de refrigeração est' concebido para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantesH tais como:

b Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais escritórios e outros ambientes de trabalho

b LMplorações agr)colas

b Wor clientes em hotéis motéis e outros ambientes de tipo residencial

b J mbientes do tipo mbed and breakfast

b J plicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio grossista

Lste produto destina-se eMclusivamente à aplicação e aos Sns pretendidos com base nestas instruções.

Lste manual fornece informações necess'rias para proceder a uma instalação ei ou a uma operação adeuadas do produto. Uma instalação ei ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita aualaer responsabilidade por danos ou preju/zos no produto resultantes de:

b Instalação montagem ou ligação incorretas- incluindo sobretensões

b Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante

b J Iterações ao produto sem autorização empressa do fabricante

b Utilização para outras Snalidades aue não as descritas no presente manual

J E ometic reserva-se o direito de alterar o design e as especiScações do produto.

7 De! cri/0o t) cnica

J refrigeração é eşetuada através de um circuito de refrigeração com compressor aue reauer pouca manutenção. O elevado isolamento e o compressor potente asseguram uma refrigeração eSciente e r' pida.

O aparelho de refrigeração é adeuado para a utilização móvel.
O aparelho de refrigeração resiste a uma inclinação de NCj H por eM. em barcosH durante períodos curtos.

7a1 xmbito ( e f9n/ve!

b Yonte de alimentação com ligação priorit' ria à fonte de alimentação de corrente alternada
b Monitorizador da bateria de três níveis para proteger a bateria do veículo (desliga-se automaticamente se a tensão da bateria ger baíMa)
b Monitor com indicador da temperatura em j U e j Y
b Regulação da temperatura: em incrementos de Kfj U (Kfj Y)
b Yunção de regulação de intensidade da luminosidade do monitor com Nfníveis
b | uporte para bebidas amov'vel bapena!?CFF12c
b E ivisória amov'vel bapena! CFF18c
b Uesto amov'vel bapena! CFF35, CFF45, CFF70DZc
b Wegas de transporte amov\veis bapena! CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

7a2 Elemento! (e coman( o e ( e in( ica/0o

3ing9eta! ( a tampa

□

. ainel ( e coman( o

□
CFF12, CFF18 CFF20

1 2 3 4 5 6 7 -15°C SET - +

CFF35, CFF45

1 2 3 4 5 6 7 -15°C SET - +

CFF70DZ

Item De! cri/0o Explica/0o
K Liga ou desliga o aparelho de reirigeração auando o botão é pressionado durante um a dois segundos
B	Indicação de estado
	LLE acende a verde: o compressor est' ligadoLLE acende a laranja: o compressor est' desligadoLLE pisca a laranja: o monitor desliga-se automaticamente devido a uma tensão da bateria baiwa
N LRROR LLE pisca a vermelho: o aparelho est' ligadoH mas não est' operacional
D g MonitorH indica a informação	D9a! 2ona! bDZc: J presenta um monitor por zona
O SET I eleciona o modo de introdução	b Regulação da temperaturab Representação em Uelsius ou Yahrenheitb Regulação do monitorizador da bateriab Regulação da luminosidade do monitor
P – Wrima uma vez para reduzir o valor

PTDometic CFF

Item De!cri/0o Explica/0o

Q + Wrima uma vez para aumentar o valor

R D9a! 2ona! bDZe Indicação de estado: O LLE acende a azul auando o compartimento est' a refrigerar

oma( a! ( e liga/0o

[]

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

Item De! cri/0o

K Ligação de encaime da alimentação de tensão em corrente alternada

B Worta-Gus/veis de corrente alternada

N Fampa do (us)vel de corrente cont/nua

D Ligação de encaíMe da alimentação de tensão em corrente contnua

8 'nte! ( a primeira 9tili2a/0o

: J SE&8' t u: Wor motivos de higiene antes de ligar o aparelho de refigeração pela primeira vez limpe o interior e emterior com um pano húmido (consulte Limpeza e manutenção na p'ginafKNR).

In! talar a! pega!

