CFF70DZ - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CFF70DZ DOMETIC

Betjeningsvejledning......

S8

Mobil 47l-6fr7! pro( 94t

Bruksanvisning......

N:

Mobil 4j5lebo4!

Bruksanvisning......

F1

K cigtige henvisninger.... BCD
B Yorklaring af s"mboler....BCD
N Yorklaring aß s" mbolerne på apparatet...... BCO
D | ikkerhedshenvisninger....BCO
O Leveringsomfang...... BCQ
P orrekt brug...... BCR
Q Feknisk beskrivelse......BCR
R Yør første brug......BKB
T Operation.... BKQ
KC Rengøring og vedligeholdelse......BBN
KK Udbedring af Gejl...... BBN
KB Garanti......BBO
KN Bortskadelse......BBO
KD Fekniske data......BBP

1 8igtige hen- i! ninger

Læs og sølg alle disse anvisninger et retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre at du altid installerer bruger og vedligeholder produktet korrekt. E isse anvisninger | J L opbevares sammen med dette produkt.

ced at ben'tte produktet bekræer du hermed at du har læst alle anvisninger retningslinjer og advarsler grundigt og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelse der er fastlagt heri. E u er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne-retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskriere. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medøre kvæstelser på dig selv og andre skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. E er tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. I e documents.dometic.com for de n' este produktinformationer.

2 For4laring af !7mboler

Lt signalord vil identiScere sikkerhedsmeddelelser og meddelelser om skade på ejendom og vil også angive graden eller niveauet a& carens alvor.

F' &E!

J ngiver en carlig situation som medører dødsald eller alvorlig kvæstelse sågremt den ikke undgås.

'D8' &SE3!

J ngiver en Carlig situationH som kan medcøre dødsåld eller alvorlig kvæstelseH sågremt den ikke undgås.

F: &S1K 1K!

J ngiver en Carlig situationH som kan medøre mindre eller lette kvæstelserH sågremt den ikke undgås.

81K 1K !

J ngiver en situationH som kan medsøre materielle skaderH sågremt den ikke undgås.

J EMy &K | upplerende informationer om betjening af produktet.

3 For4laring af !7mbolerne pz apparatet

J dvarsel Z Risiko for brand. Brændbare materialer.

4 Si44erhe(!hen-i!ninger

ced både: ( vis apparatet Gors"nes via elnettet H skal du sikre H at strøm Gors"ningen har en YI-a Bbr" der H et Gejlstrømsrelæ eller en jord Gejlsa Bbr" der (( YI). Installation H især i potentielt Cugtige områder H skal udGores i overensstemmelse med alle gældende installations Gorskrieer.
Fag aldrig cat i uisolerede ledninger med bare hænder. E ette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.
ontrollér sør ibrugtagningH at tilgørselsledningen og stikket er tørre.

'D8' &SE3! E4! plo! ion! fare

Opbevar ikke eksplosive stoder som t.eks. spra"dåser med en brændbar drivgas i køleapparatet.

'D8' &SE3! Fare for ele4tri! 4 ! t5(

( vis køleapparatet har s"nlige beskadigelserH må det ikke tages i brug.
( vis køleapparatets strømkabel er beskadiget skal det udskiees med et egnet strømkabel eller modulh der sås åra producenten eller dennes servicerepræsentant med henblik på at undgå en sikkerhedsrisiko.
Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af kvaliSceret personale. Ukorrekte reparationer kan medsøre bet" delige farer.
I æt apparatet i stikdåserH der sikrer en korrekt GorbindelseH især när apparatet skal Gorbindes med jord.

'D8' &SE3! J ran(fare

&år køleapparatet placeresH skal det sikresH at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
Wlacér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømcors"ninger i bagved apparatet.
ced en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet:
b ( old åbne flammer og eventuelle antændingskilder væk øra køleapparatet.
b l ørg for at udluee rummet godt.
b | luk køleapparatet.

Yor køleapparater med brændbart kølemiddel: ølemiddelkredsløbet indeholder en lille mångde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. E et skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhusedekten. J lle lækkede kølemidler kan antændes.

( old ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indb "gningskonstruktionerne Gri Gor Gorhindringer.

Jnvend ikke mekaniske genstande eller andre midler til at accelerere aërimningen medmindre producenten anbefaler dem hertil.

ølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.

Jnvend ikke elektriske apparater i køleskabet undtagen hvis producenten anbeåger disse apparater hertil.

'D8' &SE3! S9n( he( !fare

E ette køleapparat kan anvendes af børn over Rfår og personer med nedsatte 6" siskeH sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller videnH hvis de er under ops "n eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede carer.

Børn i alderen Êra N til R år må 6"lde og tømme køleapparater.
Børn skal overvåges for at sikreH at de ikke leger med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udgøres aß børn uden ops"n.

