CFF70DZ - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CFF70DZ DOMETIC

. r2enośne 9r2a( 2enie chło( nic2e

Instrukcja obsługi......

SK

K V ażne wskazówki.... NKB
B Objąśnienie s" mboli....NKB
N Objąśnienie s" mboli nafurządzeniu.... NKN
D V skazówki bezpieczeństwa.... NKN
O V fzestawie....NKP
P Uż"tkowanie zgodne zfprzeznaczeniem....NKQ
Q Opis techniczn" NKR
R Wrzed pierwsz" m uż" ciem....NBK
T Operation......NBP
KC Uz" szczenie ifkonserwacja...... NNN
KK Usuwanie usterek...... NNN
KB Gwarancja.... NNO
KN Ut"lizacja.... NNO
KD Eane techniczne.... NNO

1 Ważne e !4a2, e 4i

"rosim' o/uważne przecz' tanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i/przestrzeganie wsz"stkich zaleceńł wskazówek oraz fostrzeżeń w niej zawart "ch w celu zapewnienia prawidłowego montażuń uż"tkowania oraz konserwacji produktu w każdej s"tuacji. &iniejsza instrukcja MUI I przez cal' czas pozostawać prz" produkcie.

orz"stając złproduktuł uż"tkownik potwierdza uważne przecz"tanie wszelkich instrukcji wskazówek i'ostrzeżeń ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawart'ch w/nich warunków. Uż"tkownik zobowiązuje się w'korz'st"wać niniejsz" produkt w"łącznie zgodnie złjego przeznaczeniem izamierzon'm zastosowaniem oraz zfinstrukcjamił wskazówkami iłostrzeżeniami w"szczególnion'mi włniniejszej instrukcji produktu' jak również ze wsz"stkimi mająć"mi zastosowanie przepisami i'regulacjami prawn'mi. &ieprzestrzeganie zawart'ch tu instrukcji i'ostrzeżeń może skutkować obrażeniami ułuż"tkownika oraz osób trzecich uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia własiedztwie produktu. I astrzega się możliwość wprowadzania zmian iaktualizacji niniejszej instrukcji produktu' wraz zinstrukcjamił wskazówkami iłostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. J kualne informacje dot"czące produktu można zawsze znaleźć nałstronie documents.dometic.com.

2 : bjaśnienie !7mboli

I łowo s" gnałowe pozwala rozpoznać komunikat" dot" czące bezpieczeństwa i komunikat" dot" czące uszkodzeń mieniał a także wskazuje stopień lub poziom zagrożenia.

NIEJ EZ. 1ECZEŃS W: !

V skazuje niebezpieczną s"tuacji H która g jeśli si jej nie uniknie g prowadzi dofśmierci lub poważn"ch obrażeń.

: S &ZEŻENIE!

V skazuje niebezpieczną s"tuacji H która g jeśli si jej nie uniknie g może prowadzić dofśmierci lub poważn"ch obrażeń.

: S &: ŻNIE!

V skazuje niebezpieczną s"tuacji B która g jeśli si jej nie uniknie g może prowadzić doflekkich lub umiarkowan"ch obrażeń.

DW' K' !

V skazuje s" tuacji H która g jeśli si jej nie uniknie g może prowadzić dofpowstania szkód materialn" ch.

WSK' Zr WK' E odatkowe informacje dot" czące obsługi produktu.

3 : bjaśnienie !7mboli nał9r2ą( 2eni9

Ostrzeżenieł R"z"ko pożaru. Materiał" łatwopalne.

4 W!4a2, e 4i be2piec2eń! te a

NIEJ EZ. 1ECZEŃS W: ! &7274o porażenia prą( em

&a łodziach: V fprz"padku zasilania zfsieci elektr"cznej należ" zapewnić zabezpieczenie zasilania zafpomocą w"łącznika różnicowoprądowego (REU- RUUB lub GYUI). Instalacjih zwłaszcza wfobszarachh wktór"ch może w"stj pować wilgoćh należ" dokon"wać zgodnie ze wsz"stkimi obowiązując"mi przepisami wft"m zakresie.
&igd" nie chw"tać goł"mi rį kami nieosłoniį t"ch przewodów. E ot"cz" to przede wsz"stkim zasilania zfsieci prądu przemiennego (J U).
Wrzed uruchomieniem urządzenia należ" sprawdzićH cz" przewód zasilając" ifwt" czka są suche.

: S &ZEŻENIE! &7274o e 7b9ch9

V furządzeniu chłodnicz "m nie wolno przechow"wać substancji w"buchow"chH np. spra"ów zfpaln"m gazem w"tłaczając"m.

: S &ZEŻENIE! &7274o porażenia prą( em

&ie uż"wać urządzenia chłodniczegoH jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.
xeśli przewód zasilając" urządzenia chłodniczego ulegnie uszkodzeniu ab" uniknąć zagrożeniał musi on zostać w "mienion" nafodpowiedni przewód zasilając" lub podzespół dostę pn" ufproducenta lub wfjego serwisie.
&apraw urządzenia chłodniczego mogą dokon"wać t"Iko odpowiednio w"kwaliSkowane osob". &ieodpowiednio w"konane napraw" mogą b"ć prz"cz"ną znaczn"ch zagrożeń.
Urządzenie podłączać dofgniazdek zapewniając"ch odpowiednie prz"łączeń zwłaszcza jeżeli w" maga ono uziemienia.

: S &ZEŻENIE! &7274o pożar9

Wodczas ustawiania urządzenia chłodniczego należ" uważaćH ab" nie prz"gnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.
&ie umieszczać zft"łu urządzenia rozgał¡ ziacz" ani zasilacz".
V frazie uszkodzenia obiegu chłodzenia: b &ie zbliżać dońurządzenia chłodniczego nieosłoni t"ch płomieni ani potencjaln"ch źródeł zapłonu. b E obrze przewietrz"ć pomieszczenie. b V "łącz"ć urządzenie chłodnicze.
E ot "cz" urządzeń chłodnicz "ch zfcz" nnikiem chłodnicz "m: Obieg chłodnicz" zawiera niewielką ilość prz "jaznego dlaśrodowiska" ale palnego cz "nnika chłodniczego. &ie uszkadza on warstw" ozonowej ifnie prz "cz" nia si dofpowstawania efektu cieplarnianego. V "ciekl" cz "nnik chłodnicz" może si zapalić.
Otwor" went"lac"jne wfobudowie urządzenia lub wfkonstrukcji montażowej nie mogą b"ć zasłoni; te.

E ofprz "spieszania procesu odszraniania nie uż"wać żadn" ch mechaniczn" ch przedmiotów ani inn" ch środków" ofile nie zaleca ich dołtego celu producent urządzenia.
&ie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
V ewnątrz urządzenia chłodniczego nie można uż "wać żadn" ch urządzeń elektr" czn" ch zafw" jątkiem urządzeń zalecan"ch przez producenta.