K. UYYBC: LncaiMe dois suportes b1c e uma pega b2c para montar uma pega. YiMe os suportes com os paraçosos Gornecidos nos ori(c) cios eMistentes.
B. UYYNOH UYYDOH UYYQCEI : YiMe a pega com os paraçosos fornecidos em B dos orições redondos.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. YiMe a pega com os paraçosos corneidos em B dos orições em gorma de cintura.

In- erter a abert9ra ( a tampa bapena! ( 9a! 2ona!c

□

Wara abrir a tampaH desencaime b' c.
CFF35, CFF45: J tampa pode ser aberta dos dois lados.
CFF35, CFF45: Wara remover a tampaH desencaiMe as linguetas de ambos os lados ao mesmo tempo bJ c.
CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: Lmpurre a tampa para l' da posição de abertura bJ c.

PTDometic CFF

. o! i/0o ( e abert9ra ( a tampa

J tampa tem uma posição de abertura integrada ('). &ão force a tampa para além desta posição integrada (J).

□

CFF35, CFF45 A B

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

I e a tampa foi demasiado corçadaH siga os passos descritos em Fampa para 1' da posição de abertura integrada (UYYNO- UYYDO) na p' ginafKNT.

&emo- er o !9porte para bebi( a! hapena! CFF12c

Levante e retire o suporte para bebidas para aceder a uma 'rea de armazenamento cómoda.

I e o cesto for removido com a tampa aberta esta poder. Scar riscada e o cesto deformado. Recomenda-se aue remova a tampa antes de remover o cesto.

J s unidades de representação de temperatura podem ser alternadas entre Uelsius e Yahrenheit da seguinte forma:

K. Ligue o aparelho de refrigeração.

B. Wrima o botão SET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: Euas vezes.
b) CFF70DZ: três vezes.

N. Use os botões + ou - para selecionar Uelsius ou Yahrenheit.

O monitor indica durante alguns segundos- a unidade de temperatura selecionada. O monitor pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

d: peration

da1 E-itar (e!per(Acio alimentar

Wara evitar desperd)cio alimentarH observe o seguinte

Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. J bra o aparelho de reórigeração apenas as vezes aue forem necess'rias e apenas durante o tempo necessário. J rmazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.
J juste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.
Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. J rmazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientesi garraças fechadas.

da2. o9par energia

Lscolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta.
WrimeiroH deiMe os alimentos auentes arreôecerem antes de os refrigerar no aparelho de reôrigeração.
&ão abra o aparelho de refigeração mais vezes do aue as necess' rias.
&ão deiMe o aparelho de reúrigeração aberto durante mais tempo do aue o necessário.

I e o aparelho refrigerador estiver equipado com um cesto: Wara um consumo de energia otimizado posicione o cesto na sua posição original de entrega.
ceriSaue regularmente se a vedação da tampa ainda est' corretamente encaimada.
Lvite temperaturas desnecessariamente baiMas.

da3 3igar o aparelho ( e refrigera/0o

3igar a 9ma bateria bcarro o9 barcoc

O aparelho de refrigeração pode ser operado com KB c ou BD c = Wor motivos de segurança o aparelho de refrigeração est' equipado com um sistema eletrónico para evitar a inversão da polaridade. E esta forma protege-se o aparelho de refrigeração de um curto-circuito ao conect' -lo a uma bateria.

Wara proteção do aparelhoH o cabo de corrente cont)nua Gornecido inclui um Gus)vel no interior da Scha. Nº o remova a Scha de corrente cont)nua com Gus)vel. Utilize apenas o cabo de corrente cont)nua Gornecido.

K. Insira o cabo de coneMão de corrente cont)nua (Sg.f0 na p' ginafKBKB) na tomada de tensão de corrente cont)nua do aparelho de refigeração (Sg1 na p' ginafKBPD).
B. Ligue o cabo de coneMão a uma tomada de corrente cont)nua.