F: &S1K 1K! Fare for ele4tri!4!t5(

ontrollérH at ledningen og stikket er tørreH Gør køleapparatet startes.
J 3br"d køleapparatet čra strømðors"ningen b Yør hver rengøring og vedligeholdelse b Leer hver brug

F: &S1K 1K! S9n( he( !fare

Yølg disse anvisninger Gor at undgåH at maden bliver Gordærvet:
b ontrollér om køleapparatets kølekapacitet svarer til kravene for de ødevarer der skal køles.
b Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
b ( vis køleapparatet er åbnet i længere tid ad gangen kan temperaturen stige bet" deligt i apparatets rum.
b Rengør regelmæssigt overflader som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaks"sterer.

( vis køleapparatet er tomt i længere tid:
b | luk køleapparatet.
b J Grim køleapparatet.
b Rengør og tør køleapparatet.

b Lad låget være åbent Gor at GorhindreH at der dannes mug inden i køleapparatet.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

ontrollérH at spændingsangivelsen på mærkepladen svarer til den ûra energitors"ningen.
Filslut kun køleapparatet på følgende måde:
b Med jævnstrømstilslutningskablet til en jævnstrømsgors"ning i køretøjet
b Med vekselstrømstilslutningskablet til en vekselstrømsðors"ning
Fræk aldrig stikket ud aß stikdåsen med kablet.
( vis køleapparatet er tilsluttet jævnstrømH skal du koble køleapparatet og andre elektriske apparater ûra batterietH ðr du tilslutter en hurtigoplader.
( vis køleapparatet er tilsluttet jævnstrømH skal du Grakoble køleapparatet eller slukke detH når du slukker motoren. Lllers kan batteriet blive afladet.
øleapparatet er ikke egnet til transport aø ætsende materialer eller materialerH der indeholder opløsningsmidler.
øleapparatets isolering indeholder brændbar c"klopentan og kræver specielle bortskadelsesprocedurer. J flevér køleapparatet på genbrugsstationen ved aøslutningen að dets levetid.
I til ikke køleapparatet i nærheden ååben ild eller andre varmekilder (varmeapparater H stærk solh gasovne osv.).
&i! i4o for o- erophe( ning! I ørg GørH at der altid er mindst OC mm ventilation på alle sider a& køleapparatet. ( old ventilationsområdet Grit Gør genstandeH som kan hindre luestrømmen til kølekomponenterne. Wlacér og brug ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luestrøm.
Y"Id ikke is eller væsker i den indvendige beholder.
E "p aldrig køleapparatet i vand.
Besk"t køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
øleapparatet må ikke udsættes ßor regn.

5 3e- ering! omfang

□

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

. o! ition pz S[pz ! i( e 207]	'ntal J e!4ri- el!e
B K Filslutningskabel til jævnstrømstilslutning
N K Filslutningskabel til vekselstrømstilslutning
D B K9n CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:	I æt til bæregreb bestående a6:b D holdere (kun UYYBC)b B grebb R fastgørelsesskruerb K unbrakonøgle
O K K9n CFF12: I kulderrem
g K Betjeningsvejledning

6 Korre4t br9g

øleapparatet er egnet til at køle fødevarer. øleapparatet er også egnet til brug i køretøjer.

øleapparatet er beregnet til at blive tilsluttet til en jævnstrømsðors"ningsstikdåse i et køretøj eller på en bådh til et eksternt jævnstrømsbatteri eller til en vekselstrømsðors"ning.

øleapparatet er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og til lignende anvendelser såsom:

E enne vejledning giver dig opl" sninger om håd der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og i eller drie af produktet. E årlig montering og i eller ukorrekt drie eller vedligeholdelse medsører utilstrækkelig "deevne og mulige fejl.

b ukorrekt montering eller Gorbindelse inklusive Gor høj spænding
b ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele- der ikke stammer fra producenten
b ændringer på produktet uden udtr"kkelig tilladelse ðra producenten
b brug til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen.

E ometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspeciSkationer.

7 e4ni! 4 be! 4ri- el! e

ølingen sker med et kølekredsløb og en kompressor med lav vedligeholdelse. E en omfattende isolering og den kraeige kompressor sørger for en edektiv og hurtig køling.

øleapparatet kan modstå en kortvarig hældning på op til NCj H for eksempel på både.