: S &ZEŻENIE! Zagrożenie 2( roe ia

E zieci odfRflat ifosob" ofograniczon" ch możliwościach Sz" czn" chH sensor" czn" ch lub intelektualn" ch oraz osob" nied" sponujące stosowną wiedzą ifdoświadczeniem mogą korz" stać zfurządzenia chłodniczego w" łącznie podfnadzorem lub podfwarunkiem- że został" one poinstruowane wfzakresie bezpiecznego uż" tkowania urządzenia chłodniczego ifzrozumiał" w" nikające złtego zagrożenia.
Ezieci odfNfdofRflat mogą umieszczać produkt" wfurządzeniach chłodnicz"ch ifw"jmować je zfnich.
&ależ" dopilnowaćH ab" dzieci nie bawił" sij urządzeniem.
Ezieci nie mogą cz"ścić ani konserwować produktu bez nadzoru.

: S &: ŻNIE! &7274o porażenia prą( em

Wrzed uruchomieniem urządzenia chłodniczego należ" sprawdzićħ cz" przewód zasilając" ifwt" czka są suche.
Urządzenie chłodnicze należ" odłączać odfzasilania: b zafkażd" m razem przed cz" szczeniem ifkonserwacją b pofkażd" m uż" ciu

: S &: ŻNIE! Zagrożenie 2( roe ia

J b" zapobiec skażeniu ż"wnościH należ" przestrzegać poniższ"ch instrukcji:
b | prawdzić cz" w"dajność chłodzenia urządzenia chłodniczego jest odpowiednia dofprzechow"wania ż"wnościH która ma b"ć wfnim chłodzona.
b ] rt"kuł" spoż"wcze mogą b"ć przechow"wane t"lko wfor"ginaln"ch opakowaniach lub wfodpowiednich pojemnikach.
b Wozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwart "ch przez dłuższ" czas może spowodować znaczn" wzrost temperatur" wfjego komorach.
b Regularnie cz"ścić powierzchnieH które mogą mieć kontakt zfż"wnością ifdost; pn"mi układami odprowadzania wod".

keśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez długi czas:

b V "łącz"ć urządzenie chłodnicze.

b Odszronić urządzenie chłodnicze.

b V "cz" ścić ifw" susz" ć urządzenie chłodnicze.

b Wozostawić wieko otwarteł ab" wfurządzeniu chłodnicz "m nie tworz"ła si j pleśń.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

&ależ" porównać dane dot" czące napi; cia naftabliczce znamionowej zfdost; pn" m źródłem zasilania.

Urządzenie chłodnicze można podłącać t"lko: b przewodem prz"łączeniow" m prądu stałego dofzasilania prądem stał" m pojazdu- b przewodem prz"łączeniow" m prądu przemiennego dofźródła prądu przemiennego.

V t" czki nie wolno nigd" w" ciągać z gniazdał ciągnąc za przewód.

xeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone dofgniazda prądu stałego przed podłączeniem sz"bkiej ładowarki należ" odłącz"ć odfakumulatora urządzenie chłodnicze oraz inne odbiorniki energii elektr" cznej.

⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹₆ ¹₇ ¹₈ ¹₉ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ¹⁰ ¹¹ 12
Urządzenie chłodnicze nie nadaje si doftransportu substancji zrac"ch lub zawierając"ch rozpuszczalniki.
Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera paln" c "klopentan" przez co w "maga ono specjalnej procedur" ut "lizac" jnej. Wofzaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należ "dostarcz" ć dośpecjalist" cznego zakładu ut "lizac" jnego.
&ie ustawiać urządzenia chłodniczego wfpobliżu otwartego ognia ani inn"ch źródeł ciepła (takich jak układ" ogrzewaniał miejsca narażone na bezpośrednie promieniowanie słoneczne piece gazowe itp.).
&7274o pr2egr2ania! &ależ" zawsze zapewniać minimum OC mm przestrzeni dofwent" lacji ze wsz" stkich stron urządzenia chłodniczego. V fprzestrzeni tej nie mogą znajdować si j żadne przedmiot" ograniczające dopł"w powietrza dofchłodzon"ch elementów. &ie uż"tkować urządzenia chłodniczego wfzamknij t"ch przestrzeniach ani wfmiejscach bez przepł"wu powietrza lub ofminimaln"m przepł"wie powietrza.
&ie w"pełniać wewni trznego pojemnika cieczami lub lodem.
&igd" nie zanurzać urządzenia chłodniczego wfwodzie.
Uhronić urządzenie chłodnicze if jego przewod" przed w"sokimi temperaturami ifwilgocią.
&ie narażać urządzenia chłodniczego nafdziałanie deszczu.

5 Wl2e! tae ie

[]

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

OA 12 1

CFF18

. o2a na [x3π]na !tronie!316	3ic2ba : pi!
K K Lodówka przenośna
. o2a na na !tronie!316	3ic2ba : pi!
B K Wrzewód prz"łączeniow" dofgniazda prądu stałego
N K Wrzewód prz"łączeniow" dofgniazda prądu przemiennego
D B 714o CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:		I estaw uchw" tów dofprzenoszeniał wktórego skład wcho-dzą:b D element" mocujące (t"lko UYYBC)b Bfuchw" t"b Rfsrub" mocująceb Kfklucz imbusow"
O K 714o CFF12: Wasek naframij
g K Instrukcja obsługi

6 Dż7t4oe anie 2go( ne 2lpr2e2nac2eniem

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone dofchłodzenia art"kułów spoż"wcz"ch. Urządzenie chłodnicze nadaje się również dofzastosowania wfpojazdach.

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone dofzasilania zfsieci pokładowej prądu stałego pojazdu lub łodziń zfdodatkowego akumulatora prądu stałego bądź też zfsieci prądu przemiennego.

Urządzenie chłodnicze jest prz" stosowane dofzastosowań campingow"ch oraz inn"ch podobn"ch zastosowań rekreac"jn"ch.

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone dofuż"tku domowego ifpodobn"ch zastosowańħ wfobszarach takich jak:

b V fkuchniach dlafpersonelu wfsklepachH biurach ifinn "ch miejscach prac"
b V fgospodarstwach roln"ch
b E o uż"tku przez gości wfhotelachH motelach ifinn"ch rodzajach zakwaterowania
b V fpensjonatach ifnafkwaterach pr"watn"ch
b V fkateringu ifpodobn"ch zastosowaniach niedetaliczn"ch

&iniejsz" produkt jest prz" stosowan" w"łącznie dofw" korz" st" wania zgodnie zfjego przeznaczeniem oraz zamierzon" m zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

&iniejsza instrukcja zawiera informacje Thatre są Niezbj dne dofprawidłowego montażu ii lub obsługi produktu. &ieprawidłow" montaż ii lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie ifmogą prowadzić dofuszkodzeń.