3iga/0o a 9ma re( e ( e corrente alterna( a

O aparelho de refigeração possui uma conte de alimentação integrada para múltiplas tensões com sistema de ligação priorit' ria a uma conte de tensão em corrente alternada. J ligação priorit' ria comuta automaticamente o funcionamento do aparelho de refigeração para corrente alternada se o aparelho sor ligado a uma conte de alimentação de corrente alternada mesmo aque o cabo de coneMão de corrente contnua permaneça ligado.

J o comutar entre a conte de alimentação de corrente alternada e a alimentação por bateriaH o LLE vermelho pode acender brevemente.

K. Ligue o cabo de coneMão de corrente alternada (Sg. K N) à tomada de corrente alternada do aparelho de refigeração (D K).

B. Ligue o cabo de coneMão a uma tomada de corrente alternada.

da4 Dtili2ar o monitori2a( or ( a bateria

O aparelho de reçrigeração est' eauipado com um monitorizador de bateria multin)vel aue protege a bateria do ve)culo contra uma descarga profunda a uando este é ligado à rede de bordo de corrente cont)nua.

I e o aparelho de reúrigeração for operado com a ignição do veículo desligada ele desliga-se automaticamente assim a ue a tensão de alimentação descer abaímo de um valor de Snido. O aparelho de reúrigeração liga-se novamente assim a ue a bateria estiver carregada até ao nível de tensão para o novo arranaue.

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

s uando desligada pelo monitorizador da bateria ^H a bateria deiMar' de estar completamente carregada. L vite ligar repetidamente ou utilizar consumidores de energia sem cases de carregamento longas. UertiSaue-se de aue a bateria est' carregada.

&o modo "( IG( "o monitorizador da bateria responde mais rapidamente em comparação com os modos LOV e MLE (ver tabela seguinte).

Mo( o ( o monitori2a( or ( a bateria 3: W MED C1KC

Fensão de desligamento a KB c	KCHK c	KKHB c	KK-R c
Fensão de novo arranaue a KB c	KK-D c	KBHB c	KBHP c
Fensão de desligamento a BD c	BKHO c	BDHK c	BDHP c
Fensão de novo arranaue a BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

O modo do monitorizador da bateria pode ser selecionado como se segue:

K. Ligue o aparelho de rebrigeração.

B. Wrima o botão SET três vezes.

Wara aparelhos de refigeração de duas zonasH prima o botão SET a cuatro vezes.

N. Utilize os botões + ou - para selecionar o modo do monitorizador da bateria.

O monitor apresenta- durante alguns segundos o modo selecionado: Lo (BJ IXO) Nd (MÉE IO) Hi (LLLc] EO

O monitor pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

: J SE&8' t u: I e o aparelho de refrigeração for alimentado pela bateria do veículo selecione o modo do monitorizador da bateria "( IG( ". I e o aparelho de refrigeração estiver conectado a uma bateria de alimentação o modo do monitorizador da bateria mLOV n ser' suSciente.

da5 Dtili2a/0o ( o aparelho ( e refrigera/0o

N: '! &i! co (e !obreal 9ecimento

UertiSaue-se sempre de aue eMiste uma ventilação suSciente por forma a aue o calor gerado possa ser dissipado. J ssegure-se de aue as aberturas de ventilação não estão tapadas. UertiSaue-se de aue o aparelho est' posicionado a uma distância suSciente de paredes ou objetos de modo a aue o ar possa circular.

N: ' ! &i! co ( e ( ano! ( e- i( o a 9ma temperat9ra ( ema! ia( o baixa

UertiSaue-se de aue apenas objetos aue possam ser reírigerados à temperatura selecionada são colocados no aparelho de reígrigeração.

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

Uoloaue o aparelho de refigeração como ilustrado ( Sg.f na p' ginafKBK K). I e colocar o aparelho de refigeração em funcionamento numa orientação diferente H o aparelho poder' Scar daniScado.

: J SE&8' t u: &o funcionamento com bateriaH o monitor desliga-se automaticamente se a tensão da bateria Gor baima. O LLE pisca a laranja.