7a1 F9n4tionerne! omfang

b &etdel med prioritetskobling til tilslutning til vekselspændingsfors" ning
b Batteriovervågning med tre niveauer för at besk"tte køretøjsbatteriet (slukker automatisk ved lav batterispænding)
b E ispla" med temperaturvisning i j U og j Y
b Femperaturindstilling: I trin på KjU (KjY)
b Yunktion til nedblænding aô displa" med N l"sst"rkeniveauer
b Uddagelig kopholder b49n CFF12c
b Udtagelig opdeler b49n CFF18c
b Udtagelig trådkurv b49n CFF35, CFF45, CFF70DZc
b J eagelige bæregreb b49n CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

'rti4el J e! 4ri- elle For4laring
K Fænder eller slukker køleapparatednår der tr"kkes på tasten i et til to sekunder
B	∅	Eriøtsvisning
		LLE'en l"ser grønt:ompressoren er tændtLLE'en l"ser orange:ompressoren er slukketLLE'en blinker orange:Eispla" slukker automatisk ved lav batterispænding
N LRROR LLE'en blinker rødt:Eet tændte apparat er ikke driøtsklart
D g E ispla"+ viser værdierne		o2oner bDZc:Eer er et displa" pr. zone
O SET cælger indtastningsmodusen		bFemperaturindstillingbUelsius- eller Jahrenheit-visningbIndstilling a6 batteriovervågningbIndstilling a6 l"sst"rke for displa"et
P - Lt tr"k reducerer indtastningsværdien

DAMDDometic CFF

'rti4el J e! 4ri-el!e For4laring

Q + Lt tr"k Gorøger indtastningsværdien

K Filslutningsbøsning vekselspændingsors"ning

B cekselspændingssikringsholder

N xævnspændingssikringsa:dækning

D Filslutningsbøsning jævnspændingsgors" ning

8 F5r f5r! te br9g

J EMy &K Yør du tager køleapparatet i brug første gangbør du a6 h"giejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se Rengøring og vedligeholdelse på side BBN).

Montering af grebene

K. UYYBC: Montér et greb ved at sætte to holdere b1c og et greb b2c sammen. Yastgør holderne med de medølgende skruer i de tilhørende huller.

B. UYYNOH UYYDO- UYYQCE I : Yastgør grebet med de medølgende skruer i B af de runde huller.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. Yastgør grebet med de medølgende skruer i B a6 de taljeformede huller.

8en( ing af lzget! zbning b49n - e( to 2oner bDZcc

□

Åbning eller l94ning af lzget

□
CFF12
A

Lås b' c op ßor at åbne låget.
CFF35, CFF45: Låget kan åbnes fra begge sider.
CFF35, CFF45: Yor at ðerne låget skal du trække det ud að låsene på begge sider samtidigt bj c.
CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: Fr"k låget videre end lågets stopposition bj c.

Stoppo! ition for lzg

Låget har en indb"gget stopposition ("). E u må ikke forcere låget forbi dette indb"ggede stop (J).

□

( vis låget er blevet skubbet for langth så GoIg de anvisningenH der er beskrevet i Låget Gorbi det indb "ggede stop (UYYNOH UYYDO) på side BBD.

Fjernel! e af 4ophol( eren b49n CFF12c

Løe kopholderen ud òor at Cå adgang til et praktisk opbevaringsområde.

Fjernel! e af 49r- en b49n CFF35 og CFF45c og op( eleren b49n CFF18c

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

&år kurven tages ud mens låget er åbnet kan låget blive ridset og kurven blive deformeret. E et anbeåles at ∅erne låget∅r kurven tages ud.

Yortsæt som vist (☐ på side BKQ).

CFF35, CFF45 CFF18

8alg af temperat9renhe( erne

Femperaturvisningsenheden skal skiees mellem celsius og bahrenheit på følgende måde:

K. Fænd køleapparatet.

N. Brug knapperne + eller - til at vælge celsius eller 6ahrenheit.

E ispla" et viser den valgte temperaturehed i et par sekunder. E ispla" et blinker et par gangeH Gør det skieer tilbage til visning að den aktuelle temperatur.

d: peration

da1 Dn(gz ma(!pil)

cær opmærksom på følgende Gor at undgå madspild

( old temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleapparatet så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar ødevarer så lueen stadig kan cirkulere godt.
rustér temperaturen til Gødevarernes mångde og t"pe.
Yødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholderei flasker.

da2 Energibe! parel! e

cælg et opstillingssted der er godt ventileret og besk"ttet mod sol.
Lad først varm mad aßkøleH før du anbringer den i køleapparatet før at køle det ned.
Åbn ikke køleapparatet h"ppigere end nødvendigt.
Lad ikke køleapparatet være åbent i længere tid end nødvendigt.
( vis køleapparatet har en kurv: Wlacér kurven i overensstemmelse med dens position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.

ontrollér regelmæssigt at lågets tætning stadig passer rigtigt.
Undgå unødigt lave temperaturer.

da3 il!19tning af 45leapparatet

øleapparatet kan anvendes med KB c =eller BD c =J 6 sikkerhedsmæssige årsager er køleapparatet udst"ret med et elektronisk s"stemH så man undgår at vende polerne Gorkert. E et besk"tter køleapparatet mod kortslutningH når den tilsluttes til et batteri.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

Yor at besk"tte apparatet sidder der en sikring i stikket på det medølgende jævnstrømskabel. Yjern i44e jævnstrømsstikket med sikring. J nvend kun det medølgende jævnstrømskabel.