Wroducent nie ponosi żadnej odpowiedzialności zafewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu w" nikłe zfnast¡ pując" ch prz" cz" n:

b &ieprawidłow" montaż złożenie lub podłączenieł wft" m zb" t w" sokie napię cie
b &iewłaściwa konserwacja lub uż"cie inn"ch czj ści zamienn"ch niż or"ginalne czj ści zamienne dostarczone przez producenta
b V prowadzanie zmian wfprodukcie bez w"rażnej zgod" producenta
b Uż"tkowanie wfcelach inn"ch niż opisane wfniniejszej instrukcji obsługi

Yirma E ometic zastrzega sobie prawo dofzmian" w" głądu ifspec" Skacji produktu.

7: pi! technic2n7

Uhłodzenie odb"wa si j zafpomocą kompresorowego obiegu chłodniczego ofniskich w" maganiach wfzakresie konserwacji. I kuteczna izolacja ifw"dajn" kompresor zapewniają efekt" wne ifsz" bkie chłodzenie.

Fo urządzenie chłodnicze jest urządzeniem przenośn "m.

Urządzenie chłodnicze toleruje krótkotrwałe poch "lenia ofwartości NCj h nafprz"kład naflodziach.

7a1 Za4re! f9n4cji

b | asilacz zfukładem w "boru prior" tetu zasilania sieciowego dofpodłączania dofzasilania prądem przemienn" m
b Frz "stopniow" układ monitorowania stanu akumulatora pojazdu automat "cznie w łączając" urządzenie prz" niskim napi ciu akumulatora
b Lkran w"świetlając" temperaturj wfj ∪ oraz j Y
b Regulacja temperatur": krokowo co Kj U (Kj Y)
b Yunkcja prz" ciemniania w" świetlacza zfN poziomami jasności
b V "jmowan" uchw"t nafkubki bt7l4o CFF12c
b V "jmowana przegroda bt7l4o CFF18c
b V "jmowan" drucian" kosz bt7l4o CFF35, CFF45, CFF70DZc
b | dejmowane uchw "t" dofprzenoszenia bt7l4o CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

7a2 Element7 ob!19goe e ile !4aźni4i

J lo4a(7 po4r7e 7

□

.anel ob!19gi

[ ]

CFF12, CFF18 1 2 3 4 5 6 7 CFF20 -15°C SET - +

CFF35, CFF45 1 2 3 4 5 6 7 -15℃ SET - +

CFF70DZ 1 2 3 5 4 6 7 SET 8

. o27cja: pi! : bjaśnienie
K V łącza lub w"łącza lodówkį h gd" prz"cisk zostanie wciśnij t" najjedną dofdwóch se-kund
B	○	V skazanie stanu
		E ioda LLE świeci si j nafzielono: l pr j żarka jest włączona
		E ioda LLE świeci si j nafpomarań- | pr j żarka jest w"łączona czowo:
		E ioda LLE miga nafpomarańczowo: V "świetlacz został automat" cznie w"łączon" zfpowodu niskiego napi j cia akumulatora
N LRROR (błąd) E ioda LLE miga nafczerwono: Urządzenie jest włączoneł ale nie jest gotowe do-fprac"
D g V "świetlacz informac"jn"		De ie !tref7: każda ze streś ma oddzieln" w"świetlacz
O SET Wrz"cisk w"boru ustawień		b Regulacja temperatur"
		b Wrzełączanie w"świetlania wfstopniach Uelsjusza ifYahrenheita
		b Regulacja układu monitorowania stanu akumulatora
		b Regulacja jasności w"świetlacza

. o27cja : pi! : bjaśnienie

P – xednorazowe naciśnićie powoduje zmniejszenie wartości

Q + xednorazowe naciśnićie powoduje zwijskijszenie wartości

R De ie !tref7: V skazanie stanu: ontrolka świeci sić nałniebieskoć gd" wnji trze komor" jest chłodzone

Knia2( a pr27łąc2enioe e

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

. o27cja : pi!
K Gniazdo prz"łączeniowe zasilania napi; ciem przemienn" m
B Gniazdo bezpiecznika prądu zmiennego
N Ośłona bezpiecznika prądu stałego
D Gniazdo prz"łączeniowe zasilania napi; ciem stal" m

8. r2e( piere !27m 9ż7ciem

WSK' Zr WK' Wrzed pierwsz "m uż" ciem urządzenia chłodniczego ze względu dów higieniczn "ch należ" je w" cz" ścić wilgotną ściereczką wewnątrz ifzfwewnątrz (patrz Uz" szczenie ifkonserwacja na stronie"NNN).

Montoe anie 9che 7t, e

K. UYYBC: I montować uchw"t łącząc ze sobą dwa element" mocujące b1c ifuchw"t b2c. I amocować element" mocujące zafpomocą dołączon"ch śrub wfodpowiednich otworach.

B. UYYNOH UYYDOH UYYQCE I : I amocować uchw" t zafpomocą dołączon" ch śrub wfB okrągl" ch otworach.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. I amocować uchw"t zafpomocą dołączon"ch śrub wfB podłużn"ch otworach.

Zmiana 4ier9n49 ote ierania po4r7e 7 bt7l4o mo( ele ( e 9! trefoe ec

□

V fcelu zmian" kierunku otwierania pokr"w" należ" posti pować wfzilustrowan" sposób (r"s. na stroniefNBN).

: te ieranie il2( ejmoe anie po4r7e 7

□
CFF12
A

J b" otworz"ć pokr"w¡ H należ" ją odblokować b' c.
CFF35, CFF45: Wokr"w; można otwierać nafobie stron".
CFF35, CFF45: J b" zdjąć pokr" w; H należy" odblokować ją jednocześnie pofobu stronach bJ c.
CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: Wopchnąć pokr"wj poza ogranicznik otwarcia bj c.

Wokr"wa posiada wbudowan" ogranicznik otwarcia ("). &ie otwierać nafsił; pokr"w" poza wbudowan" ogranicznik (J).

□

CFF35, CFF45 A B

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

xeśli pokr"wa została nafsiłi otwarta zb"t szerokoć należ" postj pować zgodnie zfkrokami opisan"mi w Wokr"wa poza wbudowan"m ogranicznikiem (UYYNOH UYYDO) na stroniefNND.

W7jmoe anie 9che 7t9 na49b4i bt7l4o CFF12c

Uchw" t nafkubki można w" jąć wfcelu uz" skania dosti pu dofschowka.

V "jmowanie kosza prz" otwartej pokr"wie może spowodować por"sowanie pokr"w" ifodkształcenie kosza. I alecane jest zdj; cie pokr"w" przed w"j ciem kosza.

Wostj pować wfzilustrowan" sposób ( f@ na stroniefNBP).