J ntes da primeira utilização na p' ginafKBP

K. Uoloaue o aparelho de refigeração sobre uma base est' vel.

B. Ligue o aparelho de refigeração (ver Ligar o aparelho de refigeração na p'ginafKNB).

N. Wrima o botão durante um a doisfsegundos.

O LLE acende-se.

O monitor ( Sg.f na p' ginafKBO D) liga-se e indica a temperatura atual.

O aparelho de refigeração começa a refrigerar o interior.

rancar a tampa (o aparelho (e refrigera/0o

: J SE&8' t u:

CFF35, CFF45: J o trancar a tampaH certiSaue-se de aue ambos os pinos laterais das linguetas estão totalmente encaiMados para garantir uma boa vedação da tampa. Uma lingueta poder' encaiMar-se ligeiramente antes da outra.

I e a tampa não estiver gechada de igual forma em ambos os ladosH pressione até ouvir um segundo cliaue.

K. Yeche a tampa.

B. Wressione a lingueta (Sg, na p'ginaKB) para baiMo até encaimar de forma aud)vel

cla6 Fixar o aparelho ( e refrigera/0o ( 9rante o tran! porte bapena! CFF12c

'81S: ! . erigo ( e ferimento!

UertiSaue-se de aue o aparelho de refrigeração est' corretamente SMo. Uaso contr' rio em caso de travagem brusca o aparelho pode deslocar-se e causar lesões graves nos passageiros.

J o transportar o aparelho de reógrigeração num ve)culoH pode SMar o aparelho com o cinto de segurança ou com SMadores de bagagem para aue se mantenha na sua posição.

J o SMar com um cinto (e!eg9ran/aH proceda conforme ilustrado (g.g. na p' ginafKND).

J o SMar com os fixa( ore! ( e bagagemH proceda conforme ilustrado ( 📄.f□ na p' ginafKNO).

Wrima uma vez o botão SET.
| elecione a temperatura de refrigeração com os botões + e -.
J temperatura de reórigeração aparece no monitor durante alguns segundos. O monitor pisca algumas vezes e a temperatura atual volta a ser apresentada.

'parelho! (e refrigera/0o (e (9a! 2ona!

K. Wrima o SET botão uma vez para o compartimento grande ou duas vezes para o compartimento peaueno.
√ O monitor do compartimento selecionado pisca.
B. | elecione a temperatura de refrigeração com os botões + e -.

Uada compartimento pode ser posto a funcionar como crigor/Sco ou congelador.

- temperatura de refigeração aparece no monitor do compartimento selecionado durante alguns segundos. O monitor pisca algumas vezes e a temperatura atual volta a ser apresentada.

da8 De! ligar o9 ligar 9m compartimento baparelho! ( e refrigera/0o ( e ( 9a! 2ona!c

| e necessitar apenas de um compartimentoH é possível desligar o outro para poupar energia.

De! ligar 9m compartimento

K. Wrima o SET botão uma vez para o compartimento grande ou duas vezes para o compartimento pea ueno.
√ O monitor do compartimento selecionado pisca.
B. Wrima o botão
OFF pisca durante cincofsegundos no monitor do respetivo compartimento de refigeração e em seguida é eMibido OFF.

3igar 9m compartimento

I e o monitor do compartimento eMibir OFF-pode ligar o compartimento da seguinte forma:

K. Wrima o SET botão uma vez para o compartimento grande ou duas vezes para o compartimento pea ueno.
- O monitor do compartimento selecionado pisca.
B. Wrima o botão

- temperatura de reórigeração aparece no monitor durante alguns segundos. O monitor pisca algumas vezes e a temperatura atual é apresentada.

dad Definir a l9mino! i( a( e ( o monitor

luminosidade do monitor pode ser regulada para condições de pouca iluminação ambiente.

Wara deSnir o n)vel de regulação de intensidade da luminosidade do monitor-proceda da seguinte Gorma:

K. Ligue o aparelho de rebrigeração.

B. Wrima o botão SET a cuatro vezes.

Wara aparelhos de refigeração de duas zonasH prima o botão SET cinco vezes.