K. I æt jævnstrømstilslutningskablet (Sg. fô på side BCQ B) i jævnspændingsstikket på køleapparatet (fô på side BKB D).

B. Filslut tilslutningskablet til en jævnstrømsudgang.

il! l9tning til et - e4! el! tr5mnet

øleapparatet har en integreret strømçors "ning med flere spændinger med prioritetskobling til tilslutning til en vekselspændingskilde. Wrioritetskoblingen skieer automatisk køleapparatet til vekselstrømsdrieH hvis apparatet er tilsluttet til en vekselstrømsçors" ningH selv om jævnstrømstilslutningskablet stadig er tilsluttet.

&år der skiees mellem vekselstrømnet og batteritors"ning kan den røde LLE 1"se kortvarigt.

K. I æt vekselstrømstilslutningskablet (Sg. K N) i jævnspændingsstikket på køleapparatet (Sg. D K). B. Filslut tilslutningskablet til en vekselstrømsudgang.

da4 ' n- en( el! e af batterio- er- zgningen

øleapparatet er udst"ret med en flertrins batteriovervågning der besk"tter køretøjets batteri mod for kraeig afladning- når køleapparatet er tilsluttet til køretøjets jævnstrømsnet.

( vis køleapparatet anvendesH når køretøjets tænding er slået Grah Grakobles køleapparatet automatiskH så snart Gors" ningsspændingen Calder under et indstillet niveau. øleapparatet tilkobles igenH når batteriet er opladet og gentilkoblingsspændingen nået.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

&år det er forakoblet a° batteriovervågningenH oplades batteriet ikke længere fuldstændigt. Undgå at starte flere gange eller at tors" ne strømforbrugere uden længere opladningscaser. I ørg for H at batteriet oplades igen.

J atterio- er- zgning! mo( 9! 3: W MED CIKC
Yrakoblingsspænding ved KB c	KCHK c	KKHB c	KKHR c
Genstartsspænding ved KB c	KKHD c	KBHB c	KBHP c
Yrakoblingsspænding ved BD c	BKHO c	BDHK c	BDHP c
Genstartsspænding ved BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

Batteriovervågningsmodus kan vælges på følgende måde:

K. Fænd køleapparatet.

Yor køleenheder med to zoner skal du tr"kke på knappen SET Sre gange.

N. Brug knapperne + eller – til at vælge batteriovervågningstilstand.

E ispla" et viser den indstillede modus i nogle sekunder: Lo (LOV) H Nd (ML E IUM) H Hi (( IG()

E ispla "et blinker et par gangeH Cør det skieer tilbage til visning aß den aktuelle temperatur.

J EMy &K (vis køleapparatet Gors"nes Era startbatterietH skal batteriovervågningsmodusen "(IG(" vælges. (vis køleapparatet er tilsluttet til et Gors"ningsbatteriH er batteriovervågningsmodusen mLOV n tilstrækkelig.

da5 ' n- en( el! e af 45leapparatet

81K 1K ! &i! i4o for o- erophe( ning

I ørg for at der altid er tilstrækkelig ventilation så varmen der opstår under drieen kan slippe bort. centilationsåbningerne må ikke tildækkes. I ørg for at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande hå lueen kan cirkulere.

81K 1K ! Fare for !4a( e pz gr9n( af meget la- temperat9r

I ørg GørH at der kun er genstande eller varer i køleapparatetH der må aßkøles til den valgte temperatur.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

J nbring køleapparatet som vist ( Sg.∅ på side BCQ K). ( vis køleapparatet anvendes vendt på en anden mådeH kan det tage skade.

J EMy &K &år den Gors"nes med et batteriH slukker displa"et automatiskH hvis batterispændingen er lav. LLE'enblinker orange.

Yør Gørste brug på side BKB

K. I til køleapparatet på et gast underlag.

B. Filslut køleapparatet (se Filslutning a: køleapparatet på side BKR).

N. Fr"k på knappen i'et til to sekunder.

- LLE'en l"ser op.

E ispla"et ( Sg. f ^o på side BKK D) tænder og viser den aktuelle temperatur.

øleapparatet starter med at køle det indvendige rum.

3z! ning af 45leapparatet! lzg

J EMy &K

CFF35, CFF45: &år låget låsesH skal du sikreH at begge låsestieer i siden er sat helt iH så låget lukker tæt. Ln lås kan gå i indgreb lidt ðr den anden.
( vis låget ikke låses ensartet i begge sider skal du tr"kke indtil du hører et andet klik.