CFF35, CFF45 CFF18

W7b, r je( no! t4i temperat9r7

nednostk; w"świetlania temperatur" można przełączać pomij dz" stopniami Uelsjusza ifYahrenheita. V ft "m celu należ" post i pować wfnast i pując" sposób:

K. V łącz"ć urządzenie chłodnicze.

B. &acisnąć prz"cisk SET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: E wukrotnie. b) CFF70DZ: Frz"krotnie.

N. I a pomocą prz"cisków + i - w"brać stopnie Uelsjusza lub Yahrenheit.

\& a w" świetlaczu przez kilka sekund wskaz"wana jest ustawiona jednostka temperatur". * pnie w"świetlacz kilkakrotnie miga ifpowraca dofw"świetlania aktualnej temperatur".

d: peration

da1 Zapobieganie p!9ci9 ! ie z7e ności

J b" zapobiec psuciu si; z"wności nalez"

I apewnić jak najbardziej stabilną temperaturj. Urządzenie chłodnicze otwierać t"lko tak czj sto ifnaftak długoj jak jest to konieczne. Ż"wność przechow"wać wfsposób nieutrudniając" obiegu powietrza.
E ostosować temperaturj dofilości ift" pu ż" wności.
Ż"wność może przenikać zapachami ifsmakami inn"ch art"kułów. Ż"wność zawsze przechow"wać podfprz"kr"ciem lub wfzamkni¡t"ch pojemnikachi butelkach.

da2 : !2c2e( 2anie energii

V "brać miejsce zfdobrą went" lacją- chronione przed promieniami słoneczn" mi.
Uiepłe potraw" pozostawić dofprzest" gni; cia przed włożeniem ich dofurządzenia chłodniczego wfcelu utrz" m" wania ich wfniskiej temperaturze.
&ie otwierać urządzenia chłodniczego czj ściejh niż jest to konieczne.
&ie pozostawiać otwart"ch drzwi nafdłużejH niż jest to konieczne.

żeśli urządzenie chłodnicze jest w"posażone wfkosz"k: ∨ fcelu zapewnienia opt"malnego zuż"cia energii kosz"k ustawiać wfpolożeniuħ wfktór"m został on dostarczon".
Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia pokr"w".
Unikać niepotrzebnie niskich temperatur.

da3 . o( łąc2anie 9r2ą( 2enia chło( nic2ego

. o( łąc2anie ( ola49m9latora be 7! amocho( 2ie l9b ło( 2ic

Fo urządzenie chłodnicze można zasilać napi ciem KB c== lub BD c==. I e względu dów bezpieczeństwa urządzenie chłodnicze zostało w"posażone wfukład elektroniczn" chroniąc" przed nieprawidłow" m podłączeniem biegunów. I abezpiecza on urządzenie chłodnicze przed zwarciem podczas podłączania dofakumulatora.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

V fcelu ochron" urządzenia dostarczon" wraz zfnim przewód dofzasilania prądem stał" m w" posażon" jest we wt" k zfbezpiecznikiem. Nie należ7 usuwać wt" ku zasilania prądem stał" m zfbezpiecznikiem. & ależ" uż" wać w" łącznie dostarczonego przewodu zasilania prądem stał" m.

K. V etknąć kabel prz"łączeniow" prądu stałego ( r"s.f□ na stroniefNKP B) dofgniazda zasilania prądem stał"m urządzenia chłodniczego ( f□ na stroniefNBK D).
B. Wodłącz"ć kabel prz"łączeniow" dofgniazda zasilającego prądu stałego.

. o( łąc2anie ( ol2a! ilania prą( em pr2emienn7m

Urządzenie chłodnicze w" posażone jest w zintegrowan" układ zasilania różn" mi wartościami napićcia zfukładem w" boru prior" tetu zasilania sieciowegoł akt" wowan "m pośprz" łączeniu urządzenia dofsieci prądu przemiennego. Wo podłączeniu urządzenia chłodniczego dofsieci prądu przemiennego układ w" boru prior" tetu zasilania sieciowego automat" cznie przełącza ją naź zasilanie prądem przemienn "m⁻ nawet jeśli wciąż podłączon" jest kabel prz" łączeniow" prądu stałego.

Wodczas przełączania mi Dj" siecią prądu przemiennego afzasilaniem zfakumulatora przez krótki czas może świecić si czerwona diodafLL E.

K. Wodłącz"ć kabel prz"łączeniow" prądu przemiennego (r.K.N) dofgniazda prądu przemiennego wfurządzeniu chłodnicz"m (D.K).

B. Wodłącz"ć kabel prz"łączeniow" prądu przemiennego dofgniazda zasilającego prądu przemiennego.

da4 Kor27! tanie 2194ła( 9 monitoroe ania ! tan9 a49m9latora

Urządzenie chłodnicze jest w"posażone wfwielostopniow" układ monitorowania stanu akumulatoraół」kór" prz" podłączaniu urządzenia chłodniczego dofgniazda pokładowej sieci prądu stałego chroni akumulator pojazdu przed nadmiern" m rozładowaniem.

żeżeli urządzenie chłodnicze jest uż "wana prz" w"łączon" m zapłonie wfpojeździeł automat" cznie w"łącza siĄ onałgd" napiĄ cie spadnie poniżej ustawianej wartości. Urządzenie chłodnicze włącza siĄ ponownie pofnaładowaniu akumulatora ifosiągniĄ ciu napiĄ cia ponownego włączenia.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

«eśli urządzenie zostanie w"łączone przez układ monitorowania stanu akumulatora» oznacza toh że akumulator nie jest już wfpelni naładowan". &ależ" wówczas unikać wielokrotnego uruchamiania rozrusznika ifuż" wania odbiorników energii elektr" cznej bez dłuższ" ch gaz ładowania. &ależ" pamią tać ofponown" m naładowaniu akumulatora.

V ftr"bie y( IG( n układ monitorowania stanu akumulatora reaguje sz"bciej niż nafpoziomach yLOV n ifyMLE n (patrz poniższa tabela).

r7b 94ła( 9 monitoroe ania !tan9 a49m9latora 3: W MED CIKC
&apij cie w"łączenia: KB c	KCK c	KKHB c	KKHR c
&apij cie ponownego włączania: KB c	KKHD c	KBHB c	KBHP c
&apij cie w"łączenia: BD c	BKHO c	BDHK c	BDHP c
&apij cie ponownego włączania: BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

Fr"b układu monitorowania stanu akumulatora można w"brać wfnast¡pując" sposób:

K. V łącz"ć urządzenie chłodnicze.

B. Frz"krotnie nacisnąć prz"cisk SET.

V prz"padku urządzeń chłodnicz"ch dwustrełow"ch nacisnąć prz"cisk SET czter"raz".

N. I a pomocą prz"cisków + lub – w"brać odpowiedni tr"b układu monitorowania stanu akumulatora.

&a w"świetlaczu nafkilka sekund pojawi si; w"bran" tr"b: Lo (&I).- Nd (ŚRLE.) H Hi (V XI.)

&astj pnie w"świetlacz kilkakrotnie miga ifpowraca dofw"świetlania aktualnej temperatur".