N. Utilize os botões + e - para deSnir a luminosidade do monitor.

O monitor ir' eMibir a seguinte informação: d0 (predeSnição) d1 (médio) d2 (escuro).

O monitor eMibeH durante alguns segundos o modo deSnido. O monitor pisca duas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

: J SE&8' t u: Lm relação ao brilho a predeSnição de º brica do monitor é d0.

Lm caso de Salha a luminosidade volta automaticamente para d0. J pós a resolução de Salhash a luminosidade de Snida é reativada.

da10 De! ligar o aparelho ( e refrigera/0o

K. Lsvazie o aparelho de reôrigeração.

B. E esligue o aparelho de refigeração.

N. E esligue o cabo de ligação.

I e não pretender utilizar o aparelho de refigeração durante um longo período: E e i Me a tampa ligeiramente aberta. J ssim h evita-se a gormação de odores.

da11 De! congelar o aparelho ( e refrigera/0o

J humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigeração ou no evaporador. Fal reduz a potência de refrigeração.

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

&unca utilize serramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou soltar objetos congelados.

Wara descongelar o aparelho de refrigeração-proceda do seguinte modo:

K. Remova os produtos aue se encontram no aparelho de rebrigeração.
B. I e necess' rio- coloaue os produtos noutro aparelho de refrigeração para os manter frescos.
N. E esligue o aparelho de rebrigeração.
D. E eiMe a tampa aberta.
O. Limpe a 'gua de descongelação.

da12 S9b! tit9ir o f9! A- el ( e corrente alterna( a

. E&IK: ! &i!co ( e eletroc9!!0o

J ntes da substituição do (us)vel do aparelhoH desligue a [onte de alimentação e retire o cabo de ligação.

K. E esligue a gonte de alimentação do aparelho.
B. Retire o cabo de ligação.
N. Retire o encaime do (us)vel (Sg.º na p' ginafKBO) com uma chave de para/cusos.
D. I substitua o (us)vel de vidro daniScado por um (us)vel do mesmo tipo e com a mesma especiScação (D J H BOC c).
O. colte a pressionar o encaime do (gus)vel para dentro da caiMa.
P. colte a ligar a fonte de alimentação ao aparelho.

da13 S9b! tit9ir o f9!A- el ( e corrente contAn9a

K. E esligue a gonte de alimentação do aparelho de refrigeração.
B. Retire a tampa do (us)vel (Sg.º na p' gina(KBO) com uma chave de para/cusos.
N. Inverta a tampa do Gus)vel e utilize o gancho para remover o Gus)vel de encaiMe plano daniScado.
D. Uoloaue um novo (us)vel com o mesmo tipo e a mesma especiScação.
O. colte a colocar a tampa do (us)vel.
P. colte a ligar a fonte de alimentação ao aparelho de refrigeração.

da14 S9b! tit9ir o f9!A- el ( a ficha ( e corrente contAn9a

I substitua o bus)vel com deseito por um novo do mesmo tipo e especiScação conforme ilustrado ( Sg.f0 na p' ginafKNQ).

Wara evitar a uaisauer perigosH a lâmpada só pode ser substitu)da pelo GabricanteH por um agente de assistência ou por uma pessoa com a ualiScações semelhantes.

10 3impe2a e man9ten/0o

.&EC' Dt u: ! &i! co ( e eletroc9!!0o

UertiSaue-se de aue o aparelho de refrigeração est desligado da conte de alimentação antes de aualauer trabalho de limpeza ou manutenção.

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

&unca limpe o aparelho de reórigeração sob 'gua corrente ou em ' gua de lavar a loiça.

&ão utilize utens)lios de limpeza abrasivos nem objetos duros ao limpar.

E e vez em a uandoH limpe o interior e o eMterior do aparelho com um pano húmido.

UertiSaue-se a ue as aberturas de entrada e sa)da de ar do aparelho de refrigeração estão livres de pó e sujidade para a ue- durante o funcionamentoH o calor possa ser libertado e o aparelho de refrigeração não seja daniScado.

11 &e! ol9/0o ( e falha!