DATT Dometic CFF

K. Luk låget.
B. Fr"k låsen (Sg. fô på side BKC) nedH indtil det kan høres at den går i indgreb

da6 Fa! tg5rel! e af 45leapparatet 9n( er tran! port b49n CFF12c

'D8' &SE3! Fare for 4-æ! tel! er

I ñrg forH at køleapparatet er ßastgjort korrekt. Lllers kan den løsne sig og medgøre alvorlige kvæstelser på passagerer i tilcælde að en hård opbremsning.

&år du transporterer køleapparatet i et køretøjet kan du castgøre apparatet med sikkerhedsselen eller med bagagecastgørelsesanordninger så den bliver gast på sin position.

ced Gastgørelse med en !i44erhe( !!ele skal du fortsætte som vist ( 📄Sg.fl på side BBC).

ced gastgørelse med bagagefa! tg5rel! e! anor( ninger skal du fortsætte som vist ( Sgå på side BBC).

Fr"k på knappen SET én gang.

Brug knapperne + og – til at vælge køletemperaturen.
øletemperaturen vises på displa"et i et par sekunder. E ispla"et blinker flere gange og dereeer vises den aktuelle temperatur igen.

K5leenhe( er me( to 2oner

B. Brug knapperne + og – til at vælge køletemperaturen.

( vert rum kan indstillesH så de Gungerer som et køleskab eller et Gr" serum.

øletemperaturen i det valgte rum vises på displa"et i et par sekunder. E ispla"et blinker flere gangeH og dereeer vises den aktuelle temperatur igen.

da8 Sl94ning eller tæn( ing af et r9m b45leenhe( er me( to 2onerc

( vis det kun er nødvendigt med et rumH kan der slukkes ðor det andet ðor at spare på energien.

Sl94ning af et r9m

OFF blinker i fem sekunder på displa"et til de pågældende kølerum- dereer vises der OFF.

æn( ing af et r9m

( vis displa" et til rummet viser OFFH kan du tænde for rummet på folgende måde:

øletemperaturen vises på displa"et i et par sekunder. E ispla"et blinker flere gange og dereer vises den aktuelle temperatur.

dad ln(!tilling af (i!pla7et! l7!!t7r4e

E ispla "ets l" sst" rke kan dæmpes ved lave l" sforhold i omgivelserne.

Gør Gølgende Gor at dæmpe displa"ets l"sst"rke:

K. Fænd køleapparatet.

Yor køleenheder med to zoner skal du tr"kke på knappen SET gem gange.

N. Brug knapperne + og - til at indstille displa"ets l"sst"rke.

E ispla" et viser fölgende: d0 (standard)H d1 (mellem)H d2 (mørk).

E ispla" et viser den indstillede modus i et par sekunder. E ispla" et blinker to ganghør det skieer tilbage til visning að den aktuelle temperatur.

J EMy &K Yabriksindstillingen for displa "ets l" sst" rke er d0.

( vis der optræder en 6ejlH går l"sst"rken automatisk tilbage på d0. Leer 6ejlen er udbedretH kan man igen indstille l"sst"rken.

da10 Fra4obling af 45leapparatet

K. Føm køleapparatet.
B. I luk køleapparatet.
N. Fræk tilslutningskablet ud.

( vis du ikke vil anvende køleapparatet i længere tid: Lad låget stå lidt åbent. E et ðrhindrerH at der dannes lugt.

da11 ' frimning af 45leapparatet

Lueugtighed kan sætte sig som rim inde i apparatet eller på bordamperen. Eerved reduceres kølekapaciteten.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

Jnvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at ∅erne is eller til at løsne genstandeH som er Grosset Cast.

Yortsæt på sølgende måde ßor at aérime køleapparatet:

K. Fag indholdet ud aß køleapparatet.
B. Læg evt. indholdet i et andet køleapparat for at holde det koldt.
N. I luk køleapparatet.
D. Lad låget stå åbent.
O. Før vandet Gra aßrimningen a6.

da12 D(!4iftning af - e4! el! tr5m! i4ringen

F' &E! Fare for ele4tri! 4 ! t5(

J Æbr"d strømðors"ningen og tilslutningskabletH Cør du udskieer apparatets sikring.

K. J 6br"d strømôrs"ningen til apparatet.
B. Yjern tilslutningskablet.
N. cip sikringsindsatsen (☐ på side BKK) ud med en skruetrækker.
D. Udskie den defekte glassikring med en n" a6 samme t" pe og med samme værdi (D J H BOC c).
O. Fr"k sikringsindsatsen ind i kabinettet igen.
P. Filslut strømGors"ningen til apparatet igen.

da13 D(!4iftning af jæ- n! tr5m!! i4ringen

K. J 6br"d strømGors"ningen til køleapparatet.
B. cip sikringsa'dækningen ( Sg.fø på side BKK) ud med en skruetrækker.
N. cend sikringsaßdækningen omH og brug hagen til at ∅erne den deßekte fladstiksikring.
D. I kub en n" sikring aß samme t"pe og klassiSkation ind.
O. I æt sikringsaßdækningen på igen.
P. Filslut strømßors"ningen til køleapparatet igen.

da14 D(!4iftning af jæ- n! tr5m!! ti4! i4ringen

Udskie den defekte sikring med en n" sikring af samme t"pe og klassiSkation som vist 📄 Sg.∅ på side BBN).

da15 D(!4iftning af printpla(en

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

Lampen kan kun udskiees a6 producentenH en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliSceret person Sor at undgå Garer.