WSK' Zr WK' jeżeli urządzenie chłodnicze jest zasilane zfakumulatora rozruchowego w"brać tr"b monitorowania stanu akumulatora y( IG( n. jeżeli urządzenie chłodnicze jest podłączone dofakumulatora zasilającego w" starczając" jest tr" b monitorowania stanu akumulatora yLOV n.

da5 Dż7e anie 9r2ą( 2enia chło( nic2ego

&ależ" zawsze zapewniać dostateczną went "lacj i ab" umożliwiać rozpraszanie w" twarzanego podczas prac" ciepła. &ie zakr"wać otworów went "lac" jn" ch. I apewnić w" starczającą odległość urządzenia odfścian ifinn" ch przedmiotów ab" umożliwiać swobodną c" rkulacji powietrza.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia pr2e2 2b7t ni! 4ą temperat9rę

Uważać ab" wfurządzeniu chłodnicz" m znajdował" si t'lko rzecz" lub produkt" które mogą b'ć chłodzone dofw" branej temperatur".

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

Urządzenie chłodnicze należ" ustawić wfzilustrowan" sposób ( r"s.f□ na stroniefNKP K). L ksploatowanie urządzenia chłodniczego wfinnej poz" cji może spowodować jego uszkodzenie.

WSK' Zr WK' V fprz "padku zasilania zfakumulatora w" świetlacz automat" cznie w" łącza si; H jeżeli napi; cie akumulatora jest niskie. E ioda LLE miga pomarańczow" m światłem.

Wrzed pierwsz "m uż" ciem na stroniefNBK

K. Ustawić urządzenie chłodnicze nafstabiln" m podłożu.

B. Wodłącz"ć urządzenie chłodnicze (patrz Wodłączanie urządzenia chłodniczego na stroniefNBQ).

N. &acisnąć prz"cisk 🔊 ifprz"trz"mać przez jedną-dwie sekund".

Eioda LLE ☐ zapala si\_j\ .

V "świetlacz (r" s. f na stroniefNBC D) włącz" si; ifw" świetli aktualną temperaturj.

Urządzenie chłodnicze zacznie chłodzić komorį.

J lo4a( a 2atr2a! 49 po4r7e 7 lo( , e 4i

WSK' Zr WK'

CFF35, CFF45: Wodczas blokowania pokr" w" należ" upewnić si j H że oba boczne bolce blokujące są wfpełni wsuni j teH ab" zapewnić dobre uszczelnienie pokr" w". Xedna zfblokad może si j zatrzaskiwać zfnieznaczn" m opóźnieniem wfstosunku dofdrugiej.

żeśli pokr" wa nie jest zamkni; ta jednakowo pofobu stronach; prz "ciskać ją aż dofusł" szenia drugiego klikni; cia.

K. I amknąć pokr"wi.

B. E ociskać blokadj (r" s. f na stronie NKT) wfdół dofmomentu gd" sl" szalne bij dzie jej zatrzaśnij cie.

da6 Mocoe anie 9r2a( 2enia chło( nic2ego na c2a! tran! port9 bt7l4o CFF12c

: S &ZEŻENIE! &7274o obrażeń

Upewnić si i że urządzenie chłodnicze jest prawidłowo zamocowane. V fprzeciwn "m razie może dojść dofjej przesuni i cia si _i ifpoważn" ch obrażeń ufpasażerów wfprz "padku ostrego hamowania.

&a czas transportu wfsamochodzie urządzenie chłodnicze można unieruchomić poprzez zamocowanie go zafpomocą pasów bezpieczeństwa lub pasów dofmocowania bagażu.

Wrz" mocowaniu za pomocą pa!, e be2piec2eń!te a post¡ pować wfzilustrowan" sposób ( [s.fl] na stroniefNBT).

Wrz" mocowaniu za pomocą pal!, e ( o mocoe ania bagaż9 post¡ pować wfzilustrowan" sposób ( na stroniefNNC).

jednokrotnie nacisnąć prz"cisk SET.
| a pomocą prz "cisków y+n ify-n ustawić temperaturi chłodzenia.
√ &a w"świetlaczu przez kilka sekund widoczna b_j dzie ustawiona temperatura chłodzenia. &ast_j pnie w"świetlacz kilkakrotnie miga ifpowraca dofw"świetlania aktualnej temperatur".

Dr2a( 2enia chlo( nic2e ( e 9! trefoe e

K. &acisnąć prz"cisk SET jeden raz+ ab" w"brać dużą komor; H lub dwa raz"H ab" w"brać małą komor; .
V "świetlacz w"branej komor" miga.
B. | a pomocą prz" cisków y+n ify-n ustawić temperaturj chłodzenia. azdą zfkomór można ustawić takł ab" pełniła ona funkcji lodówki lub zamrażalnika.
&a w"świetlacz w"branej komor" przez kilka sekund widoczna b_j dzie ustawiona temperatura chłodzenia. &astj pnie w"świetlacz kilkakrotnie miga ifpowraca dofw"świetlania aktualnej temperatur".

da8 W7łąc2anie l9b e łąc2anie 4omor7 b9r2ą( 2enia chło( nic2e ( e 9! trefoe ec

żeżeli potrzebna jest t"lko jedna złkomórł drugą zfnich można w"łącz"ć wfcelu oszczj dzania energii.

W7łąc2anie 4omor7

K. &acisnąć prz "cisk SET jeden raz ab" w"brać dużą komor; lub dwa raz "ab" w"brać małą komor;
V "świetlacz w"branej komor" miga.
B. &acisnąć prz"cisk
√ &a w"świetlaczu danej komor" chłodzącej przez piń ć sekund miga napis OFF- afnast; pnie w"świetlan" jest napis OFF.

Włąc2anie 4omor7

ied" nafw" świetlaczu danej komor" widnieje napis OFF- komor; można wfnast; pując" sposób włącz" ć:

K. &acisnąć prz "cisk SET jeden raz ab" w "brać dużą komorj lub dwa raz "ab" w "brać małą komorj".
V "świetlacz w"branej komor" miga.

B. &acisnąć prz"cisk

√ &a w"świetlaczu przez kilka sekund widoczna b_j dzie ustawiona temperatura chłodzenia. V "świetlacz kilkakrotnie migah afnastj pnie wskazuje aktualną temperaturj .

dad D! tae ianie ja!ności e 7še ietlac2a

kasność w"świetlacza można prz" ciemniać wfwarunkach słabego oświetlenia w fotoczeniu.

J b" ustawić poziom prz" ciemnienia w" świetlaczał należ" post¡ pować wfnast¡ pując" sposób:

K. V łącz"ć urządzenie chłodnicze.

B. Uzter" raz" nacisnąć prz"cisk SET.

V prz"padku urządzeń chłodnicz"ch dwustrełow"ch nacisnąć prz"cisk SET pi¿ć raz".

N. I a pomocą prz"cisków + i - n ustawić jasność w"świetlacza.

\& a w" świetlaczu pojawi si; nast; pujace wskazanie: d0 (dom"ślna jasność) d1 (średnia jasność) d2 (niska jasność).