Falha . o!!k- el ca9! a S9ge! t0o ( e !ol9/0o
O aparelho não funcional o LLE não acende.	&ão eMiste tensão na tomada de corrente conectada.	K. Uonectado a tomada de corrente cont)nua: &a maioria dos ve)culos+ a ignição tem de ser ligada antes de ser poss)vel corncer energia à tomada de corrente cont)nua.B. Uonectado a tomada de corrente alternada: Fente novamente nou-tra tomada.
	Um dos (us)veis do aparelho est' dani- ficado.	> |ubstitua o (us)vel danificado do aparelhoH ver |ubstituir o (us)vel de corrente alternada na p' ginafKNQ ou |ubstituir o (us)vel de corrente cont)nua na p' ginafKNQ.
	O adaptador de corrente alternada es-t' avariado.	J reparação apenas pode ser realiza-da por um serviço de assistência técnica autorizado.
O aparelho não refrigera (cicha inseri-da na tomada o LLE (acende).	J varia no compressor.	J reparação apenas pode ser realiza-da por um serviço de assistência técnica autorizado.
O aparelho não refrigera (cicha inseri-da na tomada o LLE (LLE pisca a la-ranjaH o monitor est' desligado).	O monitorizador da bateria foi defini-do a um n)vel demasiado elevado.	> | elecione uma definição interior do monitorizador da bateria.
	Fensão da bateria demasiado baíMa. cericia de a bateria eH se necess' rioH carregue-a.
Falha . o!!A- el ca9! a S9gel t0o ( e !ol9/0o
Eurante o funcionamento na tomada de corrente cont)nua: a ignição est' ligada! o aparelho não funciona e o LLE não acende.	J tomada de corrente cont)nua est' suja. Fal origina um mau contacto elétrico.	> I e a ficha do aparelho de refrigeração ficar muito a uente na tomada de corrente cont)nua! é necess' rio limpar a tomada de corrente cont)-nua ou a ficha não foi montada corretamente.
	O (us)vel da ficha de corrente cont)nua est' a ueimado.	> I substitua o (us)vel da ficha de corrente cont)nua! ver I substituir o (us)-vel da ficha de corrente cont)nua na p' ginafKNQ.
	O (us)vel de corrente cont)nua do aparelho est' a ueimado.	> I substitua o (us)vel danificado! ver I substituir o (us)vel de corrente con-t)nua na p' ginafKNQ.
	O (us)vel do ve)culo est' a ueimado. | substitua o (us)vel da tomada de corrente cont)nua do ve)culo. Uonsulte o manual de instruções do seu ve)culo.
O monitor apresenta uma mensagem de erro (p. eM.H "LrrK") e o aparelho não refigera.	O aparelho desligou-se devido a uma falha interna.	J reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

ampa para ls ( a po!i/0o ( e abert9ra integra( a bCFF35, CFF45c

.&EC' Dt u: ! . erigo ( e ferimento!

Fenha cuidado para não entalar o dedo ena uanto secha a tampa.

N: ' ! &i! co ( e ( ano!

O incumprimento destas instruções pode levar a aue a tampa se parta.

I e a tampa Goi Gorçada para l' da posição de abertura integradaH proceda da seguinte Gorma ( ☐g. f□ na p' ginafKNT):

b I egure na tampa com uma mão (J).

b Wressione a lingueta com a outra mão (B).
b Yeche a tampa o mais aue conseguir sem entalar o dedoH ena uanto pressiona a lingueta para evitar aue se parta.
b &esta alturaH a tampa deve estar no ângulo ilustrado (Sg.feH p' ginafKB).
b Retire a mão da lingueta (B) e continue a Ⓕechar a tampa até ao Sm.

: J SE&8' t u: J s dobradiças poderão soltar-se da posição correta durante a ação de fecho Snal.

Reposizione a tampa como se segue:

b E esencaime simultaneamente as linguetas de ambos os lados da tampa.

J plica-se o prazo de garantia legal. I e o produto apresentar defeitos- contacte a Slial do fabricante no seu país (consulte dometic.comi dealer) ou o seu revendedor.