I ñrg GørH at køleenheden er koblet ßra strømðors "ningenH Sør der udðres rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
Brug ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøringen.

Rengør aô og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
ontrollérH at køleapparatets ventilations- og udlueningsåbninger er Gri Gør støv og urenhederH så varmenH der opstår under drieenH kan ledes borth og køleapparatet ikke tager skade.

11 D(be(ring af fejl

Fejl M9lig zr! ag 35! ning! for! lag
J pparatet Æungerer ikkeH 1" sdioden l"- ser ikke.	I trømudgangen har ingen spænding.	K. Filsluttet jævnstrømsudgang: I de Gleste køretøjer skal tændingen

DAMDDometic CFF

Fejl M9lig zrlag 35!ning! for! lag
		slås tilfør jævnstrømsudgangen fors"nes med strøm.B. Filsluttet vekselstrømsudgang: Wrøv at ben"tte en anden stikudgang.
		Ln af apparatets sikringer er desekt. Udskift den defekte apparatsikringse Udskiftning af vekselstrømsikringen på side BBB eller Udskiftning af jævnstrømssikringen på side BBB.
		E en integrerede vekselstrømsadapter er desekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
J pparatet køler ikke (stikket er sat iHLLE'enl"ser).		ompressor desekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
J pparatet køler ikke (stikket er sat iHLLE'enblinker orange displa"et er slukket).		Batteriovervågningen er indstillet for højt.	> cælg en lavere indstilling for batteriovervågningen.
		Batterispænding ikke tilstrækkelig. ontroller batteriet og oplad det i givet sald.
ced tilslutning til jævnstrømsstikket: Fændingen er slået tilf apparatet gun-gerer ikke og l"sdioden l" ser ikke.		xævnstrømsstikket er snavset. onsekvensen er en dårlig elektrisk forbin-delse.	> (vis køleapparatets stik bliver me-get varmt i jævnstrømsstikket skal jævnstrømsstikket enten rengores- eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
		xævnstrømsstikkets sikring er brændt over.	> Udskift sikringen i jævnstrømsstik-ket se Udskiftning af jævnstrøms-stiksikringen på side BBN.
		J pparatets jævnstrømssikring er sprunget.	> Udskift den defekte sikring se Ud-skiftning af jævnstrømssikringen på side BBB.
		øretøjets sikring er brændt over. Udskift sikringen til køretøjets jævn-strømsstik. I e dit køretøjs betje-ningsvejledning.
E ispla"et viser en gejlmelding (s.eks.yLrrKm) og apparatet køler ikke.		Ln intern driftsejl har forakoblet appara-tet.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

3zget forbi ( et in( b7gge( e ! top bCFF35, CFF45c

F: &S1K 1K! Fare for 4-æ! tel! er

Was på- at din tommelSnger ikke kommer i klemme- när du lukker låget.

81K 1K ! Fare for be!4a( igel!e

( vis disse anvisninger ignoreres- kan låget knække aô.

( vis låget er blevet forceret gorbi det indb"ggede stopH skal du gøre solgende ( fug. fl på side BBO):

□

• Støt låget med en hånd (A).
• Hold låsen nede med den anden hånd (B).
• Luk låget så meget som muligt uden at klemme din tommelfinger, mens du fortsat holder låsen nede, så den ikke går i stykker.
• Låget burde nu være næsten i den viste vinkel (fig. e, side 12).
• Fjern hånden fra låsen (B), og fortsæt med at lukke låget helt i.

J EMy &K Hængslerne kan løsne sig fra den korrekte position, når den sidste lukkehandling udføres.

Genpositionér låget på følgende måde:

- Betjen låsene på begge sider af låget samtidigt.

• Lø og genpositionér låget.

12 Karanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

13 J ort! 4affel! e

Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald.

Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskri er om bortskaffelse. Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

( vis produktet indeholder batterier ^H genopladelige batterier eller 1" skilder ^H der ikke kan udskieesh skal du ikke ∅erne dem Gør bortskadelse.

14 e4ni!4e (ata

ølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. E et skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhusedekten. J Ile lækkede kølemidler kan antændes.