&a w"świetlaczu nafkilka sekund pojawia si i ustawion" tr"b. &ast i pnie w"świetlacz dwukrotnie miga ifpowraca dofw"świetlania aktualnej temperatur".

WSK' Zr WK' Ustawienie gabr" czne jasności w" świetlacza to d0.

V fprz "padku w" stąpienia błą du jasność jest automat" cznie zfpowrotem przełączana nafustawienie d0. Wo rozwiązaniu problemu ponownie akt" wowana jest ustawiona jasność.

da10 W7łąc2anie 9r2ą( 2enia chło( nic2ego

K. Opróżnić urządzenie chłodnicze.

B. V "łącz"ć lodówki.

N. Odłącz "ć przewód prz" łączeniow".

żeżeli urządzenie chłodnicze nie b_j dzie uż"wane przez dłuższ" czas: Wozostawić uch"loną pokr"wj . I apobiega to powstawaniu nieprz"jemn"ch zapachów.

da11 : (!2ranianie 9r2a( 2enia chło( nic2ego

V ilgoć może si osadzać nafparowniku lub wewnątrz urządzenia chłodniczego wfpostaci szronu. Wowoduje to zmniejszenie w" dajności chłodzenia.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

E o usuwania warstw lodu lub oddzielania prz"marzni tej ż"wności nigd" nie uż"wać tward"ch lub ostro zakończon"ch narzj dzi.

J b" rozmrozić urządzenie chłodnicze post i pować wfnast i pując" sposób:

K. Opróżnić urządzenie chłodnicze.

B. V frazie potrzeb" umieścić jego zawartość wfinn" m urządzeniu chłodnicz" m wfcelu utrz" mania jej wfniskiej temperaturze.

N. V "łącz"ć urządzenie chłodnicze.

D. Wozostawić otwartą pokr"wj.

O. I etrzeć wodj zfroztopionego lodu.

da12 W7miana be2piec2ni4a prą( 9 pr2emiennego

NIEJ EZ. 1ECZEŃS W: ! &7274o porażenia prą( em Wrzed w" mianą bezpiecznika urządzenia należ" odłącz"ć zasilanie ifprzewód prz"łączeniow".

K. Odłącz"ć urządzenie odfzasilania.
B. Odłącz "ć przewód prz" łączeniow".
N. Wodważ"ć wkładkį bezpiecznikową ( [r"s.f] na stroniefNBC) wkrį takiem.
D. V "mienić uszkodzon" szklan" bezpiecznik nafnow" takiego samego t" pu ifoftakich sam" ch parametrach (DJ HBOC c).
O. I fpowrotem włoż"ć wkładk¡ bezpiecznikową dofobudow".
P. Wonownie podłącz"ć urządzenie dofzasilania.

da13 W7miana be2piec2ni4a prą( 9 ! tałego

K. Odłącz"ć urządzenie chłodnicze odfzasilania.
B. Wodważ"ć osłonj bezpiecznika (na stroniefNBC) wkrj takiem.
N. Uośnąć osłon; bezpieczników ifuż "ć hacz" ka ab "w" montować uszkodzon" bezpiecznik szklan".
D. V łoż"ć now" bezpiecznik oftakich sam"ch parametrach iftakiego samego t"pu.
O. I fpowrotem założ"ć osłon; bezpieczników.
P. Wonownie podłącz"ć urządzenie chłodnicze dofzasilania.

da14 W7miana be2piec2ni4a e e e t749 prą( 9 ! tałego bDCc

I astąpić uszkodzon" bezpiecznik now" m bezpiecznikiem tego samego t" pu ifoftakich sam" ch parametrach (f. f na stroniefNNB).

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]

da15 W7miana pl7t4i ( r94oe anej ośe ietlenia

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

j b" uniknąć zagrożenia w" mianj lampki zlecać w" łącznie producentowił wfcentrum serwisow" m lub odpowiednio w" kwaliSkowanej osobie.

10 C27! 2c2enie i?4on! ere acja

: S &: ŻNIE! &7274o porażenia prą( em

Wrzed prz "stąpieniem do cz" szczenia lub konserwacji należ" upewnić si j że urządzenie chłodnicze jest odłączone od zasilania.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

Urządzenia nie wolno nigd" cz"ścić podfbieżącą wodą ani umieszczać wfwodzie.

Wodczas cz"szczenia nie uż"wać środków cz"szcząc"ch ofwłaściwościach ściern"ch ani tward"ch przedmiotów.

Urządzenie należ" odfczasu dofczasu cz" ścić odfwewnątrz ifzfzewnątrz wilgotną ściereczką.

Upewnić się H że otwor" wlotowe ifw "lotowe powietrza urządzenia chłodniczego nie są zabrudzone ani zakurzone ab" umożliwiać odprowadzanie ciepła ifuniknąć uszkodzenia urządzenia.

11 D!9e anie 9!tere4

D! ter4a Możlie a pr27c27na . roponoe ane ro2e ią2anie
Urządzenie nie działał nie świeci się dioda LLE.	Brak napię cia wfgnieździe zasilając "m.	K. Urządzenie prz"łączone dofgniazda prądu stałego: V fwię jszości pojazdów zapłon musi b"ć włączon"† ab" dofgniazda zasilającego prądu stałego dostarczane b"-ło napię cie.B. Urządzenie prz"łączone dofgniazda prądu przemiennego: I próbować podłącz"ć urządzenie dofinnego gniazda.
	xeden zfbezpieczników urządzenia jest uszkodzon".	> V "mienić uszkodzon" bezpiecznik urządzenia† patrz V "miana bezpiecznika prądu przemiennego na stronie#NNB lub V "miana bezpiecznika prądu stałego na stronie#NNB.
	I integrowan" zasilacz prądu zmienne-go jest uszkodzon".	&aprawi może w"konać t"lko odpowiedni zakład serwisow".
Urządzenie nie chłodzi (wt"k jest włożon"† świeci się dioda LLE).	Uszkodzona sprji żarka.	&aprawi może w"konać t"lko odpowiedni zakład serwisow".
Urządzenie nie chłodzi (wt"k jest podłączon"† dioda LLE o miga nafpoma-rańczowoł w"świetlacz jest w"łączo-n").	V "brano zb" t w"sokie ustawienie układu monitorowania stanu akumulatora.	> V "brać niższe ustawienie układu monitorowania stanu akumulatora.
	&apię cie akumulatora jest niew"star-czające.	> I prawdzić akumulator ifwfrazie po-trzeb" naładować go.