Wara Sns de reparação ou de garantiaH ter' de enviar também os seguintes documentos:

b Uma cópia da fatura com a data de auisição

b Um motivo de reclamação ou uma descrição da 6alha

Fenha em atenção aue as reparações ceitas por si ou por não proSssionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia.

13 Elimina/0o

Reciclagem do material de embalagem: | empre a ue poss)velH coloa ue o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

Wara eliminar deSnitivamente o produtoH insorme-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próMimo sobre as disposições de eliminação aplic'veis. O produto pode ser eliminado gratuitamente.

se o produto contiver a uaisauer pilhasH baterias recarreg'veis ou Contes de luz não substitu)veisH não tem de as remover antes da eliminação.

14 Da( o! t) cnico!

O circuito de refigeração contém uma pea uena a quantidade de um refigerante ecológico mas inflam' vel. Lste produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estuía. s ualauer refigerante vazado pode incendiar-se.

	CFF12
columetotalKNL
	KB c= BD c Fensão de ligação
	KCC c= BDC c ~
Uorrente nominal KB c=(RKNDa) P J
Uorrente nominal KB c=(RPCCa) O+P J
Uorrente nominal BD c=(RKNDa) NHN J
Uorrente nominal BD c=(RPCCa) BHO J
Uorrente nominal BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	C-NO J
Uorrente nominal BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	C-OBJ
Refrigerante RKNDa ou RPCCa (ver placa de identificação de tipo)
Uapacidade de refrigeração (RKNDa) KC j Ufp g	KR j U
Uapacidade de refrigeração (RPCCa) BC j Ufp g	KR j U
Ulasse clim' tica &H F
Femperatura ambiente KP j Ufp DN j U
Lauivalente a UO_B	CHCNQ t (RKNDa)
Wotencial de aa uecimento global (WJ G) KDNC (RKNDa)
colume de refrigerante (RKNDa) BP g
colume de refrigerante (RPCCa) KC g
E imensões (LMJ MW) sem pegas	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
Weso THQ kg
Uertiácados

	CFF18
columetotal KT L
	KB c-f BD c Fensão de ligação
	KCC c-f BDC c ~
Uorrente nominal KB c=BHO J
Uorrente nominal BD c=BHK J
Uorrente nominal BDC c~	CIO J
Wotência de refigeração	BC j Ufp g KR j U
Ulasse clim'tica &H F
Femperatura ambiente KP j Ufp DN j U
Refrigerante	RKNDa ou RPCCA (ver placa de identificação de tipo)
columde refrigerante (RKNDa) BC g
columde refrigerante (RPCCA) KC g
Lauivalente a UO_B	CHCBT t (RKNDa)
Wotencial de aauecimento global (MJ G) KDNC (RKNDa)
E imensoes
LAMJ fAMW (com pegas)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (pega para cima)
LAMJ fAMW (sem pegas)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
Weso	KCHD kg