	CFF12
I amlet volumen KN L
	KB c-f BD cF hslutningsspænding
	KCC c-f BDC c ~
Mærkestrøm KB c -(RKNDa) P J
Mærkestrøm KB c -(RPCCa) OHP J
Mærkestrøm BD c -(RKNDa) NHN J
Mærkestrøm BD c -(RPCCa) BHO J
Mærkestrøm BDC c fq OC ( z (RKNDa) CHNO J
Mærkestrøm BDC c fq OC ( z (RPCCa) CHOB J
ølemiddel RKNDa eller RPCCa (se t"pemærkat)
ølekapacitet (RKNDa) KC j Ufp g	KR jU
ølekapacitet (RPCCa) BC j Ufp g	KR jU
limaklasse &H F
Omgivelsestemperatur KP j Ufp DN jU
UO_B -ækvivalent	CHCNQ t (RKNDa)
Globalt opvarmningspotentiale (GV W)	KDNC (RKNDa)
ølemiddelvolumen (RKNDa) BP g
ølemiddelvolumen (RPCCa)	KC g
Mål (BM ( ME ) uden greb	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
cægt	THQ kg
Uertiðikater

	CFF18
I amlet volumen KT L
	KB c= BD cF Hslutningsspænding
	KCC c= BDC c ~
Mærkestrøm KB c =	DIO J
Mærkestrøm BD c =	BHK J
Mærkestrøm BDC c ~	CHO J
ølekapacitet	BC j Ufp g KR j U
limaklasse & F
Omgivelsestemperatur KP j Ufp DN j U
ølemiddel	RKNDa eller RPCCa (se t" permærkat)
ølemiddelvolumen (RKNDa) BC g
ølemiddelvolumen (RPCCa) KC g
UOB-ækvivalent CHCBT t (RKNDa)
Globalt opvarmningspotentiale (GV W) KDNC (RKNDa)
Mål
BMf( MfE ) (inkl. greb)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (greb oppe)
BMf( MfE (ekskl. greb)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
cægt KCHD kg
Uertiäkater

	CFF20
I amlet volumen BK L
	KB c= BD cFitslutningsspænding
	KCC c= BDC c ~
Mærkestrøm KB c=(RKNDa) PHO J
Mærkestrøm KB c=(RPCCa) OHP J
Mærkestrøm BD c=(RKNDa) NHD J
Mærkestrøm BD c=(RPCCa) BIO J
Mærkestrøm BDC c= OC ( z (RKNDa) CHNR J
Mærkestrøm BDC c= OC ( z (RPCCa) CHOB J
ølekapacitet BC j Ufp g	KR j U
limaklasse &F
Omgivelsestemperatur KP j Ufp DN j U
ølemiddel	RKNDa eller RPCCa (se t"pemærkat)
ølemiddelvolumen (RKNDa) BR g
ølemiddelvolumen (RPCCa) KC g
UOβ-ækvivalent CHCDC t (RKNDa)
Globalt opvarmningspotentiale (GV W) KDNC (RKNDa)
Mäl
BfMf( fMfE ) (inkl. greb)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (greb oppe)
BfMf( fMfE (ekskl. greb)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
cægt	KK kg

DAMDDometic CFF

CFF20
Uertiðikater
	CFF35
I amlet volumen ND L
	KB c= BD cFislutningsspænding
	KCC c= BDC c ~
Mærkestrøm KB c = (RKNDa) QHR J
Mærkestrøm KB c = (RPCCa) PHO J
Mærkestrøm BD c = (RKNDa) NHO J
Mærkestrøm BD c = (RPCCa) NJ
Mærkestrøm BDC c fq OC ( z (RKNDa) CHD J
Mærkestrøm BDC c fq OC ( z (RPCCa) CHOD J
ølekapacitet BC j Ufp g	KR j U
limaklasse &H F
Omgivelsestemperatur KP j Ufp DN j U
ølemiddel	RKNDa eller RPCCa (se t"pemærkat)
ølemiddelvolumen (RKNDa) ND g
ølemiddelvolumen (RPCCa) KD g
UO B-ækvivalent CHCDT t (RKNDa)
Globalt opvarmningspotentiale (GV W) KDNC (RKNDa)
Mål
BMR( RME ) (inkl. greb)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
BMR( RME (ekskl. greb)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
cægt	KOH kg
Uertiðikater
	CFF45
I amlet volumen DD L
	KB c= BD cFislutningsspænding
	KCC c= BDC c ~
Mærkestrøm KB c = (RKNDa) RHP J
Mærkestrøm KB c = (RPCCa) PHQ J
Mærkestrøm BD c = (RKNDa) NHR J
Mærkestrøm BD c = (RPCCa) NJ
	CFF45
Mærkestrøm BDC c-fq OC ( z (RKNDa) CHDK J
Mærkestrøm BDC c-fq OC ( z (RPCCa) CHOO J
ølekapacitet BC j Ufp g	KR jU
limaklasse &F
Omgivelsestemperatur KP j Ufp DN j U
ølemiddel	RPCCa eller RKNDa (se t" pemærkat)
ølemiddelvolumen (RKNDa) DN g
ølemiddelvolumen (RPCCa) KO g
UO_B -ækvivalent CHCPK t (RKNDa)
Globalt opvarmningspotentiale (GV W) KDNC (RKNDa)
Mål
BfMf( fMFE ) (inkl. greb)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
BfMf( fMFE (ekskl. greb)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
cægt KPHQ kg
Uertiåkater