PLDometic CFF

D! ter4a Możlie a pr27c27na . roponoe ane ro2e ią2anie
Wodczas zasilania zfgniazda prądu sta-łego: I apłon jest włączon"H urządze-nie nie działał nie świeci sij dioda LLE.	Gniazdo prądu stałego jest zabrudzo-ne. Uniemożliwia to prawidłowe prze-wodzenie prądu wfzłączu.	>«eśli wt"k urządzenia chłodniczego bardzo nagrzewa sij wfgnieździe prądu stałegoH oznacza toh że na-leż" w"cz"ścić gniazdo prądu sta-łego albo że wt"k nie został prawi-dłowo złożon".
	Bezpiecznik wt"ku prądu stałego prze-palił sij.	>V "mienić bezpiecznik we wt"ku prądu stałegoH patrz V "miana bez-piecznika we wt"ku prądu stałego (E U) na stroniefNNB.
	Bezpiecznik prądu stałego urządzenia przepalił sij.	>V "mienić uszkodzon" bezpiecz-nikH patrz V "miana bezpiecznika prądu stałego na stroniefNNB.
	Bezpiecznik pojazdu przepalił sij . V "mienić bezpiecznik wfgnieździe prądu stałego pojazdu. Watrz in-strukcja obsługi pojazdu.
&a w"świetlaczu widoczn" jest komu-nikat o błj dzie (np. yLrrKm) i urządzenie nie chłodzi.	Urzadzenie w"łącz"ło sij zfpowodu wewnji trznego błj du.	&aprawi może w"konać t"lko odpo-wiedni zakład serwisow".

. o4r7e a po2a e b9( oe an7m ogranic2ni4iem bCFF35, CFF45c

: S &: ŻNIE! &7274o obrażeń

Uważać ab" prz" zam "kaniu pokr" w" nie prz" trzasnąć kciuka.

DW' K' ! &7274o 9!24o( 2enia

&ieprzestrzeganie t"ch instrukcji może spowodować odłamanie pokr"w".

żeżeli pokr"wa została nafsili otwarta poza wbudowan" ogranicznik post pować wfopisan" poniżej sposób ( na stroniefNND):

b | amknąć pokr"wj naft"lej jak to możliwe bez prz"trzaśni; cia kciuka jednocześnie prz"ciskając blokad; wfdół ab" nie doszło dofjej złamania.

b Wokr"wa powinna teraz znajdować si; wfprz"bliżeniu podfukazan"m kątem (r"s. eH strona KB).

b | djąć rᵢ kᵢ zfblokad" (B) ifdofkońca zamknąć pokr"wᵢ.

WSK' Zr WK' Wodczas ostatecznego zam "kania zawias" mogą w "sunąć sij zfwallościwej poz" cji.

Wrzesunąć pokr"w; wfnast; pując" sposób:

b Uruchomić jednocześnie blokad" pofobu stronach pokr"w".

b Wodnieść pokr"w i ifprzesunąć ją.

12 Ke arancja

Obowiązuje ustawow" okres gwarancji. V fprz"padku stwierdzenia uszkodzenia produktu należ" zwrócić się dofoddziału producenta wfdan" m kraju (patrz dometic.comi dealer) lub dofsprzedawc" produktu.

V fcelu napraw" lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie nasti pując"ch dokumentów:

b opii rachunku zfdatą zakupu

b Informacji ofprz"cz"nie reklamacji lub opisu wad"

Uwaga: | amodzielne lub nieprośesjonalne w"kon"wanie napraw może negat"wnie wpł"wać nafbezpieczeństwo ifprowadzić dofutrat" gwarancji.

13 Dt7li2acja

Rec"kling materiałów opakowaniow"ch: Opakowanie należ" w"rzucić dofodpowiedniego pojemnika nafodpad" dofrec"klingu.

«eśli produkt nie bij dzie już dalej w"korz"st"wan"Hnależ" dowiedzieć siń wfnajbliższ"m zakładzie rec"klingu lub odfspecjalist"cznego przedstawiciela producentaħ wfjaki sposób można zut"lizować produkt zgodnie zfibowiązując"mi przepisami. Wrodukt można zut"lizować nieodpłatnie.

«eśli produkt zawiera niew" mienne baterieł akumulator" lub źródła światłał nie trzeba ich usuwać przed ut" lizacją.

14 Dane technic2ne

Obieg chłodnicz" zawiera niewielką ilość prz "jaznego dlaśrodowiska" ale palnego cz "nnika chłodniczego. &ie uszkadza on warstw" ozonowej ifnie prz "cz" nia si j dofpowstawania efektu cieplarnianego. V "ciekl" cz "nnik chłodnicz" może si j zapalić.

CFF12

Wojemność całkowita KN L

KB c fi BD c&api; cie zasilania

KCC c fp BDC c

Wrąd znamionow" KB c (RKNDa) P J

Wrąd znamionow" KB c (RPCCa) OHP J

Wrad znamionow" BD c (RKNDa) NHN J

Wrąd znamionow" BD c (RPCCa) BHO J

PLDometic CFF

	CFF12
Wrąd znamionow" BDC c-fq OC (z (RKNDa)	C-NO J
Wrąd znamionow" BDC c-fq OC (z (RPCCa)	C-OBJ
Uz"nnik chłodnicz" RKNDa lub RPCCa (patrz tabliczka znamionowa)
I akres temperatur chłodzenia (RKNDa) KC j Ufp g	KR jU
I akres temperatur chłodzenia (RPCCa) BC j Ufp g	KR jU
lasa klimat" czna &H F
Femperatura otoczenia KP j Ufp DN j U
Równoważnik UO_B	CHCNQ t (RKNDa)
Wotencjał tworzenia efektu cieplarniane-go (GV W)	KDNC (RKNDa)
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RKNDa) BP g
Objj tość cz" nnika chłodniczego (RPCCa)	KC g
V "miar" (szer.pMfw" s.fMfgl.) bezfuchw"-tów	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
Masa THQ kg
Uert"śikat"

	CFF18
Wojemność całkowita KT L
	KB c-fi BD c&apij cie zasilania
	KCC c-fp BDC c ~
Wrąd znamionow" KB c ĐHO J
Wrąd znamionow" BD c ĐHK J
Wrąd znamionow" BDC c ĐHO J
I akres temperatur chłodzenia BC j Ufp g	KR j U
lasa klimat" czna &H F
Femperatura otoczenia KP j Ufp DN j U
Uz"nnik chłodnicz"	RKNDa lub RPCCa (patrz tabliczka znamionowa)
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RKNDa) BC g
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RPCCa)	KC g
Równoważnik UOB	CHCBT t (RKNDa)
Wotencjał tworzenia ešektu cieplarniane-go (GV W)	KDNC (RKNDa)
V "miar"
I zer.fMfw "s.fMfgl. (łącznie zfuchw" tami)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (uchw" t ufgór")
I zer.fMfw "s.fMfgl. (bez uchw" tów)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
Masa KC-D kg
Uert"śikat"
	CFF20
Wojemność całkowita BK L
	KB c= BD c&api; cie zasilania
	KCC c= BDC c ~
Wrąd znamionow" KB c=(RKNDa) PHO J
Wrąd znamionow" KB c=(RPCCa) OHP J
Wrąd znamionow" BD c=(RKNDa) NHD J
Wrąd znamionow" BD c=(RPCCa) B=O J
Wrąd znamionow" BDC c= OC (z(RKNDa)	C=NR J
Wrąd znamionow" BDC c= OC (z(RPCCa)	C=OB J
I akres temperatur chłodzenia BC j Ufp g	KR j U
lasa klimat" czna &H F
Femperatura otoczenia KP j Ufp DN j U
Uz" nnik chłodnicz" RKNDa lub RPCCa (patrz tabliczka znamionowa)
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RKNDa) BR g
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RPCCa)	KC g
Równoważnik UOb	CHCDC t (RKNDa)
Wotencjał tworzenia efektu cieplarniane-go (GV W)	KDNC (RKNDa)
V "miar"
I zer.fMfw "s.fMfgl. (łącznie zfuchw" tami)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (uchw" t ufgór")
I zer.fMfw "s.fMfgl. (bez uchw" tów)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
Masa	KK kg
Uert"śikat"	CE UK CA
	CFF35
Wojemność całkowita	ND L
&api; cie zasilania	KB c= BD c =