PTDometic CFF

	CFF18
Uerticados	CE UKCA
	CFF20
column total BK L
	KB c= BD c Fensão de ligação
	KCC c= BDC c ~
Uorrente nominal KB c=(RKNDa) PHO J
Uorrente nominal KB c=(RPCCa) OH P J
Uorrente nominal BD c=(RKNDa) NHD J
Uorrente nominal BD c=(RPCCa) BHO J
Uorrente nominal BDC c= OC ( z (RKNDa)	CHNR J
Uorrente nominal BDC c= OC ( z (RPCCa)	CHOB J
Wotência de reçrigeração BC j Ufp g	KR j U
Ulasse clim' tica &+ F
Femperatura ambiente KP j Ufp DN j U
Reçigerante RKNDa ou RPCCa (ver placa de identificação de tipo)
column de refrigerante (RKNDa) BR g
column de reçigerante (RPCCa) KC g
Lauivalente a UOB	CHCDC t (RKNDa)
Wotencial de auecimento global (MJ G) KDNC (RKNDa)
Emensões
LfMj RMW (com pegas)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (pega para cima)
LfMj RMW (sem pegas)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
Weso	KK kg
Uerticados	CE UKCA
	CFF35
column total	ND L
	KB c= BD c Fensão de ligação
	KCC c= BDC c ~
Uorrente nominal KB c=(RKNDa)	QIR J
Uorrente nominal KB c=(RPCCa) P#O J
Uorrente nominal BD c=(RKNDa) NHO J
Uorrente nominal BD c=(RPCCa)	NJCFF35
Uorrente nominal BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHD J
Uorrente nominal BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CHOD J
Wotência de refigeração BC j Ufp g	KR j U
Ulasse clim' tica &H F
Femperatura ambiente KP j Ufp DN j U
Refrigerante	RKNDa ou RPCCa (ver placa de identificação de tipo)
colume de refrigerante (RKNDa) ND g
colume de refrigerante (RPCCa) KD g
Lauivalente a UO_B	CHCDT t (RKNDa)
Wotencial de aa uecimento global (WJ G) KDNC (RKNDa)
E imensões
LfMfj fMfW (com pegas)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
LfMfj fMfW (sem pegas)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
Weso KOHN kg
Uertificados	CE UK CA

	CFF45
columetotal DD L
	KB c= BD cFensão de ligação
	KCC c= BDC c ~
Uorrentenominal KB c=(RKNDa) RHP J
Uorrentenominal KB c=(RPCCa) PHQ J
Uorrentenominal BD c=(RKNDa) NHR J
Uorrentenominal BD c=(RPCCa) NJ
Uorrentenominal BDC c= OC (z(RKNDa)	CHDK J
Uorrentenominal BDC c= OC (z(RPCCa)	CHOO J
Wotência de refigeração BC j Ufp g	KR j U
Ulasse clim'tica &H F
Femperatura ambiente KP j Ufp DN j U
Refrigerante	RPCCa ou RKNDa (ver placa de identificação de tipo)
columederefrigerante (RKNDa) DN g
columederefrigerante (RPCCa) KO g

PTDometic CFF

CFF45
Lauivalente a UOB	CHCPK t (RKNDa)
Wotencial de aauecimento global (MJ G) KDNC (RKNDa)
Eimensões
LFMf RMW (com pegas)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
LFMf RMW (sem pegas)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
Weso KPHQ kg
Uertificados
CFF70DZ
column total OC L (NC Li DC L)
	KB c= BD c Fensão de ligação
	KCC c= BDC c ~
Uorrente nominal KB c=(RKNDa) T J
Uorrente nominal KB c=(RPCCa) Q J
Uorrente nominal BD c=(RKNDa) D J
Uorrente nominal BD c=(RPCCa) NHB J
Uorrente nominal BDC c= OC ( z (RKNDa)	CHDD J
Uorrente nominal BDC c= OC ( z (RPCCa)	CHP J
Notência de reçrigeração BC j Ufp g	KR j U
Ulasse clim' tica & H F
Femperatura ambiente KP j Ufp DN j U
Refrigerante RKNDa ou RPCCa (ver placa de identificação de tipo)
column de reçrigerante (RKNDa) ND g
column de reçrigerante (RPCCa)	KD g
Lauivalente a UOB	CHCDT t (RKNDa)
Wotencial de aauecimento global (MJ G) KDNC (RKNDa)
Eimensões
LFMf RMW (com pegas)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
LFMf RMW (sem pegas)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
Weso	BNHR kg
Uertificados	CE UK CA

: J SE&8' t u: I e a temperatura ambiente for superior a NB j UH não é poss)vel atingir a temperatura m)nima.

O RKNDa é um g's fluorado com efeito de estuía.

J unidade de refigeração est hermeticamente fechada.

Uonsulte mais informações sobre o produto através do código s R emistente na etia ueta de energia ou em eprel.ec.europa.eu.

□

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

Italiano

da11 Sbrinamento (el frigorifero

CEtF4) !2ül) 4 fe( ele rete! 2el- e - an

MEKJEKYZKS