	CFF70DZ
I amlet volumen QC L (NC Li DC L)
	KB c-fi BD cFislutningsspænding
	KCC c-fp BDC c ~
Mærkestrøm KB c=(RKNDa) T J
Mærkestrøm KB c=(RPCCa)	Q J
Mærkestrøm BD c=(RKNDa)	D J
Mærkestrøm BD c=(RPCCa)	NHB J
Mærkestrøm BDC c-fq OC ( z (RKNDa) CHDD J
Mærkestrøm BDC c~fq OC ( z (RPCCa)	C+P J
ølekapacitet BC j Ufp g	KR j U
limaklasse & F
Omgivelsestemperatur KP j Ufp DN j U
ølemiddel	RKNDa eller RPCCa (se t" pemærkat)
ølemiddelvolumen (RKNDa) ND g
ølemiddelvolumen (RPCCa) KD g
UO_B -ækvivalent	CHCDT t (RKNDa)
Globalt opvarmningspotentiale (GV W) KDNC (RKNDa)
Mål

DAIZDometic CFF

	CFF70DZ
BAMF( BME) (inkl. greb)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
BAMF( BME (ekskl. greb)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
cægt BNHR kg
UertiGikater

J EMy &K (vis omgivelsestemperaturen er over NB j UH kan minimumtemperaturen ikke nås.

RKNDa er en fluorholdig drivhusgas.

øleenheden er lukket hermetisk.

E u kan Snde "derligere produktinformationer via s R-koden på energimærket eller via eprel.ec.europa.eu.

□

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

S-en!4a

K Observera.... BNK
B Yörklaring av s"mboler......BNK
N Yörklaring av s"mboler på apparaten...... BNB
D ! ! kerhetsanvisningar......BNB
O Leveransomattning......BND
P J vsedd anv! ndning...... BNO
Q Feknisk beskrivning......BNO
R Yöre den Görsta anv! ndningen......BNT
T Operation......BDD
KC Rengöring och skötsel...... BOK
KK Yelsökning......BOK
KB Garanti....BOB
KN assering......BON
KD Fekniska data......BON

1 : b!er-era

N. Era ut anslutningskabeln.

jennetegner en Garlig situasjon som dersom den ikke unngås vil Gøre til alvorlige personskader eventuelt med døden til Gølge.

'D8' &SE3!

da3 Koble til 4j5lebo4! en

il4obling til et batteri b4j5ret57 eller bztc

jøleapparatet kan drives med KB c=eller BD c=. J v sikkerhetshens"n er kjøleapparatet utst"rt med et elektronisk s"stem som ßorhindrer Œeil polaritet. E ette besk"tter kjøleapparatet mot kortslutninger ved tilkobling til et batteri.

.' SS . Å! Fare for !4a( er

Yor besk"ttelse av enheten har den medølgende likestrømkabelen en sikring på inne i pluggen. 144e ðern den sikrede likestrømpluggen. Bruk kun den medølgende likestrømkabelen.

K. I ett likestrømstilkoblingskabelen (Sg.∅ på sidefBPK B) inn i bøssingen for likestrømsgors"ningen til kjøleapparatet (∅∅ på sidefBPP D).

B. oble tilkoblingskabelen til et likestrømuttak.

il4obling til et - e4! el! tr5mnett

&år du veksler mellom vekselstrømnett og batteriors" ning kan den røde LLE -lampen 1" se et kort ø" eblikk.

B. oble tilkoblingskabelen til et vekselstrømuttak.

da4 J r94 a- batteri- a4ten

&år du gester med et !i44erhet!belte gå frem som vist ( 📄g.ff på sidefBQD).

oble ëra strømðors"ningen og tilkoblingskabelen ßør du skieer ut sikringen i apparatet.

K. oble ßra strømßors"ningen til apparatet.

B. Frekk ut tilkoblingskabelen.

Wass på at du ikke klemmer tommelen när du lukker lokket.

PASS PÅ! Fare for skader

Gå frem på følgende måte hvis lokket er tvunget gorbi den inneb"gde stopperen ( √sg.f på sidefBQT):

□

( vis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier oppladbare batterier eller l'skilder trenger du ikke derne dem før avhending.

14 e4ni!4e !pe!ifi4a!joner