PLDometic CFF

CFF35
	KCC c-fp BDC c ~
Wrąd znamionow" KB c = (RKNDa) QHR J
Wrąd znamionow" KB c = (RPCCA) PHO J
Wrąd znamionow" BD c = (RKNDa) NHO J
Wrąd znamionow" BD c = (RPCCA) NJ
Wrąd znamionow" BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHD J
Wrąd znamionow" BDC c-fq OC ( z (RPCCA)	CHOD J
I akres temperatur chłodzenia BC j Ufp g	KR j U
lasa klimat" czna &H F
Femperatura otoczenia KP j Ufp DN j U
Uz"nnik chłodnicz"	RKNDa lub RPCCA (patrz tabliczka znamionowa)
Obji tość cz"nnika chłodniczego (RKNDa) ND g
Obji tość cz"nnika chłodniczego (RPCCA)	KD g
Równoważnik UOB	CHCDT t (RKNDa)
Wotencjał tworzenia eśektu cieplarniane- go (GV W)	KDNC (RKNDa)
V "miar"
I zer. RMfw"s.fMfgl. (łącznie zfuchw" tami)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
I zer. RMfw"s.fMfgl. (bez uchw" tów)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
Masa KOHN kg
Uert "Gikat"	CE UK CA

	CFF45
Wojemność całkowita DD L
	KB c = BD c &apij cie zasilania
	KCC c = BDC c ~
Wrąd znamionow" KB c = (RKNDa)	RHP J
Wrąd znamionow" KB c = (RPCCa) PHQ J
Wrąd znamionow" BD c = (RKNDa) NHR J
Wrąd znamionow" BD c = (RPCCa) NJ
Wrąd znamionow" BDC c = OC (z (RKNDa)	CHDK J
Wrąd znamionow" BDC c = OC (z (RPCCa)	CHOO J
I akres temperatur chłodzenia BC j Ufp g	KR j U
lasa klimat" czna &H F
Femperatura otoczenia KP j Ufp DN j U
Uz" nnik chłodnicz"	RPCCa lub RKNDa (patrz tabliczka znamionowa)
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RKNDa) DN g
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RPCCa)	KO g
Równoważnik UO_B	CHCPK t (RKNDa)
Wotencjał tworzenia efektu cieplarniane-go (GV W)	KDNC (RKNDa)
V "miar"
I zer.fMfw"s.fMfgl. (łącznie zfuchw" tami)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
I zer.fMfw"s.fMfgl. (bez uchw"tów)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
Masa KPHQ kg
Uert"śikat"

	CFF70DZ
Wojemność całkowita QC L (NC Li DC L)
	KB c=FDB c&apić cie zasilania
	KCC c=BD C ~
Wrąd znamionow" KB c=(RKNDa) T J
Wrąd znamionow" KB c=(RPCCa) Q J
Wrąd znamionow" BD c=(RKNDa) D J
Wrąd znamionow" BD c=(RPCCa) N-B J
Wrąd znamionow" BDC c=OC (z(RKNDa)	CHD J
Wrąd znamionow" BDC c=OC (z(RPCCa)	CHP J
I akres temperatur chłodzenia BC j Ufp g	KR j U
lasa klimat" czna &H F
Femperatura otoczenia KP j Ufp DN j U
Uz" nnik chłodnicz" RKNDa lub RPCCa (patrz tabliczka znamionowa)
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RKNDa) ND g
Obji tość cz" nnika chłodniczego (RPCCa)	KD g
Równoważnik UO_B	CHCDT t (RKNDa)
Wotencjał tworzenia efektu cieplarniane-go (GV W)	KDNC (RKNDa)
V "miar"
I zer. fMfw"s.fMfgl. (łącznie zfuchw" tami)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
I zer. fMfw"s.fMfgl. (bez uchw" tów)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
Masa BNfR kg
Uert "Gikat"

WSK' Zr WK' Wrz" temperaturze otoczenia w"noszącej pow"żej NB j U nie można osiągnąć minimalnej temperatur".

RKNDa jest fluorowan "m gazem cieplarnian" m.

J gregat chłodnicz" jest hermet" cznie zamkni; t".

E alsze informacje naftemat produktu można uz "skać załpośrednictwem umieszczonego nafet" kiecie energet" cznej kodu s R lub nafstronie eprel.ec.europa.eu.

[]

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

E isplej niekol'kokr' t zablik' H kým sa vr' ti zobrazenie aktu' lnej teplot".

.: ZNÁMK' ed' je chladiace zariadenie nap' jané štartovacou batériouH zvol'te režim sfindik' torom batérie y( IG( m. ed' je chladiace zariadenie pripojené kfnap' jacej batériiH stač) režim sfindik' torom batérie yLOV m.

da5. o9žA- anie chla( iaceho 2aria( enia

.: Z: &! &i2i4o prehriatia

E isplej v"branej priehradk" zobraz) nafniekol'ko sekúnd zvolenú teplotu chladenia. E isplej niekol'kokr' t zablik' afpotom sa znova zobraz) aktu' lna teplota.

da8 87pn9tie alebo 2apn9tie o( ( elenia b2aria( enia ! (- oj2, no- ym chla( ičomc

J k je potrebn' iba jedna priehradkaH druhú priehradku je možné v"pnú« kvôli úspore energie.

87pn9tie priehra( 47

E isplej zobraz) nafniekol'ko sekúnd zvolenú teplotu chladenia. E isplej niekol'kokr' t zablik' afpotom sa znova zobraz) aktu' lna teplota.

dad Na! ta- enie ja! 9 ( i! pleja

K. c "pr' zdněte chladic) prístroj.

K. Odpojte prístroj odfnap' jen).

K. Odpojte chladic) prístroj od zdroje nap' jen).

b vito kopiją su nurod"ta pirkimo data